1
00:01:36,200 --> 00:01:40,866
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

2
00:01:41,866 --> 00:01:51,866
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:10,700 --> 00:02:13,500
آقای سون، بفرمایید بشینید

4
00:02:13,533 --> 00:02:14,533
ممنونم

5
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
خب

6
00:02:23,333 --> 00:02:27,866
یان ژنگ اولین نفری بود که درمانش کردید؟

7
00:02:30,066 --> 00:02:31,100
خب

8
00:02:31,933 --> 00:02:34,133
نمی‌تونستم همین‌طوری
وایسم و مرگش رو تماشا کنم، مگه نه؟

9
00:02:34,366 --> 00:02:35,433
راستش، کار زیادی نکردم

10
00:02:35,466 --> 00:02:37,400
بیش‌ترش قسمت بود

11
00:02:40,100 --> 00:02:42,350
این‌که در چنین شرایط سختی با شما ملاقات کرد

12
00:02:42,400 --> 00:02:43,666
یه موهبت بود

13
00:02:44,166 --> 00:02:46,266
از طرف یان ژنگ، از شما ممنونم، آقای ژائو

14
00:02:46,766 --> 00:02:49,133
من لایق این تشکر نیستم

15
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
راستش

16
00:02:52,566 --> 00:02:55,866
خواهرزاده‌ی افتخاری من
اونو از دل جنگل درآورد

17
00:02:55,900 --> 00:02:59,100
وگرنه از سرما یخ زده بود

18
00:03:00,133 --> 00:03:01,900
پس به نظر می‌رسه
یه ارتباط سرنوشت‌ساز وجود داشته

19
00:03:01,933 --> 00:03:02,900
البته

20
00:03:02,933 --> 00:03:05,000
وگرنه نمی‌تونستن ازدواج کنن، درسته؟

21
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
ازدواج خوبه

22
00:03:06,933 --> 00:03:07,933
ازدواج کرد؟

23
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
شما گفتید جیو هنگ

24
00:03:10,933 --> 00:03:11,933
نه، نه

25
00:03:11,966 --> 00:03:14,666
منظورتون اینه که یان ژنگ
یه زن رو آورده؟

26
00:03:14,700 --> 00:03:16,900
نه، اون به خانواده‌ی ما اومد

27
00:03:16,933 --> 00:03:19,300
ژنگ به خانواده‌ی ما پیوست

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
به خانواده پیوست؟

29
00:03:23,800 --> 00:03:26,300
شیه جیو هنگ واقعاً یه داماد سرخونه شده؟

30
00:03:26,800 --> 00:03:29,033
کی تو این دنیا جرئت می‌کنه؟

31
00:03:29,066 --> 00:03:31,166
خود امپراتورم نمی‌تونه
مجبورش کنه تو خونه‌ی عروس بمونه

32
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
اون‌موقع سراسر بدنش زخمی بود

33
00:03:33,333 --> 00:03:34,300
نمی‌تونست از تخت بلند بشه

34
00:03:34,333 --> 00:03:39,000
چانگ یو برای پولِ داروش
گاو می‌کُشت

35
00:03:39,533 --> 00:03:42,533
اونم زندگیش رو نجات داد

36
00:03:43,933 --> 00:03:47,066
خانم فن واقعاً قصابه؟

37
00:03:47,866 --> 00:03:49,866
خواهرم فوق‌العاده‌ست

38
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
با یه ضربه سیلی، یه گاو رو بی‌هوش می‌کنه

39
00:03:54,600 --> 00:03:55,766
ولم کن

40
00:03:58,566 --> 00:04:00,133
یه بار دیگه می‌پرسم

41
00:04:00,700 --> 00:04:01,916
به خانواده‌ی من میای یا نه؟

42
00:04:01,966 --> 00:04:03,100
ولم کن

43
00:04:06,666 --> 00:04:07,933
اگه نیای

44
00:04:08,466 --> 00:04:10,166
این سرنوشتت خواهد بود

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,100
ترجیح می‌دم بمیرم

46
00:04:14,966 --> 00:04:15,866
رهام کن

47
00:04:15,900 --> 00:04:18,533
حتی اگه بمیری، بازم متعلق به این خونه‌ای

48
00:04:24,933 --> 00:04:28,150
پس انتخاب یان ژنگ می‌تونه نوعی
مردانگی و عمل به‌موقع حساب بشه؟

49
00:04:28,200 --> 00:04:30,533
نه، جبران لطف با وفاداریه

50
00:04:31,066 --> 00:04:33,266
ولی فقط جبران لطف نیست

51
00:04:34,066 --> 00:04:36,300
این جوون‌ها خیلی به هم علاقه دارن

52
00:04:36,900 --> 00:04:39,566
وقتی اون بی‌معرفت،
سونگ ‌یان، چانگ یو رو اذیت کرد

53
00:04:40,100 --> 00:04:41,866
یان ژنگ ازش دفاع کرد

54
00:04:42,933 --> 00:04:43,866
و همچنین

55
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
وقتی عموش سعی کرد
اموال خانواده رو تصاحب کنه

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
یان ژنگ دخالت کرد

57
00:04:49,733 --> 00:04:51,500
وقتی دست‌های خواهرم از کار ترک می‌خوره

58
00:04:51,533 --> 00:04:52,833
ژنگ براش دل می‌سوزونه

59
00:04:52,866 --> 00:04:54,700
حتی براش کرم دست می‌خره

60
00:04:56,466 --> 00:04:58,666
شما از یه نفر دیگه حرف نمی‌زنید؟

61
00:04:59,566 --> 00:05:02,550
نکنه خانم فن کاری کرده
که مخ یان ژنگ تکون بخوره؟

62
00:05:02,600 --> 00:05:03,950
آره

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,633
نه، نه، نه

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,900
مغزش آسیب ندیده

65
00:05:09,100 --> 00:05:10,550
به محض این‌که دوباره سرپا بشه

66
00:05:10,600 --> 00:05:12,316
دیگه لازم نیست برای کاروان‌ها کار کنه

67
00:05:12,366 --> 00:05:13,833
اون دو تا می‌تونن فقط

68
00:05:13,866 --> 00:05:16,666
دکه فروش گوشت رو بچرخونن
و با آسایش زندگی کنن

69
00:05:18,400 --> 00:05:21,266
"دکه فروش گوشت فن"

70
00:05:24,066 --> 00:05:25,066
عرق منو پاک کن

71
00:05:36,700 --> 00:05:39,900
آقای سون، شما جان یان ژنگ رو نجات دادید

72
00:05:40,400 --> 00:05:43,316
چانگ یو به زودی برمی‌گرده
تا از شما به درستی تشکر کنه

73
00:05:43,366 --> 00:05:45,233
ـ لازم نیست
ـ اون دختر صادق و باوفاست

74
00:05:45,266 --> 00:05:48,333
اگه باهاش خوب رفتار کنید
ده برابر جبران می‌کنه

75
00:05:49,200 --> 00:05:50,950
برای لطف بزرگی که امروز کردید

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,316
چانگ یو حتماً وقتی برگرده
جبران می‌کنه

77
00:05:53,366 --> 00:05:54,666
آقای سون

78
00:05:58,400 --> 00:05:59,700
آقای سون

79
00:06:05,633 --> 00:06:07,333
پس شما کسی هستید که شوهرم رو نجات دادید

80
00:06:12,366 --> 00:06:14,066
این حیوان مال شماست

81
00:06:14,900 --> 00:06:15,833
بله، بله

82
00:06:15,866 --> 00:06:16,933
بفرمایین، برش دارین

83
00:06:17,466 --> 00:06:18,300
نه، نه

84
00:06:18,333 --> 00:06:19,366
بیا اینجا

85
00:06:21,966 --> 00:06:23,066
آقا؟

86
00:06:23,766 --> 00:06:25,133
آقای سون؟

87
00:06:25,966 --> 00:06:27,033
آقا

88
00:06:29,533 --> 00:06:31,566
اتفاقی افتاده؟

89
00:06:32,366 --> 00:06:34,916
نه، هیچی، هیچی

90
00:06:34,966 --> 00:06:36,500
یان ژنگ

91
00:06:37,900 --> 00:06:38,933
چانگ یو برگشته

92
00:06:46,433 --> 00:06:47,433
چانگ یو، برگشتی

93
00:06:48,300 --> 00:06:49,200
ـ چانگ یو
ـ آقای ژائو

94
00:06:49,233 --> 00:06:51,033
ایشون همون آقای سون هستن
که تو راه بهت گفتم

95
00:06:51,066 --> 00:06:53,333
بله، بله، همون جوانِ خَیِر

96
00:06:55,100 --> 00:06:56,566
نه، من لایقش نیستم

97
00:07:00,100 --> 00:07:01,666
راستی، آقای ژائو

98
00:07:02,166 --> 00:07:04,533
من یه نسخه دارم که یان ژنگ رو شفا می‌ده

99
00:07:04,833 --> 00:07:06,316
چه عالی

100
00:07:06,366 --> 00:07:08,400
ـ سریع دارو رو می‌گیرم
ـ زود باش

101
00:07:08,433 --> 00:07:10,466
چانگ یو، بیا بریم دارو رو بگیریم

102
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
ممنونم، آقای سون

103
00:07:14,533 --> 00:07:16,316
من باید از شما تشکر کنم، خانم فن

104
00:07:16,366 --> 00:07:18,100
از این‌که این مدت ازش مراقبت کردید

105
00:07:29,133 --> 00:07:30,866
چرا هنوز بیدار نشده؟

106
00:07:30,900 --> 00:07:32,066
غش کرده؟

107
00:07:32,866 --> 00:07:33,666
اشکالی نداره

108
00:07:33,700 --> 00:07:35,866
این اکسیر نُه‌چرخه
غش کردن طبیعیه

109
00:07:35,900 --> 00:07:37,166
به‌زودی به هوش میاد

110
00:07:41,700 --> 00:07:42,733
بفرمایید، بنشینید

111
00:07:45,500 --> 00:07:46,300
یکم چای میل کنید

112
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
ممنون

113
00:07:56,466 --> 00:07:57,666
شما استادش هستید؟

114
00:07:59,033 --> 00:08:01,133
یان ژنگ هیچ استادی نداره

115
00:08:01,866 --> 00:08:04,700
تو این دنیا هیچ‌کس جرئت
نمی‌کنه ادعا کنه زیردست‌شه

116
00:08:08,300 --> 00:08:09,500
پس دوست‌شید؟

117
00:08:12,300 --> 00:08:13,866
قبل از این‌که بیام، همین فکر رو می‌کردم

118
00:08:14,433 --> 00:08:15,566
اما وقتی رسیدم

119
00:08:16,100 --> 00:08:17,116
فهمیدم این مرد

120
00:08:17,166 --> 00:08:19,633
حتی بهم نگفته بود که ازدواج کرده

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,300
دیگه نمی‌دونم باید خودمو
دوستش بدونم یا نه

122
00:08:21,933 --> 00:08:23,133
خیلی یهویی شد

123
00:08:23,666 --> 00:08:25,566
نمی‌تونید سرزنشش کنید

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,666
من خودم ازش خواهش کردم

125
00:08:31,733 --> 00:08:33,100
شما ازش خواستید دامادِ خونه‌تون بشه؟

126
00:08:33,133 --> 00:08:34,700
و اونم قبول کرده؟

127
00:08:36,500 --> 00:08:37,766
می‌شه اینطور گفت

128
00:08:39,700 --> 00:08:43,266
پس اون همه خانم‌ اشرافی
فقط چون نپرسیدن، باختن؟

129
00:08:43,866 --> 00:08:47,066
"کوچه شیگو"

130
00:08:58,266 --> 00:08:59,833
اخیراً چی شده؟

131
00:08:59,866 --> 00:09:02,433
چطور شد با یه خانم قصاب
سر از اینجا درآوردی؟

132
00:09:03,933 --> 00:09:06,833
داشتم مخفیانه، پرونده‌ی 16 ساله‌ی
جین‌ژو رو بررسی می‌کردم

133
00:09:07,666 --> 00:09:09,533
تو میدان نبرد چونگ‌ژو

134
00:09:10,366 --> 00:09:11,633
یه تیر پنهان بهم خورد

135
00:09:24,466 --> 00:09:26,333
شیه یی و شیه سان

136
00:09:27,266 --> 00:09:29,666
با جنگیدن راهی باز کردن
تا از کمین فرار کنیم

137
00:09:30,633 --> 00:09:32,433
اما وسط آشوب، کشته شدن

138
00:10:41,633 --> 00:10:44,033
من با جریان آب به جی‌ژو رسیدم

139
00:10:56,533 --> 00:10:58,200
و تو برف از حال رفتم

140
00:10:59,500 --> 00:11:00,866
اون منو نجات داد

141
00:11:02,700 --> 00:11:04,500
چه کسی قصد جونت رو داشت؟

142
00:11:05,700 --> 00:11:07,133
هنوز مدرک محکمی ندارم

143
00:11:08,200 --> 00:11:09,666
ولی می‌تونم حدس بزنم

144
00:11:10,733 --> 00:11:12,133
از عموت کمک خواستی؟

145
00:11:22,533 --> 00:11:23,833
ممکن نیست

146
00:11:24,333 --> 00:11:25,633
این

147
00:11:25,666 --> 00:11:27,300
فکر می‌کنی صدراعظم وِی
می‌خواد تو رو بکشه؟

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,566
از بچگی، بزرگت کرده
بهترین استادها رو برات پیدا کرده

149
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
چرا

150
00:11:38,133 --> 00:11:40,266
چه دلیلی می‌تونه داشته
باشه که بخواد تو رو بکشه؟

151
00:11:41,666 --> 00:11:42,866
منم دلم می‌خواد بدونم

152
00:11:44,733 --> 00:11:47,800
به محض این‌که شروع به تحقیق
درباره‌ی پرونده‌ی جین‌ژو کردم

153
00:11:49,033 --> 00:11:50,633
اون دست به کار شد

154
00:11:51,866 --> 00:11:53,500
وقتی به خانواده‌ی فن حمله شد

155
00:11:54,233 --> 00:11:56,733
هفده نفر از شوالیه‌های مرگ
شوان‌تیه‌ی وی شناسایی شدن

156
00:11:58,633 --> 00:12:02,166
قبیله وی چهار رتبه شوالیه‌ی مرگ داره
"آسمان، زمین، شوان و هوانگ"

157
00:12:02,200 --> 00:12:04,033
اگه واقعاً قصد کشتن تو رو داشت

158
00:12:04,066 --> 00:12:06,533
چند سرباز شوان کافی نبود

159
00:12:07,133 --> 00:12:08,600
اونا خانم فن رو هدف گرفته بودن؟

160
00:12:09,833 --> 00:12:10,933
این خیلی منطقی نیست

161
00:12:11,600 --> 00:12:13,683
خانواده‌ی فن، آدمای عادی هستن

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,500
نمی‌تونستن صدراعظم رو ناراحت کنن

163
00:12:16,266 --> 00:12:17,700
یه چیزی درست نیست

164
00:12:18,466 --> 00:12:19,933
خونه‌ی فن رو زیر و رو کردن

165
00:12:20,466 --> 00:12:23,200
انگار دنبال یه چیزی بودن

166
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
دنبال یه چیزی

167
00:12:27,333 --> 00:12:28,433
خانواده‌ی فن

168
00:12:29,633 --> 00:12:32,433
همه‌ی این پرونده‌ها به‌هم گره خوردن

169
00:12:34,200 --> 00:12:37,033
ولی تو، تو یه لحظه، منبع رو پیدا کردی

170
00:12:37,066 --> 00:12:39,100
مستقیم تا خانواده‌ی فن

171
00:12:39,633 --> 00:12:41,200
همونطور که انتظار می‌رفت، شیه‌ جیو ‌هنگ

172
00:12:41,333 --> 00:12:43,266
من نبودم که اون سرنخ رو پیدا کرد

173
00:12:44,900 --> 00:12:46,633
اون فقط اتفاقی منو نجات داد

174
00:13:13,033 --> 00:13:14,033
برنگرد

175
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
خیلی خب

176
00:13:22,133 --> 00:13:24,000
سلام، آقای سون

177
00:13:24,033 --> 00:13:25,100
سلام

178
00:13:26,700 --> 00:13:29,666
به نظر میاد بچه‌ی
خیلی آروم و مودبی هستی

179
00:13:30,200 --> 00:13:31,166
به خرگوش‌ها غذا می‌دم

180
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
و به مرغ‌ها رسیدگی می‌کنم

181
00:13:35,233 --> 00:13:36,233
شاهینم

182
00:13:37,933 --> 00:13:40,833
آقای سون، شما خواهر و
شوهرخواهرم رو نجات دادید

183
00:13:41,333 --> 00:13:42,600
شما به ما لطف بزرگی کردید

184
00:13:43,200 --> 00:13:44,850
شاهینه منو نجات داد

185
00:13:44,900 --> 00:13:47,083
پرنده‌ی خوش‌قدم و خوش‌شانسیه

186
00:13:47,133 --> 00:13:49,400
پس خرگوشا باید زودتر بزرگ بشن

187
00:13:49,433 --> 00:13:52,400
تا شاهین یه غذای حسابی داشته باشه

188
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
شوهرخواهرت هم تو رو نجات داد؟

189
00:14:05,633 --> 00:14:06,483
چطور می‌خوای جبرانش کنی؟

190
00:14:06,533 --> 00:14:09,566
وقتی خواهر و شوهرخواهرم بچه‌دار بشن

191
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
به بچه‌هاشون قصابی یاد می‌دم

192
00:14:12,333 --> 00:14:14,433
نینگ، با خرگوش‌ها بازی نکن

193
00:14:14,466 --> 00:14:15,700
برو سبزی‌ها رو بشور

194
00:14:17,533 --> 00:14:18,666
آقای سون

195
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
من انجامش می‌دم

196
00:14:20,533 --> 00:14:22,200
نمی‌تونیم بذاریم مهمون کار کنه

197
00:14:22,233 --> 00:14:23,250
اشکالی نداره

198
00:14:23,300 --> 00:14:25,200
نمی‌تونم همین‌جوری
مفتی غذا بخورم، می‌تونم؟

199
00:14:26,000 --> 00:14:26,850
خب، خیلی ممنون

200
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
خواهش می‌کنم

201
00:14:30,100 --> 00:14:32,566
این یکی رو می‌زنم به حساب یان ژنگ

202
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
وقتی برگشتیم لو‌یوان

203
00:14:34,433 --> 00:14:36,466
بعداً همین یه وعده رو ازش طلب می‌کنم

204
00:14:41,433 --> 00:14:43,333
یان ژنگ هم داره به لو‌یوان برمی‌گرده؟

205
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
اون

206
00:14:48,900 --> 00:14:50,650
آرزوهای برآورده‌نشده‌ی زیادی داره

207
00:14:50,700 --> 00:14:52,900
حتماً بعد از بهبودی، می‌ره

208
00:14:53,633 --> 00:14:54,633
اون

209
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
بهت نگفته بود؟

210
00:14:56,466 --> 00:14:57,733
وقتی بهبود پیدا کنم

211
00:14:58,266 --> 00:14:59,500
راهی می‌شم

212
00:15:00,666 --> 00:15:01,900
دیگه مزاحمت نمی‌شم

213
00:15:05,133 --> 00:15:06,200
گفته بود

214
00:15:07,033 --> 00:15:08,266
به خودم گفت

215
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
پس اشکالی نداره

216
00:15:37,666 --> 00:15:40,133
به دختر قصاب علاقه داری؟

217
00:15:43,466 --> 00:15:45,700
باشه، باشه، دیگه نمی‌پُرسم

218
00:15:47,833 --> 00:15:50,066
دیروز تو دادگاه، خودتو مجبور کردی
سرپا بایستی

219
00:15:50,600 --> 00:15:52,083
اگه به‌موقع نمی‌رسیدم

220
00:15:52,133 --> 00:15:53,933
شاید قطع عضو می‌شدی

221
00:15:55,066 --> 00:15:56,066
به‌خاطر اون بود، مگه نه؟

222
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
تو شرایط فعلی

223
00:16:08,033 --> 00:16:09,700
کشورم و خانواده‌م هنوز انتقام نگرفتن

224
00:16:10,200 --> 00:16:11,766
و زخم‌هام هنوز خوب نشدن

225
00:16:11,800 --> 00:16:14,833
مراقبت ازم در حال حاضر
فقط باعث آزارش می‌شه

226
00:16:15,366 --> 00:16:16,866
اگه جای من بودی

227
00:16:18,666 --> 00:16:20,266
اجازه می‌دادی این اتفاق بیفته؟

228
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
آدما

229
00:16:27,700 --> 00:16:30,300
نامیرا و بی‌احساس نیستن

230
00:16:31,433 --> 00:16:32,766
احساسات قلبی

231
00:16:34,766 --> 00:16:36,066
کنترل‌شون سخته

232
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
زود برگرد

233
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
مراقب وی یان باش

234
00:16:46,166 --> 00:16:48,033
الان میدون نبرد خیلی سریع تغییر می‌کنه

235
00:16:49,066 --> 00:16:51,766
اون وِی شوان بی‌کفایت
فرماندهی ارتش رو به عهده گرفته

236
00:16:52,633 --> 00:16:54,566
شمال غربی در آستانه‌ی آشوبه

237
00:16:55,166 --> 00:16:56,866
دیگه نمی‌تونم هویتم رو پنهان کنم

238
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
تازه

239
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
شاهزاده چانگ ‌شین
قطعاً به سمت جنوب لشکرکشی می‌کنه

240
00:17:01,266 --> 00:17:02,466
ژنرال هه

241
00:17:03,100 --> 00:17:04,650
تو حفظ خط دفاعی
مشکل خواهد داشت

242
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
پس، مارکی
چرا فردا با من حرکت نمی‌کنید؟

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,000
چانگ یو

244
00:17:33,033 --> 00:17:35,433
پرونده‌ی خانواده‌ی شما
توسط قاضی بسته شده

245
00:17:35,466 --> 00:17:37,000
"یامِنِ شهرستان چینگ‌پینگ"

246
00:17:37,700 --> 00:17:38,533
آقای وانگ

247
00:17:38,566 --> 00:17:40,000
مجرم اصلی هنوز فراریه

248
00:17:40,033 --> 00:17:41,433
چطور پرونده بسته شده؟

249
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
کسایی که تو جنگل کاج کشته شدن
مقصر شناخته شدن

250
00:17:45,766 --> 00:17:47,366
راهزنان قلعه‌ی چینگ‌فنگ

251
00:17:48,433 --> 00:17:49,966
اونا راهزن بودن؟

252
00:17:51,233 --> 00:17:53,200
چرا راهزنا باید خونه‌ی منو غارت کنن؟

253
00:17:53,700 --> 00:17:54,633
من فکر می‌کنم

254
00:17:54,666 --> 00:17:57,400
شاید پدرتون، تو دورانی که
محافظ کاروان بود

255
00:17:57,900 --> 00:17:59,300
کسی رو ناراحت کرده باشه

256
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
چانگ یو، به من گوش کن

257
00:18:02,500 --> 00:18:04,966
مرغ‌داری، خونه و زمین خانواده رو بفروش

258
00:18:05,466 --> 00:18:07,566
به جای دیگه‌ای برو
و فعلاً در خفا زندگی کن

259
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
پدر، مادر

260
00:18:12,800 --> 00:18:14,133
به من بگید

261
00:18:14,166 --> 00:18:15,900
یعنی باید نینگ رو بردارم و برم؟

262
00:18:18,000 --> 00:18:19,033
به من بگید

263
00:18:19,066 --> 00:18:21,166
یان ژنگ هم با ما میاد؟

264
00:18:25,000 --> 00:18:26,466
می‌ترسم اونم به دردسر انداخته باشم

265
00:18:33,300 --> 00:18:34,650
چانگ یو

266
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
چرا اینجا تنها نشستی؟

267
00:18:37,033 --> 00:18:37,833
چیزی شده، خانم وانگ؟

268
00:18:37,866 --> 00:18:40,133
اقوام ثروتمندی
برای دیدن شما اومدن؟

269
00:18:40,166 --> 00:18:41,800
ـ چطور؟
ـ ارابه‌ی سمت خونه‌تون

270
00:18:41,833 --> 00:18:45,233
حتی از ارابه‌ی خانواده‌ی سونگ
وقتی اسباب‌کشی کردن هم بهتره

271
00:18:50,766 --> 00:18:52,233
سبدت رو فراموش نکن

272
00:19:16,566 --> 00:19:18,666
"ازدواج"

273
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
"یه دل سیر غذا بخور"

274
00:19:46,266 --> 00:19:47,216
"امروز"

275
00:19:47,266 --> 00:19:48,600
"من"

276
00:19:49,266 --> 00:19:50,666
"از خانم فن، خداحافظی می‌کنم"

277
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
"به امید این‌که در آرامش زندگی کنی"

278
00:20:10,166 --> 00:20:11,266
چانگ یو

279
00:20:12,633 --> 00:20:13,666
ژنگ رفته؟

280
00:20:18,766 --> 00:20:19,866
خوبه که رفت

281
00:20:21,033 --> 00:20:22,166
خوبه که رفت

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,816
اگه دوباره دردسر بشه

283
00:20:24,866 --> 00:20:26,466
دیگه پای اونم وسط کشیده نمی‌شه

284
00:20:29,766 --> 00:20:31,466
چرا باهاش خداحافظی نکردی؟

285
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
ژنگ برگشت

286
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
یان ژنگ، تو

287
00:21:00,700 --> 00:21:04,066
ژنگ رفته بود خونه‌ی خانم ژوانگ
که برای مادرشوهرش نامه بخونه

288
00:21:05,966 --> 00:21:07,166
اون پیرزن نمی‌تونه راه بره

289
00:21:07,200 --> 00:21:08,466
منم رفتم که براش بخونمش

290
00:21:13,033 --> 00:21:15,266
چی شده؟ گریه می‌کردی؟

291
00:21:17,966 --> 00:21:18,966
نه، نکردم

292
00:21:19,833 --> 00:21:21,633
دودِ نمک‌سود کردن گوشت
رفت توی چشمم

293
00:21:25,433 --> 00:21:26,616
آقای سون رفت

294
00:21:26,666 --> 00:21:28,233
یه مقداری پول گذاشته بود

295
00:21:32,166 --> 00:21:34,700
آقای سون همه‌چیز رو
مرتب و تمیز دوست داره

296
00:21:34,733 --> 00:21:38,333
حتی قبل از رفتن، کل خونه رو تمیز کرد

297
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
من اومدم برای آویزون کردن گوشت

298
00:21:47,633 --> 00:21:49,033
طنابِ کاه پیدا کنم

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,200
چرا یه زنجیر آهنی برداشتم؟

300
00:22:17,633 --> 00:22:20,766
برای نمک‌سود کردن گوشت
باید هفت، هشت روز توی نمک باشه

301
00:22:20,800 --> 00:22:22,500
بعد با شاخه‌های سرو، دودش کنن

302
00:22:22,533 --> 00:22:24,566
اینطوری بیش‌تر می‌مونه

303
00:22:24,600 --> 00:22:25,733
ببین

304
00:22:26,233 --> 00:22:27,800
گوشتی که چند روز پیش نمک‌سود کردم

305
00:22:27,833 --> 00:22:29,300
تقریباً آماده‌ست

306
00:22:29,333 --> 00:22:30,800
فردا یه مقدار برای پدربزرگ می‌برم

307
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
دارو روی میزه. تا گرمه، بخور

308
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
باشه

309
00:22:38,766 --> 00:22:40,000
امروز به اداره رفتم

310
00:22:40,633 --> 00:22:42,800
آقای وانگ گفت پرونده بسته شده

311
00:22:43,766 --> 00:22:44,933
ولی ما هنوز نمی‌دونیم

312
00:22:44,966 --> 00:22:47,216
که برای دزدی اومده بودن

313
00:22:47,266 --> 00:22:49,200
یا برای انتقام

314
00:22:51,966 --> 00:22:53,600
اگه برای انتقام اومده باشن

315
00:22:54,133 --> 00:22:55,666
قطعاً برمی‌گردن

316
00:22:57,233 --> 00:22:58,366
نقشه‌ت چیه؟

317
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
قصد دارم بعدِ سال نوی چینی
اموال خانواده رو بفروشم

318
00:23:03,366 --> 00:23:05,833
بعد نینگ رو برمی‌دارم و
یه مدت یه جای دیگه مخفی می‌شیم

319
00:23:08,166 --> 00:23:10,566
اگه قراره بریم، هرچی زودتر، بهتر

320
00:23:11,633 --> 00:23:13,216
ولی سال نو داره از راه می‌رسه

321
00:23:13,266 --> 00:23:14,833
و بیرون برف می‌باره

322
00:23:15,600 --> 00:23:17,166
کاغذبازی برای فروش ملک

323
00:23:17,200 --> 00:23:18,833
زمان می‌بره

324
00:23:19,366 --> 00:23:20,533
تا اون‌موقع

325
00:23:20,566 --> 00:23:22,600
زخمات خوب شدن

326
00:23:22,633 --> 00:23:23,933
نظرت چیه؟

327
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
من؟

328
00:23:28,833 --> 00:23:30,600
خانم و آقای ژائو
آدمای مهربونی هستن

329
00:23:31,200 --> 00:23:34,100
پسرشون توی جنگ کشته شد

330
00:23:34,133 --> 00:23:36,133
می‌خوام این زمین‌ها رو
بهشون بدم که کشاورزی کنن

331
00:23:36,933 --> 00:23:39,366
نامه طلاق رو برات تنظیم می‌کنم
و پول سفر رو بهت می‌دم

332
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
پول سفر رو بهت می‌دم

333
00:23:44,866 --> 00:23:46,166
من برنامه‌های خودم رو دارم

334
00:23:47,066 --> 00:23:48,200
نگران من نباش

335
00:23:49,833 --> 00:23:51,133
با من میای؟

336
00:23:56,200 --> 00:23:59,033
یا اینجا می‌مونی تا بهبود پیدا کنی؟

337
00:24:02,433 --> 00:24:03,600
با تو میام

338
00:24:08,266 --> 00:24:10,166
پس کمکم کن این گوشت رو آویزون کنم

339
00:24:30,033 --> 00:24:31,183
یادگاری‌ای

340
00:24:31,233 --> 00:24:33,466
از پدر و مادرت هست
که بخوای با خودت ببری؟

341
00:24:37,133 --> 00:24:38,133
آره

342
00:24:40,866 --> 00:24:41,866
چاقوها

343
00:24:42,366 --> 00:24:44,383
هر جا برم، اون ست رو با خودم می‌برم

344
00:24:44,433 --> 00:24:46,866
باهاشون می‌تونم با قصابی گاو
زندگی خودم رو بگذرونم

345
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
اگه تو جاده به دردسر افتادیم
می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم

346
00:24:51,066 --> 00:24:52,066
چیز دیگه‌ای نیست؟

347
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
سند مالکیت

348
00:24:55,333 --> 00:24:57,100
چون پرونده بسته شده

349
00:24:57,133 --> 00:24:58,800
اونو بیرون میارم

350
00:24:59,400 --> 00:25:00,733
سند مالکیت

351
00:25:01,600 --> 00:25:03,733
پدر و مادرت هیچ‌وقت بهت نگفتن

352
00:25:03,766 --> 00:25:05,166
اگه مجبور به فرار برای جونت بودی

353
00:25:05,200 --> 00:25:07,366
باید چه چیزی رو ببری؟

354
00:25:10,733 --> 00:25:12,033
ـ بله
ـ چیه؟

355
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
خواهرم

356
00:25:22,566 --> 00:25:23,566
خواهرت

357
00:25:28,133 --> 00:25:29,533
پوست پرتقال شکری. یکم ازش خوردم

358
00:25:29,566 --> 00:25:32,166
شیرین و ترشه. تلخی رو از بین می‌بره

359
00:25:33,666 --> 00:25:34,733
متشکرم

360
00:25:37,433 --> 00:25:39,533
چه بدشانسی‌ای

361
00:25:39,566 --> 00:25:42,966
قراره روزاش از این به بعد
سخت‌تر بشن

362
00:25:44,400 --> 00:25:46,466
دختر بدشانسیه

363
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
پدر و مادرشو به تباهی کشوند

364
00:25:49,733 --> 00:25:51,433
و حتی عموش هم در امان نموند

365
00:25:52,033 --> 00:25:53,983
فن دانیو کاملاً سالم بود

366
00:25:54,033 --> 00:25:56,566
چی شد که به دست راهزنا کشته شد؟

367
00:25:56,600 --> 00:25:57,983
کی می‌دونه؟

368
00:25:58,033 --> 00:26:00,866
شاید فن چانگ یو پول داده تا بکشنش

369
00:26:00,900 --> 00:26:02,533
کانگ، دهنت رو ببند

370
00:26:03,033 --> 00:26:04,983
به دو تا نوه‌ت فکر کن و بد دِل نباش

371
00:26:05,033 --> 00:26:07,383
پسر ارشدت از دنیا رفته

372
00:26:07,433 --> 00:26:08,900
و عروست فرار کرده

373
00:26:08,933 --> 00:26:10,900
این سرنوشت شوم شماست
که اونا رو به تباهی می‌کشونه

374
00:26:10,933 --> 00:26:12,566
مزخرفه

375
00:26:15,133 --> 00:26:16,166
چانگ یو

376
00:26:17,133 --> 00:26:18,200
چانگ یو اینجاست

377
00:26:18,933 --> 00:26:20,233
چرا اینجایی؟

378
00:26:20,833 --> 00:26:22,566
فن چانگ یو

379
00:26:23,533 --> 00:26:24,900
فن چانگ یو

380
00:26:25,500 --> 00:26:26,933
جرئت کردی صورتت رو اینجا نشون بدی؟

381
00:26:28,533 --> 00:26:31,300
ـ بگیرینش
ـ لعنت بهت. تا سرحد مرگ کتکت می‌زنم

382
00:26:34,966 --> 00:26:36,466
حالت خوبه؟

383
00:26:36,500 --> 00:26:37,366
ـ چانگ یو
ـ تو

384
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
ـ چطور تونستی؟
ـ بی‌حیا

385
00:26:39,966 --> 00:26:41,866
ـ چانگ یو
ـ همه رو بدبخت می‌کنی

386
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
ـ من خوبم
ـ مرگ فن دانیو برات کافی نبود؟

387
00:26:44,000 --> 00:26:45,566
جرئت داری بیای خونه من؟

388
00:26:45,600 --> 00:26:47,166
بهت یه درس خوبی می‌دم

389
00:26:49,333 --> 00:26:50,183
من اومدم

390
00:26:50,233 --> 00:26:52,200
یه چیزی برای پدربزرگ بیارم

391
00:26:52,966 --> 00:26:54,366
نه برای دردسر درست کردن

392
00:26:54,966 --> 00:26:56,433
از این چاقو رد شو

393
00:26:57,033 --> 00:26:58,500
و زبونت رو بیرون می‌کشم

394
00:27:00,933 --> 00:27:01,733
چه خبره؟

395
00:27:01,766 --> 00:27:03,100
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟

396
00:27:04,033 --> 00:27:05,033
پدربزرگ

397
00:27:05,933 --> 00:27:07,266
یه تکه گوشت نمک‌سود شده برات آوردم

398
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
اینجایی، چانگ یو

399
00:27:12,900 --> 00:27:14,100
اوضاع سلامتی‌تون چطوره؟

400
00:27:15,533 --> 00:27:16,500
کسی مزاحم‌تون که نشده؟

401
00:27:16,533 --> 00:27:17,733
نه

402
00:27:18,233 --> 00:27:19,833
کسی جرئت نمی‌کنه

403
00:27:20,766 --> 00:27:21,833
چانگ یو

404
00:27:22,700 --> 00:27:25,633
دانیو و ارنیو، هر دو رفتن

405
00:27:27,100 --> 00:27:28,333
یه چیزی هست

406
00:27:28,933 --> 00:27:30,733
که باید بهت بگم

407
00:27:31,900 --> 00:27:35,266
ـ در واقع، پدر تو، اون
ـ از وقتی پدرش

408
00:27:35,300 --> 00:27:36,500
فن ارنیو

409
00:27:37,033 --> 00:27:37,966
برگشت

410
00:27:38,000 --> 00:27:40,166
زندگی ما
جز بدبختی، چیز دیگه‌ای نبوده

411
00:27:40,200 --> 00:27:43,966
دانیوی من توسط خانواده اون نفرین شد
و مرد

412
00:27:45,300 --> 00:27:48,766
دیر یا زود، اون همه ما رو
به تباهی می‌کشونه

413
00:27:51,700 --> 00:27:53,866
پدربزرگ، مراقب سلامتیت باش

414
00:27:53,900 --> 00:27:56,033
من الان می‌رم. یه روز دیگه به دیدنت میام

415
00:28:10,400 --> 00:28:11,766
ـ نگاه کن! نگاه کن
ـ این غیرقابل قبوله

416
00:28:11,800 --> 00:28:12,783
ـ این دختر ناسپاس
ـ برو

417
00:28:12,833 --> 00:28:15,583
حتی به عموش هم ادای احترام نمی‌کنه

418
00:28:15,633 --> 00:28:17,166
آروم باش

419
00:28:18,566 --> 00:28:20,900
چه مجازاتی

420
00:28:26,633 --> 00:28:29,300
"بازار جنوبی"

421
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
"دکه فروش گوشت فن"

422
00:28:32,366 --> 00:28:33,266
بیاین، نگاه کنین

423
00:28:33,300 --> 00:28:34,166
بفرمایین

424
00:28:34,200 --> 00:28:35,266
بیاین نگاه کنین

425
00:28:35,300 --> 00:28:36,733
"گوشت گاو"

426
00:28:36,766 --> 00:28:37,766
چانگ‌ یو

427
00:28:39,533 --> 00:28:40,533
انقدر زود داری می‌بندی؟

428
00:28:41,700 --> 00:28:43,466
آقای لی، امروز کار نمی‌کنم

429
00:28:43,500 --> 00:28:45,000
به منم نمی‌فروشی؟

430
00:28:46,933 --> 00:28:48,566
یه اتفاقی تو خونه افتاده

431
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
تا بعد از سال نو باز نمی‌کنم

432
00:28:52,333 --> 00:28:54,583
من امروز برای خرید گوشت نیومدم

433
00:28:54,633 --> 00:28:56,000
صاحب‌خونه‌م می‌خواد ببینتت

434
00:28:58,533 --> 00:28:59,766
ـ خانم
ـ خوش اومدین

435
00:28:59,800 --> 00:29:00,783
بفرمایین داخل

436
00:29:00,833 --> 00:29:01,900
"رستوران یی‌شیانگ"

437
00:29:03,366 --> 00:29:04,500
ـ برگشتین، قربان
ـ بله

438
00:29:05,366 --> 00:29:06,533
از این طرف

439
00:29:06,566 --> 00:29:07,666
خدا نگهدار

440
00:29:07,700 --> 00:29:09,133
چانگ ‌یو، نگاه کن

441
00:29:09,633 --> 00:29:11,733
این تالار اصلی رستوران یی‌شیانگ ماست

442
00:29:12,333 --> 00:29:14,233
ـ یه نگاهی بنداز
ـ چه باشکوهه

443
00:29:14,766 --> 00:29:15,833
معلومه

444
00:29:16,366 --> 00:29:18,500
این بهترین رستوران تو کل لین‌آنه

445
00:29:19,500 --> 00:29:20,950
الان که حتی شلوغ هم نیست

446
00:29:21,000 --> 00:29:22,333
تو جشن بهار

447
00:29:22,366 --> 00:29:24,183
اونقدر شلوغ می‌شه که جا
برای وایسادن پیدا نمی‌کنی

448
00:29:24,233 --> 00:29:25,233
عجب غوغاییه

449
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
برگشتین، جناب سرآشپز

450
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
چقدر بزرگه

451
00:29:32,133 --> 00:29:33,433
بیا، چانگ‌ یو. از این طرف

452
00:29:35,900 --> 00:29:37,100
دیگه تا همین‌جا می‌رسونمت

453
00:29:37,133 --> 00:29:38,150
صاحب رستوران داخلن

454
00:29:38,200 --> 00:29:39,233
می‌تونی بری داخل

455
00:30:01,600 --> 00:30:04,933
پس شما صاحب رستوران یی‌شیانگ هستین؟

456
00:30:04,966 --> 00:30:06,733
من همیشه فکر می‌کردم

457
00:30:07,233 --> 00:30:09,233
صاحب این‌جا یه مَرده

458
00:30:10,933 --> 00:30:12,466
قبل از این‌که ببینمت

459
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم یه خانم قصاب

460
00:30:14,533 --> 00:30:15,900
انقدر زیبا باشه

461
00:30:17,200 --> 00:30:19,300
زیبای واقعی این‌جا، شمایید

462
00:30:21,200 --> 00:30:22,933
اسمم یو چیان‌ چیانه

463
00:30:22,966 --> 00:30:24,566
چند سالی ازت بزرگ‌ترم

464
00:30:25,200 --> 00:30:27,766
اگه اشکالی نداره، چانگ ‌یو صدات کنم

465
00:30:28,366 --> 00:30:29,583
سرآشپز لی ده‌ چین می‌گفت

466
00:30:29,633 --> 00:30:31,383
تو کار قصابی خیلی خوبی

467
00:30:31,433 --> 00:30:33,033
و خوراک گوشت بخارپزت، بی‌نظیره

468
00:30:34,200 --> 00:30:35,983
از لطف‌تون ممنونم

469
00:30:36,033 --> 00:30:37,933
لازم نیست انقدر خاکی باشی

470
00:30:38,433 --> 00:30:39,750
من دیدم

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,766
تابلوی خانواده وانگ رو شکستی

472
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
درسته

473
00:30:47,333 --> 00:30:48,600
ولی من شروع‌کننده نبودم

474
00:30:49,200 --> 00:30:50,833
مهم نیست کی اول زد

475
00:30:50,866 --> 00:30:52,550
تو مطمئناً مقصر نبودی

476
00:30:52,600 --> 00:30:56,266
از وقتی وارث خانواده وانگ
کارو دست گرفته

477
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
بی‌انصاف شده. اهل دزدی هم هست

478
00:30:59,133 --> 00:31:00,900
خیلی وقته می‌خوام رابطه‌م رو
باهاشون قطع کنم

479
00:31:03,800 --> 00:31:04,966
بیارینش بالا

480
00:31:07,733 --> 00:31:08,733
بیارینش داخل

481
00:31:13,733 --> 00:31:14,533
راستش رو بخوای

482
00:31:14,566 --> 00:31:17,833
ده روز پشت سر هم
یکی رو فرستادم خوراک گوشتت رو بخره

483
00:31:17,866 --> 00:31:19,566
نه کیفیتش عوض شد، نه مقدارش

484
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
خیلی باانصاف کار می‌کنی

485
00:31:22,533 --> 00:31:24,300
کار درست همینه

486
00:31:24,333 --> 00:31:25,433
پدرم همیشه می‌گفت

487
00:31:25,466 --> 00:31:27,000
کسب‌وکاری که روی گناه باشه
دوام نمیاره

488
00:31:27,866 --> 00:31:31,333
برای همین دلم می‌خواد
تو کار خوراک گوشت، باهات شریک بشم

489
00:31:32,600 --> 00:31:33,866
با هم کار کنیم

490
00:31:36,466 --> 00:31:38,166
مرسی از لطف‌تون

491
00:31:38,800 --> 00:31:41,300
ولی متأسفانه نمی‌تونم

492
00:31:41,933 --> 00:31:44,600
ـ چرا؟
ـ تو خونه یه اتفاقی افتاده

493
00:31:45,133 --> 00:31:46,966
بعد از جشن، از لین‌آن می‌رم

494
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
اگه این‌طور باشه

495
00:31:52,333 --> 00:31:54,766
لین‌آن یه غذای خوشمزه رو از دست می‌ده

496
00:31:58,466 --> 00:32:00,133
اگه واقعاً خیلی دوسش دارین، می‌تونم

497
00:32:00,700 --> 00:32:02,300
مواد لازم و دستورشو بهتون بدم

498
00:32:04,100 --> 00:32:06,500
آشپزای خودتون می‌تونن
طبق همون، درستش کنن

499
00:32:12,733 --> 00:32:14,350
واقعاً رُک هستی

500
00:32:14,400 --> 00:32:17,066
هنوز درست و حسابی حرف نزدیم
همه‌چی رو گفتی

501
00:32:18,500 --> 00:32:21,333
اگه جای دیگه‌ای رفتی
حواست جمع باشه

502
00:32:22,733 --> 00:32:25,333
آقای لی و پدرم
سال‌ها با هم رفیق بودن

503
00:32:25,966 --> 00:32:27,550
وقتی پدرم زنده بود

504
00:32:27,600 --> 00:32:29,633
خیلی وقتا سمت دکه فروش گوشت ما
مشتری می‌فرستاد

505
00:32:29,666 --> 00:32:31,166
منم فکر کردم

506
00:32:31,800 --> 00:32:33,500
حالا که آقای لی، انقدر آدم خوبیه

507
00:32:34,000 --> 00:32:36,566
حتماً صاحب‌خونه‌ش هم همین‌طوره

508
00:32:39,466 --> 00:32:40,866
اگه دستور رو بهتون بدم

509
00:32:41,366 --> 00:32:43,133
مردم لین‌آن

510
00:32:43,166 --> 00:32:44,933
بازم می‌تونن
طعم غذای پدر و مادرم رو بچشن

511
00:32:45,466 --> 00:32:47,966
روح‌شون هم قطعاً راضی می‌شه

512
00:32:57,666 --> 00:32:58,666
با من بیا

513
00:33:04,533 --> 00:33:05,533
نگاه کن

514
00:33:05,900 --> 00:33:08,233
تو جشن بهار، کار رستوران
به اوج می‌رسه

515
00:33:08,266 --> 00:33:10,133
همه میزای مهمونی از قبل رزرو شدن

516
00:33:10,166 --> 00:33:12,366
طبیعیه که خوراک گوشت هم زیاد می‌خوان

517
00:33:13,133 --> 00:33:15,233
مهمونا هم خیلی سخت‌پسندن

518
00:33:15,266 --> 00:33:16,700
این چطوره؟

519
00:33:16,733 --> 00:33:19,366
تا آخر جشن
تو تأمین خوراک گوشت رو انجام بده

520
00:33:19,900 --> 00:33:22,933
بعد از جشن، خودم یه راه دیگه پیدا می‌کنم

521
00:33:24,700 --> 00:33:26,500
اسباب‌کشی و خرید خونه جدید

522
00:33:26,533 --> 00:33:28,100
برات خرج زیادی داره

523
00:33:28,700 --> 00:33:29,833
من بیش‌تر بهت پرداخت می‌کنم

524
00:33:29,866 --> 00:33:32,733
فقط کمک کن از این شلوغی جشن
به سلامت رد بشیم

525
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
برای خودت هم پول خوبیه

526
00:33:38,766 --> 00:33:40,100
خیلی ممنونم، خانم یو

527
00:33:41,200 --> 00:33:42,566
من باید ازت تشکر کنم

528
00:33:43,500 --> 00:33:44,750
به خانواده‌ی وانگ

529
00:33:44,800 --> 00:33:47,700
چه فصل شلوغ، چه خلوت
همیشه سی‌وچند ون می‌دادم

530
00:33:47,733 --> 00:33:49,100
قیمت گوشت رفته بالا

531
00:33:49,133 --> 00:33:50,600
جنس تو هم عالیه

532
00:33:51,133 --> 00:33:53,166
من بابت هر جین
پنجاه وِن پرداخت می‌کنم

533
00:33:54,000 --> 00:33:56,900
می‌تونی تو آشپزخونه ما خوراک رو آماده کنی
حسابت هم روز به روز تسویه می‌شه

534
00:33:57,700 --> 00:33:58,633
این خیلی زیادیه

535
00:33:58,666 --> 00:33:59,766
نه

536
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
"تو محبت، دست‌ودلباز باش"
"تو کار حساب‌وکتاب، روشن"

537
00:34:03,300 --> 00:34:04,116
بذار اینو بگم

538
00:34:04,166 --> 00:34:06,266
فردا بیا. یه قرارداد برات آماده می‌کنم

539
00:34:07,133 --> 00:34:09,600
برای نشون دادن حسن نیّتم
پیش‌پرداخت رو همون اول می‌دم

540
00:34:10,200 --> 00:34:11,266
فو‌لینگ

541
00:34:14,166 --> 00:34:15,300
این... این درست نیست

542
00:34:15,333 --> 00:34:18,116
هنوز قرارداد امضاء نشده
نمی‌تونم اینو قبول کنم

543
00:34:18,166 --> 00:34:19,300
این رسمش نیست

544
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
می‌ترسم نظرت عوض بشه

545
00:34:22,666 --> 00:34:23,966
فقط بگیرش

546
00:34:24,733 --> 00:34:27,066
اگه قبول نکنی، منم آروم نمی‌شم

547
00:34:33,500 --> 00:34:34,866
باشه، قبول می‌کنم

548
00:34:35,366 --> 00:34:36,366
ممنونم، خانم یو

549
00:34:37,666 --> 00:34:39,866
امروز خیلی خوشحالم
چرا به من می‌گی خانم؟

550
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
فقط منو

551
00:34:42,733 --> 00:34:43,733
چیان صدا بزن

552
00:34:46,400 --> 00:34:47,566
ممنونم، چیان

553
00:34:55,133 --> 00:34:58,500
صاحب مغازه کجاست؟
بیا بیرون

554
00:34:58,533 --> 00:35:00,466
هی، تو، اون سه‌تار زدن رو تموم کن

555
00:35:00,966 --> 00:35:03,350
لی دِه‌ چين، بیا بیرون

556
00:35:03,400 --> 00:35:05,350
گو دالی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

557
00:35:05,400 --> 00:35:06,300
چرا با من قطع ارتباط کردین؟

558
00:35:06,333 --> 00:35:09,100
ما فقط چون خانواده‌ی فن
تو دردسر افتاده بود، همکاری کردیم

559
00:35:09,133 --> 00:35:10,833
الان تاریخی که توافق کرده بودیم، رسیده

560
00:35:10,866 --> 00:35:11,916
خبر نداری؟

561
00:35:11,966 --> 00:35:13,800
چرند نگو

562
00:35:15,100 --> 00:35:16,716
وقتی کمبود داشتی، اومدی پیش من

563
00:35:16,766 --> 00:35:18,316
حالا که فن چانگ ‌یو برگشته

564
00:35:18,366 --> 00:35:20,350
منو بیرون می‌کنید؟

565
00:35:20,400 --> 00:35:21,950
بهت می‌گم، عمراً

566
00:35:22,000 --> 00:35:23,716
امروز، این گوشت رو برمی‌‌داری

567
00:35:23,766 --> 00:35:25,400
چه بخوای، چه نخوای

568
00:35:26,566 --> 00:35:28,516
چیان، این قصاب، گو دالی

569
00:35:28,566 --> 00:35:31,100
گوشت تقلبى می‌فروشه
با آب قاطیش می‌کنه

570
00:35:31,133 --> 00:35:32,700
تازه به نظر میاد، ولی مزه‌ش افتضاحه

571
00:35:32,733 --> 00:35:34,750
ـ داد نزن
ـ تو صنف ما خیلی بدنام هست

572
00:35:34,800 --> 00:35:35,900
برو گمشو! برو گمشو

573
00:35:35,933 --> 00:35:39,366
ـ خانم یو شما رو نمی‌بینه
ـ بیرون نمیای؟ اسرارت رو فاش می‌کنم

574
00:35:40,666 --> 00:35:42,916
این آشپز، لی دِه ‌چين

575
00:35:42,966 --> 00:35:47,233
برای فن چانگ یو پارتی‌بازی می‌کنه

576
00:35:47,266 --> 00:35:48,833
ـ این
ـ دیوونه شدی؟

577
00:35:48,866 --> 00:35:50,666
هنوز داره تهمت می‌زنه

578
00:35:50,700 --> 00:35:51,900
پدرم خیلی وقت پیش بهش هشدار داده بود

579
00:35:51,933 --> 00:35:53,466
نگاهت رو ببین. تو سن تو

580
00:35:53,500 --> 00:35:54,916
ـ خودم باهاش حساب می‌کنم
ـ ای حیوون بی‌شرم

581
00:35:54,966 --> 00:35:56,516
ـ چانگ ‌یو
ـ چی صدات کنم؟

582
00:35:56,566 --> 00:35:58,350
آروم باش
همیشه انقدر پر انرژی‌ای؟

583
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
ـ تو پیری، هنوز زرنگ‌بازی درمیاری؟
ـ این رستوران منه

584
00:36:00,933 --> 00:36:02,933
ـ فقط نگاه کن
ـ تو هیچ شرمی نداری

585
00:36:03,900 --> 00:36:04,916
ـ هوف
ـ بیا پایین

586
00:36:04,966 --> 00:36:06,700
ـ خانم یو
ـ می‌کشمت

587
00:36:06,733 --> 00:36:07,916
اگه بازم بیرون نیای

588
00:36:07,966 --> 00:36:10,700
رازای بیش‌تری رو فاش می‌کنم

589
00:36:10,733 --> 00:36:12,066
ـ چه خبر شده؟
ـ بیا پایین

590
00:36:14,433 --> 00:36:17,100
ـ خانم یو
ـ تویی، گو دالی

591
00:36:17,133 --> 00:36:19,200
من کسب و کارم رو باز گذاشتم

592
00:36:19,233 --> 00:36:21,433
با این وضعی که تو درست کردی
چطور می‌تونم کار کنم؟

593
00:36:22,866 --> 00:36:25,033
خانم یو، بالاخره بیرون اومدی

594
00:36:27,633 --> 00:36:29,566
از بین همه‌جا، تو این خراب شده دیدمت

595
00:36:31,266 --> 00:36:32,716
خانم یو

596
00:36:32,766 --> 00:36:35,033
مردم تو

597
00:36:35,066 --> 00:36:38,033
همه‌ش تو فکرِ دزدی و
خرابکاری و این حرفای بی‌شرمانه‌ن

598
00:36:38,066 --> 00:36:40,900
تو مسئول اینجایی

599
00:36:40,933 --> 00:36:42,733
ـ یا نه؟
ـ ساکت شو

600
00:36:43,666 --> 00:36:45,800
با چه جزئیاتی حرف می‌زنی

601
00:36:45,833 --> 00:36:48,516
خودت شخصاً اونجا بودی و دیدی؟

602
00:36:48,566 --> 00:36:49,733
دیدیش؟

603
00:36:51,966 --> 00:36:54,116
بهت توصیه می‌کنم، خانم یو

604
00:36:54,166 --> 00:36:56,100
که امروز بهم توضیح بدی

605
00:36:56,133 --> 00:36:59,033
منشی گو رو می‌شناسی؟

606
00:36:59,866 --> 00:37:02,333
می‌شه پسرعموی پدرم، حواست باشه

607
00:37:03,133 --> 00:37:06,466
اگه این قضیه رو به اون

608
00:37:06,500 --> 00:37:07,433
اطلاع بدم

609
00:37:07,466 --> 00:37:11,266
خانم یو، نمی‌تونی عواقبش رو تحمل کنی

610
00:37:11,766 --> 00:37:13,433
چه تصادف خوبی

611
00:37:13,466 --> 00:37:16,600
اون همین الان داره تو اتاق خصوصی
پشت سالن چای می‌خوره

612
00:37:16,633 --> 00:37:18,316
می‌خوای ازش بخوای قضاوت کنه؟

613
00:37:18,366 --> 00:37:19,666
دقیقاً

614
00:37:21,633 --> 00:37:22,633
واقعاً؟

615
00:37:23,133 --> 00:37:25,300
باشه پس، بریم

616
00:37:28,966 --> 00:37:30,533
ـ گوشت رو ببر داخل
ـ گمشو

617
00:37:33,233 --> 00:37:34,966
آقایون، اون گوشت رو بندازین بیرون

618
00:37:36,300 --> 00:37:37,866
اشکالی نداره. اشکالی نداره

619
00:37:37,900 --> 00:37:39,266
موسیقی رو ادامه بدین

620
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
به زودی آواز و رقص خواهیم داشت

621
00:37:41,966 --> 00:37:42,866
همه، راحت باشید

622
00:37:42,900 --> 00:37:44,166
خوب بخورید و خوب بنوشید

623
00:37:50,766 --> 00:37:51,766
این طرف

624
00:37:56,866 --> 00:37:57,866
بفرمایید

625
00:38:01,733 --> 00:38:03,766
منشی گو؟ اونجا هستید؟

626
00:38:04,466 --> 00:38:05,466
بابات اینجاست

627
00:38:06,966 --> 00:38:09,316
تو قلمروی من، یه آدم بی‌ارزشی
مثل تو، نمی‌تونه جولان بده

628
00:38:09,366 --> 00:38:11,266
اگه امروز بهت درس ندادم

629
00:38:11,300 --> 00:38:12,300
خانم یو

630
00:38:12,333 --> 00:38:13,600
این پوستِ سمور گرونه

631
00:38:13,633 --> 00:38:15,400
شاید کافی باشه؟

632
00:38:15,433 --> 00:38:17,300
آره، تقریباً یادم رفته بود

633
00:38:22,166 --> 00:38:24,166
چانگ ‌یو، ترسیدی؟

634
00:38:25,833 --> 00:38:27,716
بهش درس بدین، ولی زیاده‌روی نکنید

635
00:38:27,766 --> 00:38:29,000
فهمیدم

636
00:38:29,033 --> 00:38:30,800
بیا. چیز جالبی اینجا نیست

637
00:38:30,833 --> 00:38:32,333
به اندازه‌ی قصابی گاو
سرگرم‌کننده نیست

638
00:38:35,333 --> 00:38:36,466
بزن

639
00:38:37,966 --> 00:38:40,116
ـ صورت‌شو نه
ـ بذار بهت بگم

640
00:38:40,166 --> 00:38:42,100
تو سالن یه نمایش داریم. خیلی خوبه

641
00:38:42,133 --> 00:38:43,733
بیا. بریم تماشاش کنیم

642
00:38:54,900 --> 00:38:55,933
چانگ یو، برگشتی؟

643
00:38:55,966 --> 00:38:56,966
برگشتم

644
00:38:59,466 --> 00:39:00,466
چانگ یو

645
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
برگشتم

646
00:39:06,066 --> 00:39:07,066
چانگ یو

647
00:39:07,466 --> 00:39:08,466
بیا

648
00:39:10,700 --> 00:39:11,766
نگاه کن

649
00:39:12,433 --> 00:39:14,533
اینا همه‌ش برای منه؟

650
00:39:14,566 --> 00:39:16,400
برای تو و ژنگ

651
00:39:16,433 --> 00:39:17,766
اون چیزای تلخ دوست نداره

652
00:39:17,800 --> 00:39:19,366
تو هم همینطور

653
00:39:20,266 --> 00:39:21,766
ـ برگشتی؟
ـ خانم ژائو

654
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
خیلی خریدید. این چیه؟

655
00:39:24,500 --> 00:39:26,566
این همه شیرینی
مگه جشن بهار رسیده؟

656
00:39:27,166 --> 00:39:28,733
برای صحبت در مورد کار
رفتم رستوران یی‌شیانگ

657
00:39:28,766 --> 00:39:30,033
اونا از طرف یو چیان ‌چیان هستن

658
00:39:30,500 --> 00:39:31,866
صاحب رستوران، خانم یو؟

659
00:39:32,766 --> 00:39:35,100
انتظار نداشتم انقدر خوب باشه

660
00:39:36,166 --> 00:39:39,300
این‌که زنی دو رستوران رو اداره کنه
اینجا و توی یه شهرستان

661
00:39:39,333 --> 00:39:40,200
واقعاً تحسین‌برانگیزه

662
00:39:40,233 --> 00:39:41,766
تو هم اونو می‌شناسی؟

663
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
البته

664
00:39:43,533 --> 00:39:45,833
اون‌موقع، باردار بود و تنها به لین‌آن اومد

665
00:39:46,466 --> 00:39:47,416
شرایطش بدتر از تو بود

666
00:39:47,466 --> 00:39:50,133
ـ شوهرش کجاست؟
ـ اون روز

667
00:39:51,133 --> 00:39:52,166
مطمئن نیستم

668
00:39:52,200 --> 00:39:53,533
حتماً آدم ثروتمندی بوده

669
00:39:53,566 --> 00:39:56,066
وگرنه چطور می‌تونست با
همچین زن کاربلدی ازدواج کنه؟

670
00:40:15,466 --> 00:40:16,816
نینگ امشب اینجا می‌مونه

671
00:40:16,866 --> 00:40:18,600
تو برنمی‌گردی؟

672
00:40:20,833 --> 00:40:22,066
می‌خوام خرمالوها رو کباب کنم

673
00:40:23,200 --> 00:40:24,416
اون درخت که نمی‌افته

674
00:40:24,466 --> 00:40:26,566
می‌تونی کل عمرت خرمالو کباب کنی

675
00:40:27,833 --> 00:40:30,166
ولی همیشه برای همراهی همسرت
وقت داری؟

676
00:40:36,633 --> 00:40:38,666
خاله، راستش، یان ژنگ و من

677
00:40:40,166 --> 00:40:42,366
مگه نگفتی یان ژنگ قبول کرده با تو بیاد؟

678
00:40:43,133 --> 00:40:45,966
گفت فعلاً با من میاد

679
00:40:46,466 --> 00:40:47,400
بعدش چی؟

680
00:40:47,433 --> 00:40:49,333
چرا نگران بعدش هستی؟

681
00:40:49,933 --> 00:40:52,366
وقتی شوهرت مهمون شهر توئه
باید پیش‌قدم باشی

682
00:40:52,666 --> 00:40:54,533
برام مهم نیست به چی فکر می‌کنی

683
00:40:55,033 --> 00:40:58,000
من می‌بینم که یان ژنگ مرد خوبیه

684
00:40:58,033 --> 00:41:00,500
ببین این دفعه برای خانواده‌ت چی پیش اومد

685
00:41:00,533 --> 00:41:03,400
با وجود جراحاتش، رفت
تا چانگ نینگ رو نجات بده

686
00:41:03,433 --> 00:41:04,600
و همچنین

687
00:41:04,633 --> 00:41:05,600
توی دادگاه یامن

688
00:41:05,633 --> 00:41:07,533
اگه آقای سون به موقع نرسیده بود

689
00:41:07,566 --> 00:41:10,233
تا آخرین نفس، با قاضی می‌جنگید

690
00:41:13,200 --> 00:41:14,700
مردی با حس مسئولیت‌پذیری

691
00:41:14,733 --> 00:41:18,616
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
تا به ازدواجت سر و سامون ببخشی؟

692
00:41:18,666 --> 00:41:19,933
اگه بهش اعتماد کنی

693
00:41:19,966 --> 00:41:21,616
دل‌تون پیش هم می‌مونه

694
00:41:21,666 --> 00:41:22,833
اما

695
00:41:23,366 --> 00:41:26,816
اگه به چیزایی که نمی‌خواد، مجبورش کنم
این منو به چی تبدیل می‌کنه؟

696
00:41:26,866 --> 00:41:29,416
شناختن شوهر خودت
چه اشکالی داره؟

697
00:41:29,466 --> 00:41:31,533
نشنیدی که نباید
بین زن و شوهر رازی باشه؟

698
00:41:31,566 --> 00:41:33,333
خانم ژائو

699
00:41:34,400 --> 00:41:35,633
خیلی خب، خیلی خب

700
00:41:36,166 --> 00:41:37,400
یه ترفند دیگه بهت یاد می‌دم

701
00:41:39,133 --> 00:41:41,533
امروز وسایل خونه رو

702
00:41:42,033 --> 00:41:43,566
برات شستم

703
00:41:45,533 --> 00:41:47,666
فکر می‌کنی بذاره
دست‌تنها بهشون رسیدگی کنی؟

704
00:42:19,000 --> 00:42:20,233
اینجایی؟

705
00:42:22,233 --> 00:42:32,233
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M