1
00:00:11,000 --> 00:00:11,966
"یه وعده ی کامل غذا بخور"

2
00:00:12,000 --> 00:00:12,683
لعنتی

3
00:00:12,733 --> 00:00:13,983
بالاخره گرفتمش

4
00:00:14,033 --> 00:00:15,083
باشه

5
00:00:15,133 --> 00:00:17,000
ـ بریم
ـ وایستا

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,650
ـ این یکی از کجا پیداش شد؟
ـ دیدینش؟

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,800
متوجهش نشدید؟

8
00:00:30,700 --> 00:00:31,816
سند رو بده

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,633
اون وقت می ذارم بری

10
00:00:45,633 --> 00:00:46,633
نمی دم

11
00:00:47,900 --> 00:00:49,866
راست راست از اینجا می رم بیرون

12
00:00:50,400 --> 00:00:52,100
اگه می تونی جلوم رو بگیر

13
00:01:01,533 --> 00:01:03,616
کثافت ها

14
00:01:03,666 --> 00:01:05,466
بندازش زمین، همین الان

15
00:01:13,866 --> 00:01:17,650
شما همسایه ها خیلی جالبید

16
00:01:17,700 --> 00:01:19,383
دنبال مرگید انگار

17
00:01:19,433 --> 00:01:20,450
می خواید برید؟

18
00:01:20,500 --> 00:01:24,066
اول از جاروی من اجازه بگیرید

19
00:01:34,833 --> 00:01:35,983
بیا اینجا

20
00:01:36,033 --> 00:01:37,100
بیا اینجا گفتم

21
00:01:37,800 --> 00:01:38,650
پیرمرد

22
00:01:38,700 --> 00:01:40,566
فرار کنی دنبالت میام

23
00:01:40,600 --> 00:01:41,666
یه لحظه

24
00:01:42,300 --> 00:01:43,633
آقا

25
00:01:55,533 --> 00:01:58,333
ببینم چطور فرار می کنی

26
00:01:59,433 --> 00:02:01,533
ـ حالت خوبه؟
ـ نه

27
00:02:07,000 --> 00:02:07,783
جرئت کردی من رو بزنی؟

28
00:02:07,833 --> 00:02:09,216
حقت بود

29
00:02:09,266 --> 00:02:13,033
لعنت بهت

30
00:02:13,866 --> 00:02:15,683
لعنت بهت

31
00:02:15,733 --> 00:02:18,533
مشت که چشم نداره
زود یه جا قایم شید

32
00:02:28,933 --> 00:02:29,933
پیرمرد بدبو

33
00:02:41,000 --> 00:02:41,783
هی هی

34
00:02:41,833 --> 00:02:43,100
بسه دیگه

35
00:02:47,133 --> 00:02:49,700
لعنت بهتون لعنت بهتون

36
00:02:50,233 --> 00:02:51,216
چانگ یو

37
00:02:51,266 --> 00:02:52,333
چانگ یو زود باش

38
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
ـ خانم ژوانگ حواست به نینگ باشه
ـ باشه

39
00:02:56,800 --> 00:03:06,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:03:10,200 --> 00:03:12,033
این رو هم بگیر

41
00:03:26,666 --> 00:03:28,133
خانم فن حرفم رو گوش کن

42
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
ببینم کی جرئت داره

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,383
زود زود زود

44
00:03:45,433 --> 00:03:47,900
چانگ یو، دیگه دعوا نکن

45
00:03:48,433 --> 00:03:50,566
ژائوی پیر نزدیک بود بکشتشون

46
00:03:50,600 --> 00:03:52,866
یه ضربه دیگه بزنی می میرن

47
00:03:56,600 --> 00:03:58,133
هنوز آدم نشدید؟

48
00:03:59,266 --> 00:04:00,383
خانم فن

49
00:04:00,433 --> 00:04:01,633
بانو فن

50
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
اشتباه برداشت کردید

51
00:04:03,800 --> 00:04:04,933
ما این دفعه

52
00:04:06,066 --> 00:04:08,216
شنیدیم دارید ازدواج می کنید
اومدیم تبریک بگیم

53
00:04:08,266 --> 00:04:10,316
آره آره ما
اومدیم تبریک بگیم

54
00:04:10,366 --> 00:04:12,133
نیومدیم سند رو بگیریم

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,333
با اسلحه اومدید تبریک بگید؟

56
00:04:18,266 --> 00:04:20,216
شوهرم از قبل زخمیه

57
00:04:20,266 --> 00:04:22,133
شما هم افتادید به جونش

58
00:04:22,666 --> 00:04:23,450
نه نه نه

59
00:04:23,500 --> 00:04:24,483
ـ ما نزدیم
ـ نزدیم

60
00:04:24,533 --> 00:04:26,016
دستمون هم بهش نخورد

61
00:04:26,066 --> 00:04:27,733
ـ نزدیمش
ـ نه

62
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
ترسیده

63
00:04:34,400 --> 00:04:35,566
اون هم فرقی نداره

64
00:04:35,600 --> 00:04:37,133
نکن نکن نکن

65
00:04:44,333 --> 00:04:46,933
پس این آقا شوهر محترمتونه

66
00:04:47,466 --> 00:04:50,083
متوجه نشدیم کیه

67
00:04:50,133 --> 00:04:51,233
پول... اون پول

68
00:04:53,466 --> 00:04:54,850
واقعاً اومدیم بهتون تبریک بگیم

69
00:04:54,900 --> 00:04:56,033
مبارکتون باشه

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,633
بهمون رحم کنید

71
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
همین

72
00:05:03,600 --> 00:05:04,566
بهمون رحم کنید

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,033
گمشید بیرون

74
00:05:06,866 --> 00:05:07,900
اگه جرئت کنید دوباره بیاید

75
00:05:08,533 --> 00:05:10,033
اونقدر می زنیمتون تا بمیرید

76
00:05:11,433 --> 00:05:12,800
یالا، بیاید بریم

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,850
ـ گمشید
ـ برید

78
00:05:15,900 --> 00:05:16,783
راه بیفتید

79
00:05:16,833 --> 00:05:17,866
ـ آفرین
ـ ‌آفرین

80
00:05:20,300 --> 00:05:21,633
خوبی؟

81
00:05:23,100 --> 00:05:24,800
بهت آسیب زدن

82
00:05:25,666 --> 00:05:27,233
ـ می رم بکشمشون
ـ کار اونها نیست

83
00:05:28,400 --> 00:05:30,066
ـ پس تقصیر کیه؟
ـ من

84
00:05:31,600 --> 00:05:32,783
من نشستم روش

85
00:05:32,833 --> 00:05:33,766
من هم

86
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
ـ من هم
ـ ‌من هم

87
00:05:39,133 --> 00:05:40,016
ـ درسته
ـ ‌بیا

88
00:05:40,066 --> 00:05:41,900
ـ ما رسیدیم، مراقب باش
ـ ‌راه رو باز کنید

89
00:05:42,866 --> 00:05:45,783
همه‌ش تقصیر ژائوی پیره
دست و پا چلفتیه

90
00:05:45,833 --> 00:05:46,983
من فقط رفته بودم خرید

91
00:05:47,033 --> 00:05:48,850
نزدیک بود با نشستن روش لهش کنی

92
00:05:48,900 --> 00:05:50,300
تازه خوب شده بود

93
00:05:50,900 --> 00:05:52,216
خداروشکر آقای ژائو رسید

94
00:05:52,266 --> 00:05:53,400
واقعاً نمی دونم چطور تشکر کنم

95
00:05:54,266 --> 00:05:56,050
خانم ژائو، شما برید استراحت کنید

96
00:05:56,100 --> 00:05:57,366
من از یان ژنگ مراقبت می‌کنم

97
00:05:57,400 --> 00:05:58,283
باشه

98
00:05:58,333 --> 00:06:00,966
- من هم غذا درست می کنم که تشکر کنم از همه
- باشه

99
00:06:01,000 --> 00:06:01,850
- بریم
- بریم

100
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
بیا بیرون

101
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
یان ژنگ، دستت رو بده به من

102
00:06:08,833 --> 00:06:10,266
ژائوی پیر، بیا بیرون

103
00:06:10,866 --> 00:06:11,866
چیه؟

104
00:06:12,300 --> 00:06:13,450
به نظر خودت چی؟

105
00:06:13,500 --> 00:06:15,850
ـ هنوز حتی نبضش رو نگرفتم
ـ چی؟

106
00:06:15,900 --> 00:06:16,883
نمی فهمی منظور چیه؟

107
00:06:16,933 --> 00:06:18,600
منظور چی؟

108
00:06:26,033 --> 00:06:27,483
اگه می خوان خراب کنن، بذار بکنن

109
00:06:27,533 --> 00:06:28,733
چرا مداخله کردی؟

110
00:06:31,066 --> 00:06:32,500
اگه کاری نمی کردم

111
00:06:33,866 --> 00:06:35,333
این رو می بردن

112
00:06:41,300 --> 00:06:44,700
'سند فروش مشروط"

113
00:07:00,833 --> 00:07:03,900
بخاطر این سند بود

114
00:07:33,033 --> 00:07:34,033
ممنونم

115
00:09:06,266 --> 00:09:10,933
"اقتباس شده از رمان ژو یو"
"اثر توان زی لای شی"

116
00:09:14,700 --> 00:09:17,216
امروز با همین جاروم

117
00:09:17,266 --> 00:09:18,666
همه رو زدم انداختم

118
00:09:19,233 --> 00:09:21,666
یه ضربه می زدی میفتادن

119
00:09:22,200 --> 00:09:25,050
بیخود نیست میگن خرگوش
هم اگه گیر بیفته گاز می گیره

120
00:09:25,100 --> 00:09:26,366
اگه این دعواها نبود

121
00:09:26,400 --> 00:09:27,766
نمی فهمیدم اینقدر بلدم

122
00:09:27,800 --> 00:09:28,866
معلومه

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,666
ما خدای جنگ کوچه شیگوییم

124
00:09:32,700 --> 00:09:35,616
می گم ما از اون مارکی ووآن هم کم نداریم

125
00:09:35,666 --> 00:09:37,800
ـ درسته؟
ـ معلومه که نه

126
00:09:39,166 --> 00:09:40,200
معلومه

127
00:09:43,066 --> 00:09:44,066
ولی

128
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
تو، جوون، یه کم ضعیفی

129
00:09:46,633 --> 00:09:49,033
با نشستن من اینجوری شدی

130
00:09:49,566 --> 00:09:51,866
چانگ یو خوب بهش برس

131
00:09:53,433 --> 00:09:54,216
آقای ژائو

132
00:09:54,266 --> 00:09:56,000
زخم های قدیمیش هنوز خوب نشده

133
00:09:56,633 --> 00:09:58,633
بیا مردونه یه نوشیدنی بخوریم

134
00:09:59,833 --> 00:10:02,933
اون رو نخور، چای بخور

135
00:10:02,966 --> 00:10:04,783
اینقدر هوای شوهرت رو داری، مگه نه؟

136
00:10:04,833 --> 00:10:08,066
یه کم نوشیدنی خوردن بد نیست
باعث جریان خون می شه

137
00:10:08,600 --> 00:10:09,450
ژائوی پیر

138
00:10:09,500 --> 00:10:11,050
داری چی برای خودت بلغور می کنی؟

139
00:10:11,100 --> 00:10:13,783
تازه خوب شده
چطور بخوره؟ مثل تو که نیست

140
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
ـ برو
ـ بیا اینجا نوشیدنی بخور

141
00:10:15,366 --> 00:10:16,216
بیا نوشیدنی بخوریم

142
00:10:16,266 --> 00:10:19,200
چانگ یو
فن دانیو واقعاً شکایت کرده؟

143
00:10:20,033 --> 00:10:21,200
واقعاً اینقدر بیشرمه؟

144
00:10:24,466 --> 00:10:26,566
پس چطوره نویسنده عریضه بگیریم؟

145
00:10:27,066 --> 00:10:28,850
استخدام نویسنده
خیلی خرج داره

146
00:10:28,900 --> 00:10:30,300
پس چیکار کنیم؟

147
00:10:31,300 --> 00:10:33,600
با سونگ یان حرف بزنیم؟

148
00:10:34,566 --> 00:10:37,216
تنها باسواد این کوچه ست

149
00:10:37,266 --> 00:10:39,983
آدمیه که حتی جلو مقام ها زانو نمی زنه

150
00:10:40,033 --> 00:10:42,550
می تونه تو پرونده کمک کنه

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,066
چانگ یو از آدم بد کمک نمی گیره

152
00:10:46,166 --> 00:10:47,050
نینگ راست می گه

153
00:10:47,100 --> 00:10:48,200
نمی ریم پیش اون مار نمک نشناس

154
00:10:48,300 --> 00:10:49,350
عجب نوشیدنی ایه

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
نگران نباش

156
00:10:50,933 --> 00:10:52,033
من کمکت می کنم

157
00:10:53,400 --> 00:10:54,183
تو

158
00:10:54,233 --> 00:10:56,600
"کوچه ی شیگو"

159
00:11:03,766 --> 00:11:04,666
همین ها بود

160
00:11:04,700 --> 00:11:06,383
مامانم قبلاً از اینها استفاده می کرد

161
00:11:06,433 --> 00:11:07,700
فعلاً با همین ها سر کن

162
00:11:09,300 --> 00:11:10,266
برات می نویسم

163
00:11:10,300 --> 00:11:12,266
مراحل جواب دادن و اصطلاحات قانونی رو

164
00:11:12,300 --> 00:11:13,983
بعداً حفظشون کن

165
00:11:14,033 --> 00:11:16,700
بری دادگاه خود به خود از پسش برمیای

166
00:11:17,333 --> 00:11:18,983
می تونی بنویسی؟

167
00:11:19,033 --> 00:11:20,166
این چیزها رو بلدی؟

168
00:11:20,766 --> 00:11:23,100
خیلی جاها رفتم و اومدم
آدم یه چیزایی یاد می گیره

169
00:11:35,566 --> 00:11:36,800
چی شده؟

170
00:11:39,633 --> 00:11:41,166
قبلاً فکر می کردم

171
00:11:41,700 --> 00:11:44,550
سونگ یان بهترین آدم دنیاست

172
00:11:44,600 --> 00:11:46,283
فکرش رو نمی کردم تو از اونم بهتر باشی

173
00:11:46,333 --> 00:11:49,200
هم بلدی رزمی کار کنی
هم انشا بنویسی

174
00:11:52,366 --> 00:11:53,683
اون شاگرد استانی

175
00:11:53,733 --> 00:11:55,733
که حاضر نشد بیاد کمکت

176
00:11:56,233 --> 00:11:57,833
حتی وقتی خانم ژائو صداش گرفت؟

177
00:12:00,000 --> 00:12:01,983
نمی خوای به جاش تو بری دادگاه؟

178
00:12:02,033 --> 00:12:03,566
طبق قانون دایین

179
00:12:04,100 --> 00:12:05,966
فقط رئیس خونه می تونه بره دادگاه

180
00:12:06,733 --> 00:12:08,800
من رئیس خونه نیستم
نمی تونم برم دادگاه

181
00:12:09,733 --> 00:12:12,366
این یعنی یه اردک
 رو هل دادن بالای چوب؟

182
00:12:14,500 --> 00:12:16,066
ـ چانگ یو
ـ نوبت منه

183
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
ساکت

184
00:12:19,166 --> 00:12:21,366
اون پایین کیه و برای چی اومده؟

185
00:12:21,900 --> 00:12:22,933
دادخواستت رو بگو

186
00:12:23,933 --> 00:12:26,500
چه با ابهت

187
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
عالیجناب

188
00:12:36,233 --> 00:12:37,533
اسمم فن چانگ یوئه

189
00:12:38,033 --> 00:12:39,383
برای یه موضوع

190
00:12:39,433 --> 00:12:40,433
مربوط به خونه‌م اومدم

191
00:12:41,200 --> 00:12:42,933
ـ ‌پدر و مادرت در قید حیاتن؟
ـ ‌فوت شدن

192
00:12:43,633 --> 00:12:44,700
طبق قانون دایین

193
00:12:45,200 --> 00:12:47,350
اگه خونه وارث مرد نداشته باشه
می رسه به نزدیک ترین فامیل

194
00:12:47,400 --> 00:12:49,733
ـ ‌اگه یه برادر بمیره اون یکیـ
ـ ‌چرنده

195
00:12:50,333 --> 00:12:51,800
چرنده

196
00:12:54,100 --> 00:12:55,766
اخلال تو دادگاه نینگ

197
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
ـ ‌ده ضربه محکم بزن
ـ ‌باشه

198
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
یک، دو

199
00:13:02,000 --> 00:13:03,133
جدی می زنی؟

200
00:13:06,633 --> 00:13:08,133
عالیجناب

201
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
طبق قانون دایین

202
00:13:11,233 --> 00:13:13,233
بخش ارث، تخم مرغ هفده

203
00:13:14,133 --> 00:13:15,183
وقتی خونه بدون تخم مرغه

204
00:13:15,233 --> 00:13:17,083
ـ ‌باید یه تخم مرغ انتخاب شه
ـ ‌وایستا

205
00:13:17,133 --> 00:13:17,983
تخم مرغ

206
00:13:18,033 --> 00:13:20,000
درباره ی چه تخم مرغی حرف می زنی؟

207
00:13:22,433 --> 00:13:23,916
من اسم کاراکترها یادم نمی مونه

208
00:13:23,966 --> 00:13:26,066
مامانم می گفت هر وقت یادت رفت

209
00:13:26,100 --> 00:13:27,083
یه تخم مرغ بکش

210
00:13:27,133 --> 00:13:28,183
عادت کردم همین رو بگم

211
00:13:28,233 --> 00:13:29,966
"وقتی خونه وارث نداره"
"باید یکی انتخاب بشه"

212
00:13:31,400 --> 00:13:33,066
واقعاً یادم نمی مونه

213
00:13:33,100 --> 00:13:34,366
یه کار کنیم؟

214
00:13:35,233 --> 00:13:37,900
یه گونی بیاریم فن دانیو رو
بندازیم توش، چطوره؟

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,783
ـ ‌بعدش چی؟
ـ ‌آقای وانگ گفت

216
00:13:41,833 --> 00:13:43,583
اگه موقع شروع دادگاه نباشه

217
00:13:43,633 --> 00:13:45,100
پرونده باطله

218
00:13:52,400 --> 00:13:53,883
یه بار قسر در بره

219
00:13:53,933 --> 00:13:55,700
دفعه ی بعد هم هست

220
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
راحت ترین راه

221
00:13:57,833 --> 00:13:59,300
اینه که همون اول بکُشیش

222
00:14:01,733 --> 00:14:03,366
یه بار برای همیشه تمومش کن
چی می گی؟

223
00:14:08,566 --> 00:14:11,700
کشتن... کشتن خلاف قانونه

224
00:14:12,366 --> 00:14:13,366
نکنیم بهتره

225
00:14:17,633 --> 00:14:19,133
وقتی دلت نمیاد این کار رو کنی

226
00:14:19,633 --> 00:14:21,283
باید خودت سختی بکشی

227
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
ادامه بده، حفظ کن

228
00:14:25,700 --> 00:14:28,333
قانون دایین، بخش خانواده
فصل انقراض

229
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
ماده هفده

230
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
وقتی خونه منقرض

231
00:14:35,333 --> 00:14:36,916
عصبانی نشو

232
00:14:36,966 --> 00:14:38,383
سلامتیت مهم تره

233
00:14:38,433 --> 00:14:39,566
ادامه می دم، حفظ کنم

234
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
بیخیال

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,583
شعر هفت قدم رو بخون

236
00:14:43,633 --> 00:14:45,950
قانون هم یه جورایی به منطق ربط داره

237
00:14:46,000 --> 00:14:48,633
شاید این بیشتر قاضی رو تحت تاثیر بذاره

238
00:14:49,333 --> 00:14:52,166
قاضی سوی هم هر دو آزمون رو قبول شده

239
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
کدوم شعر؟

240
00:14:56,200 --> 00:14:57,350
دونه ها رو می جوشونن

241
00:14:57,400 --> 00:14:58,783
با ساقه هاشون آتیش درست می کنن

242
00:14:58,833 --> 00:15:00,150
از یه ریشه‌ن

243
00:15:00,200 --> 00:15:01,483
چرا همدیگه رو عذاب می دن؟

244
00:15:01,533 --> 00:15:02,533
یعنی چی؟

245
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
یعنی لوبیا رو با ساقه خودش می پزن

246
00:15:06,000 --> 00:15:08,150
کنایه از جنگ مرگ و زندگی بین برادرهاست

247
00:15:08,200 --> 00:15:11,583
اینجا هم منظورش فن دانیوئه که

248
00:15:11,633 --> 00:15:12,733
به برادرزاده هاش ظلم می کنه

249
00:15:13,333 --> 00:15:14,600
خیلی خوبه

250
00:15:17,100 --> 00:15:19,516
این شعر رو واسه فن دانیو گفتی، نه؟

251
00:15:19,566 --> 00:15:21,400
لیاقتش رو نداره

252
00:15:26,000 --> 00:15:27,766
ـ ‌فو یعنی چی؟
ـ ‌قابلمه

253
00:15:29,366 --> 00:15:32,333
ریشه ی مشترک یعنی یه پدر داشتن

254
00:15:33,733 --> 00:15:34,933
پس شیانگ جیان چی می شه؟

255
00:15:35,433 --> 00:15:37,266
یه مدل پختن سبزیجاته؟

256
00:15:37,300 --> 00:15:39,433
کنایه ست، یعنی همدیگه رو کشتن

257
00:15:43,566 --> 00:15:44,733
فهمیدم

258
00:15:45,800 --> 00:15:46,966
واقعاً؟

259
00:15:52,133 --> 00:15:54,600
لوبیا رو می پزن با ساقه هاش

260
00:15:55,633 --> 00:15:56,833
لوبیا توی دیگ

261
00:15:58,166 --> 00:15:59,600
داره گریه می کنه

262
00:16:00,700 --> 00:16:02,916
ما یه پدر داریم

263
00:16:02,966 --> 00:16:05,633
چرا اول من رو می کشی؟

264
00:16:12,733 --> 00:16:13,733
این درست نیست

265
00:16:16,633 --> 00:16:18,000
ولی خیلی هم غلط نیست

266
00:16:19,566 --> 00:16:23,433
عالیجناب

267
00:16:27,500 --> 00:16:30,283
لوبیا رو می پزن با ساقه هاش

268
00:16:30,333 --> 00:16:32,700
لوبیاهای توی دیگ داد می زنن

269
00:16:33,200 --> 00:16:35,316
ما یه پدر داریم

270
00:16:35,366 --> 00:16:38,000
چرا اول منو می کشی؟

271
00:16:49,800 --> 00:16:50,716
"کوچه ی شیگو"

272
00:16:50,766 --> 00:16:53,183
لوبیا رو می جوشونن
ساقه ها رو می سوزونن

273
00:16:53,233 --> 00:16:55,700
لوبیاهای توی دیگ داد می زنن

274
00:16:56,333 --> 00:16:59,066
ما یه پدر داریم

275
00:16:59,100 --> 00:17:02,533
چرا اول من رو می کشی؟

276
00:17:03,800 --> 00:17:11,200
عالیجناب

277
00:17:12,833 --> 00:17:15,400
عالیجناب

278
00:17:17,400 --> 00:17:20,033
"زمستون می ره و بهار برمی گرده"
"تا زمین رو برکت بده"

279
00:17:24,033 --> 00:17:26,000
یان، کجا می ری؟

280
00:17:29,200 --> 00:17:30,983
فقط از درس خوندن خسته شدم

281
00:17:31,033 --> 00:17:32,500
می خوام برم یه دوری بزنم

282
00:17:41,633 --> 00:17:45,166
هنوز آزمون های استانی
و درباری رو پیش رو داری

283
00:17:46,566 --> 00:17:48,766
کار عجولانه ای نکن
و بی فکر تصمیم نگیر

284
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
می دونم

285
00:18:07,133 --> 00:18:08,183
بیدارت کردم؟

286
00:18:08,233 --> 00:18:10,966
همینجوری از دستت به عنوان
بالشت استفاده کردم

287
00:18:15,966 --> 00:18:18,166
تو هم از درس خوندن خوابت برده بود، نه؟

288
00:18:19,933 --> 00:18:21,266
می فهمم

289
00:18:25,400 --> 00:18:26,383
چراغ چرا خاموش شد؟

290
00:18:26,433 --> 00:18:28,133
می رم آتش زن رو بیارم

291
00:18:30,566 --> 00:18:32,400
این وقت شب کی در می زنه؟

292
00:18:37,833 --> 00:18:39,783
سونگ یان، اینجا چی کار می کنی؟

293
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
اول بذار بیام تو

294
00:18:40,966 --> 00:18:42,200
نذار مادرم ببینه

295
00:18:43,233 --> 00:18:44,266
من اومدم

296
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
چی؟

297
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
چانگ یو

298
00:18:56,833 --> 00:18:59,300
با وجود خطر مخالفت با بزرگترها
اومدم اینجا

299
00:18:59,333 --> 00:19:00,633
که بهت کمک کنم خونه‌ت رو نگه داری

300
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
چی؟

301
00:19:03,266 --> 00:19:05,216
این چند روز خیلی فکر کردم

302
00:19:05,266 --> 00:19:07,000
آخرش یه راه پیدا کردم

303
00:19:07,100 --> 00:19:08,733
می خوام تو رو صیغه ی خودم کنم

304
00:19:14,633 --> 00:19:16,383
خر به سرت لگد زده؟

305
00:19:16,433 --> 00:19:17,750
زود خوشحال نشو

306
00:19:17,800 --> 00:19:20,566
فقط می تونم برم از قاضی خواهش کنم
یه لطف ویژه کنه

307
00:19:21,366 --> 00:19:23,016
با جایگاه شاگرد استانیم

308
00:19:23,066 --> 00:19:24,783
شاید قبول کنه

309
00:19:24,833 --> 00:19:27,383
اینطوری هم خونه تو نگه می داری

310
00:19:27,433 --> 00:19:29,366
هم به چیزی که می خوای می رسی

311
00:19:31,666 --> 00:19:32,766
سونگ یان

312
00:19:33,633 --> 00:19:35,516
فکر کردی با صیغه کردن

313
00:19:35,566 --> 00:19:37,666
زن قصابی مثل من

314
00:19:38,200 --> 00:19:39,766
باید شکرگزار باشم؟

315
00:19:40,400 --> 00:19:41,866
من همچین فکری نکردم

316
00:19:42,466 --> 00:19:45,616
فقط اصلاً فکر نمی کردم برای این خونه

317
00:19:45,666 --> 00:19:47,350
اینقدر بی فکر عمل کنی

318
00:19:47,400 --> 00:19:49,616
و خودتو بندازی سمت یه آواره لنگ
از چونگ‌ژو

319
00:19:49,666 --> 00:19:51,733
ـ آواره ی لنگ؟
ـ آره

320
00:19:54,133 --> 00:19:56,033
سونگ یان، واقعاً برام سواله

321
00:19:57,166 --> 00:19:58,733
چی توی اون هست که ازش بدت میاد؟

322
00:19:59,433 --> 00:20:01,700
هم اهل علمه هم جنگ
بافهم و فهمیده ست

323
00:20:01,733 --> 00:20:03,833
از نظر قیافه هم
ده برابر تو بهتره

324
00:20:04,433 --> 00:20:05,533
مهم تر از همه

325
00:20:06,233 --> 00:20:07,566
قدرشناسه

326
00:20:08,066 --> 00:20:09,616
حال و روز من رو درک می کنه

327
00:20:09,666 --> 00:20:11,333
حاضر شده وارد خانواده ی من بشه

328
00:20:12,200 --> 00:20:13,583
تو لحظه های سخت

329
00:20:13,633 --> 00:20:15,366
با اینکه زخمی بود

330
00:20:15,866 --> 00:20:17,233
باز هم کمکم کرد حقم رو بگیرم

331
00:20:17,833 --> 00:20:19,066
این همه محبت و وفاداری

332
00:20:19,966 --> 00:20:21,366
از تو خیلی بیشتره

333
00:20:22,633 --> 00:20:25,433
تو فقط نمی خوای قبول کنی

334
00:20:26,166 --> 00:20:28,533
و دنبال آبرو پیش همسایه هایی

335
00:20:29,033 --> 00:20:31,433
برای همین اومدی اینجا، سونگ یان

336
00:20:32,066 --> 00:20:33,466
تو فقط می خوای

337
00:20:34,000 --> 00:20:35,616
همه چیز رو برای خودت برداری

338
00:20:35,666 --> 00:20:36,550
اینطور نیست

339
00:20:36,600 --> 00:20:38,266
من واقعاً دوستت دارم

340
00:20:38,866 --> 00:20:40,966
من، سونگ یان، دستت رو می گیرم
و قسم می خورم

341
00:20:44,133 --> 00:20:45,133
من

342
00:20:47,333 --> 00:20:49,216
"مهربان باش، کار خیر انجام بده"

343
00:20:49,266 --> 00:20:50,600
تو کی هستی؟

344
00:20:51,133 --> 00:20:52,633
من کیم؟

345
00:20:59,200 --> 00:21:00,566
من هر شب نگرانتم

346
00:21:01,333 --> 00:21:02,883
اونوقت تو اینقدر بی وفایی؟

347
00:21:02,933 --> 00:21:04,433
تو اصلاً برای من کی هستی؟

348
00:21:04,466 --> 00:21:05,500
بی وفا نسبت به کی؟

349
00:21:06,400 --> 00:21:07,883
تو بی ادبی و بی حرمتی می کنی

350
00:21:07,933 --> 00:21:09,883
اصلاً فاسد و بی اخلاقی

351
00:21:09,933 --> 00:21:11,083
طبق قانون دایین

352
00:21:11,133 --> 00:21:12,433
خیانت هشتاد ضربه داره

353
00:21:12,466 --> 00:21:14,116
طبق قانون دایین

354
00:21:14,166 --> 00:21:16,483
تو شب در رو شکستن یعنی دزدی

355
00:21:16,533 --> 00:21:18,116
حقته تا حد مرگ کتک بخوری

356
00:21:18,166 --> 00:21:18,800
نگاهت رو برنگردون

357
00:21:19,366 --> 00:21:20,716
آبروی مردم رو می بری

358
00:21:20,766 --> 00:21:22,600
آبروی مردم رو می بری

359
00:21:23,366 --> 00:21:26,300
برای اینکه کارهای کثیف و ناپاک انجام بدی

360
00:21:26,800 --> 00:21:27,966
واقعاً بی اخلاق و فاسدی

361
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
چرا من اون کار رو کردم؟

362
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
اگه کاری کنم از ازدواج پشیمون بشه

363
00:21:50,100 --> 00:21:53,066
این سود کوچیک کنم ولی
ضرر بزرگ ببینم نیست؟

364
00:21:56,266 --> 00:21:59,766
"صد اسب"

365
00:22:18,366 --> 00:22:19,933
همه‌ش تقصیر سونگ یانه

366
00:22:21,566 --> 00:22:22,766
سونگ یان لعنتی

367
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
سونگ یان لعنتی... سونگ یان لعنتی

368
00:22:36,766 --> 00:22:38,733
اصلاً این زن چی تو سرشه؟

369
00:22:40,033 --> 00:22:41,850
برای یه داماد سرخونه بی ارزش؟

370
00:22:41,900 --> 00:22:43,716
"تنها اخلاق انسان را شریف و والا می کند"

371
00:22:43,766 --> 00:22:46,016
"فروشگاه توفوی باد بهاری"

372
00:22:46,066 --> 00:22:47,100
خانم

373
00:22:58,233 --> 00:23:00,200
خانم ژائو، آقای ژائو کجاست؟

374
00:23:00,233 --> 00:23:01,433
رفته شهر

375
00:23:05,366 --> 00:23:06,533
آقای ژائو برگشتید

376
00:23:07,233 --> 00:23:09,266
خانم ژائو، کار دارم باید برم

377
00:23:10,333 --> 00:23:11,633
ـ چانگ یو
ـ آقای ژائو

378
00:23:15,633 --> 00:23:19,366
چرا این زوج اینقدر از هم فرار می کنن؟

379
00:23:19,966 --> 00:23:22,600
تازه عروس ها قبل ازدواج استرس دارن

380
00:23:22,633 --> 00:23:24,650
با اینکه چانگ یو یه کم پسرونه ست

381
00:23:24,700 --> 00:23:25,933
ولی خجالت هم می کشه

382
00:23:26,766 --> 00:23:28,450
تو هم قبل ازدواج با من خجالت می کشیدی

383
00:23:28,500 --> 00:23:29,850
خجالت؟

384
00:23:29,900 --> 00:23:32,100
ـ خیلی گریه کردم، پشیمون شده بودم
ـ ‌نگاهش کن

385
00:23:32,833 --> 00:23:33,616
یان ژنگ

386
00:23:33,666 --> 00:23:35,866
یان ژنگ، بیدار شدی

387
00:23:36,466 --> 00:23:37,616
چانگ یو رفته شهر

388
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
می دونم

389
00:23:39,633 --> 00:23:40,800
با آقای ژائو کار دارم

390
00:23:40,833 --> 00:23:43,016
عالیه! من هم دنبالت بودم، بیا

391
00:23:43,066 --> 00:23:44,066
بیا

392
00:23:44,766 --> 00:23:45,866
مواظب باش

393
00:23:47,966 --> 00:23:49,933
اون مقاله ای که نوشتی

394
00:23:50,700 --> 00:23:52,433
واقعاً می تونه اونقدر پول دربیاره؟

395
00:23:53,833 --> 00:23:54,850
این زیاده؟

396
00:23:54,900 --> 00:23:57,050
بیست تائه کمه؟

397
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
فکر کردم کتابفروش دیوونه شده

398
00:24:02,333 --> 00:24:05,050
وو و چی می رسن به کتابفروشی
چهار فصل تو لین‌آن

399
00:24:05,100 --> 00:24:07,733
داری چه چیز نابغه واری می نویسی؟

400
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
من زیاد سفر کردم و چیزهای زیادی دیدم

401
00:24:12,633 --> 00:24:14,700
یه چیزی سرهم می کنم گولشون می زنم

402
00:24:15,233 --> 00:24:18,266
فکر نمی کردم کتابفروش قبول کنه

403
00:24:19,066 --> 00:24:21,483
همه‌ش سود خالصه، خرج نداره

404
00:24:21,533 --> 00:24:23,433
بیشتر بنویس
من کمکت می کنم بفروشیشون

405
00:24:25,366 --> 00:24:27,316
این ها تقلید از آثار استادانه ست

406
00:24:27,366 --> 00:24:29,483
زیاد بنویسیم ممکنه لو بریم

407
00:24:29,533 --> 00:24:30,700
توصیه نمی شه

408
00:24:32,266 --> 00:24:34,566
درسته، باید مخفی نگه داریم

409
00:24:35,100 --> 00:24:36,850
ولی گه گاهی این کار

410
00:24:36,900 --> 00:24:38,333
برای خرج یه سال کافیه

411
00:24:40,566 --> 00:24:42,766
این پول برای یه سال کافیه؟

412
00:24:43,433 --> 00:24:45,400
برای یه خانواده ی کوچیک

413
00:24:45,433 --> 00:24:47,200
اگه صرفه جویی کنن

414
00:24:47,233 --> 00:24:48,800
دو تا سه سال هم می رسه

415
00:24:48,833 --> 00:24:51,033
انگار درست حساب نکرده بودم

416
00:24:52,966 --> 00:24:54,716
اینکه من مقاله می فروشم رو

417
00:24:54,766 --> 00:24:57,250
لطفاً بین خودمون بمونه
به کسی نگو

418
00:24:57,300 --> 00:24:58,333
فهمیدم

419
00:24:58,866 --> 00:25:00,083
باشه

420
00:25:00,133 --> 00:25:01,500
به هیچ کس نمی گم

421
00:25:03,633 --> 00:25:04,933
چانگ یو خوش شانسه

422
00:25:05,466 --> 00:25:07,633
شوهرش پول در میاره

423
00:25:08,166 --> 00:25:11,966
دیگه سختی هاش تموم شده
خدا بهش نظر کرده

424
00:25:31,033 --> 00:25:32,000
چانگ یو

425
00:25:32,033 --> 00:25:33,016
خانم ژائو

426
00:25:33,066 --> 00:25:34,566
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

427
00:25:35,466 --> 00:25:37,450
بیا ببین کی منتظرت بود

428
00:25:37,500 --> 00:25:38,850
خانم چن، شما اینجایید

429
00:25:38,900 --> 00:25:40,433
چانگ یو

430
00:25:42,533 --> 00:25:43,666
بازش کن ببین

431
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
بیا بازش کن

432
00:26:06,433 --> 00:26:07,433
این

433
00:26:08,833 --> 00:26:10,066
برای منه؟

434
00:26:11,666 --> 00:26:13,900
گفتی فقط برای داماد لباس می دوزی

435
00:26:14,733 --> 00:26:16,166
دخترها هم مهمن

436
00:26:17,300 --> 00:26:19,000
پارچه نگه داشتم

437
00:26:19,033 --> 00:26:20,716
و از تیکه پارچه ها استفاده کردم

438
00:26:20,766 --> 00:26:23,233
برای تو هم یکی دوختم

439
00:26:23,733 --> 00:26:25,533
ـ ‌ممنونم
ـ ‌با کمال میل

440
00:26:26,133 --> 00:26:27,533
قشنگه

441
00:26:28,066 --> 00:26:29,650
ـ ببین
ـ خیلی قشنگه

442
00:26:29,700 --> 00:26:31,033
خیلی قشنگه

443
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
این چیه؟

444
00:26:42,633 --> 00:26:44,366
نمی پسندی؟

445
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
می پسندم

446
00:26:49,433 --> 00:26:52,100
ولی کی قراره این گلدوزی
قشنگ رو ببینه؟

447
00:26:53,366 --> 00:26:55,033
برای دیدن نیست

448
00:26:57,366 --> 00:26:59,283
همه نباید ببینن

449
00:26:59,333 --> 00:27:00,700
برای چی دوختی؟

450
00:27:03,433 --> 00:27:05,133
دختر ساده ی من

451
00:27:06,266 --> 00:27:09,033
برای شب عروسیته که بهش نشون بدی

452
00:27:13,733 --> 00:27:16,366
ـ ‌خانم ژائو
ـ ‌خیلی خب، خیلی خب

453
00:27:32,900 --> 00:27:34,966
لوبیا رو می جوشونن
ساقه ها رو می سوزونن

454
00:27:35,566 --> 00:27:38,666
لوبیاهای توی دیگ داد می زنن

455
00:27:39,766 --> 00:27:41,433
ما یه پدر داریم

456
00:27:42,300 --> 00:27:44,633
چرا همدیگه رو عذاب می دیم؟

457
00:27:47,666 --> 00:27:50,300
لوبیا رو می جوشونن
ساقه ها رو می سوزونن

458
00:27:52,700 --> 00:27:55,966
لوبیاهای توی دیگ داد می زنن

459
00:28:05,433 --> 00:28:08,366
ـ نباید قایمش می کردم زیر تخت
ـ لوبیا رو می جوشونن، ساقه ها رو می سوزونن

460
00:28:08,900 --> 00:28:12,700
لوبیاهای توی دیگ دارن داد می زنن

461
00:28:14,633 --> 00:28:16,866
ما یه پدر داریم

462
00:28:18,066 --> 00:28:20,366
چرا باید همدیگه رو عذاب بدیم؟

463
00:28:26,766 --> 00:28:28,033
اینجا چیکار می کنی؟

464
00:28:30,366 --> 00:28:33,066
دیروز خودت گفتی بیام
لباس عروسی رو پرو کنیم

465
00:28:36,633 --> 00:28:38,300
ولی لباس های عروسیمون

466
00:28:38,833 --> 00:28:40,166
همه پیش خانم ژائوئه

467
00:28:46,233 --> 00:28:47,900
چرا نشسته روی تخت؟

468
00:29:00,266 --> 00:29:02,100
چرا اون هم اینور نشسته؟

469
00:29:09,500 --> 00:29:11,533
ـ پس با هم بریم پرو کنیم
ـ باشه

470
00:29:15,166 --> 00:29:17,366
ـ با هم بریم
ـ باشه

471
00:29:23,433 --> 00:29:25,283
ـ بریم
ـ بریم

472
00:29:25,333 --> 00:29:27,433
چرا هنوز نرفته؟

473
00:29:27,933 --> 00:29:29,433
نکنه دیده؟

474
00:29:30,233 --> 00:29:32,633
اون جعبه کجاست؟
چرا حسش نمی کنم؟

475
00:29:33,533 --> 00:29:34,800
ـ شعر رو تموم کردی؟
ـ کارت رو تموم کردی؟

476
00:29:34,833 --> 00:29:36,166
تموم کردم

477
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
من

478
00:29:38,866 --> 00:29:40,700
ـ کجا بودم؟
ـ یه ریشه، یه پدر

479
00:29:44,366 --> 00:29:45,433
از یه ریشه بودن

480
00:29:55,133 --> 00:29:56,533
پس من اول می رم

481
00:30:03,666 --> 00:30:05,066
فکر کنم ندیده

482
00:30:15,466 --> 00:30:16,666
بهتره یه روز دیگه صبر کنم

483
00:30:26,300 --> 00:30:27,250
اون رو هم ندیده

484
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
نه نه، حتماً ندیده

485
00:30:31,433 --> 00:30:33,500
خیلی خجالت آوره

486
00:30:34,433 --> 00:30:35,700
الان چیکار کنم؟

487
00:30:39,300 --> 00:30:42,366
"ازدواج"

488
00:30:45,166 --> 00:30:48,066
"یه وعده ی کامل غذا بخور"

489
00:31:03,166 --> 00:31:04,733
چه سر و صداییه

490
00:31:06,366 --> 00:31:08,450
امروز روز عروسی چانگ یوئه

491
00:31:08,500 --> 00:31:10,450
باید مراحل رو کامل یادت باشه

492
00:31:10,500 --> 00:31:13,200
نگران نباش، تو که استادی

493
00:31:13,233 --> 00:31:14,800
ولی امروز تو میزبانى

494
00:31:14,833 --> 00:31:16,566
آروم باش، بخور و بنوش
من حواسم هست

495
00:31:24,366 --> 00:31:26,283
یعنی داماد سرخونه خیلی زشته؟

496
00:31:26,333 --> 00:31:28,133
و لنگ هم هست؟

497
00:31:28,966 --> 00:31:30,083
اگه زشت و لنگ نبود

498
00:31:30,133 --> 00:31:32,450
کی حاضر می شد داماد سرخونه بشه؟

499
00:31:32,500 --> 00:31:34,516
کانگ، امروز روز خوشیه

500
00:31:34,566 --> 00:31:36,016
حواست به حرف هات باشه

501
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
خیلی حرف می زنن

502
00:31:37,433 --> 00:31:38,433
این چرا اینجاست؟

503
00:31:38,966 --> 00:31:41,133
فامیل دور فنه، کاریش نمی شه کرد

504
00:31:42,033 --> 00:31:44,366
داماد خانواده ی فن میاد جلو

505
00:31:52,766 --> 00:31:53,800
چی گفتم؟

506
00:31:53,833 --> 00:31:56,316
ببین، اگه لنگ و چلاق نباشه

507
00:31:56,366 --> 00:31:57,933
چرا باید داماد سرخونه شه؟

508
00:32:10,166 --> 00:32:12,266
من، سونگ یان، برای تبریک اومدم

509
00:32:15,933 --> 00:32:16,933
چرا اینجایی؟

510
00:32:17,466 --> 00:32:18,466
چانگ یو

511
00:32:18,933 --> 00:32:20,266
یه بار دیگه بهت فرصت می دم

512
00:32:20,966 --> 00:32:22,600
اگه قبول کنی صیغه ی من بشی

513
00:32:22,633 --> 00:32:24,633
به قولی که دادم عمل می کنم
و می برمت خونه‌م

514
00:32:25,133 --> 00:32:26,283
صیغه بشه؟

515
00:32:26,333 --> 00:32:27,916
این چه بی احترامی ایه؟

516
00:32:27,966 --> 00:32:30,216
عمداً می خوای چانگ یو رو
تحقیرش کنی؟

517
00:32:30,266 --> 00:32:32,966
آره دقیقاً، می خوای عمداً
چانگ یو رو خجالت بدی؟

518
00:32:34,900 --> 00:32:37,333
این نشونه ی عشقیه که چانگ یو بهم داده

519
00:32:37,866 --> 00:32:39,666
دیگه بین ما چیزی نیست

520
00:32:40,366 --> 00:32:42,450
پس باید بدمش به این داماد سرخونه

521
00:32:42,500 --> 00:32:44,716
من فقط شش سالم بود که
این عروسک های گِلی رو بهت دادم

522
00:32:44,766 --> 00:32:46,250
این که نشونه ی عشق نیست

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,216
تو هنوز یادت مونده از شش سالگی

524
00:32:48,266 --> 00:32:50,700
یعنی هیچ وقت واقعاً فراموشش نکردی

525
00:32:53,966 --> 00:32:55,216
کاری نکن بزنمت

526
00:32:55,266 --> 00:32:57,566
تو داری شوهر می کنی
من هم باید یه هدیه بیارم

527
00:32:59,033 --> 00:33:00,416
دامادِ خانواده ی فن

528
00:33:00,466 --> 00:33:03,066
این هدیه رو می گیری یا نه؟

529
00:33:15,500 --> 00:33:16,966
اومد

530
00:33:43,766 --> 00:33:44,800
نگاهش کن

531
00:33:44,833 --> 00:33:47,300
حق داشت چانگ یو بگه ضرر نکرده

532
00:33:47,900 --> 00:33:51,316
کدوم آدم کور و بی چشمی
قبلاً شایعه کرده بود داماد

533
00:33:51,366 --> 00:33:53,883
زشت و ناقصه؟

534
00:33:53,933 --> 00:33:56,033
نکنه تو بودی کانگ؟

535
00:33:57,533 --> 00:33:59,516
بعد از این همه سال دلالی ازدواج می گم

536
00:33:59,566 --> 00:34:02,283
با این قیافه، بیخیال سونگ یان

537
00:34:02,333 --> 00:34:04,050
تو کل لین آن هم گیرت نمیاد

538
00:34:04,100 --> 00:34:05,800
نه، تو کل شهرستان هم نه

539
00:34:05,833 --> 00:34:07,033
آره

540
00:34:10,233 --> 00:34:11,433
این هدیه رو می گیری یا نه؟

541
00:34:12,300 --> 00:34:13,433
من

542
00:34:15,766 --> 00:34:16,766
قبول می کنم

543
00:34:17,533 --> 00:34:18,850
ـ قبول می کنم
ـ صبر کن، چی رو قبول می کنی؟

544
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
گفتم هدیه رو قبول کن
نه اینکه ازدواج کنی

545
00:34:26,733 --> 00:34:28,033
آدم زیادی مهربون نباید باشه

546
00:34:28,566 --> 00:34:30,350
غیر از این مارِ نمک نشناس

547
00:34:30,400 --> 00:34:32,733
دیگه هیچ حیوون گزنده ای
بزرگ نکردی، مگه نه؟

548
00:34:35,700 --> 00:34:37,366
خیلی حیوون داشتم

549
00:34:37,900 --> 00:34:39,350
فقط همین یکیه

550
00:34:39,400 --> 00:34:40,633
که گاز می گیره

551
00:34:47,700 --> 00:34:48,866
ممنونم

552
00:34:48,900 --> 00:34:50,933
که طلا و یشم درخشان
رو تشخیص ندادی

553
00:34:52,833 --> 00:34:53,916
فن چانگ یو

554
00:34:53,966 --> 00:34:55,583
فرض می کنم عاشق شدی

555
00:34:55,633 --> 00:34:56,633
به دل نمی گیرم

556
00:34:57,433 --> 00:34:58,833
برای آخرین بار می پرسم

557
00:35:00,133 --> 00:35:01,300
می خوای مال من بشی؟

558
00:35:03,433 --> 00:35:04,433
تو

559
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
بریم

560
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
باشه

561
00:35:11,300 --> 00:35:12,383
گوش کن

562
00:35:12,433 --> 00:35:14,033
یه روزی پشیمون می شی

563
00:35:16,233 --> 00:35:17,233
تو

564
00:35:18,800 --> 00:35:20,133
هی

565
00:35:20,166 --> 00:35:21,416
ادامه بدید

566
00:35:21,466 --> 00:35:22,650
فن چانگ یو، یان ژنگ

567
00:35:22,700 --> 00:35:24,050
زیادی ذوق نکنید

568
00:35:24,100 --> 00:35:25,583
صبر کن من تو امتحان قبول بشم

569
00:35:25,633 --> 00:35:27,433
اون موقع می فهمید با کی طرفید

570
00:35:39,433 --> 00:35:40,800
به بزرگ ترها تعظیم کنید

571
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
تعظیم کن

572
00:35:46,500 --> 00:35:51,166
"ازدواج"

573
00:35:53,300 --> 00:35:54,766
ضیافت عروسی رو شریک بشید

574
00:35:55,366 --> 00:35:57,650
از این به بعد در خوشی و سختی شریکید

575
00:35:57,700 --> 00:35:59,666
نه ترک کردن، نه رها کردن همدیگه

576
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
با هم بنوشید

577
00:36:19,100 --> 00:36:20,783
مراسم سه جرعه نوشیدنی

578
00:36:20,833 --> 00:36:22,900
با احترام با هم رفتار کنید

579
00:36:26,300 --> 00:36:28,016
از جام مشترک بنوشید

580
00:36:28,066 --> 00:36:29,983
نوشیدنی ها یکی می شن

581
00:36:30,033 --> 00:36:32,600
زن و شوهر تا ابد تو هماهنگی می مونن

582
00:36:44,266 --> 00:36:47,900
ـ ‌خوبه
ـ ‌خوبه

583
00:36:49,800 --> 00:36:50,866
عالیه

584
00:36:52,266 --> 00:36:54,433
زن و شوهر به هم تعظیم کنید

585
00:37:11,300 --> 00:37:13,500
مراسم بزرگ عروسی کامل شد

586
00:37:14,033 --> 00:37:16,133
ـ خوبه
ـ ‌خوبه

587
00:37:16,166 --> 00:37:17,783
خوبه

588
00:37:17,833 --> 00:37:19,433
ـ خوبه
ـ ‌خوبه

589
00:37:22,366 --> 00:37:25,033
مثل قبل، داماد سرخونه
باید فامیلش رو عوض کنه

590
00:37:25,633 --> 00:37:26,783
لازم نیست

591
00:37:26,833 --> 00:37:28,850
شوهر من لازم نیست فامیلیش رو عوض کنه

592
00:37:28,900 --> 00:37:30,633
همون یان ژنگ می مونه، اسم خوبیه

593
00:37:32,366 --> 00:37:34,150
بچه هایی هم که به دنیا میان

594
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
باید فامیلی مادر رو بگیرن

595
00:37:36,500 --> 00:37:37,933
اون هم لازم نیست

596
00:37:37,966 --> 00:37:39,216
ما چند تا بچه میاریم

597
00:37:39,266 --> 00:37:40,833
هر فامیلی ای خواستن باشه

598
00:37:44,600 --> 00:37:45,383
ادامه بدید

599
00:37:45,433 --> 00:37:46,833
بریم سر اصل مطلب

600
00:37:47,833 --> 00:37:50,383
به عنوان داماد سرخونه یادت باشه

601
00:37:50,433 --> 00:37:52,416
زن صاحب خونه ست

602
00:37:52,466 --> 00:37:53,616
ـ قانون با زنه
ـ نه

603
00:37:53,666 --> 00:37:55,983
شوهر باید اطاعت کنه

604
00:37:56,033 --> 00:37:58,233
ـ خوبه
ـ نه نه نه

605
00:37:59,400 --> 00:38:00,533
از این به بعد

606
00:38:00,566 --> 00:38:02,166
به حرف زنم گوش می دم

607
00:38:03,033 --> 00:38:04,066
همه چی رو قبول می کنم

608
00:38:06,766 --> 00:38:07,800
اگر کاری باشه

609
00:38:08,566 --> 00:38:10,666
با هم مشورت می کنیم
با هم تصمیم می گیریم

610
00:38:11,466 --> 00:38:12,466
باشه

611
00:38:16,466 --> 00:38:17,550
دیگه چی مونده؟

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,200
بفرستیدشون به اتاق عروس

613
00:38:19,700 --> 00:38:20,950
خوبه

614
00:38:21,000 --> 00:38:22,200
بریم یان ژنگ

615
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
بریم یان ژنگ

616
00:38:27,166 --> 00:38:29,666
عروس اومده به همه نوشیدنی بده

617
00:38:32,300 --> 00:38:34,616
عروس برای مهمون ها نوشیدنی آورده

618
00:38:34,666 --> 00:38:36,233
چانگ یو تبریک می گم

619
00:38:36,833 --> 00:38:38,816
همه امروز خیلی زحمت کشیدن

620
00:38:38,866 --> 00:38:40,533
پس خوب بخورید و نوشیدنی بخورید

621
00:38:41,133 --> 00:38:42,216
ـ به سلامتی عروس
ـ بریم

622
00:38:42,266 --> 00:38:44,700
بریم

623
00:39:19,900 --> 00:39:22,300
"داروی زخم"

624
00:39:28,066 --> 00:39:30,133
همه خوب بخورید و بنوشید

625
00:39:31,333 --> 00:39:33,633
چانگ یو

626
00:39:34,166 --> 00:39:35,416
آقای وانگ

627
00:39:35,466 --> 00:39:37,216
ببخشید دیر رسیدم

628
00:39:37,266 --> 00:39:38,433
کجا بودید؟

629
00:39:39,366 --> 00:39:40,316
چانگ یو

630
00:39:40,366 --> 00:39:42,166
دیر کردم، با یه لیوان نوشیدنی تنبیهم کن

631
00:39:45,233 --> 00:39:46,333
زود باش

632
00:39:47,500 --> 00:39:48,650
چانگ یو

633
00:39:48,700 --> 00:39:51,766
این روزها خیلی سختی کشیدی

634
00:39:52,466 --> 00:39:53,883
من همه چی رو دیدم

635
00:39:53,933 --> 00:39:55,683
من و پدرت دوست های قدیمی بودیم

636
00:39:55,733 --> 00:39:56,933
از این به بعد

637
00:39:57,533 --> 00:39:59,333
من رو مثل نصف خانواده حساب کن

638
00:40:00,266 --> 00:40:02,233
و اون رو نصف دیگه

639
00:40:05,066 --> 00:40:07,416
چانگ یو، فقط امیدوارم

640
00:40:07,466 --> 00:40:09,516
روزهای آینده بهت خوش بگذره

641
00:40:09,566 --> 00:40:11,616
زندگیت بهتر و بهتر بشه

642
00:40:11,666 --> 00:40:13,883
و با شوهرت تا پیری تو عشق زندگی کنی

643
00:40:13,933 --> 00:40:15,700
ـ ‌خوبه
ـ ‌ممنونم آقای وانگ

644
00:40:25,233 --> 00:40:26,733
ممنون از همه

645
00:40:27,233 --> 00:40:28,150
خواهش می کنیم

646
00:40:28,200 --> 00:40:29,783
چه خوشگل شدی

647
00:40:29,833 --> 00:40:30,900
چانگ یو خسته ست

648
00:40:30,933 --> 00:40:31,983
برو استراحت کن

649
00:40:32,033 --> 00:40:33,150
باشه، مراقب باش

650
00:40:33,200 --> 00:40:34,350
تبریک می گم چانگ یو

651
00:40:34,400 --> 00:40:36,216
ـ خیلی قشنگ شدی
ـ برو استراحت کن

652
00:40:36,266 --> 00:40:37,266
برو استراحت کن

653
00:40:47,333 --> 00:40:48,583
داری چی کار می کنی؟

654
00:40:48,633 --> 00:40:49,516
دارم ظرف می شورم

655
00:40:49,566 --> 00:40:50,800
همین جا بمون

656
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
لازم نیست تو ظرف ها رو بشوری

657
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
"راهنمای آداب خواب"

658
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
من به این نیاز ندارم

659
00:41:03,333 --> 00:41:04,950
اون اینجوری زخمیه
دیگه بهش نیاز نداریم

660
00:41:05,000 --> 00:41:06,783
خیلی زود بهش نیاز پیدا می کنی

661
00:41:06,833 --> 00:41:08,216
برگرد اتاق عروس

662
00:41:08,266 --> 00:41:09,583
من ظرف ها رو می شورم

663
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
بذار من انجام بدم، تو برو

664
00:41:11,600 --> 00:41:13,266
مزاحم نشو، زود باش

665
00:41:17,266 --> 00:41:18,583
ـ چانگ یو
ـ چانگ یو

666
00:41:18,633 --> 00:41:19,633
زود برو بالا

667
00:41:20,166 --> 00:41:22,933
اوقت قشنگیه

668
00:41:23,966 --> 00:41:25,333
برو

669
00:41:27,866 --> 00:41:30,066
باشه، زود برو

670
00:41:37,333 --> 00:41:38,400
صبر کن

671
00:41:42,233 --> 00:41:43,433
ببخشید

672
00:41:46,233 --> 00:41:47,150
من به تنهایی عادت دارم

673
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
یادم می ره حالا یه مرد هم اینجاست

674
00:41:51,000 --> 00:42:01,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M