1
00:01:36,066 --> 00:01:41,266
"اقتباس شده از رمان ژو یو"
"نوشته ی توان زی لای شی"

2
00:01:44,500 --> 00:01:47,933
"کتاب فنون اتاق خواب"

3
00:01:52,500 --> 00:01:53,416
به درد من نمی خوره

4
00:01:53,466 --> 00:01:55,366
اون اونجوری زخمیه
لازمش نداریم

5
00:01:55,400 --> 00:01:57,050
به زودی لازم می شه

6
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
برگرد اتاق عروس

7
00:01:59,133 --> 00:02:00,133
برو دیگه

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,133
"ازدواج"

9
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
صبر کن

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
ببخشید

11
00:02:22,633 --> 00:02:25,100
عادت دارم تنها زندگی کنم
یادم می ره الان یه مرد هم اینجاست

12
00:02:30,033 --> 00:02:31,033
بیا تو

13
00:02:40,333 --> 00:02:41,766
"کتاب فنون اتاق خواب"

14
00:02:42,766 --> 00:02:52,766
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:02:59,233 --> 00:03:01,066
چرا اینجور چیزها رو قایم می کنی؟

16
00:03:04,233 --> 00:03:07,300
ـ اون اینطوری نیست
ـ فکر کردم داری درست استراحت می کنی

17
00:03:07,333 --> 00:03:09,133
کی فکرش رو می کرد

18
00:03:10,966 --> 00:03:12,700
این دفعه بیخیال می شم

19
00:03:12,733 --> 00:03:15,066
این آشغال رو می ندازم دور
دیگه نگاهش نکن

20
00:03:22,933 --> 00:03:24,000
وای چه آبروریزی ای

21
00:03:30,666 --> 00:03:31,800
اون چیه؟

22
00:03:33,866 --> 00:03:35,233
برو عقب

23
00:03:35,833 --> 00:03:37,566
مواظب باش دیده نشی

24
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
داره میاد پایین

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,150
دیدی گفتم

26
00:04:21,200 --> 00:04:24,583
شب عروسی جدا می خوابن

27
00:04:24,633 --> 00:04:27,000
اون ازدواج صوریه حتماً

28
00:04:28,066 --> 00:04:30,350
عزیزم چه باهوشی

29
00:04:30,400 --> 00:04:32,183
اون فن چانگ یوی بدبخت

30
00:04:32,233 --> 00:04:34,116
فکر کرده میتونه سر مقامات رو کلاه بذاره

31
00:04:34,166 --> 00:04:36,033
خونه رو برای خودش نگه داره

32
00:04:36,766 --> 00:04:37,833
دقیق تر نگاه کن

33
00:04:38,666 --> 00:04:40,766
دارم دقیق نگاه می کنم

34
00:04:42,233 --> 00:04:43,783
گفتم داخل رو نگاه کن

35
00:04:43,833 --> 00:04:45,033
نه اینکه به اون زل بزنی

36
00:04:51,200 --> 00:04:52,433
اونجا رو ببین

37
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
صبر کن عزیزم

38
00:05:07,066 --> 00:05:08,983
با لگن آب برگشت تو

39
00:05:09,033 --> 00:05:10,183
این دیگه جدا خوابیدن نیست

40
00:05:10,233 --> 00:05:12,766
عجله نکن، باز هم نگاه کن

41
00:05:13,433 --> 00:05:14,433
چی شده؟

42
00:05:18,366 --> 00:05:20,766
عمو و زن عمو دارن بیرون گوش می دن

43
00:05:21,533 --> 00:05:23,116
حتماً شک کردن

44
00:05:23,166 --> 00:05:25,033
این ازدواج فقط ظاهریه

45
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
بیا اینجا

46
00:05:40,066 --> 00:05:42,366
می تونم فعلاً اینجا بمونم؟

47
00:05:43,066 --> 00:05:44,633
بعداً یواشکی برم بالا؟

48
00:05:45,933 --> 00:05:47,066
امشب همینجا بخواب

49
00:05:50,066 --> 00:05:51,200
اگه بری

50
00:05:51,833 --> 00:05:53,033
مردم شک می کنن

51
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
پنجره رو ببند

52
00:05:56,966 --> 00:05:57,966
باشه

53
00:06:05,866 --> 00:06:07,183
چی شد؟

54
00:06:07,233 --> 00:06:09,100
پنجره رو بستن

55
00:06:09,133 --> 00:06:10,333
این خوب نیست

56
00:06:10,933 --> 00:06:12,333
یه شب کامل

57
00:06:12,966 --> 00:06:14,583
یه مرد پیدا کرده

58
00:06:14,633 --> 00:06:16,166
که حاضر شده بیاد
داماد سرخونه بشه؟

59
00:06:16,766 --> 00:06:17,933
یه چیزی مشکوکه

60
00:06:26,733 --> 00:06:27,733
شمع رو بده من

61
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
بیا نزدیک تر

62
00:06:53,766 --> 00:06:54,766
برگرد

63
00:07:00,033 --> 00:07:00,933
عزیزم چراغ خاموش شد

64
00:07:00,966 --> 00:07:02,050
دیگه چیزی معلوم نیست

65
00:07:02,100 --> 00:07:03,383
بریم

66
00:07:03,433 --> 00:07:04,600
صبر کن

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
یه حسی بهم می گه

68
00:07:07,266 --> 00:07:08,566
این اون چیزی نیست که به نظر میاد

69
00:07:10,866 --> 00:07:12,150
کجا می ری؟

70
00:07:12,200 --> 00:07:13,583
دوباره می رم بالا

71
00:07:13,633 --> 00:07:14,833
درست حسابی نگاه کنم

72
00:07:24,233 --> 00:07:25,150
لعنتی! گربه ی ولگرد

73
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
باز اومدی گوشت هام رو بدزدی؟

74
00:07:28,433 --> 00:07:29,433
این که گربه نیست

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,000
کی اونجاست؟

76
00:07:37,900 --> 00:07:39,133
پس واقعاً یه جونوره

77
00:07:39,166 --> 00:07:40,733
بی حیا

78
00:07:40,766 --> 00:07:41,983
نصف شبی یواشکی میای دزدی

79
00:07:42,033 --> 00:07:44,300
دفعه ی بعد گیرت بیارم
ولت نمی کنم

80
00:07:49,400 --> 00:07:52,466
فکر می‌کنی واقعاً کار رو تموم کردن؟

81
00:07:54,100 --> 00:07:55,816
پس... پس بهتره بریم

82
00:07:55,866 --> 00:07:57,566
وگرنه خودمون گیر میفتیم

83
00:07:58,366 --> 00:07:59,366
زود باش برو

84
00:08:31,066 --> 00:08:32,066
ممنونم

85
00:08:57,066 --> 00:08:59,500
"دکه ی گوشت خوک فن"

86
00:09:13,266 --> 00:09:15,066
ـ فقط همین تیکه؟
ـ آره همون

87
00:09:15,633 --> 00:09:17,383
می بینید؟ وزنش کامله

88
00:09:17,433 --> 00:09:18,450
ـ باز هم بیاید
ـ حتماَ

89
00:09:18,500 --> 00:09:19,783
گوشت خورشتی نمی خواید؟

90
00:09:19,833 --> 00:09:20,866
ـ همون رو می خوام
ـ گوش خوک

91
00:09:22,433 --> 00:09:24,233
یه جین، بفرمایید

92
00:09:25,200 --> 00:09:25,950
ممنون

93
00:09:26,000 --> 00:09:28,166
ـ چربی و گوشتش به اندازه ست، نه؟
ـ عالیه

94
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
ممنون خانم

95
00:09:42,466 --> 00:09:43,500
خانم، گوشت می خواید؟

96
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
الان میام

97
00:09:48,800 --> 00:09:49,933
دو جین؟

98
00:09:49,966 --> 00:09:50,966
آره خوبه

99
00:09:51,566 --> 00:09:53,500
ساق خوک، گوشت کله
ادویه، شکم خوک

100
00:09:55,433 --> 00:09:56,616
بد نیست

101
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
همه‌ش تموم شد

102
00:09:57,633 --> 00:09:58,666
خانم یین

103
00:09:59,300 --> 00:10:00,533
چانگ یو

104
00:10:00,566 --> 00:10:02,450
تازه ازدواج کردی
باز هم کار می کنی؟

105
00:10:02,500 --> 00:10:03,766
یه کم استراحت کن

106
00:10:04,466 --> 00:10:05,750
باید بیشتر پول دربیارم

107
00:10:05,800 --> 00:10:08,150
هرچی زودتر طویله ی
خوک های بابام رو بسازم

108
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
بهتره

109
00:10:10,766 --> 00:10:13,583
راست می گی، یه نفر هم اضافه شده

110
00:10:13,633 --> 00:10:14,833
باید بیشتر زحمت بکشی

111
00:10:17,233 --> 00:10:18,616
اون شوهری که اومده خونه تون

112
00:10:18,666 --> 00:10:19,966
دیشب چطور بود؟

113
00:10:20,666 --> 00:10:22,783
خوبه، خوب می خوره، خوب می خوابه
زخم هاش هم داره خوب می شه

114
00:10:22,833 --> 00:10:24,383
منظورم اون نبود

115
00:10:24,433 --> 00:10:27,266
بچه دار شدن شوخی نیست

116
00:10:27,833 --> 00:10:30,200
قد بلند و هیکل درشتی داره

117
00:10:30,900 --> 00:10:32,366
باید از پسش بربیاد، نه؟

118
00:10:32,866 --> 00:10:35,150
ـ چی می گی؟
ـ خودت رو نزن به نفهمی

119
00:10:35,200 --> 00:10:37,150
واقعاً نمی فهمم چی می گی

120
00:10:37,200 --> 00:10:38,933
ـ خوب می فهمی
ـ برو کنار

121
00:10:38,966 --> 00:10:40,500
این همه آدم رو ببین

122
00:10:42,233 --> 00:10:43,550
دوباره دارن دستگیر می کنن

123
00:10:43,600 --> 00:10:45,633
چی شده؟

124
00:10:48,366 --> 00:10:49,833
باز چی شده؟

125
00:10:52,033 --> 00:10:53,600
چی خبره؟

126
00:10:54,233 --> 00:10:56,800
باز پناهنده های چونگ‌ژو رو جمع می کنن

127
00:11:01,566 --> 00:11:04,200
خانم یین، حواست به دکه باشه
زود برمی گردم

128
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
کجا می ری؟

129
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
"اداره ی حکومتی"

130
00:11:15,166 --> 00:11:15,983
همه چی سر جاشه

131
00:11:16,033 --> 00:11:17,066
مواظبش باش

132
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
ممنون آقای وانگ

133
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
یه لحظه بیاید

134
00:11:26,766 --> 00:11:27,766
چی شده؟

135
00:11:29,166 --> 00:11:31,900
ـ این رو بگیرید بابت زحمتتون
ـ چه زحمتی؟

136
00:11:32,666 --> 00:11:34,150
ازدواجتون کاملاً قانونیه

137
00:11:34,200 --> 00:11:35,766
هیچ مشکلی نداره

138
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
غریبه حسابم نکن

139
00:11:41,366 --> 00:11:43,183
ـ ممنون آقای وانگ
ـ قابلی نداشت

140
00:11:43,233 --> 00:11:45,233
سرده، برو خونه

141
00:11:51,366 --> 00:11:53,900
"گروخانه ی لو"

142
00:11:56,500 --> 00:12:00,466
"گروخانه ی لو"

143
00:12:01,200 --> 00:12:02,216
فروخته شد، تموم شد

144
00:12:02,266 --> 00:12:03,300
فروختیش؟

145
00:12:04,300 --> 00:12:05,600
چطور تونستی بفروشی؟

146
00:12:06,200 --> 00:12:07,533
گرو گذاشته بودی به صورت امانتی

147
00:12:07,566 --> 00:12:08,766
قبض گرو رو نگاه کن

148
00:12:10,000 --> 00:12:11,550
آره امانتیه

149
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
ولی واضح نوشته

150
00:12:14,400 --> 00:12:16,733
اگه تا ده روز پس گرفته نشه
ضبط می شه

151
00:12:16,766 --> 00:12:19,900
اینجا رو ببین، اثر انگشت خودته

152
00:12:20,600 --> 00:12:22,433
کی می تونه اون خط ریز رو ببینه؟

153
00:12:23,300 --> 00:12:25,033
تازه اگه هم می دیدم
هم بلد نبودم بخونم

154
00:12:26,366 --> 00:12:28,950
خانم فن، اگه جنس گرو می ذاری

155
00:12:29,000 --> 00:12:30,833
باید سواد هم یادت بدم؟

156
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
سرم کلاه گذاشتی

157
00:12:34,166 --> 00:12:36,566
ما دقیقاً طبق قرارداد عمل کردیم

158
00:12:37,233 --> 00:12:38,416
عجیبه

159
00:12:38,466 --> 00:12:39,650
یه سنجاق نقره ای ساده ست

160
00:12:39,700 --> 00:12:41,933
یه آقای جوون خواستش
حالا تو می خوایش

161
00:12:41,966 --> 00:12:43,133
چه خاصیتی داره مگه؟

162
00:12:43,166 --> 00:12:44,800
کدوم آقای جوون؟ کجا رفت؟

163
00:12:45,833 --> 00:12:48,066
ـ اطلاعات مشتری رو نمیشه
ـ بگو

164
00:12:54,300 --> 00:12:55,433
تنها چیزی بود

165
00:12:56,166 --> 00:12:57,666
که از پدر و مادرم برام مونده

166
00:13:00,666 --> 00:13:03,800
یه جوون بود، واقعاً نمی دونم کی بود

167
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
چند فروختیش؟

168
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
بیست تائه

169
00:13:10,100 --> 00:13:11,450
فقط چون بیشتر پول داد

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,766
فروختیش؟

171
00:13:14,800 --> 00:13:16,533
قبض گرو هست

172
00:13:16,566 --> 00:13:20,600
می خوای ببر اداره شکایت کن
من نمی ترسم

173
00:13:51,433 --> 00:13:53,800
چانگ یو اینجا چی کار می کنی؟

174
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
امروز چش شده؟

175
00:13:57,966 --> 00:13:59,266
نمی دونم

176
00:14:11,966 --> 00:14:12,966
چانگ یو

177
00:14:28,033 --> 00:14:31,966
بابا، شکری که قایم کرده بودم
مورچه ها خوردنش

178
00:14:33,033 --> 00:14:34,550
باشه گریه نکن

179
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
یه فکری دارم

180
00:14:41,066 --> 00:14:42,366
ببین

181
00:14:43,766 --> 00:14:45,166
اینجوری مورچه ها بهش نمی رسن

182
00:14:45,866 --> 00:14:47,416
بابا تو خیلی خوبی

183
00:14:47,466 --> 00:14:50,700
بقیه‌ش رو هم برام قایم می کنی؟

184
00:14:52,700 --> 00:14:54,183
ای ناقلا

185
00:14:54,233 --> 00:14:55,866
می دونستم بیشتر داری

186
00:14:56,466 --> 00:14:57,933
به مادرت نگو

187
00:14:57,966 --> 00:14:59,750
هر دومون رو دعوا می کنه

188
00:14:59,800 --> 00:15:01,366
نمی گم بابا

189
00:15:03,266 --> 00:15:04,766
برو یه تیغه علف بیار

190
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
بفرما

191
00:15:13,233 --> 00:15:14,266
اینطوری

192
00:15:15,300 --> 00:15:16,583
یادمون نمی ره کجاست

193
00:15:16,633 --> 00:15:18,533
بابا تو بهترینى

194
00:15:18,566 --> 00:15:19,566
ببین خودت رو

195
00:15:22,833 --> 00:15:23,816
این یادت باشه

196
00:15:23,866 --> 00:15:25,700
هر مشکلی یه راهی داره

197
00:15:26,300 --> 00:15:27,350
اشک میاد

198
00:15:27,400 --> 00:15:29,016
ولی زندگی ادامه داره

199
00:15:29,066 --> 00:15:31,350
اگه آسمون هم بیاد به زمین
یکی بلندتر نگهش می داره

200
00:15:31,400 --> 00:15:33,983
هرچی بشه، خوب می خوریم
خوب می خوابیم

201
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
چشم بابا

202
00:15:35,966 --> 00:15:36,966
دختر خوب

203
00:15:46,216 --> 00:15:56,216
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

204
00:16:05,466 --> 00:16:07,133
ممنون

205
00:16:07,166 --> 00:16:09,533
ممنون، دفعه بعد می بینمت

206
00:16:09,566 --> 00:16:10,733
حتماً

207
00:16:10,766 --> 00:16:11,766
خداحافظ

208
00:16:13,433 --> 00:16:14,733
مواظب باش

209
00:16:14,766 --> 00:16:16,166
خانم سونگ

210
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
خانم سونگ

211
00:16:17,966 --> 00:16:20,733
دارین می رید خونه ی بزرگ تو شهر؟

212
00:16:20,766 --> 00:16:22,266
چه شانسی آوردید

213
00:16:22,966 --> 00:16:24,583
حاکم هوامون رو داره

214
00:16:24,633 --> 00:16:26,850
پسرم یان خیلی خوب عمل کرده

215
00:16:26,900 --> 00:16:29,350
سال بعد شاید هر سه تا
امتحان رو اول بشه

216
00:16:29,400 --> 00:16:31,416
آبروی شهرمون رو ببره بالا

217
00:16:31,466 --> 00:16:33,183
حتماً قبول می شه

218
00:16:33,233 --> 00:16:36,000
پس به فال نیک می گیرم

219
00:16:38,433 --> 00:16:39,583
خانم سونگ

220
00:16:39,633 --> 00:16:43,016
سونگ یان قراره

221
00:16:43,066 --> 00:16:45,633
داماد حاکم بشه

222
00:16:46,666 --> 00:16:49,966
اون قولی که درباره ی نوه ی بزرگم دادید

223
00:16:50,566 --> 00:16:52,850
که از بیگاری معافش کنید

224
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
و یه کار تو اداره بهش بدید

225
00:16:57,500 --> 00:17:00,933
اون قضیه هم که گفتید
پخش کنیم فن چانگ یو نحسه

226
00:17:00,966 --> 00:17:03,733
کل ده رو خبردار کردم

227
00:17:03,766 --> 00:17:04,816
چرند نگو

228
00:17:04,866 --> 00:17:06,366
کی همچین چیزی ازت خواست؟

229
00:17:08,166 --> 00:17:11,200
نه نه، منظورم این نبود

230
00:17:11,866 --> 00:17:13,333
خیالت راحت

231
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
فرصتش بشه

232
00:17:14,500 --> 00:17:16,766
می گم یان با حاکم صحبت کنه

233
00:17:17,433 --> 00:17:18,433
باشه باشه

234
00:17:19,666 --> 00:17:20,666
فن چانگ یو وایستا

235
00:17:23,066 --> 00:17:24,100
همونجا وایستا

236
00:17:25,900 --> 00:17:28,183
هر مشکلی یه راهی داره

237
00:17:28,233 --> 00:17:30,800
اگه آسمون هم به زمین بیاد
یکی بلندتر نگهش می داره

238
00:17:37,766 --> 00:17:40,800
سال ها همسایه بودیم
خدا می دونه دوباره همدیگه رو می بینیم یا نه

239
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
این هم یه چیز کوچیک

240
00:17:43,900 --> 00:17:45,250
قبول کن

241
00:17:45,300 --> 00:17:48,466
و اون نامه ی نامزدی رو پس بده

242
00:17:49,266 --> 00:17:50,133
درسته

243
00:17:50,166 --> 00:17:52,183
تو که دیگه شوهر کردی

244
00:17:52,233 --> 00:17:54,433
دیگه چرا اون نامه رو نگه داشتی؟

245
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
همین؟

246
00:18:01,300 --> 00:18:03,750
چقدر ادعا داری از ما طلبکاری؟

247
00:18:03,800 --> 00:18:06,183
اصلاً کی همچین اتفاقی افتاده؟

248
00:18:06,233 --> 00:18:07,700
کی شاهدش بوده؟

249
00:18:08,300 --> 00:18:09,133
دقیقاً

250
00:18:09,166 --> 00:18:10,816
بدون مدرک کی حرفت رو باور می کنه؟

251
00:18:10,866 --> 00:18:13,450
اگه واقعاً بهت بدهکار بودن

252
00:18:13,500 --> 00:18:15,533
سال ها پیش نمی رفتی دنبالش؟

253
00:18:15,566 --> 00:18:18,183
کی بیشتر از ده سال خوبی می کنه

254
00:18:18,233 --> 00:18:20,350
بدون اینکه چیزی بخواد؟

255
00:18:20,400 --> 00:18:22,500
مگه فرشته ای چیزی هستی؟

256
00:18:30,266 --> 00:18:31,866
بسه

257
00:18:33,100 --> 00:18:35,416
این پول رو بگیر، باید کافی باشه

258
00:18:35,466 --> 00:18:37,000
نامه رو پس بده

259
00:18:43,833 --> 00:18:45,550
نگاهش کن

260
00:18:45,600 --> 00:18:47,583
این هم براش کم بود

261
00:18:47,633 --> 00:18:49,450
فن چانگ یو

262
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
تا مغز استخون حریصه

263
00:18:51,633 --> 00:18:53,050
سر یه سکه هم خودش رو می فروشه

264
00:18:53,100 --> 00:18:54,833
باورنکردنیه

265
00:18:57,000 --> 00:18:59,050
جا باز کنید، کنار برید

266
00:18:59,100 --> 00:19:00,733
همه تون ریختید سر خواهرم

267
00:19:00,766 --> 00:19:02,833
شوهرش اومده پشتش باشه

268
00:19:09,066 --> 00:19:09,850
اون کیه؟

269
00:19:09,900 --> 00:19:11,816
شوهر چانگ یوئه

270
00:19:11,866 --> 00:19:13,133
اون؟

271
00:19:13,166 --> 00:19:14,400
لنگ هم می زنه؟

272
00:19:17,266 --> 00:19:19,383
زخمت تازه ست، به زور راه می ری

273
00:19:19,433 --> 00:19:21,200
چطور دنبالش راه افتادی؟

274
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
چیزی نیست

275
00:19:25,433 --> 00:19:26,900
حتی با این حال هم

276
00:19:28,000 --> 00:19:30,266
می تونم بیام زنم رو ببرم خونه

277
00:19:33,766 --> 00:19:36,833
این قضیه بین خانواده سونگ و فن هست
به تو چه ربطی داره؟

278
00:19:37,366 --> 00:19:38,800
الان اسمم فن شده

279
00:19:39,866 --> 00:19:41,033
مدرک بدهی می خواید؟

280
00:19:41,566 --> 00:19:42,566
باشه

281
00:19:43,000 --> 00:19:45,233
اول حساب سونگ با فن رو صاف کنیم

282
00:19:45,766 --> 00:19:47,166
بعد هرجا خواستید برید

283
00:19:48,766 --> 00:19:51,000
یه تابوت، شش تائه و بیست مِیس

284
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
دوازده چی پارچه خوب
یه تائه و ده مِیس

285
00:19:54,366 --> 00:19:56,900
سی سبد تخم مرغ
یه تائه و پنجاه مِیس

286
00:19:58,300 --> 00:20:01,066
سه سال خرج درس
نه تائه و شصت مِیس

287
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
اون سونگ یان بی پول

288
00:20:05,200 --> 00:20:07,900
فقط به خاطر خرجی دادن
خانواده ی فن درس خوند

289
00:20:08,633 --> 00:20:11,633
ولی همین که امتحان قبول شد

290
00:20:12,266 --> 00:20:14,333
قبل اینکه ارنیو و لی هوا دفن بشن

291
00:20:14,366 --> 00:20:16,466
چانگ یو رو مجبور کرد
تا نامزدی رو به هم بزنه

292
00:20:17,266 --> 00:20:18,616
حتی خرج خورد و خوراک خانم سونگ

293
00:20:18,666 --> 00:20:20,450
هم از خونه ی فن بوده

294
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
ـ واقعاً پرروئن
ـ دقیقاً

295
00:20:26,466 --> 00:20:29,150
آقای ژائو، خرجش چقدر شد؟

296
00:20:29,200 --> 00:20:31,766
سه سال خرج درس
اون سونگ یان نمک نشناس

297
00:20:32,366 --> 00:20:34,233
سالی سه تائه و بیست مِیس

298
00:20:35,266 --> 00:20:37,733
خودت حساب کن سه سالش می شه چقدر

299
00:20:37,766 --> 00:20:39,433
در مجموع نه تائه و شصت مِیس

300
00:20:40,033 --> 00:20:41,050
کم پولی نیست

301
00:20:41,100 --> 00:20:43,150
اون گوشت هایی هم که عیدها می گرفت

302
00:20:43,200 --> 00:20:45,016
حداقل بیست تیکه

303
00:20:45,066 --> 00:20:47,050
بیشتر از دو تائه می شد

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,750
اون سال هم که مریض شد

305
00:20:49,800 --> 00:20:52,183
فقط داروش بیشتر از یه تائه شد

306
00:20:52,233 --> 00:20:53,750
فن ارنیو داد

307
00:20:53,800 --> 00:20:56,383
حتی به لی هوا و چانگ یو هم نگفت

308
00:20:56,433 --> 00:20:57,933
آدم رو حرص می ده

309
00:20:57,966 --> 00:20:59,433
حتی اون وسایل ماهانه ی زنونه

310
00:21:05,366 --> 00:21:07,616
چهار دسته سبد بامبو
سی دسته هیزم

311
00:21:07,666 --> 00:21:08,783
پنج بشکه روغن چراغ

312
00:21:08,833 --> 00:21:09,866
سه تا لگن مسی

313
00:21:10,700 --> 00:21:11,550
یه حصیر بامبو

314
00:21:11,600 --> 00:21:12,766
و

315
00:21:13,766 --> 00:21:15,433
نینگ مواظب باش نیفتی، بیا اینجا

316
00:21:17,800 --> 00:21:20,300
چهار بسته پارچه ی قاعدگی

317
00:21:21,633 --> 00:21:23,533
ـ پارچه ی قاعدگی؟
ـ اون رو هم قرض گرفتن؟

318
00:21:23,566 --> 00:21:25,783
عید قایق اژدها پارسال هم

319
00:21:25,833 --> 00:21:27,333
خانم سونگ اومد خونه مون

320
00:21:27,366 --> 00:21:30,566
یه دم خوک پخته برداشت رفت

321
00:21:32,633 --> 00:21:33,983
همه رو جمع بزنید

322
00:21:34,033 --> 00:21:35,016
خانواده ی فن

323
00:21:35,066 --> 00:21:37,700
عملاً مادر و پسر سونگ رو بزرگ کردن

324
00:21:38,300 --> 00:21:40,616
کانگ، چقدر گرفتی

325
00:21:40,666 --> 00:21:42,750
که اینقدر طرفشون رو می گیری؟

326
00:21:42,800 --> 00:21:44,333
تهمت نزن

327
00:21:44,366 --> 00:21:46,050
هیچی نگرفتم

328
00:21:46,100 --> 00:21:47,450
من هم مثل بقیه‌م

329
00:21:47,500 --> 00:21:49,383
فقط داشتم رد می شدم

330
00:21:49,433 --> 00:21:51,666
هیچی نگرفتم، به خدا

331
00:21:52,433 --> 00:21:53,833
فقط داشتم رد می شدم

332
00:21:54,366 --> 00:21:55,616
یه مرد گنده ای

333
00:21:55,666 --> 00:21:58,133
اینجوری راحت درباره ی
چیزهای زنونه حرف می زنی

334
00:21:58,166 --> 00:22:00,266
خجالت نمی کشی؟

335
00:22:01,300 --> 00:22:03,566
قاعدگی ریشه ی زندگیه
مادر همه مونه

336
00:22:04,166 --> 00:22:05,566
چرا نباید درباره‌ش حرف زد؟

337
00:22:06,233 --> 00:22:07,933
تو حرفش رو نمی زنی

338
00:22:07,966 --> 00:22:09,783
ولی موقع گرفتنش سریع بودی

339
00:22:09,833 --> 00:22:12,016
آره، اون هم دونه ای دونه ای

340
00:22:12,066 --> 00:22:13,650
اگه هر بار نیم ماه طول می کشه

341
00:22:13,700 --> 00:22:15,183
بهتره برید پیش دکتر

342
00:22:15,233 --> 00:22:17,166
برید دکتر معاینه تون کنه

343
00:22:17,966 --> 00:22:19,033
به تو چه

344
00:22:19,566 --> 00:22:20,550
نخندید

345
00:22:20,600 --> 00:22:21,616
برید خودتون رو درمان کنید

346
00:22:21,666 --> 00:22:22,866
به تو چه ربطی داره؟

347
00:22:23,433 --> 00:22:24,250
چی خنده داره؟

348
00:22:24,300 --> 00:22:25,650
به کار خودت برس

349
00:22:25,700 --> 00:22:27,633
خانم ها لطفاً بد حرف نزنید

350
00:22:29,500 --> 00:22:31,133
لطف آقای فن و همسرش

351
00:22:31,166 --> 00:22:32,466
در حق من رو دست کم نگیرید

352
00:22:33,233 --> 00:22:35,433
اونها دیگه نیستن
پشت سرشون حرف نزنید

353
00:22:36,466 --> 00:22:37,466
چانگ یو

354
00:22:38,400 --> 00:22:40,433
با اینکه تند باهام حرف می زنی

355
00:22:41,066 --> 00:22:42,166
از دستت ناراحت نیستم

356
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
می دونم این ازدواج عجولانه‌ت

357
00:22:46,600 --> 00:22:47,833
یه جورایی به خاطر منه

358
00:22:49,833 --> 00:22:50,816
از این به بعد

359
00:22:50,866 --> 00:22:52,833
هرکی راه خودش رو بره

360
00:22:53,833 --> 00:22:54,966
ولی اگه به مشکل خوردی

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,966
خبر بده خونه مون

362
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
ـ همیشه دوستت میمونم
ـ هه

363
00:23:02,000 --> 00:23:03,666
این ادا اطوارها رو جمع کن

364
00:23:04,266 --> 00:23:05,666
اگه من نبودم

365
00:23:06,233 --> 00:23:08,200
پدر و مادرم اینقدر بهت خوبی می کردن؟

366
00:23:09,400 --> 00:23:12,433
تقصیر خودمه
کور و ساده بودم

367
00:23:13,466 --> 00:23:15,850
بدشانسی آوردم عاشق
یه مارِ لباس دانشگاهی شدم

368
00:23:15,900 --> 00:23:18,566
ـ تو
ـ پول رو بده، همین الان

369
00:23:19,433 --> 00:23:23,750
ـ آره پس بده
ـ بدهیت رو بده

370
00:23:23,800 --> 00:23:24,650
باشه

371
00:23:24,700 --> 00:23:25,733
بدهکاری، پس بده

372
00:23:25,766 --> 00:23:27,700
آدم حسابی وقتی جدا می شه
فحش نمی ده

373
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
پس می دم

374
00:23:32,200 --> 00:23:33,833
گردش کن، جمعاً سی تائه

375
00:23:34,566 --> 00:23:36,200
اگه شک داری خودت حساب کن

376
00:23:40,033 --> 00:23:42,033
مادر، بده بهش

377
00:23:45,866 --> 00:23:47,466
اینقدر پول نداریم

378
00:23:50,300 --> 00:23:51,216
اگه کم دارید

379
00:23:51,266 --> 00:23:52,800
یه سفته بنویس

380
00:23:54,466 --> 00:23:55,666
اینجا قلم و کاغذ نیست

381
00:23:56,500 --> 00:23:59,400
وقتی رسیدیم شهر می فرستم

382
00:23:59,966 --> 00:24:01,733
لازم نیست

383
00:24:01,766 --> 00:24:03,033
انگشتت رو گاز بگیر

384
00:24:03,833 --> 00:24:05,016
اثر انگشت بزن

385
00:24:05,066 --> 00:24:07,250
ـ آره اثر انگشت بزن
ـ زود باش

386
00:24:07,300 --> 00:24:09,866
اصلاً، گوش نده بهشون

387
00:24:10,633 --> 00:24:11,633
ما می تونیم

388
00:24:12,066 --> 00:24:13,566
ـ نباید
ـ صبر کن

389
00:24:29,633 --> 00:24:31,583
فقط چند تائه ست
من حساب می کنم

390
00:24:31,633 --> 00:24:32,633
"دختر دادرس سوی"

391
00:24:36,266 --> 00:24:37,350
خانم سوی

392
00:24:37,400 --> 00:24:40,633
چه عجب قدم رنجه فرمودید

393
00:24:41,700 --> 00:24:44,333
سونگ یان شاگرد پدرمه

394
00:24:44,366 --> 00:24:46,566
کمک کردن بهش طبیعیه

395
00:24:48,266 --> 00:24:50,183
یه عالمه درس خونده

396
00:24:50,233 --> 00:24:51,616
نباید سرش چونه بزنید

397
00:24:51,666 --> 00:24:53,566
با کسی که بوی پول می ده

398
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
بعضی ها از اول خوش شانسن

399
00:25:09,433 --> 00:25:10,433
مثل من

400
00:25:11,000 --> 00:25:13,216
پدرم اسمم رو گذاشته چیان جین
یعنی هزار طلا

401
00:25:13,266 --> 00:25:15,383
از اول معلوم بود هیچوقت
بی پول نمی شم

402
00:25:15,433 --> 00:25:16,666
خدمتکار هم دارم

403
00:25:17,766 --> 00:25:20,966
بعضی ها هم از اول بدشانسن

404
00:25:21,566 --> 00:25:22,566
مثل تو

405
00:25:23,066 --> 00:25:24,616
تو بچگی یتیم شدی

406
00:25:24,666 --> 00:25:25,866
هیچکس رو نداری

407
00:25:26,600 --> 00:25:28,150
یشم قشنگه

408
00:25:28,200 --> 00:25:30,383
ولی هیچوقت به پای طلا نمی رسه

409
00:25:30,433 --> 00:25:32,066
بگیر، پنجاه تائه

410
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
بردار

411
00:25:46,033 --> 00:25:47,033
بسه چانگ نینگ

412
00:25:47,566 --> 00:25:48,566
مال خودمون رو برمی داریم

413
00:25:49,766 --> 00:25:52,600
اون نامه رو خیلی وقت پیش
زیر سنگ جلوی درتون گذاشتم

414
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
مادر

415
00:25:55,966 --> 00:25:57,300
همه چی بین ما تموم شده

416
00:25:58,900 --> 00:26:01,350
اون پول اضافه هم سودشه

417
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
غرورتون

418
00:26:03,900 --> 00:26:05,033
ارزش خاصی نداره

419
00:26:05,566 --> 00:26:07,150
حقم رو می گیرم

420
00:26:07,200 --> 00:26:08,616
ناحق نمی گیرم

421
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
ضمن اینکه

422
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
اون هم ارزشی نداره

423
00:26:14,866 --> 00:26:16,983
وایستا، هنوز تموم نکردم

424
00:26:17,033 --> 00:26:18,533
ـ برگرد، چه بی ادب
ـ یان

425
00:26:18,566 --> 00:26:20,133
یان کمک کن بلندش کنیم

426
00:26:20,166 --> 00:26:21,300
زود باش

427
00:26:23,166 --> 00:26:25,466
هرکی کمک کنه
پول های روی زمین مال خودشه

428
00:26:39,833 --> 00:26:40,833
باشه بیاید

429
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
بالاخره

430
00:26:48,166 --> 00:26:49,300
بالاخره پیداش کردم

431
00:26:51,266 --> 00:26:52,266
پاره‌ش می کنم

432
00:26:57,233 --> 00:26:59,166
نینگ با ژنگ برو خونه

433
00:27:21,266 --> 00:27:22,433
اون فقط یه قبول شده ی استانیه

434
00:27:23,366 --> 00:27:25,216
تو کل پایتخت و هفده تا شهر

435
00:27:25,266 --> 00:27:26,500
هر سال چند تا قبول می شن؟

436
00:27:27,200 --> 00:27:28,800
سونگ یان یکیه از اوناست

437
00:27:32,766 --> 00:27:34,050
اگه می خوای این حرف ها رو بزنی

438
00:27:34,100 --> 00:27:35,833
فقط جلوی من بزن

439
00:27:36,633 --> 00:27:38,033
جلوی بقیه نزن

440
00:27:38,600 --> 00:27:39,650
بهت می خندن

441
00:27:39,700 --> 00:27:40,800
بخندن؟

442
00:27:42,266 --> 00:27:43,266
به چی بخندن؟

443
00:27:43,800 --> 00:27:45,133
به این می خندن

444
00:27:45,166 --> 00:27:47,033
که هیچ مدرکی نداری

445
00:27:52,400 --> 00:27:55,066
می دونم می‌خوای دلداریم بدی

446
00:27:57,300 --> 00:27:58,150
نه

447
00:27:58,200 --> 00:27:59,933
قبول شده ی استانی؟

448
00:27:59,966 --> 00:28:01,066
حتی اگه درباری هم باشه

449
00:28:01,766 --> 00:28:02,800
چیز خاصی نیست

450
00:28:06,000 --> 00:28:07,833
نگاه کن چطور ادا مقام بالا درمیاری

451
00:28:09,266 --> 00:28:10,966
ـ من
ـ باهوشی

452
00:28:11,633 --> 00:28:12,833
خطت هم قشنگه

453
00:28:13,566 --> 00:28:15,783
چرا درس نمی خونی امتحان بدی؟

454
00:28:15,833 --> 00:28:17,650
اگه قبول شی

455
00:28:17,700 --> 00:28:19,233
مقام می گیری

456
00:28:19,966 --> 00:28:21,433
دل من به دنبال دربار نیست

457
00:28:24,633 --> 00:28:25,983
حیف شد

458
00:28:26,033 --> 00:28:29,250
می خواستم یه روزی بشی یه مقام گنده

459
00:28:29,300 --> 00:28:31,666
یه جوری حال سونگ یان رو بگیری

460
00:28:35,033 --> 00:28:36,233
باشه

461
00:28:40,866 --> 00:28:41,866
چی شده؟

462
00:28:45,866 --> 00:28:47,266
ناراحت نیستم

463
00:28:48,666 --> 00:28:49,966
بخاطر سونگ یان

464
00:28:51,966 --> 00:28:53,866
گیره سر مادرم

465
00:29:06,600 --> 00:29:10,133
ـ اون گیره
ـ به پدر و مادرم بد کردم

466
00:29:10,166 --> 00:29:12,266
بردمش گرو گذاشتم

467
00:29:12,866 --> 00:29:14,650
از شانس بد

468
00:29:14,700 --> 00:29:16,950
اون سمسار نامرد فروختش به یه احمق

469
00:29:17,000 --> 00:29:19,950
اون خل وضع بیست تائه پول داد براش

470
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
بیست تائه

471
00:29:21,766 --> 00:29:23,150
با اون پول

472
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
سه تا از اون هم می شه ساخت

473
00:29:26,700 --> 00:29:29,100
بعضی ها انگار فقط به دنیا
میان تا آدم رو حرص بدن

474
00:29:41,666 --> 00:29:43,383
این رو از کجا آوردی؟

475
00:29:43,433 --> 00:29:44,433
اون خریدار

476
00:29:48,666 --> 00:29:50,500
تو بودی که بیست تائه دادی؟

477
00:29:53,166 --> 00:29:54,633
یه جورایی

478
00:29:59,366 --> 00:30:00,500
برات پسش گرفتم

479
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
وایستا

480
00:30:07,266 --> 00:30:08,500
اون مغازه دار پست فطرت

481
00:30:09,200 --> 00:30:11,566
بیست تائه سرت کلاه گذاشت

482
00:30:12,166 --> 00:30:13,266
پول رو پس می گیرم

483
00:30:18,766 --> 00:30:20,000
راستش

484
00:30:21,466 --> 00:30:22,900
صاحب یه کتاب فروشیه

485
00:30:24,033 --> 00:30:26,033
اون گیره رو بیست تائه خرید

486
00:30:28,633 --> 00:30:30,050
از نوشته هام خوشش اومد

487
00:30:30,100 --> 00:30:33,416
وقتی پول پاداش داد

488
00:30:33,466 --> 00:30:34,900
این گیره سر رو هم برگردوند

489
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
عجب شانسی

490
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
آره

491
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
این هم پولش

492
00:30:50,766 --> 00:30:53,500
انقدر از نوشتن درآوردی؟

493
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
آره، آقای ژائو هم می دونه

494
00:30:56,800 --> 00:30:57,866
اون کتاب فروشی کجاست؟

495
00:30:58,700 --> 00:30:59,783
پول رو برمی گردونم بهش

496
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
لازم نیست

497
00:31:01,566 --> 00:31:04,666
خیلی پولداره
بیست تائه براش چیزی نیست

498
00:31:05,266 --> 00:31:06,666
حداقل باید تشکر کنم

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
حتماً

500
00:31:10,400 --> 00:31:12,983
وقتی خوب شدم

501
00:31:13,033 --> 00:31:14,200
می برمت پیشش

502
00:31:15,966 --> 00:31:16,966
باشه

503
00:31:20,400 --> 00:31:21,550
ولی باز هم

504
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
لازم نیست خرج خونه رو با نوشتن بدی

505
00:31:24,366 --> 00:31:25,366
گفتم که

506
00:31:26,700 --> 00:31:27,966
خوک می کشم، سیرت می کنم

507
00:31:45,066 --> 00:31:46,050
"لوح روح منگ لی هوا"
"لوح روح فن ارنیو"

508
00:31:46,100 --> 00:31:47,150
مادر

509
00:31:47,200 --> 00:31:48,666
گیره رو پیدا کردم

510
00:31:49,866 --> 00:31:52,766
این مدت خیلی می ترسیدم

511
00:31:54,533 --> 00:31:57,200
می ترسیدم ناراحت شده باشی

512
00:31:58,766 --> 00:32:01,900
حالا که برگشته دستم

513
00:32:03,200 --> 00:32:05,733
حتماً حواست بهم بوده

514
00:32:08,366 --> 00:32:09,966
حالا خیالم راحته

515
00:32:26,266 --> 00:32:27,333
بذار کمک کنم

516
00:33:28,500 --> 00:33:33,933
"آکادمی هه جیان لو یوان"

517
00:34:00,566 --> 00:34:02,083
آن، یه رون مرغ دارم

518
00:34:02,133 --> 00:34:03,300
می خوری؟

519
00:34:04,866 --> 00:34:05,866
من

520
00:34:07,233 --> 00:34:08,250
نمی خورم

521
00:34:08,300 --> 00:34:09,516
این خیلی گنده ست

522
00:34:09,566 --> 00:34:10,833
ببین

523
00:34:12,966 --> 00:34:14,416
اصلاً درست نیست

524
00:34:14,466 --> 00:34:17,166
اینجا جای درس خوندنه
چطور نشستی گوشت می خوری؟

525
00:34:17,766 --> 00:34:19,133
اگه مدیر ببینه چی؟

526
00:35:04,566 --> 00:35:05,600
پرنده ی احمق

527
00:35:05,633 --> 00:35:07,433
هر بار میای راهت رو گم می کنی

528
00:35:12,566 --> 00:35:13,716
باشه باشه

529
00:35:13,766 --> 00:35:15,633
همینجا وایستا الان برمی گردم

530
00:35:18,033 --> 00:35:19,916
تنبیه نوشتن امروز تموم شد

531
00:35:19,966 --> 00:35:21,300
همه برگردید

532
00:35:23,033 --> 00:35:24,216
ممنون استاد

533
00:35:24,266 --> 00:35:26,333
آن، تشکر کن

534
00:35:27,266 --> 00:35:29,300
ممنون استاد گونگ سون

535
00:35:36,333 --> 00:35:38,100
تو خونه ی فن تو لین آن دارم خوب می شم

536
00:35:39,300 --> 00:35:41,933
مدارک و برگه هام رو بیار

537
00:35:50,066 --> 00:35:51,800
تو دیگه کی هستی شی جیو هنگ؟

538
00:35:51,833 --> 00:35:54,033
می دونستم راحت از بین نمی ری

539
00:35:56,033 --> 00:36:06,033
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M