1
00:01:36,133 --> 00:01:41,100
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

2
00:01:45,233 --> 00:01:47,600
هوا خشکه

3
00:01:47,633 --> 00:01:50,700
مراقب آتیش‌سوزی باشید

4
00:01:56,800 --> 00:01:58,833
من به اندازه کافی از این چیزا دیدم

5
00:02:00,000 --> 00:02:01,633
واقعاً نیازی نیست انقدر عجله کنید

6
00:02:02,266 --> 00:02:04,266
دختر احمق. تو چی می‌دونی؟

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,166
بهترین دوران مرد
زودتر از زن می‌گذره. می‌فهمی؟

8
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
وقتی جَوونن، آرزو دارن
ولی جرئت ندارن

9
00:02:11,233 --> 00:02:12,283
فقیرن

10
00:02:12,333 --> 00:02:14,833
توی بهترین دوران‌شون، جرئت دارن
ولی وقت ندارن

11
00:02:14,866 --> 00:02:16,000
مشغولن

12
00:02:16,933 --> 00:02:19,833
و وقتی بالاخره هر دو رو دارن
دیگه فرصت تموم شده

13
00:02:21,633 --> 00:02:23,400
تردید نکن. وقتی بچه‌دار بشین
همه‌چی درست می‌شه

14
00:02:23,433 --> 00:02:24,900
همه‌چی درست می‌شه

15
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
خانم ژائو

16
00:02:29,333 --> 00:02:30,466
باشه، باشه

17
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
یه ترفند دیگه بهت یاد می‌دم

18
00:02:34,033 --> 00:02:36,333
امروز وسایل اتاقت رو

19
00:02:36,933 --> 00:02:38,500
برات شستم

20
00:02:39,933 --> 00:02:42,266
فکر می‌کنی بذاره
تنهایی بهشون رسیدگی کنی؟

21
00:02:43,266 --> 00:02:53,266
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
کمک می‌خوای؟

23
00:03:34,000 --> 00:03:36,933
من... چطور؟

24
00:03:39,333 --> 00:03:40,633
فقط یه لحاف داریم

25
00:03:41,400 --> 00:03:42,966
اگه با لحاف نخوابی

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,433
شب مریض می‌شی

27
00:03:45,733 --> 00:03:46,866
من سرما رو تحمل می‌کنم

28
00:03:58,466 --> 00:03:59,466
تو می‌تونی برش داری

29
00:04:12,466 --> 00:04:13,800
اگه باهام تو رودربایستی باشی

30
00:04:14,800 --> 00:04:16,866
خانم ژائو یه لحظه هم نمی‌تونه بخوابه

31
00:04:24,833 --> 00:04:26,766
همونطور که فکر می‌کردم

32
00:04:27,533 --> 00:04:29,133
آخر سر روی تخت می‌خوابه

33
00:04:29,766 --> 00:04:31,433
همه‌ش فکر و خیال می‌کنه

34
00:04:31,466 --> 00:04:33,733
اگه سرما بخوره، یه بیمار دیگه خواهم داشت

35
00:04:34,466 --> 00:04:36,066
تمام صورتم رو تف انداختی

36
00:05:47,333 --> 00:05:49,466
دقیقاً تو خانواده فنگ
دنبال چی می‌گردی؟

37
00:06:12,066 --> 00:06:13,233
آقای لی؟

38
00:06:19,700 --> 00:06:20,733
با من بیا

39
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
نیازی نیست

40
00:06:24,733 --> 00:06:25,800
اونا رو ببر پایین

41
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
واسه آخرین بار می‌پرسم

42
00:06:36,100 --> 00:06:37,700
خانواده فنگ چی دارن

43
00:06:38,500 --> 00:06:41,133
که لازمه سر و کله
شوالیه‌های مرگِ قبیله‌ی وِی، پیدا بشه؟

44
00:06:41,933 --> 00:06:44,433
تو کی هستی؟
چطور می‌دونی من

45
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
مارکی وو آن
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

46
00:06:56,066 --> 00:06:57,733
من سکوت تعدادِ بی‌شماری

47
00:06:59,033 --> 00:07:00,866
از جاسوس‌های نظامی رو شکستم

48
00:07:02,133 --> 00:07:04,000
اگه می‌خوای مقاومت خودتو آزمایش کنی

49
00:07:05,400 --> 00:07:06,900
می‌تونم تو رو به نفر بعدی تبدیل کنم

50
00:07:08,000 --> 00:07:10,566
وزیر به من دستور دادن
یه نامه‌ رو برگردونم

51
00:07:10,600 --> 00:07:11,833
کدوم نامه؟

52
00:07:18,033 --> 00:07:19,033
حرف بزن

53
00:07:20,900 --> 00:07:23,066
حضرت‌عالی خوب می‌دونی روش‌های وزیر چیه

54
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
چرا برای آدم کوچیکی مثل من
به خودت زحمت می‌دی؟

55
00:07:27,233 --> 00:07:28,666
دیگه چی گفت؟

56
00:07:39,866 --> 00:07:41,900
ـ خانم فن، آسیب دیدین؟
ـ آقای لی

57
00:07:43,200 --> 00:07:44,333
نه

58
00:07:45,700 --> 00:07:48,233
جناب افسر، می‌تونم بپرسم اسم شما چیه؟

59
00:07:48,266 --> 00:07:50,400
باید یه لوح طول عمر، برای تشکر بذاریم

60
00:07:51,900 --> 00:07:53,600
فقط وظیفه‌مه. نیازی نیست

61
00:07:58,300 --> 00:08:00,566
ایشون به‌عنوان فرمانده ژن‌وی
در جی‌ژو خدمت می‌کنن

62
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
اسم‌شون لی هوای آنه

63
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
خیلی ممنونیم

64
00:08:08,700 --> 00:08:10,766
شما خیلی مهربونید. شورشگرها جرئت پیدا کردن

65
00:08:10,800 --> 00:08:13,633
بعد از این‌که فرماندار ههِ، از جی‌ژو
برای دفاع از گذرگاه به لوچِنگ رفت

66
00:08:13,666 --> 00:08:15,800
من اینجا اعزام شدم
تا کمک کنم راهزن‌ها رو سرکوب کنن

67
00:08:17,900 --> 00:08:20,866
اما چرا این مردهای سیاه‌پوش دنبال شما بودن؟

68
00:08:20,900 --> 00:08:22,300
واقعاً نمی‌دونم

69
00:08:26,000 --> 00:08:27,666
نه... یان ‌ژنگ

70
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
دنبالش کنید

71
00:08:40,233 --> 00:08:41,533
چانگ یو برگشته

72
00:08:45,033 --> 00:08:46,133
چانگ یو

73
00:08:46,933 --> 00:08:48,366
تو و یان ‌ژنگ آسیب دیدید؟

74
00:08:48,400 --> 00:08:50,683
ـ اجساد جلوی دروازه چی؟
ـ ما سالمیم

75
00:08:50,733 --> 00:08:51,800
خانم ژائو، حواس‌تون به چانگ‌ نینگ باشه

76
00:08:51,833 --> 00:08:53,800
ـ چشم
ـ نذارید این صحنه رو ببینه

77
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
برید داخل. همون‌جا بمونید

78
00:08:57,033 --> 00:08:58,033
جناب، شما

79
00:09:01,333 --> 00:09:03,566
شما همون آقایی هستید که قبلاً اومده بودید

80
00:09:03,600 --> 00:09:05,666
من برای تحقیق
از جی‌ژو فرستاده شدم

81
00:09:06,266 --> 00:09:08,600
سرورم، باید حقیقت این ماجرا رو روشن کنید

82
00:09:08,633 --> 00:09:11,433
ـ خاندان فَن دیگه طاقت ندارن
ـ کاملاً درسته

83
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
یان ‌ژنگ

84
00:09:20,833 --> 00:09:22,600
حرکت کن! یان ‌ژنگ

85
00:09:22,633 --> 00:09:25,166
یان ‌ژنگ! بیدار شو

86
00:09:25,200 --> 00:09:27,300
بلند شو

87
00:09:30,100 --> 00:09:31,283
ـ یان ‌ژنگ
ـ چانگ یو

88
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
چانگ یو

89
00:09:33,600 --> 00:09:35,433
آقای ژائو، کمک لازم داره

90
00:09:36,033 --> 00:09:37,000
تکونش ندید

91
00:09:37,033 --> 00:09:39,033
زخمش رو بدتر می‌کنید

92
00:09:39,900 --> 00:09:42,033
بذارید معاینه کنم

93
00:10:01,333 --> 00:10:03,800
این مرد و اون سیاه‌پوش‌های پایین

94
00:10:03,833 --> 00:10:05,333
همه‌شون رو شوهرت کُشت؟

95
00:10:08,466 --> 00:10:10,133
شوهرم قبلاً همراه کاروان‌ها می‌رفت

96
00:10:10,733 --> 00:10:11,800
یکم هنرهای رزمی بلده

97
00:10:12,800 --> 00:10:14,733
این دختر زندگی سختی داشته

98
00:10:14,766 --> 00:10:16,850
پدر و مادرش تازه ماه پیش فوت کردن

99
00:10:16,900 --> 00:10:19,533
تازه شوهر کرده بود

100
00:10:19,566 --> 00:10:20,850
حالا

101
00:10:20,900 --> 00:10:23,233
این اوباش، شوهرشو زخمی کردن

102
00:10:23,266 --> 00:10:25,466
اگه معلوم نشه از کجا اومدن

103
00:10:26,166 --> 00:10:28,850
چطور می‌تونه با آرامش زندگی کنه؟

104
00:10:28,900 --> 00:10:30,833
قربان... من

105
00:10:30,866 --> 00:10:32,233
یکی طبقه پایین هست که زنده مونده

106
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
ـ نگران نباشید
ـ چشم

107
00:10:35,933 --> 00:10:38,483
قربان، اون شوهرِ ساکن این خونه، مشکوکه

108
00:10:38,533 --> 00:10:40,000
برای بازجویی بیاریمش؟

109
00:10:40,033 --> 00:10:41,466
عجله نکن. خودم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

110
00:10:41,500 --> 00:10:43,366
اول از اون کسی که
زنده مونده، بازجویی می‌کنیم

111
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
ـ چشم
ـ از این‌طرف

112
00:10:46,566 --> 00:10:48,066
برات نامه طلاق می‌نوشتم

113
00:10:49,300 --> 00:10:50,833
می‌فرستادمت یه جای دیگه که استراحت کنی

114
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
دیگه این‌جوری عذاب نمی‌کشیدی

115
00:10:59,733 --> 00:11:04,433
به من دستور داده شده بود
که زنانِ خانواده‌ی فَن رو بکشم

116
00:11:04,466 --> 00:11:06,566
و نامه رو برگردونم

117
00:11:06,600 --> 00:11:08,100
نامه؟

118
00:11:17,200 --> 00:11:18,233
فَن چانگ یو

119
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
عجیبه

120
00:12:18,100 --> 00:12:20,033
زخم جدیدی نداره

121
00:12:20,633 --> 00:12:21,633
این خون

122
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
از زخمای قدیمی جاریه
که دوباره باز شدن

123
00:12:25,600 --> 00:12:26,866
بذارید پشتش رو ببینم

124
00:12:28,466 --> 00:12:29,466
آهسته

125
00:12:29,933 --> 00:12:31,666
یواش‌تر

126
00:12:47,966 --> 00:12:49,000
یان ژنگ

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
برو

128
00:12:57,566 --> 00:12:58,566
مواظب خودت باش

129
00:13:08,766 --> 00:13:09,550
"مجوز سفر"

130
00:13:09,600 --> 00:13:10,500
"یان ژنگ از روستای یان"
"شهرستان چانگ‌له، شوژو"

131
00:13:10,533 --> 00:13:11,466
"نگهبانِ همراهِ کاروان، در مسیر چونگ‌ژو"
"گیر افتاده در لین‌آن، چینگ‌پینگ، جی‌ژو"

132
00:13:11,500 --> 00:13:13,133
"به‌دلیل حمله راهزن‌ها"
"مجوز سفر، دوباره صادر شد"

133
00:13:13,166 --> 00:13:15,200
"ثبت‌شده توسط فن چانگ ‌یو"
"کوچه‌ی شیگو، شهر لین‌آن"

134
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
چانگ ‌یو

135
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
یه فرماندار ژن‌وِی دقیقاً کارش چیه؟

136
00:13:25,666 --> 00:13:27,700
خانم، فامیلی من، لیه

137
00:13:28,466 --> 00:13:30,700
ـ ارباب لی
ـ ارباب لی

138
00:13:31,700 --> 00:13:33,066
ما قبلاً فکر می‌کردیم

139
00:13:33,100 --> 00:13:35,150
شما یه محقق هستین

140
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
کی فکرشو می‌کرد از افسرای
بلندمرتبه‌ی جی‌ژو باشین؟

141
00:13:38,333 --> 00:13:39,666
اومدم

142
00:13:39,700 --> 00:13:41,733
تا این مجرما رو گیر بندازم

143
00:13:41,766 --> 00:13:42,766
و عدالت رو برقرار کنم

144
00:13:50,000 --> 00:13:51,766
اون بازمانده رو برای بازجویی بردن

145
00:13:53,700 --> 00:13:55,500
خونه بمونید و منتظر خبر باشید

146
00:13:55,533 --> 00:13:56,733
وقتی پرونده بسته بشه

147
00:13:56,766 --> 00:13:58,300
بهتون اطلاع می‌دن

148
00:13:58,966 --> 00:13:59,900
ارباب لی

149
00:13:59,933 --> 00:14:02,300
اگه دوباره برای انتقام بیان چی؟

150
00:14:02,333 --> 00:14:05,100
می‌دونم درست نیست تو
روند تحقیقات سؤال بپرسم

151
00:14:05,133 --> 00:14:06,766
ولی خواهرم هنوز جوونه

152
00:14:07,966 --> 00:14:11,100
قصد داشتم بعد از جشن بهار از لین‌آن برم
تا دردسری پیش نیاد

153
00:14:12,766 --> 00:14:14,000
می‌خواید از لین‌آن برید؟

154
00:14:19,133 --> 00:14:20,300
این نظرِ شوهرتون بود؟

155
00:14:20,966 --> 00:14:22,966
نه، نظر خودم بود. من رییس این خونه‌م

156
00:14:25,066 --> 00:14:26,066
رفتن

157
00:14:27,300 --> 00:14:29,766
فقط برای اینه که دوباره
اتفاقی مثل امشب نیفته

158
00:14:31,366 --> 00:14:33,466
پدر و مادر و عموتون یکی‌یکی به قتل رسیدن

159
00:14:33,500 --> 00:14:35,533
شما فقط قربانی نیستید. شاهد هم هستید

160
00:14:35,566 --> 00:14:37,466
تا زمانی که این پرونده کاملاً حل بشه

161
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
اجازه‌ی خروج از لین‌آن رو ندارید

162
00:14:40,966 --> 00:14:43,633
البته، گشت‌زنی در روستا رو بیش‌تر می‌کنم

163
00:14:43,666 --> 00:14:45,466
تا زمانی که موضوع حل بشه

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
شما و خانواده‌تون تحت حمایت رسمی خواهید بود

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,500
ارباب لی، شما واقعاً جوانمرد هستید

166
00:14:50,533 --> 00:14:52,666
با این حرف شما
بالاخره می‌تونیم با خیال راحت بخوابیم

167
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
جستجو کنید! همه‌ی خونه‌ها. سریع

168
00:14:56,600 --> 00:14:58,066
تحت قضاوت من

169
00:14:58,100 --> 00:15:01,950
نمی‌ذارم حتی یه بی‌گناه هم آسیب ببینه

170
00:15:02,000 --> 00:15:04,433
امروز، به مردم توضیح می‌دیم

171
00:15:04,466 --> 00:15:06,166
بادقت بگردین

172
00:15:06,766 --> 00:15:08,466
نذارین مجرم فرار کنه

173
00:15:08,500 --> 00:15:09,533
ـ بله، قربان
ـ بله

174
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
ارباب لی

175
00:15:18,733 --> 00:15:20,366
این مامور حقیر، به ارباب لی خوش‌آمد می‌گه

176
00:15:21,666 --> 00:15:24,300
چون شنیدم تو کوچه‌ی شیگو، نآرامی‌هایی بوده

177
00:15:24,333 --> 00:15:26,233
آدمام رو آوردم اینجا تا مجرم رو دستگیر کنن

178
00:15:26,266 --> 00:15:28,033
انتظار نداشتم به شما برخورد کنم

179
00:15:28,066 --> 00:15:30,266
ببخشید فرصت نشد درست استقبال کنم

180
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
سرورم

181
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
سرورم

182
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
سرورم

183
00:15:38,366 --> 00:15:41,300
یه کتیبه‌ی یادبود
برای مارکی وو آن تو این حیاط پیدا کردیم

184
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
لطفاً یه نگاه بندازین

185
00:15:43,800 --> 00:15:45,266
چه جسارتی

186
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
جرئت کردن
مخفیانه مارکی وو آن رو ستایش کنن

187
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
ببینید، سرورم

188
00:15:50,766 --> 00:15:52,700
"مارکی وو آن، شیه ژِنگ"

189
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
کی؟

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,333
اینجا خونه‌ی کیه؟

191
00:15:57,300 --> 00:15:59,666
اعلی‌حضرت، این خونه‌ی منه

192
00:16:00,333 --> 00:16:01,533
تو

193
00:16:01,566 --> 00:16:02,933
فن چانگ یو

194
00:16:03,466 --> 00:16:04,333
بازم تو؟

195
00:16:04,366 --> 00:16:06,033
سرورم

196
00:16:06,066 --> 00:16:07,900
آیا تو قانون دایین، بندی داریم که

197
00:16:07,933 --> 00:16:09,200
بزرگداشت مارکی وو آن رو منع کنه؟

198
00:16:10,366 --> 00:16:11,333
ای زن گستاخ

199
00:16:11,366 --> 00:16:12,933
جرئت می‌کنی جواب منو بدی؟

200
00:16:12,966 --> 00:16:14,900
سربازها. ببرینش

201
00:16:14,933 --> 00:16:16,333
کتیبه رو با خودت ببر

202
00:16:16,366 --> 00:16:18,933
این بار، هم با شاهد دستگیر شدی، هم مدرک

203
00:16:18,966 --> 00:16:20,500
چرا تا حالا نشنیدم که دادگاه

204
00:16:20,533 --> 00:16:22,600
ـ بزرگداشت مارکی وو آن رو ممنوع کنه؟
ـ خب

205
00:16:24,966 --> 00:16:27,100
تو توی هر دو آزمون دولتی
خوب عمل کردی

206
00:16:27,133 --> 00:16:31,066
حتماً در جریانی که اعمالش در گذشته
توسط محقق‌های درباری، محکوم شده

207
00:16:33,733 --> 00:16:36,033
حتی شنیدم استاد بزرگ، لی

208
00:16:36,066 --> 00:16:37,633
با قتل عام توی شهر، مخالفت کرد

209
00:16:37,666 --> 00:16:40,500
اعمال خوب یا بد مارکی وو آن رو
تاریخ قضاوت می‌کنه

210
00:16:41,866 --> 00:16:43,133
اون برای قلمرو جنگیده

211
00:16:43,733 --> 00:16:44,933
بعد مرگش هم، ازش تقدیر می‌شه

212
00:16:51,366 --> 00:16:52,766
این

213
00:16:54,400 --> 00:16:55,466
بزرگداشتش، جرم نیست

214
00:17:01,933 --> 00:17:03,166
ممنونم، ارباب لی

215
00:17:07,166 --> 00:17:09,966
صحبتای شما، چشمم رو باز کرد

216
00:17:10,533 --> 00:17:12,166
انگار درک خیلی کمی داشتم

217
00:17:13,166 --> 00:17:14,266
حالا که اینطوره

218
00:17:14,300 --> 00:17:15,866
ارباب لی، لطفاً شما اول به شهر برگردین

219
00:17:15,900 --> 00:17:17,666
بذارین من جزئیات پرونده رو گزارش کنم

220
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
ـ ارباب لی، از این‌طرف
ـ اول شما بفرمایید

221
00:17:21,566 --> 00:17:22,800
خواهش می‌کنم. از این‌طرف

222
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
"ایستگاه پُست شمال غربی"

223
00:17:34,166 --> 00:17:35,466
مراقب باشید، سرورم

224
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
قدم‌هاتون

225
00:17:42,566 --> 00:17:44,266
ژنرال ژو، لازم نیست بیش‌تر باهام بیاید

226
00:17:44,933 --> 00:17:46,466
ببخشید که تا همین‌جا بدرقه‌تون می‌کنیم

227
00:17:53,400 --> 00:17:55,633
بهم بگو. این لی هوای آن

228
00:17:55,666 --> 00:17:57,800
از اول تا آخر، اخماش یه ذره‌م باز نشد

229
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
چرا آخه؟

230
00:18:00,366 --> 00:18:02,666
رابطه‌ی استاد اعظم، لی
و صدر اعظم وِی

231
00:18:02,700 --> 00:18:04,066
سال‌ها شکرآب بوده

232
00:18:04,100 --> 00:18:06,066
همه‌ی دربار خبر دارن

233
00:18:06,100 --> 00:18:07,466
ولی امروز

234
00:18:07,500 --> 00:18:09,933
ارباب لی از مارکی وو آن دفاع کرد

235
00:18:09,966 --> 00:18:10,966
دقیقاً

236
00:18:12,000 --> 00:18:13,133
بهش فکر کن

237
00:18:13,700 --> 00:18:15,900
اگه واقعاً دشمن بودن

238
00:18:16,666 --> 00:18:18,433
چرا باید استاد اعظم، لی

239
00:18:18,466 --> 00:18:20,433
بذاره بزرگ‌ترین نوه‌ش

240
00:18:20,466 --> 00:18:22,800
تحت نظر هه جینگ‌ یوان از وِی، درس بخونه؟

241
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
تحت نظر اون می‌خونه؟

242
00:18:26,400 --> 00:18:28,966
ممکنه قبل همه‌ی اینا، متحد بوده باشن؟

243
00:18:32,566 --> 00:18:35,400
کی می‌تونه دقیق بفهمه
تو سر دو تا وزیر قدرتمند، چی می‌گذره؟

244
00:18:38,066 --> 00:18:39,066
اگه از من می‌پرسی

245
00:18:39,666 --> 00:18:41,466
که تو این شهرستان برهوت گیر افتادم

246
00:18:41,500 --> 00:18:43,100
تا خبرش بخواد به لین‌آن برسه

247
00:18:43,133 --> 00:18:44,766
دیگه اهمیتی نخواهد داشت

248
00:18:46,866 --> 00:18:47,900
و این اوضاع، تقصیر توئه

249
00:18:47,933 --> 00:18:49,033
تو بودی که

250
00:18:49,066 --> 00:18:50,333
پیشنهادِ خودشیرینی رو دادی

251
00:18:50,366 --> 00:18:52,150
حالا طرف اشتباهی رو خوشحال کردیم

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,633
آره، آره

253
00:18:53,666 --> 00:18:54,550
من لایق مجازاتم

254
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
ـ لطفاً منو مجازات کنید
ـ کافیه

255
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
برمی‌گردیم و بادقت بهش فکر می‌کنیم

256
00:19:00,533 --> 00:19:03,100
حداقل، از اون قاضی چاپلوس راحت شدیم

257
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
سرورم، می‌تونیم تایید کنیم که

258
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
همه آدم‌کُش‌ها، یه سوت شوان‌تیه
با خودشون داشتن

259
00:19:13,700 --> 00:19:16,166
سوت شوان‌تیه
که در اصل از پایتخت میاد

260
00:19:17,000 --> 00:19:19,066
اگه دست‌شون رو بشه، جون خودشونو می‌گیرن

261
00:19:21,400 --> 00:19:23,966
جنگجویان مرگ جناح وِی هم به همین معروفن

262
00:19:25,966 --> 00:19:27,466
کی فکرشو می‌کرد، مارکی وو آن

263
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
که تو میدان نبرد دنبالش می‌گشتیم

264
00:19:32,400 --> 00:19:34,333
به‌عنوان یه داماد سرخونه
تو لین‌آن قایم شده باشه؟

265
00:19:35,466 --> 00:19:38,133
چی؟ اون مارکی وو آنه؟

266
00:19:38,166 --> 00:19:39,200
امکان نداره

267
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
می‌گن مارکی آدم خیلی خشمگینی بوده

268
00:19:42,133 --> 00:19:43,733
حتی اگه از عرش به فرش بیاد

269
00:19:43,766 --> 00:19:46,066
حتی اگه اعلی‌حضرت
تو زندان سلطنتی، حبسش کنن

270
00:19:46,100 --> 00:19:48,466
و بهش دستور بدن با خاندان سلطنتی ازدواج کنه

271
00:19:48,500 --> 00:19:49,733
هیچ‌وقت ممکن نیست قبول کنه

272
00:19:49,766 --> 00:19:51,466
وقتی کم‌سن‌تر بودیم

273
00:19:52,266 --> 00:19:54,400
از استادمون، مبازره‌ی تن‌به‌تن
و استراتژی یاد می‌گرفتیم

274
00:19:55,933 --> 00:19:57,966
با این‌که بیش‌تر از ده سال گذشته

275
00:19:59,533 --> 00:20:00,900
و قیافه‌ش تغییر کرده

276
00:20:01,733 --> 00:20:02,733
من حداقل شصت درصد مطمئنم

277
00:20:04,200 --> 00:20:05,333
چه خودش باشه، چه نباشه

278
00:20:06,300 --> 00:20:07,600
یه اسب سریع‌السیر به یان‌ژو بفرست

279
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
به زودی می‌فهمیم

280
00:20:12,200 --> 00:20:14,533
"کوچه‌ی شیگو"

281
00:20:18,166 --> 00:20:19,166
این همه‌‌ی چیزیه که دارم

282
00:20:19,566 --> 00:20:21,866
امسال برداشت کمی داشتیم

283
00:20:21,900 --> 00:20:23,200
همه‌جا همینه

284
00:20:25,100 --> 00:20:25,933
آره

285
00:20:25,966 --> 00:20:28,700
پارسال قابل قبول بود
ولی هرسری، بدتر می‌شه

286
00:20:30,200 --> 00:20:31,900
خبرو شنیدین؟

287
00:20:31,933 --> 00:20:33,900
بازم تو خانواده‌ی فن، یکی مُرده

288
00:20:34,866 --> 00:20:36,133
بعد این‌که ظاهراً اون دختر

289
00:20:36,166 --> 00:20:38,066
فن اِرنیو و زنش رو به تباهی کشوند

290
00:20:38,100 --> 00:20:39,600
اون خانواده رنگ آرامش ندیده

291
00:20:41,100 --> 00:20:43,733
شنیدم شوهرش که تو خونه‌ی زنش می‌مونه
به شدت زخمیه

292
00:20:43,766 --> 00:20:47,266
کی می‌دونه می‌تونه دوباره سرپا بشه با نه؟

293
00:20:48,700 --> 00:20:51,033
فن چانگ یو طلسم شده

294
00:20:51,066 --> 00:20:52,533
خوشبختانه محقق سونگ

295
00:20:52,566 --> 00:20:55,500
نامزدی‌شونو به‌هم زد
وگرنه اونم دچار عذاب می‌شد

296
00:20:55,533 --> 00:20:59,066
خدایان اَدَب بهش لطف و رحمت داشتن
که بخت خوبی داره

297
00:20:59,733 --> 00:21:00,733
همینطوره

298
00:21:01,366 --> 00:21:02,500
آره

299
00:21:07,566 --> 00:21:08,566
اون دوتا کی‌ان؟

300
00:21:09,166 --> 00:21:10,200
نمی‌دونم

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,900
دارین چی‌کار می‌کنین؟

302
00:21:15,933 --> 00:21:18,700
ما باید این بپرسیم
اهل کجایین؟

303
00:21:18,733 --> 00:21:20,600
چرا دزدکی به ما گوش می‌دادین؟

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,100
ما اهل قلمروی جی‌ژو هستیم

305
00:21:23,133 --> 00:21:25,933
از قبل با خانواده‌ی فن آشنایی داریم
حالا که شنیدیم روزای سختی دارن

306
00:21:26,500 --> 00:21:27,566
خیلی نگران شدیم

307
00:21:29,066 --> 00:21:31,866
تازه از یه مصیبت، جون سالم به در بردن
بعد غریبه‌ها سؤال‌پیچ‌شون می‌کنن؟

308
00:21:32,400 --> 00:21:34,266
به‌نظر من که مشکوکن

309
00:21:34,300 --> 00:21:36,266
باید گزارش‌شون کنیم

310
00:21:37,166 --> 00:21:39,533
ولی ظاهرشون که به خلافکارا نمی‌خوره

311
00:21:40,366 --> 00:21:42,366
رو پیشونی‌شون نمی‌زنن که خلافکارن

312
00:21:42,966 --> 00:21:46,100
اگه دلیل نداشتم
الکی وقت‌تونو نمی‌گرفتم

313
00:21:54,300 --> 00:21:55,966
یه چیزایی می‌دونم. می‌گم

314
00:21:57,300 --> 00:21:58,366
می‌گم، باشه

315
00:21:59,466 --> 00:22:00,966
فرمانده‌ی ژن‌وِی

316
00:22:02,600 --> 00:22:03,933
صبح‌بخیر، آقایون

317
00:22:03,966 --> 00:22:05,233
هنوز تو روستایین؟

318
00:22:05,266 --> 00:22:06,233
فکر کردم رفتین

319
00:22:06,266 --> 00:22:07,266
چی؟ چی صداش کرد؟

320
00:22:07,733 --> 00:22:08,733
اینجا چه خبره؟

321
00:22:09,900 --> 00:22:11,500
الان گفتی اینا کی‌ان؟

322
00:22:12,100 --> 00:22:14,166
مقامات بلندپایه از جی‌ژو
برای تحقیقات اومدن

323
00:22:14,700 --> 00:22:15,733
مقامات بلندپایه؟

324
00:22:15,766 --> 00:22:17,300
من فقط می‌خواستم یه سؤال

325
00:22:19,133 --> 00:22:19,900
یعنی

326
00:22:19,933 --> 00:22:21,633
ـ چیز زیادی نمی‌دونم
ـ بفرمایین، پسش بگیرین

327
00:22:21,666 --> 00:22:23,150
ـ ما که هنوز هیچی نپرسیدیم
ـ واقعاً که

328
00:22:23,200 --> 00:22:24,350
خانم

329
00:22:24,400 --> 00:22:26,800
آقایون، هنوزم می‌خرید یا نه؟

330
00:22:30,666 --> 00:22:33,366
خانم ژائو، وایسین

331
00:22:34,133 --> 00:22:36,266
این فرمانده دقیقاً کارش چیه؟

332
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
نمی‌دونم

333
00:22:38,700 --> 00:22:41,266
ولی حتی قاضی شهرستان هم
باهاشون خیلی بااحترام برخورد کرد

334
00:22:43,966 --> 00:22:45,000
خانما

335
00:22:45,766 --> 00:22:46,933
ـ از ما نپرسین
ـ ما خبر نداریم

336
00:22:46,966 --> 00:22:48,333
ـ با خانواده فَن رفت‌وآمد نداریم
ـ آره

337
00:22:48,366 --> 00:22:49,500
فقط یه سؤال

338
00:23:10,866 --> 00:23:12,666
قربان، می‌تونم بپرسم

339
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
نه. من چیزی نمی‌دونم

340
00:23:21,366 --> 00:23:23,350
قربان، چیز زیادی دستگیرمون نشد

341
00:23:23,400 --> 00:23:24,466
هیچ‌کس مستقیم حرف نمی‌زنه

342
00:23:25,066 --> 00:23:27,233
فقط اینو می‌گن که فَن چانگ یو
اون غریبه، یان ‌ژنگ رو راه داده

343
00:23:27,266 --> 00:23:29,233
برای این‌که از مال و اموالش محافظت کنه

344
00:23:29,266 --> 00:23:30,733
اون تو حمله راهزنا زخمی شده بود

345
00:23:30,766 --> 00:23:31,950
و به‌دست چانگ یو نجات پیدا کرده

346
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
طبق مدارک سفر
که بررسی کردیم

347
00:23:35,066 --> 00:23:36,200
هیچ تناقضی دیده نمی‌شه

348
00:23:36,933 --> 00:23:39,350
اگه همه اینا
زیر سر مارکی وو آن بوده باشه

349
00:23:39,400 --> 00:23:40,766
طبیعیه که چیزی دستگیرمون نشه

350
00:23:41,966 --> 00:23:43,500
چرا دوباره سراغ ژائوها نریم؟

351
00:23:44,000 --> 00:23:45,533
خانم ژائو زرنگه

352
00:23:45,566 --> 00:23:47,766
ولی به‌نظر، راحت‌تر می‌شه
از زیر زبون آقای ژائو حرف کشید

353
00:23:48,400 --> 00:23:50,433
با توجه به نزدیکی‌شون با فَن چانگ یو

354
00:23:50,466 --> 00:23:51,800
شهادت‌شون می‌تونه جانب‌دارانه باشه

355
00:23:52,333 --> 00:23:53,333
درسته

356
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
قربان

357
00:24:04,566 --> 00:24:06,966
اگه می‌خواین
در مورد خانواده فَن چیزی بدونین

358
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
من کم‌وبیش خبر دارم

359
00:24:12,166 --> 00:24:13,300
فقط این‌که

360
00:24:20,900 --> 00:24:21,833
قربان

361
00:24:21,866 --> 00:24:24,266
فَن چانگ یو زیر ستاره‌ی نحسی به دنیا اومده

362
00:24:24,866 --> 00:24:26,633
باعث بدبختی پدر و مادرش شد

363
00:24:26,666 --> 00:24:28,700
و حتی عموی بدبختش هم
از سایه اون جون سالم به‌در نبرد

364
00:24:29,133 --> 00:24:33,533
اون شوهرى هم که آورد خونه
خوش‌چهره که هست

365
00:24:34,066 --> 00:24:36,766
اما یه ذره جسارت تو وجودش نیست

366
00:24:37,600 --> 00:24:38,833
روز عروسی‌شون

367
00:24:38,866 --> 00:24:41,666
جلوی چشم همه‌ی ده
قسم خورد که مطیع فَن چانگ یو باشه

368
00:24:41,700 --> 00:24:43,533
زیر سقف یه زن زندگی می‌کنه

369
00:24:43,566 --> 00:24:47,533
می‌گین به‌صورت علنی
فَن چانگ یو رو رئیس خونه اعلام کرده بود؟

370
00:24:48,466 --> 00:24:50,233
همه دیدن. همه شنیدن

371
00:24:50,266 --> 00:24:52,200
حرف الکی که نمی‌زنم

372
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
قربان، یه چیز دیگه‌م هست که بگم

373
00:24:59,733 --> 00:25:01,066
فَن چانگ یو

374
00:25:01,100 --> 00:25:04,700
و اون به‌اصطلاح شوهرش
احتمالاً فقط دارن نمایش بازی می‌کنن

375
00:25:04,733 --> 00:25:06,333
اصلاً پیش هم زندگی نمی‌کنن

376
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
دروغ می‌گن که زن و شوهرن

377
00:25:11,400 --> 00:25:12,533
گوش‌های قربان رو با این حرفا

378
00:25:13,100 --> 00:25:14,300
آلوده نکن

379
00:25:14,966 --> 00:25:15,966
عیبی نداره

380
00:25:16,400 --> 00:25:17,233
می‌تونی ادامه بدی

381
00:25:17,266 --> 00:25:19,533
این چیزا که خجالت ندارن

382
00:25:19,566 --> 00:25:23,300
این دختر هنوز بی‌تجربه‌ست

383
00:25:23,333 --> 00:25:26,100
شما فکر می‌کنید
شبیه کسیه که خانواده تشکیل داده؟

384
00:25:26,133 --> 00:25:28,266
بسه دیگه. همین مقدار کفایت می‌کنه

385
00:25:28,300 --> 00:25:29,333
برای صداقت‌تون ممنونیم

386
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
قربان، قربان

387
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
لطفاً نذارین کسی بفهمه

388
00:25:36,533 --> 00:25:38,433
که من اینا رو بهتون گفتم

389
00:25:38,466 --> 00:25:39,833
می‌دونین

390
00:25:39,866 --> 00:25:42,133
فَن چانگ یو توسط یه قصاب بزرگ شده

391
00:25:42,166 --> 00:25:44,966
ـ انقدر قویه که استخونم رو خُرد بکنه
ـ از این موضوع کاملاً باخبریم

392
00:25:46,766 --> 00:25:47,700
ـ قربان
ـ کافیه

393
00:25:47,733 --> 00:25:48,700
ـ ممنون
ـ من که هنوز

394
00:25:48,733 --> 00:25:49,733
متشکرم، خانم

395
00:25:50,300 --> 00:25:52,733
ـ لازم نیست دنبال‌مون بیای
ـ ولی من هنوز حرفمو تموم نکرده بودم

396
00:25:54,866 --> 00:25:55,900
انتظار دارین باور کنم

397
00:25:55,933 --> 00:25:58,400
مارکی وو آن، داماد خونه اون زن شده
و رئیس خطابش کرده؟

398
00:25:58,933 --> 00:26:01,166
قربان. چقدر احتمال می‌دین؟

399
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
هفت از ده

400
00:26:06,166 --> 00:26:07,333
هفت؟

401
00:26:07,366 --> 00:26:08,566
از قبلم بیش‌تر شد

402
00:26:09,100 --> 00:26:11,133
"ادارهٔ حاکمیت جی‌ژو - یامِنِ جی‌ژو"

403
00:26:11,166 --> 00:26:13,666
زمینای شرق چونگ‌ژو
ناهموار و خطرناکن

404
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
دفاع ازش راحته، نفوذ بهش سخته
یه دژ طبیعی

405
00:26:16,233 --> 00:26:18,350
اگه اونجا موضع بگیرن
نیروهای ما برای پیشروی به مشکل می‌خورن

406
00:26:18,400 --> 00:26:19,550
"فضیلت، وفاداری می‌آورد"

407
00:26:19,600 --> 00:26:23,150
ژنرال، شاید بتونیم از مسیر دره‌ی
کوهستان هِنگ بگذریم

408
00:26:23,200 --> 00:26:24,383
دور بزنیم

409
00:26:24,433 --> 00:26:26,133
و از کنار یا پشت بهشون حمله کنیم

410
00:26:26,166 --> 00:26:28,300
و کلاً از خط دفاعی جلوشون رد بشیم

411
00:26:37,533 --> 00:26:39,200
یه ادارهٔ دولتی
که کارای اداری انجام می‌ده

412
00:26:39,800 --> 00:26:41,633
اما دراش در روشنایی روز
بسته هستن

413
00:26:42,166 --> 00:26:45,583
یا این‌که ژنرال هه، کارایی داره
که ترجیح می‌ده دیده نشن؟

414
00:26:45,633 --> 00:26:46,700
"وی شوان، پسر وی یان"

415
00:26:50,133 --> 00:26:52,233
چرا لی هوای آن، تو لین‌آنه؟

416
00:26:53,766 --> 00:26:57,233
آیا لی شینگ دوباره داره
برای خانواده من دردسر درست می‌کنه؟

417
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
راهزن‌ها اطراف لین‌آن زیاد شدن

418
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
فرستادمش که سرکوب‌شون کنه

419
00:27:04,500 --> 00:27:07,066
اتفاقی یه پرونده قتل توی شهر پیدا کرد

420
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
چند روزی عقب افتاد

421
00:27:08,733 --> 00:27:10,750
وقتی حل بشه، برمی‌گرده

422
00:27:10,800 --> 00:27:12,166
ژنرال هه

423
00:27:13,633 --> 00:27:15,500
از دانش‌آموز محبوبت محافظت نکن

424
00:27:15,533 --> 00:27:17,900
یه فرمانده درجه ششم معمولی

425
00:27:18,400 --> 00:27:20,566
که برای شکار راهزن‌ها
به یه شهر دورافتاده رفته

426
00:27:22,533 --> 00:27:25,233
مشخصه که داره از این بهونه استفاده می‌کنه
تا به خانواده من تهمت بزنه

427
00:27:26,566 --> 00:27:27,833
وی شوان، مواظب حرف زدنت باش

428
00:27:29,100 --> 00:27:32,833
وی شوان، تو همین الان هم
فرماندهی نیروهای یان‌ژو رو داری

429
00:27:33,533 --> 00:27:34,933
چرا باید به جی‌ژو بیای؟

430
00:27:34,966 --> 00:27:37,600
با من چی کار داری؟

431
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
شیه ژِنگ همیشه سرکش بود

432
00:27:43,000 --> 00:27:45,966
سربازانش به این راحتی تسلیم نمی‌شن

433
00:27:47,633 --> 00:27:48,900
اگه من کنترل رو به دست بگیرم

434
00:27:50,933 --> 00:27:52,300
ممکنه اشتباه کنم

435
00:27:55,400 --> 00:27:56,433
ژنرال هه

436
00:27:58,000 --> 00:28:00,666
کمکم کن نیروهای یان‌ژو رو رام کنم

437
00:28:00,700 --> 00:28:03,983
پیشروی می‌کنیم و چونگ‌ژو رو
از شاهزاده چانگ ‌شین می‌گیریم

438
00:28:04,033 --> 00:28:05,233
وقتی این کار بزرگ انجام بشه

439
00:28:06,233 --> 00:28:08,933
من و تو در رده‌های بالا
جلوی پدرم خواهیم ایستاد

440
00:28:14,166 --> 00:28:15,300
شیه شوان

441
00:28:15,333 --> 00:28:19,183
شاهزاده چانگ ‌شین به خاطر مارکی ووآن
شکست خورد

442
00:28:19,233 --> 00:28:20,700
و چندین نبرد بزرگ رو باخت

443
00:28:21,300 --> 00:28:22,933
به چونگ‌ژو عقب‌نشینی کرده

444
00:28:23,533 --> 00:28:25,550
اما هنوز تسلیم نشده

445
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
ژنرال‌های توانمندش هنوز هستن

446
00:28:27,733 --> 00:28:29,950
شیه شوان، تو خیلی دور سفر کردی

447
00:28:30,000 --> 00:28:31,933
الان وقت اقدام بی‌پروا نیست

448
00:28:31,966 --> 00:28:33,500
برعکس

449
00:28:34,100 --> 00:28:36,466
بعد از شکست‌های مکرر شاهزاده چانگ ‌شین

450
00:28:36,500 --> 00:28:37,933
روحیهٔ چونگ‌ژو باید پایین باشه

451
00:28:37,966 --> 00:28:39,300
الان وقت حمله‌ست

452
00:28:43,533 --> 00:28:44,533
ژنرال هه

453
00:28:45,000 --> 00:28:47,366
به عنوان فرمانده قدیمی پدرم
بهت احترام می‌ذارم

454
00:28:47,933 --> 00:28:50,300
واسه همین شخصاً اومدم

455
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
این یه دستوره. نه یه بحث

456
00:28:58,033 --> 00:29:00,133
انتظار همکاری تو رو دارم

457
00:29:16,433 --> 00:29:17,300
صدراعظم وی

458
00:29:17,333 --> 00:29:18,400
دایین

459
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
چیزی شده، استاد بزرگ لی؟

460
00:29:21,933 --> 00:29:22,783
صدراعظم وی

461
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
تو نبرد جین‌ژو

462
00:29:24,633 --> 00:29:26,133
فرمانده شیه لین‌ شان کشته شد

463
00:29:26,166 --> 00:29:29,233
بیش‌تر از ده سال بعد
پسرش، مارکی وو آن، گم شده

464
00:29:30,333 --> 00:29:33,583
با این حال، شما بازم
تنها پسر دارای صلاحیت خودتونو

465
00:29:33,633 --> 00:29:35,166
به شمال غربی فرستادین

466
00:29:36,233 --> 00:29:38,783
اگه از وفاداری به دایین حرف بزنیم

467
00:29:38,833 --> 00:29:42,100
هیچ‌کس از شما، صدراعظم وِی، برتر نیست

468
00:29:42,766 --> 00:29:46,966
اگرچه قلمرو وسیعه
یه وجب از خاکش رو نمی‌شه واگذار کرد

469
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
پسرای وی و شی هر دو
تو اون میدون نبرد، کشته شدن

470
00:29:51,800 --> 00:29:53,333
بدون پشیمونی

471
00:29:54,700 --> 00:29:58,366
پس ما منتظر بازگشت پیروزمندانه
پسر ارشد شما خواهیم بود

472
00:29:58,900 --> 00:30:02,766
پیشاپیش به شما تبریک می‌گم

473
00:30:04,533 --> 00:30:06,466
و منم به شما تبریک می‌گم، استاد بزرگ لی

474
00:30:06,500 --> 00:30:09,700
بزرگ‌ترین نوه شما الان
فرمانده ژِن‌وی هست

475
00:30:09,733 --> 00:30:12,583
اونو از سن کم برای آموزش
به شمال غربی فرستادید

476
00:30:12,633 --> 00:30:14,633
یه حرکت خیلی حساب‌شده

477
00:30:15,166 --> 00:30:16,600
وقتی برگرده

478
00:30:17,366 --> 00:30:19,566
قطعاً ستون فقرات قلمرو خواهد بود

479
00:30:22,533 --> 00:30:25,783
شونزده ساله که وفاداری من
بدون تغییر باقی مونده

480
00:30:25,833 --> 00:30:27,983
تمام کارای من، برای دایینه

481
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
آشکار و صادقانه

482
00:30:30,166 --> 00:30:31,600
آشکار و صادقانه؟

483
00:30:32,200 --> 00:30:34,183
شونزده سال پیش

484
00:30:34,233 --> 00:30:37,933
این دو کلمه می‌تونست
شما رو له کنه، استاد بزرگ لی

485
00:30:46,000 --> 00:30:46,866
چی

486
00:30:46,900 --> 00:30:48,550
ارتش شمال غربی، متعلق به دایینه

487
00:30:48,600 --> 00:30:51,333
فکر کرده
منحصراً متعلق به خاندان وی هست؟

488
00:30:51,366 --> 00:30:53,333
وی یان روز به روز گستاخ‌تر می‌شه

489
00:31:32,633 --> 00:31:34,583
عالی‌جناب، صدراعظم وی از دایین

490
00:31:34,633 --> 00:31:37,133
وقتش رسیده که تحویلش بدید

491
00:31:38,566 --> 00:31:40,700
وقتی اینو به من سپردید

492
00:31:40,733 --> 00:31:42,700
می‌دونستید که چنین روزی می‌رسه

493
00:31:44,033 --> 00:31:45,233
شما می‌خواستید

494
00:31:46,100 --> 00:31:48,133
من از دو دختر شما محافظت کنم

495
00:31:50,933 --> 00:31:51,933
پِی ‌یی

496
00:31:53,000 --> 00:31:54,366
با عجله سوار شو

497
00:31:54,933 --> 00:31:57,166
اینو به صدراعظم وی برسون

498
00:31:57,933 --> 00:31:58,966
بله

499
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
بیا بیرون

500
00:32:07,933 --> 00:32:09,333
امروز بعد از ظهر، توی تالار شورا

501
00:32:10,100 --> 00:32:12,966
می‌دونم که اونجا بودی

502
00:32:18,166 --> 00:32:20,033
ترسیدم که زمان نامناسبی باشه

503
00:32:20,700 --> 00:32:22,933
بالاخره، حفظ هویت من حساسه

504
00:32:22,966 --> 00:32:24,000
وِن کان

505
00:32:24,833 --> 00:32:26,333
تو رو برای سرکوب راهزنان فرستادم

506
00:32:26,366 --> 00:32:28,000
از چی می‌ترسی؟

507
00:32:29,200 --> 00:32:31,350
ترسیدم که تبار لی من
باعث بشه از شما

508
00:32:31,400 --> 00:32:32,733
انتقاد کنن

509
00:32:33,300 --> 00:32:34,750
خودنمایی من فقط
به صدراعظم وی

510
00:32:34,800 --> 00:32:36,366
موضوعی برای صحبت می‌ده

511
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
وِن کان

512
00:32:41,100 --> 00:32:42,566
سال‌ها رو بشمار

513
00:32:43,233 --> 00:32:45,066
چند وقته که منو دنبال کردی؟

514
00:32:45,100 --> 00:32:47,183
من در کودکی، شما رو تا شمال غربی
دنبال کردم

515
00:32:47,233 --> 00:32:49,733
و هنر جنگ رو زیر نظر شما یاد گرفتم

516
00:32:49,766 --> 00:32:52,133
شونزده سال گذشته

517
00:32:53,966 --> 00:32:55,400
پس باید درک کنی

518
00:32:56,433 --> 00:32:58,000
از نظر من

519
00:32:58,700 --> 00:33:01,933
کینه‌ای بین لی و وِی، وجود نداره

520
00:33:01,966 --> 00:33:05,100
فقط ارتش دایین

521
00:33:05,133 --> 00:33:06,600
و مردم دایین، وجود دارن

522
00:33:07,633 --> 00:33:10,550
اگه وجدانت راحته

523
00:33:10,600 --> 00:33:14,233
دیگه لازم نیست
پشت فامیلیت قایم بشی

524
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
خب

525
00:33:19,400 --> 00:33:22,266
اون موضوعی که گفتم بررسیش کنی
به چی رسیدی؟

526
00:33:22,300 --> 00:33:23,350
فهمیدم که

527
00:33:23,400 --> 00:33:26,466
شوالیه‌های مرگ صدراعظم وی
دو بار به خونه‌ی خانواده‌ی فن، حمله کردن

528
00:33:26,500 --> 00:33:28,266
معلومه دنبال یه چیزی بودن

529
00:33:28,300 --> 00:33:29,466
خوشبختانه

530
00:33:29,500 --> 00:33:31,350
خانم فن، آسیبی ندیده

531
00:33:31,400 --> 00:33:33,633
ولی هر دو خواهر دارن
به ترک لین‌آن فکر می‌کنن

532
00:33:34,366 --> 00:33:36,383
به بهونه‌ی ادامه‌ی تحقیقات
جلوشونو گرفتم

533
00:33:36,433 --> 00:33:38,183
و ژو ران رو گذاشتم
که مخفیانه مراقب‌شون باشه

534
00:33:38,233 --> 00:33:39,700
اینطوری امن‌تر می‌مونن

535
00:33:39,733 --> 00:33:43,200
حال‌شون چطوره؟

536
00:33:43,900 --> 00:33:47,033
از راه قصابی گاو امرار معاش می‌کنن
تازه یه داماد سرخونه هم آوردن

537
00:33:49,033 --> 00:33:50,033
استاد

538
00:33:50,700 --> 00:33:53,166
یه موضوع دیگه‌ای هم
الان مطرحه

539
00:33:57,000 --> 00:33:58,333
اگه مارکی وو آن

540
00:33:58,833 --> 00:34:01,366
واقعاً زنده باشه، باید چی‌کار کنیم؟

541
00:34:03,366 --> 00:34:13,366
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M