1
00:00:11,633 --> 00:00:12,633
"صداقت، دوراندیشی، پشتکار"

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,900
جناب قاضی

3
00:00:14,633 --> 00:00:16,000
جناب قاضی

4
00:00:17,033 --> 00:00:18,133
جناب قاضی

5
00:00:19,500 --> 00:00:23,233
خواهش می‌کنم به این زن
بیچاره عدالت رو عطا کنید

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,733
جناب قاضی

7
00:00:28,933 --> 00:00:31,500
خواهش می‌کنم اجازه بدید عدالت اجرا بشه

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,050
دختر لعنتی

9
00:00:34,100 --> 00:00:36,666
حتی عموت رو هم کشتی

10
00:00:39,433 --> 00:00:40,433
واقعاً خودشه

11
00:00:42,766 --> 00:00:44,366
عمو

12
00:00:45,233 --> 00:00:49,666
التماس می‌کنم، جناب قاضی
عدالت رو برای ما برقرار کنید

13
00:00:54,033 --> 00:00:56,200
چطور... چطور شاکی فوت کرد؟

14
00:00:56,800 --> 00:00:57,616
جناب قاضی

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,766
وقتی فن دانیو رو پیدا کردم، دیگه مرده بود

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,166
چند تا زخم با تیغه داشت

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,766
ظاهراً تیغه‌ش بلند بود

18
00:01:03,366 --> 00:01:05,800
جناب قاضی، به نظر من

19
00:01:05,833 --> 00:01:08,100
قاتل با چاقو خیلی ماهر بود

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,400
همین دختره بود

21
00:01:11,366 --> 00:01:12,816
اگه اون نباشه

22
00:01:12,866 --> 00:01:15,900
کی دیگه می‌تونه انقدر با
تیغه‌ی قصابی کار کنه؟

23
00:01:15,933 --> 00:01:18,600
می‌کُشَمِت! می‌کُشَمِت

24
00:01:18,633 --> 00:01:20,616
به‌خاطر یه خونه؟ برای یه خونه آدم می‌کشی؟

25
00:01:20,666 --> 00:01:23,033
جناب قاضی، من
نزدیک طلوع آفتاب به یامِن رسیدم

26
00:01:23,633 --> 00:01:25,400
همسایه‌ها می‌تونن شهادت بدن

27
00:01:25,433 --> 00:01:26,733
بله، ما می‌تونیم شهادت بدیم

28
00:01:26,766 --> 00:01:27,616
ما چانگ ‌یو رو تأیید می‌کنیم

29
00:01:27,666 --> 00:01:30,366
ـ دیشب خونه بود
ـ درسته

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,616
ـ امروز صبح با هم اومدیم اینجا
ـ جناب قاضی

31
00:01:32,666 --> 00:01:34,633
ـ چانگ ‌یو بی‌گناهه
ـ ساکت

32
00:01:35,166 --> 00:01:36,966
من هنوز در حال تحقیق هستم

33
00:01:38,000 --> 00:01:38,900
جناب قاضی

34
00:01:38,933 --> 00:01:42,366
حتی اگه خودش ضربه رو نزده باشه

35
00:01:42,400 --> 00:01:45,533
می‌تونسته کسی رو استخدام کنه

36
00:01:45,566 --> 00:01:48,933
چرا اول خونه‌ش رو نمی‌گردید؟

37
00:01:49,633 --> 00:01:50,733
بله، بله

38
00:01:51,433 --> 00:01:52,533
مردها

39
00:01:52,566 --> 00:01:54,566
تا زمان محاکمه
چانگ ‌یو رو بازداشت کنید

40
00:01:54,600 --> 00:01:56,583
ـ چشم، قربان
ـ می‌کُشَمِت! می‌کُشَمِت

41
00:01:56,633 --> 00:01:57,466
ـ چانگ‌ یو
ـ چانگ‌ یو

42
00:01:57,500 --> 00:01:58,866
ـ من نبودم
ـ چانگ ‌یو

43
00:01:58,900 --> 00:01:59,966
چانگ یو

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
ـ چانگ‌ یو
ـ چانگ ‌یو

45
00:02:02,533 --> 00:02:04,100
چانگ یو، نترس

46
00:02:12,900 --> 00:02:15,100
‎اون بی‌گناهه

47
00:02:17,333 --> 00:02:18,633
محافظ وانگ کجاست؟

48
00:02:19,300 --> 00:02:22,600
جناب قاضی، اون از قبل
مردها رو به عمارت فن برده

49
00:02:23,600 --> 00:02:33,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

50
00:02:34,966 --> 00:02:36,066
بگردید

51
00:02:37,133 --> 00:02:38,266
نینگ

52
00:02:52,266 --> 00:02:53,766
سرورم، کسی طبقه بالا نیست

53
00:02:54,366 --> 00:02:55,433
کسی توی حیاط پشتی نیست

54
00:02:55,466 --> 00:02:56,500
سرورم، کسی اینجا نیست

55
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
یکی برای انتقام به خونه‌ی فن اومده بود

56
00:03:01,100 --> 00:03:04,100
شما دو نفر بمونید
بقیه با من به یامِن برگردن

57
00:03:04,133 --> 00:03:05,266
ـ چشم
ـ چشم

58
00:04:32,833 --> 00:04:36,700
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

59
00:05:14,066 --> 00:05:15,100
خرابش نکن

60
00:05:15,133 --> 00:05:19,333
چانگ یو گفت اگه آدم بد
پیدا کردیم، باید سوت بزنیم

61
00:05:20,133 --> 00:05:21,566
هنوز نه

62
00:05:22,200 --> 00:05:23,633
اگه الان سوت بزنی

63
00:05:24,566 --> 00:05:26,266
فقط بیش‌ترشون رو جذب می‌کنی

64
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
آقای وانگ

65
00:05:47,566 --> 00:05:49,033
من عموم رو نکشتم

66
00:05:49,566 --> 00:05:50,566
می‌دونم

67
00:05:51,433 --> 00:05:52,433
چانگ یو

68
00:05:53,433 --> 00:05:54,933
درمورد خانواده‌ت، یه اتفاقی افتاده

69
00:06:01,500 --> 00:06:02,900
وقتی رسیدم

70
00:06:03,933 --> 00:06:05,500
سه تا جسد روی زمین بودن

71
00:06:09,766 --> 00:06:10,583
نینگ کجاست؟

72
00:06:10,633 --> 00:06:11,966
آروم باش

73
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
اون جسدها
شوهرت یا چانگ نینگ نبودن

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
خونه خالی بود

75
00:06:17,533 --> 00:06:19,466
ولی به‌هم ریخته بود

76
00:06:20,133 --> 00:06:22,666
شاید فقط اونا رو بردن

77
00:06:24,266 --> 00:06:26,550
گزارش‌هایی از تحرک
تو تپه‌های اطراف شهر بود

78
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
ـ جناب قاضی آدماشو فرستاده تا بگردن
ـ من می‌رم پیداشون کنم

79
00:06:28,733 --> 00:06:30,500
نمی‌تونی الان بری

80
00:06:30,533 --> 00:06:32,966
ـ جناب قاضی آزادت نکردن
ـ پدر و مادرم رفتن

81
00:06:33,933 --> 00:06:36,433
خواهرم تنها کسیه که دارم، آقای وانگ

82
00:06:36,466 --> 00:06:37,466
التماست می‌کنم

83
00:06:58,766 --> 00:06:59,766
چانگ یو

84
00:07:01,100 --> 00:07:02,500
مواظب باش

85
00:07:22,100 --> 00:07:22,916
نینگ

86
00:07:22,966 --> 00:07:24,500
تا ده بشمار

87
00:07:39,933 --> 00:07:40,933
پنج

88
00:07:41,466 --> 00:07:42,466
شش

89
00:07:43,100 --> 00:07:44,283
هفت

90
00:07:44,333 --> 00:07:45,533
هشت

91
00:07:46,633 --> 00:07:47,666
نه

92
00:07:53,200 --> 00:07:54,166
گرم بمون

93
00:07:54,200 --> 00:07:57,266
تا وقتی زنده‌ باشی، چانگ یو میاد دنبالت

94
00:08:16,866 --> 00:08:18,433
ژنگ

95
00:08:19,066 --> 00:08:22,033
ژنگ

96
00:08:23,400 --> 00:08:25,466
برگرد. نگاه نکن

97
00:09:55,233 --> 00:09:58,900
ولم کن

98
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
ولم کن

99
00:10:20,266 --> 00:10:21,500
یکی رو کشتم

100
00:10:26,966 --> 00:10:28,600
چانگ یو

101
00:10:37,366 --> 00:10:38,466
بدو

102
00:10:39,733 --> 00:10:41,133
نگران من نباش

103
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
چانگ نینگ رو بردار و برو

104
00:10:48,833 --> 00:10:51,633
چانگ یو. ژنگ

105
00:10:55,833 --> 00:10:57,266
خوبه

106
00:10:58,933 --> 00:11:01,700
حالا که رفتن، می‌تونم درست‌وحسابی
از خجالت شما بی‌مصرف‌ها دربیام

107
00:12:03,866 --> 00:12:04,866
چی شد؟

108
00:12:05,866 --> 00:12:07,333
بهت گفتم برو

109
00:12:07,366 --> 00:12:08,633
چرا برگشتی؟

110
00:12:08,666 --> 00:12:11,433
باید اول نینگ رو یه جای امن می‌رسوندم
بعد برمی‌گشتم سراغ تو

111
00:12:15,966 --> 00:12:16,966
دوام بیار

112
00:12:17,766 --> 00:12:19,800
محافظ‌ها تا چند لحظه دیگه
می‌رسن. فقط دووم بیار

113
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
حواست رو جمع کن

114
00:13:14,733 --> 00:13:16,166
کی فرستادتت؟

115
00:13:16,200 --> 00:13:18,533
خانواده‌ی من چی‌کار کرده بودن
که همچین بلایی سرمون آوردین؟

116
00:13:39,933 --> 00:13:40,933
یان ژنگ

117
00:13:42,166 --> 00:13:43,300
یان ژنگ

118
00:13:58,400 --> 00:13:59,433
ژنگ

119
00:14:00,266 --> 00:14:03,133
پدرت مرد بزرگی بود
یه قهرمانِ محکم و باعزت

120
00:14:03,166 --> 00:14:06,233
یه روزی، باید به
مردی مثل اون تبدیل بشی

121
00:14:11,366 --> 00:14:13,500
ژنگ، غذای بیش‌تری بخور

122
00:14:13,533 --> 00:14:15,300
ـ بله، پدر
ـ بخورید

123
00:14:15,333 --> 00:14:16,833
به قدرت نیاز داری

124
00:14:18,366 --> 00:14:19,566
ژنگ، وعده‌ت رو کامل کن

125
00:14:19,600 --> 00:14:22,133
تا قوَت بگیری، درست مثل پدرت

126
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
شیه لین شان

127
00:14:29,266 --> 00:14:30,933
شیه لین شان

128
00:14:32,966 --> 00:14:34,833
شیه لین شان

129
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
مادر

130
00:14:47,133 --> 00:14:49,100
چطور تونستی قول خودتو بشکنی؟

131
00:14:49,133 --> 00:14:52,600
قول دادی برمی‌گردی
و ابروهام رو رنگ می‌کنی

132
00:14:56,900 --> 00:14:58,100
مادر

133
00:15:07,700 --> 00:15:10,333
"جایی که ابرها، به چمن‌ها می‌رسند"

134
00:15:10,366 --> 00:15:11,533
ژنگ

135
00:15:12,033 --> 00:15:14,300
چند تا کیک اسمانتوس برات درست کردم

136
00:15:14,333 --> 00:15:15,633
شیرین هستن

137
00:15:15,666 --> 00:15:17,033
برو بیرون، بخورشون

138
00:15:17,066 --> 00:15:18,100
باشه

139
00:15:19,100 --> 00:15:22,700
وقتی برگشتی، شکوفه‌های بیش‌تری بچین

140
00:15:22,733 --> 00:15:24,933
برات بیش‌تر درست می‌کنم

141
00:15:25,566 --> 00:15:28,200
ژنگ، یادت باشه

142
00:15:28,733 --> 00:15:31,733
من کیک اسمانتوس رو بیش‌تر از همه دوست دارم

143
00:15:41,066 --> 00:15:42,700
نه. نکن

144
00:15:42,733 --> 00:15:44,600
کیک رو نخور. نرو

145
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
مادر

146
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
مادر

147
00:15:58,066 --> 00:15:59,066
مادر

148
00:15:59,633 --> 00:16:00,633
مادر

149
00:16:04,633 --> 00:16:05,733
مادر

150
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
مادر

151
00:17:01,066 --> 00:17:02,066
ژنگ

152
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
به من وابسته نباش

153
00:17:08,233 --> 00:17:10,366
من نمی‌تونم بمونم و رشد تو رو ببینم

154
00:17:31,266 --> 00:17:35,800
مادر، منو ترک نکن

155
00:17:49,333 --> 00:17:50,766
داشتم داروت رو می‌دادم

156
00:17:51,266 --> 00:17:53,366
یه‌طوری واکنش نشون دادی که
انگار داشتم بهت خنجر می‌زدم

157
00:17:55,933 --> 00:17:57,266
متاسفم

158
00:18:00,133 --> 00:18:01,933
ـ بفرما
ـ خودم می‌گیرم

159
00:18:04,933 --> 00:18:08,533
دستات دوتا بریدگی عمیق شمشیر دارن

160
00:18:09,333 --> 00:18:10,866
و پوست بین انگشت شستت هم زخم شده

161
00:18:10,900 --> 00:18:14,333
دکتر گفت نمی‌تونی به هیچ‌کدوم
از دست‌هات فشار بیاری

162
00:18:30,866 --> 00:18:33,233
اشکالی نداره. من شیرینی دوست ندارم

163
00:18:33,266 --> 00:18:35,133
نگران نباش. مزه‌ی اسمانتوس نداره

164
00:18:36,333 --> 00:18:39,500
مدام فریاد می‌زدی که
"کیک اسمانتوس رو نخور"

165
00:18:41,033 --> 00:18:42,833
پس فکر کردم دوستش نداری

166
00:18:43,666 --> 00:18:44,800
پوست پرتقال شیرین شده‌ست

167
00:18:48,233 --> 00:18:49,400
دکتر گفت جراحت‌هات

168
00:18:50,000 --> 00:18:51,633
به همون اندازه دفعه قبل، جدی‌ان

169
00:18:52,466 --> 00:18:55,600
مدام به من می‌گفت
که باید استراحت کافی داشته باشی

170
00:18:56,600 --> 00:18:58,650
تا وقتی که بهبود پیدا کنی

171
00:18:58,700 --> 00:19:00,533
اجازه نداری چیز سنگینی بلند کنی

172
00:19:05,000 --> 00:19:08,366
خونه‌مون توسط یامِن مهر و موم شده
فعلا نمی‌تونیم برگردیم

173
00:19:09,166 --> 00:19:10,800
تو خونه‌ی آقای ژائو پناه می‌گیریم

174
00:19:11,800 --> 00:19:13,766
تو توی اتاق زیر شیروانی بمون
و روی بهبودی تمرکز کن

175
00:19:15,600 --> 00:19:18,366
چانگ یو. یان ژنگ. شام آماده‌ست

176
00:19:19,033 --> 00:19:20,266
باشه

177
00:19:22,833 --> 00:19:24,033
من اول می‌رم پایین

178
00:19:24,066 --> 00:19:25,500
غذات رو چند دقیقه دیگه میارم بالا

179
00:19:39,166 --> 00:19:40,633
ممنونم که از نینگ محافظت کردی

180
00:20:29,166 --> 00:20:30,266
کی فرستادتت؟

181
00:20:30,300 --> 00:20:32,566
خانواده‌ی من چی‌کار کرده بودن
که همچین بلایی سرمون آوردین؟

182
00:20:41,800 --> 00:20:43,366
جنگ‌جویان مرگ شوان‌ تیه

183
00:20:43,966 --> 00:20:46,166
سگای وِی‌ها‌، رد ما رو گرفتن

184
00:20:47,766 --> 00:20:49,966
ولی دنبال من نبودن

185
00:20:53,766 --> 00:20:54,933
"کوچه‌ی شی‌گو"

186
00:20:54,966 --> 00:20:57,200
هوا خشکه

187
00:20:57,900 --> 00:20:59,633
مواظب آتیش باشید

188
00:20:59,666 --> 00:21:01,300
بیا. این کرسی رو بگیر

189
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
تو... سردته؟

190
00:21:06,500 --> 00:21:07,950
چرا دستات این‌طوری می‌لرزن؟

191
00:21:08,000 --> 00:21:09,866
من... نمی‌دونم

192
00:21:09,900 --> 00:21:12,166
از وقتی از جنگل برگشتیم، این‌جوری‌ام

193
00:21:13,533 --> 00:21:14,333
این

194
00:21:14,366 --> 00:21:16,733
احتمالاً فقط یه سرماخوردگیه. خوب می‌شم

195
00:21:21,900 --> 00:21:22,966
بیداری؟

196
00:21:31,800 --> 00:21:33,333
برگرد بخواب. من پیشت می‌مونم

197
00:21:52,933 --> 00:21:55,233
وقتی ظهر بیدار شدی، تمام تنت خیس عرق بود

198
00:21:56,666 --> 00:21:58,933
به‌خاطر این بود که یکی رو کشتی؟ کابوس دیدی؟

199
00:22:08,866 --> 00:22:09,866
آره

200
00:22:10,766 --> 00:22:12,500
برای منم اولین بار بود که کسی رو می‌کشم

201
00:22:14,633 --> 00:22:15,833
می‌ترسی؟

202
00:22:20,333 --> 00:22:21,333
واقعیت اینه که

203
00:22:23,800 --> 00:22:25,133
تو هم ترسیدی

204
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
دیگه نه

205
00:22:33,233 --> 00:22:34,533
فقط دستام هی می‌لرزن

206
00:22:41,800 --> 00:22:43,466
لازم نیست بترسی

207
00:22:44,100 --> 00:22:46,166
چند روز آینده خودتو سرگرم نگه دار

208
00:22:46,200 --> 00:22:47,483
یکی دو تا گوسفند سر ببر

209
00:22:47,533 --> 00:22:49,166
بلدی دام رو قصابی کنی؟

210
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
یادت می‌دم

211
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
این‌طوری

212
00:22:53,466 --> 00:22:56,066
اگه یه روز مراقبت از کاروانو کنار گذاشتی
بازم یه حرفه داری

213
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
بیا این‌جا بشین

214
00:23:09,466 --> 00:23:10,500
گرم‌تره

215
00:23:19,233 --> 00:23:20,233
می‌گن

216
00:23:20,766 --> 00:23:23,200
قصابا یه حال‌وهوای مرگ به خودشون می‌گیرن

217
00:23:23,233 --> 00:23:24,766
ارواح و این چیزا نزدیک‌شون نمی‌شن

218
00:23:25,566 --> 00:23:26,966
اگه کنار تو بمونم

219
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
دیگه کابوس نمی‌بینی

220
00:23:34,933 --> 00:23:36,033
مرسی

221
00:24:29,933 --> 00:24:32,100
چانگ ‌نینگ، یکم آب بیار

222
00:25:05,866 --> 00:25:07,066
همین‌جا بذارش

223
00:25:19,066 --> 00:25:21,933
آقای وانگ، جناب قاضی
حکم رو صادر کردن؟

224
00:25:26,933 --> 00:25:28,433
ـ محافظ وانگ
ـ محافظ وانگ

225
00:25:35,100 --> 00:25:37,033
"حکم جلب"

226
00:25:37,066 --> 00:25:38,166
به فرمان جناب قاضی

227
00:25:39,033 --> 00:25:40,433
داماد خاندان فن، یان ژنگ

228
00:25:40,466 --> 00:25:42,033
متهم به قتله

229
00:25:43,266 --> 00:25:45,000
باید برای محاکمه بازداشت بشه

230
00:25:50,600 --> 00:25:54,033
"یامن، شهرستان چینگ‌پینگ"

231
00:26:02,566 --> 00:26:04,866
"صداقت، دوراندیشی، پشتکار"

232
00:26:14,866 --> 00:26:17,933
فن چانگ یو، هنوز برای پرونده‌ی
فن دانیو، تعیین‌تکلیف نشده

233
00:26:17,966 --> 00:26:19,616
به‌عنوان مظنون اصلی

234
00:26:19,666 --> 00:26:21,733
باید تا محاکمه، تو بازداشت می‌موندی

235
00:26:22,466 --> 00:26:24,166
تو اون شلوغی فرار کردی

236
00:26:24,766 --> 00:26:27,533
هنوز بابت اون فرار، مواخذه‌ت نکردم

237
00:26:27,566 --> 00:26:29,166
و حالا خودت برگشتی این‌جا؟

238
00:26:29,800 --> 00:26:31,433
نگهبانا. اینو هم بگیرین

239
00:26:32,633 --> 00:26:34,200
سرپرست خونه‌ی من شاهد داره

240
00:26:35,133 --> 00:26:36,566
اون هیچ ربطی به پرونده نداره

241
00:26:37,166 --> 00:26:38,366
قربان، اجازه می‌دید بپرسم

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,933
تو تحقیق‌تون به هیچ مدرک قطعی‌ای رسیدین؟

243
00:26:44,966 --> 00:26:46,233
داماد خونه‌نشینِ خاندان فن

244
00:26:46,966 --> 00:26:50,533
تو به‌عنوان یه غریبه
بدون این‌که به یامن گزارش بدی

245
00:26:51,400 --> 00:26:53,133
وارد خاندان فن شدی

246
00:26:53,166 --> 00:26:56,333
آیا مجوز سفری داری
که هویتت رو ثابت کنه؟

247
00:26:56,366 --> 00:26:58,000
داره

248
00:27:00,700 --> 00:27:01,733
بفرمایین

249
00:27:01,766 --> 00:27:03,766
"یامن"

250
00:27:08,700 --> 00:27:10,633
"ثبت‌شده: فن چانگ یو"
"از کوچه‌ی شیگو، شهر لین‌آن"

251
00:27:12,033 --> 00:27:13,166
دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم

252
00:27:15,200 --> 00:27:18,750
این مجوز سفر تازه صادر شده

253
00:27:18,800 --> 00:27:20,750
هیچ مدرک هویتی اولیه‌ای نداری

254
00:27:20,800 --> 00:27:21,950
درسته؟

255
00:27:22,000 --> 00:27:23,566
تو راه، به راهزن‌ها خوردم

256
00:27:24,466 --> 00:27:25,433
مدارک اصلیم گم شدن

257
00:27:25,466 --> 00:27:26,550
"مجوز سفر"

258
00:27:26,600 --> 00:27:29,066
به یکی از آشناها گفتم
از خونه دوباره برام صادرش کنن

259
00:27:29,566 --> 00:27:30,766
به‌زودی می‌رسه

260
00:27:32,666 --> 00:27:33,800
به‌عبارتی

261
00:27:34,700 --> 00:27:37,666
مدارکت ناقصن

262
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
قربان

263
00:27:43,533 --> 00:27:44,733
یان ژنگ با فن چانگ یو ازدواج کرده

264
00:27:44,766 --> 00:27:46,666
الان ضامن محلی داره

265
00:27:46,700 --> 00:27:47,550
طبق قانون دایین

266
00:27:47,600 --> 00:27:49,133
محافظ وانگ! ساکت

267
00:27:55,500 --> 00:27:56,966
شما رعیت‌های بی‌سروپا
چه جرئتی دارین

268
00:27:57,333 --> 00:27:59,666
جرئت می‌کنین خودتونو
شهروند این شهرستان جا بزنین؟

269
00:28:00,466 --> 00:28:03,900
من می‌گم که شما
راهزنای قلعه‌ی چینگ‌فنگین

270
00:28:05,133 --> 00:28:08,433
با هم زدوبند کردین
که مجرما رو تا این‌جا بکِشین

271
00:28:08,466 --> 00:28:10,233
و آرامش لین‌آن رو به‌هم بزنین

272
00:28:11,133 --> 00:28:13,233
این حقیقت نداره! قربان
ماییم که بهمون ظلم شده

273
00:28:13,266 --> 00:28:14,433
قربانی ما هستیم

274
00:28:14,466 --> 00:28:17,066
نزدیک بود خواهرم و شوهرم
کشته بشن

275
00:28:17,566 --> 00:28:19,400
چطور می‌تونین بدون این‌که
حقیقت رو بدونین، ما رو محکوم کنین؟

276
00:28:19,433 --> 00:28:20,466
گستاخ

277
00:28:20,500 --> 00:28:23,233
جرئت می‌کنی از قاضی ما ایراد بگیری؟

278
00:28:23,266 --> 00:28:27,166
می‌گین که نزدیک بود کشته بشین

279
00:28:27,900 --> 00:28:29,916
شاید سر غنائم با هم دعواتون شد

280
00:28:29,966 --> 00:28:32,133
و به جون هم افتادین
این چیزا بعید نیست

281
00:28:43,300 --> 00:28:44,400
چند روز دیگه صبر کنین

282
00:28:44,433 --> 00:28:46,200
وقتی مدارکم رسیدن

283
00:28:46,233 --> 00:28:47,300
حقیقت معلوم می‌شه

284
00:28:49,900 --> 00:28:52,466
برای حکم دادن، باید منتظر تو باشم؟

285
00:28:53,066 --> 00:28:54,266
یاغیِ جسور

286
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
پر از دروغ و فریب هستین

287
00:28:57,033 --> 00:28:58,000
نگهبانا

288
00:28:58,033 --> 00:29:00,066
بیست ضربه‌ی شلاق سنگین

289
00:29:00,100 --> 00:29:02,800
اعتراف‌نامه‌ رو بیارین تا اثر انگشت بزنن

290
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
وایسین

291
00:29:05,100 --> 00:29:06,266
تو که به دربار خدمت می‌کنی

292
00:29:06,933 --> 00:29:08,433
می‌خوای شکنجه‌م کنی تا اعتراف کنم؟

293
00:29:09,066 --> 00:29:11,000
جرئت می‌کنی
به قاضی اینطور تهمت بزنی؟

294
00:29:11,900 --> 00:29:13,633
بزنیدش! محکم‌تر

295
00:29:13,666 --> 00:29:15,533
قربان، اون همین‌جوریش هم زخمیه

296
00:29:16,133 --> 00:29:17,900
اگه کسی باید کتک بخوره، منو بزنین

297
00:29:19,033 --> 00:29:21,033
وادارش کنین به ارتباطش با راهزنا اعتراف کنه

298
00:29:21,066 --> 00:29:22,066
ضربه

299
00:29:25,766 --> 00:29:26,800
جناب قاضی

300
00:29:49,033 --> 00:29:50,033
آسیب دیدی؟

301
00:29:52,466 --> 00:29:54,050
ـ من خوبم
ـ چه پررویی

302
00:29:54,100 --> 00:29:56,616
این دادگاه رو چی فرض کردی؟

303
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
جناب قاضی

304
00:29:57,633 --> 00:29:59,333
فن چانگ یو بی‌گناهه

305
00:29:59,366 --> 00:30:01,333
به این بیچاره‌ها
که والدین‌شونو از دست دادن، رحم کنید

306
00:30:01,366 --> 00:30:02,216
آره

307
00:30:02,266 --> 00:30:03,366
رحم کنید

308
00:30:04,800 --> 00:30:06,133
ـ کلاه رسمی‌تونو پوشیدین
ـ بذارین برن

309
00:30:06,166 --> 00:30:07,366
ـ که یه یتیم رو آزار بدین؟
ـ درسته! نمی‌تونی اونو آزار بدی

310
00:30:07,400 --> 00:30:10,033
ـ این چه عدالتیه؟
ـ چطور می‌تونید با مردم این‌طور رفتار کنید؟

311
00:30:10,466 --> 00:30:11,966
اون‌ها مورد ظلم واقع شده‌ن، جناب قاضی

312
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
اون‌ها مورد ظلم واقع شده‌ن

313
00:30:13,800 --> 00:30:16,133
لطفاً، جناب قاضی

314
00:30:16,166 --> 00:30:17,200
جناب قاضی

315
00:30:17,233 --> 00:30:18,700
چرا چند روز دیگه صبر نمی‌کنید

316
00:30:18,733 --> 00:30:20,133
که مطمئن باشیم بی‌عدالتی نمی‌شه؟

317
00:30:21,800 --> 00:30:23,983
جناب قاضی... افکار عمومی، وزن دارن

318
00:30:24,033 --> 00:30:25,566
نمی‌خوایم خشمگین‌شون کنیم

319
00:30:26,866 --> 00:30:28,166
‎جناب قاضی

320
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
ساکت

321
00:30:30,833 --> 00:30:32,266
یکی یکی

322
00:30:33,000 --> 00:30:35,900
فن چانگ یو، به عنوان مظنون
توی پرونده فن دانیو

323
00:30:35,933 --> 00:30:37,366
تو نباید اصلاً اینجا باشی

324
00:30:38,800 --> 00:30:40,966
محافظ وانگ، اونو به زندان برگردون

325
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
بله

326
00:30:49,800 --> 00:30:51,966
چانگ یو، با من بیا

327
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
خیلی خب، خیلی خب

328
00:31:39,100 --> 00:31:42,066
جناب قاضی، بندازینش زندان
امن‌ترین جا همینه

329
00:31:42,566 --> 00:31:45,600
آخرشم
جسد خودش مدرک کافی‌ایه

330
00:31:52,333 --> 00:31:55,233
ـ یه فرصت آخر
ـ یه فرصت آخر بهت می‌دم

331
00:32:06,033 --> 00:32:08,033
چقدر پررو! بگیرینش

332
00:32:20,700 --> 00:32:22,100
من از قانون حرف می‌زنم

333
00:32:22,866 --> 00:32:24,433
ولی تو هی می‌خوای منو تو دردسر بندازی

334
00:32:25,900 --> 00:32:27,066
خیلی خب

335
00:32:28,433 --> 00:32:29,866
پس طبق قوانین من پیش می‌ریم

336
00:32:29,900 --> 00:32:31,566
تو... داری چی‌کار می‌کنی؟

337
00:32:32,300 --> 00:32:34,033
تو فقط یه آدم معمولی هستی

338
00:32:34,066 --> 00:32:37,166
جرئت داری به قاضی ما آسیب بزنی؟

339
00:32:37,200 --> 00:32:39,666
فقط قاضیِ یه شهرستانی‌

340
00:32:41,100 --> 00:32:42,766
جرئت داری از شورش حرف بزنی؟

341
00:32:42,800 --> 00:32:43,666
تو

342
00:32:43,700 --> 00:32:44,833
چی داری می‌گی؟

343
00:32:44,866 --> 00:32:46,833
این تویی که داری
از اختیاراتت سوء استفاده می‌کنی

344
00:32:47,033 --> 00:32:49,500
جناب، عجله نکن

345
00:33:02,533 --> 00:33:03,600
یان ژنگ

346
00:33:14,900 --> 00:33:15,966
جناب قاضی

347
00:33:16,466 --> 00:33:18,250
این قضیه دیگه زیادی بزرگ نشده؟

348
00:33:18,300 --> 00:33:19,650
"یان ژنگ"

349
00:33:19,700 --> 00:33:21,166
مدارک سفر یان ژنگ اینجان

350
00:33:26,633 --> 00:33:27,766
آسیب داخلی پیدا کرده؟

351
00:33:34,300 --> 00:33:35,200
دلت برام تنگ شده بود؟

352
00:33:35,233 --> 00:33:36,766
حالا قدرمو می‌دونی؟

353
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
اگه دیرتر می‌رسیدی

354
00:33:38,633 --> 00:33:40,050
اینجا رو با خاک یکسان می‌کردم

355
00:33:40,100 --> 00:33:42,066
بهتره بیش‌تر دردسر نشه
بذار خودم حلش کنم

356
00:33:44,066 --> 00:33:45,400
جناب قاضی

357
00:33:45,433 --> 00:33:47,616
یان ژنگ دانشجوی آکادمی لو یوان هست

358
00:33:47,666 --> 00:33:49,533
مجوز سفر و مدرک تحصیلیش همه اینجا هست

359
00:33:49,566 --> 00:33:51,200
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

360
00:33:52,833 --> 00:33:54,166
آکادمی لو یوان؟

361
00:33:55,666 --> 00:33:56,616
بفرمایید

362
00:33:56,666 --> 00:33:59,933
یامن

363
00:34:03,333 --> 00:34:07,466
"صداقت، دوراندیشی، پشتکار"

364
00:34:09,633 --> 00:34:10,600
خواهش می‌کنم

365
00:34:10,633 --> 00:34:12,466
"عدالت کور است"

366
00:34:16,733 --> 00:34:18,016
تموم شد. خیالت راحت باشه

367
00:34:18,066 --> 00:34:20,383
قربان، اون فقط یه محققه

368
00:34:20,433 --> 00:34:21,783
چنین تشریفاتی لازمه؟

369
00:34:21,833 --> 00:34:22,733
تو چی می‌دونی؟

370
00:34:22,766 --> 00:34:25,366
آکادمی لو‌یوان تو اوج علم و دانش
تو این قلمرو قرار داره

371
00:34:25,400 --> 00:34:28,783
این اشراف‌زاده‌ها آدمایی نیستن
که من زورم برسه برنجونم

372
00:34:28,833 --> 00:34:30,900
هیچ‌کدومِ ما نمی‌تونیم
کسی که واقعاً هستیم رو فاش کنیم

373
00:34:30,933 --> 00:34:32,366
بهتره از دردسر بیش‌تر دوری کنیم

374
00:34:32,633 --> 00:34:34,400
اون برای این سِمَت، بی‌کفایته

375
00:34:35,433 --> 00:34:37,133
فقط یه موجود ناچیزه که خودشو دست بالا گرفته

376
00:34:37,166 --> 00:34:39,700
بعداً هرطور دوست داری، باهاش برخورد کن
در حال حاضر، ما تو قلمروی اونا هستیم

377
00:34:39,733 --> 00:34:40,733
اول بریم بیرون

378
00:34:53,333 --> 00:34:55,350
من حقایق رو مرور کردم

379
00:34:55,400 --> 00:34:57,900
حکم رو بشنوید

380
00:35:00,000 --> 00:35:03,300
خانم می، بیوه‌ی
فن دانیو رو احضار می‌کنم

381
00:35:10,600 --> 00:35:13,950
یان ژنگ یه شهروند قانونیه

382
00:35:14,000 --> 00:35:18,200
در دفاع از خانواده‌ش
مجبور به کشتن یه راهزن شد

383
00:35:18,866 --> 00:35:20,950
اون هیچ ارتباطی با قلعه‌ی چینگ‌فنگ نداره

384
00:35:21,000 --> 00:35:23,933
بنابراین، تبرئه می‌شه

385
00:35:24,933 --> 00:35:26,750
ـ فوق‌العاده‌ست
ـ و فن چانگ یو؟

386
00:35:26,800 --> 00:35:28,933
بله، فن چانگ یو چی می‌شه؟

387
00:35:30,133 --> 00:35:34,500
در حال حاضر، هیچ مدرکی مبنی بر این‌که
فن چانگ یو مجرم واقعی باشه، وجود نداره

388
00:35:34,533 --> 00:35:36,533
اونم آزاد می‌شه

389
00:35:38,666 --> 00:35:41,033
قربان

390
00:35:41,066 --> 00:35:43,566
شما باید در حق این بیوه
عدالت رو اجرا کنید

391
00:35:44,333 --> 00:35:46,533
فن دانیو به ناحق کشته شد

392
00:35:47,233 --> 00:35:48,233
ساکت

393
00:35:49,233 --> 00:35:51,666
همه‌ش به‌خاطر توئه
که دنبال شر می‌کردی

394
00:35:51,700 --> 00:35:52,833
توی دادگاه جیغ و داد می‌کنی

395
00:35:52,866 --> 00:35:54,116
هیچ ادب و نزاکتی نداری؟

396
00:35:54,166 --> 00:35:56,716
درست و غلط رو من تعیین می‌کنم

397
00:35:56,766 --> 00:35:58,716
اگه هر کدوم از شما
این بی‌نظمی رو ادامه بدید

398
00:35:58,766 --> 00:36:00,066
به شدت مجازات می‌شید

399
00:36:02,666 --> 00:36:03,733
جلسه دادگاه پایان یافت

400
00:36:08,133 --> 00:36:09,683
ـ مراقب باش
ـ خیلی خب، متفرق بشید

401
00:36:09,733 --> 00:36:11,333
ـ یان ژنگ
ـ یان ژنگ

402
00:36:15,766 --> 00:36:17,116
خوبه که موقع رسیدم

403
00:36:17,166 --> 00:36:18,833
یه ثانیه دیرتر، مرده بودی

404
00:36:22,366 --> 00:36:24,500
یان ژنگ. یان ژنگ

405
00:36:26,633 --> 00:36:28,433
مراقب فن چانگ یو باش

406
00:36:28,466 --> 00:36:29,833
البته

407
00:36:32,800 --> 00:36:33,833
یان ژنگ

408
00:36:33,866 --> 00:36:35,066
فن چانگ یو کیه؟

409
00:36:37,066 --> 00:36:47,066
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M