1
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
استاد

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,333
یه موضوع دیگه‌ای هم الان مطرحه

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,733
اگه مارکی وو آن واقعاً
زنده باشه، باید چی‌کار کنیم؟

4
00:00:31,666 --> 00:00:34,233
این برای دایین یه موهبت بزرگه

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,466
با وجود آشوب در دربار

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,100
و شورش شاهزاده چانگ‌ شین در پشت جبهه

7
00:00:43,733 --> 00:00:47,733
مارکی وو آن ستونی خواهد بود
که قلمرو رو استوار نگه می‌داره

8
00:00:48,733 --> 00:00:58,733
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:02:18,866 --> 00:02:23,433
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"،
اثری از "توان زی لای شی"

10
00:02:43,266 --> 00:02:47,500
مادر مرحوم منگ لی‌ هوا پدر مرحوم فن ارنیو

11
00:03:03,433 --> 00:03:04,400
پدر

12
00:03:04,433 --> 00:03:05,800
مادر

13
00:03:10,233 --> 00:03:11,233
گریه نکن

14
00:03:16,200 --> 00:03:18,800
استاد، کی زیر این سنگ
قبر حکاکی نشده خوابیده؟

15
00:03:24,866 --> 00:03:26,633
امروز تولد پدره

16
00:03:27,666 --> 00:03:29,816
براش لبخند بزنیم

17
00:03:29,866 --> 00:03:32,433
اون‌موقع هست که دیگه راحت می‌شن

18
00:03:44,433 --> 00:03:47,166
فن ارنیو، منگ لی‌ هوا

19
00:03:49,566 --> 00:03:50,566
فن

20
00:03:51,766 --> 00:03:53,833
نکنه اسم دیگه‌ای داشتن؟

21
00:03:55,766 --> 00:03:58,700
اوضاع الان خیلی پیچیده و قاطیه

22
00:03:59,500 --> 00:04:02,100
خیلی چیزا دست ما نیست

23
00:04:02,700 --> 00:04:04,133
وقتی وقتش شد

24
00:04:04,166 --> 00:04:06,833
همه‌چی رو بهت می‌گم

25
00:04:10,500 --> 00:04:11,566
شانزده سال گذشته

26
00:04:12,466 --> 00:04:16,533
دیگه وقت‌شه که حقیقت معلوم شه

27
00:04:17,533 --> 00:04:19,766
ژنگ، پول‌های روح رو آتیش بزن

28
00:04:25,433 --> 00:04:27,300
ما هنوز تو خونه پول روح داریم

29
00:04:27,333 --> 00:04:30,033
وقتی برگشتیم، برای پدر و مادرت هم آتیش بزن

30
00:04:33,766 --> 00:04:35,000
واقعاً این چیزا رو آتیش زدن

31
00:04:35,966 --> 00:04:36,966
کمکی می‌کنه؟

32
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
معلومه که می‌کنه

33
00:04:43,666 --> 00:04:45,533
تو عیدها، مردم پول روح آتیش می‌زنن

34
00:04:46,933 --> 00:04:48,866
که به خانواده‌های مرحوم‌شون بگن

35
00:04:52,333 --> 00:04:53,566
که هنوز یادشون هستیم

36
00:04:54,600 --> 00:04:55,733
وِن کان

37
00:04:55,766 --> 00:04:57,400
یه قولی باید بهم بدی

38
00:04:58,166 --> 00:05:01,200
وقتی این استخون‌های
پیر من یه روز از بین رفتن

39
00:05:01,233 --> 00:05:04,466
باید مراقب خواهران فن باشی

40
00:05:05,166 --> 00:05:07,366
هیچ‌وقت نذار درگیر بشن

41
00:05:07,400 --> 00:05:09,933
معلم، حال شما خوبه چرا این حرفا رو می‌زنید؟

42
00:05:12,866 --> 00:05:14,333
اون روز بالاخره می‌رسه

43
00:05:15,233 --> 00:05:16,233
قول بده

44
00:05:19,966 --> 00:05:20,966
قول می‌دم

45
00:05:26,866 --> 00:05:28,066
انقدر نسوزون

46
00:05:41,466 --> 00:05:42,533
تکون نخور

47
00:06:01,133 --> 00:06:04,533
ژنگ و چانگ یو مثل پدر و مادرن

48
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
مرسی

49
00:06:13,533 --> 00:06:14,533
خواهش می‌کنم

50
00:06:32,633 --> 00:06:33,633
تو

51
00:06:34,033 --> 00:06:37,033
آدما پشت سر هم دارن تو کوچه‌ی شیگو می‌میرن

52
00:06:37,066 --> 00:06:39,283
کی می‌دونه چه روح ناپاکی بهشون برخورد کرده

53
00:06:39,333 --> 00:06:40,800
ـ چه بدشانسی‌ای
ـ دقیقاً

54
00:06:40,833 --> 00:06:43,766
این مقدار کم آب برنج کافی نیستن

55
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
بعدا می‌رم دنبال برگ‌های خشکِ مریم‌گلی بگردم

56
00:06:47,800 --> 00:06:49,883
به نظر می‌رسه باید اونا
رو روی این در آویزون کنم

57
00:06:49,933 --> 00:06:51,433
دقیقاً

58
00:06:55,000 --> 00:06:56,766
نگاش کن، چه بدشگون

59
00:06:56,800 --> 00:06:58,166
دیدی به ما چه نگاهی کرد؟

60
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
برگشتی؟

61
00:07:07,866 --> 00:07:08,866
چی شده؟

62
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
خیلی ناراحت به نظر می‌رسی

63
00:07:14,266 --> 00:07:15,266
لباست خیسه

64
00:07:16,300 --> 00:07:18,466
برف سنگین بود. حتما کاملاً خیس شدم

65
00:07:24,033 --> 00:07:25,033
صبر کن

66
00:07:30,566 --> 00:07:33,166
کسی اذیتت کرد؟ پشت سرت حرف می‌زدن؟

67
00:07:33,200 --> 00:07:35,650
کی جرئت می‌کنه پشت سر من حرف بزنه؟

68
00:07:35,700 --> 00:07:37,233
دندوناشو می‌ریزم پایین

69
00:07:38,200 --> 00:07:39,233
می‌رم لباس عوض کنم

70
00:07:51,166 --> 00:07:53,233
فن چانگ ‌یو

71
00:07:53,833 --> 00:07:55,233
بیا بیرون، فن چانگ‌ یو

72
00:07:56,566 --> 00:07:58,000
فن چانگ‌ یو، تو

73
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
فن چانگ ‌یو

74
00:08:00,633 --> 00:08:03,800
ظهر، خواهر کوچیکت
هویِ من رو از پله‌ها انداخت پایین

75
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
ببین

76
00:08:05,433 --> 00:08:07,200
دو تا دندون جلوش شکسته

77
00:08:07,233 --> 00:08:08,933
چطور می‌خوای این قضیه رو جبران کنی؟

78
00:08:08,966 --> 00:08:10,400
خواهر من همیشه ضعیف بوده

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,466
نوه شما چند سال از اون بزرگتره

80
00:08:14,300 --> 00:08:15,966
چطور ممکنه اونو انداخته باشه پایین؟

81
00:08:16,200 --> 00:08:17,966
ـ هی
ـ کانگ، بیا منطقی حرف بزنیم

82
00:08:18,000 --> 00:08:20,866
داری جلوی در سر و صدا می‌کنی
همسایه‌ها بهمون می‌خندن

83
00:08:21,633 --> 00:08:23,016
خانواده فن نوه‌م رو اذیت می‌کنن

84
00:08:23,066 --> 00:08:25,416
و تو فکر می‌کنی برام مهمه که بهمون بخندن؟

85
00:08:25,466 --> 00:08:28,166
بچه‌ها بازی می‌کنن. چند تا خراش
و کبودی چیز غیرعادی نیست

86
00:08:28,200 --> 00:08:30,766
ـ از سر و صدا کردن دست بردار
ـ قبل از این‌که از عدالت حرف بزنی

87
00:08:31,033 --> 00:08:32,600
بذار حرفای فن چانگ ‌نینگ رو بشنویم

88
00:08:33,866 --> 00:08:35,900
نینگ، بیا بیرون

89
00:08:40,166 --> 00:08:41,400
بیا بیرون. اشکالی نداره

90
00:08:42,366 --> 00:08:43,900
نینگ، بیا اینجا

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
بیا

92
00:08:47,300 --> 00:08:49,433
چانگ ‌یو می‌خواد یه
چیزی ازت بپرسه. بیا دیگه

93
00:08:51,633 --> 00:08:52,633
بیا

94
00:08:53,266 --> 00:08:54,266
اجازه بده ازت بپرسم

95
00:08:55,433 --> 00:08:56,600
تو هو رو انداختی پایین؟

96
00:08:59,533 --> 00:09:00,333
به این نگاه کن

97
00:09:00,366 --> 00:09:02,300
بچه‌ی کوچولوی الان دروغ گفتن رو بلده

98
00:09:02,333 --> 00:09:04,800
الان سر تکون می‌ده

99
00:09:06,033 --> 00:09:07,233
فن چانگ‌ نینگ، جوابم رو بده

100
00:09:07,833 --> 00:09:08,766
دروغ نگو

101
00:09:08,800 --> 00:09:09,966
اگه این کارو بکنی، دهنت می‌گنده

102
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
برو کنار

103
00:09:14,800 --> 00:09:16,666
جرئت می‌کنی هولم بدی؟

104
00:09:17,366 --> 00:09:19,366
تو این دنیا دیگه عدالتی مونده؟

105
00:09:19,966 --> 00:09:22,633
خانواده فن خیلی رو پیدا کرده

106
00:09:24,133 --> 00:09:26,133
ببین با نوه‌م چی‌کار کردن

107
00:09:26,166 --> 00:09:28,366
بعدشم هنوز رو داره خودش رو بی‌گناه نشون بده

108
00:09:28,400 --> 00:09:29,366
داد نزن

109
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
باشه

110
00:09:30,833 --> 00:09:33,333
اگه باز داد بزنی سرتو تا
ته می‌کنم تو سطلِ پس‌مونده

111
00:09:33,800 --> 00:09:34,866
یه لحظه خودمو نگه داشتم

112
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
چون نمی‌دونستم خانواده‌مون کیو ناراحت کرده

113
00:09:38,233 --> 00:09:40,416
یا چه دردسری برای کوچه شیگو درست کردیم

114
00:09:40,466 --> 00:09:41,766
به همسایه‌ها بدهکارم

115
00:09:42,766 --> 00:09:44,033
ولی به تو نه

116
00:09:44,866 --> 00:09:47,733
این روزا هی یکی از خانواده‌تون می‌میره

117
00:09:47,766 --> 00:09:50,700
کدوم اهل این کوچه نمی‌دونه تو نحسی میاری؟

118
00:09:50,733 --> 00:09:53,033
تو و سونگ هر روز پشت سرم حرف می‌زنید

119
00:09:53,633 --> 00:09:54,866
فکر می‌کنی خبر ندارم؟

120
00:09:56,066 --> 00:09:57,066
خیلی ‌خب

121
00:10:00,733 --> 00:10:02,466
امروز همونیو بهت می‌دم که می‌خوای

122
00:10:04,066 --> 00:10:05,266
داری چی‌کار می‌کنی؟

123
00:10:06,266 --> 00:10:08,133
همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن

124
00:10:08,166 --> 00:10:09,766
می‌خوای رو من دست بلند کنی؟

125
00:10:09,800 --> 00:10:12,566
با چرت‌وپرت‌هات آبرو برام نذاشتی

126
00:10:13,466 --> 00:10:16,133
فکر می‌کنی هنوز برام مهمه ‌چی فکر می‌کنن؟

127
00:10:17,933 --> 00:10:19,466
فکر می‌کنی اگه واقعاً دست به کاری بزنم

128
00:10:20,766 --> 00:10:22,000
کسی ازشون جلو میاد؟

129
00:10:30,066 --> 00:10:31,066
چانگ ‌نینگ

130
00:10:33,000 --> 00:10:35,366
وقتی پرسیدم
هور رو هل دادی، چرا اول سرتو تکون دادی

131
00:10:36,166 --> 00:10:37,466
بعدش گفتی نه؟

132
00:10:40,866 --> 00:10:42,783
من هولش دادم

133
00:10:42,833 --> 00:10:45,366
ولی خیلی سنگینه

134
00:10:45,400 --> 00:10:47,300
نتونستم زمینش بزنم

135
00:10:47,933 --> 00:10:49,366
دنبالم دویید

136
00:10:49,400 --> 00:10:52,133
و خودش از پله‌ها پرت شد پایین

137
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
این‌جوری بود که دندونای جلوییش شکست

138
00:10:54,733 --> 00:10:56,666
ـ هو می‌گه تو هلش دادی
ـ خفه شو

139
00:10:56,700 --> 00:10:59,100
می‌دونستم خودش افتاده

140
00:11:01,733 --> 00:11:03,100
چرا هلش دادی؟

141
00:11:04,366 --> 00:11:06,200
موهامو کشید

142
00:11:07,033 --> 00:11:09,000
آبنباتم رو هم قاپید

143
00:11:09,800 --> 00:11:12,366
و روم آبِ برنج پاشید

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,133
به من می‌گفت خواهرِ بدیُمن

145
00:11:16,300 --> 00:11:18,733
می‌گفت آب پاشیدن نحسی رو می‌شوره می‌بره

146
00:11:23,133 --> 00:11:25,400
ای پیره‌زنِ بدجنس، الهی بی‌کفن بمیری

147
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
جز زهر چیزی از دهنت درنمیاد

148
00:11:27,200 --> 00:11:29,133
یه ذره خوبی برای نوه‌ت نمی‌ذاری؟

149
00:11:29,166 --> 00:11:31,733
نمی‌ترسی پادشاه یاما بیاد زبونت رو بکَنه؟

150
00:11:31,766 --> 00:11:33,766
چطور خوبی ندارم؟

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,233
مگه پدر و مادرشو من کشتم؟

152
00:11:35,900 --> 00:11:39,200
همه اون مرگ‌های تو خانواده‌شون کار من بود؟

153
00:11:40,100 --> 00:11:42,166
کل لین‌آن می‌دونه

154
00:11:42,200 --> 00:11:44,300
این بچه نحسه

155
00:11:44,333 --> 00:11:46,100
فقط تو و اون پیرمردت

156
00:11:46,133 --> 00:11:47,383
که دیگه کسی نیست دفن‌تون کنه

157
00:11:47,433 --> 00:11:50,166
جرئت کردین همچین خانواده‌ی نحسی رو راه بدین

158
00:11:50,200 --> 00:11:52,933
کی می‌دونه؟ شاید یه روز
شما رو هم به گور بکشونه

159
00:11:55,233 --> 00:11:56,583
اگه نظر منو بخوای

160
00:11:56,633 --> 00:11:59,700
خانواده فن باید خیلی وقت
پیش از کوچه شیگو می‌رفتن

161
00:11:59,733 --> 00:12:02,466
اگه یه روز دشمن‌هاشون بیان سراغ‌شون چی؟

162
00:12:02,500 --> 00:12:03,350
چطور می‌تونی انقدر زهر زبون باشی؟

163
00:12:03,400 --> 00:12:05,133
حتی اگه من نحسم

164
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
اول تو رو می‌کشم، پیره‌زن

165
00:12:07,933 --> 00:12:09,900
می‌خوای من از کوچه شیگو برم؟ به چه حقی؟

166
00:12:10,500 --> 00:12:12,733
اگه انقدر می‌ترسی، خودت برو

167
00:12:13,633 --> 00:12:14,633
یه چیز دیگه

168
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
از این به بعد

169
00:12:19,333 --> 00:12:21,666
اگه یه بار دیگه دستی به
سمت فن چانگ ‌نینگ بگیری

170
00:12:21,700 --> 00:12:23,766
هر دستی که استفاده کنی، همونو قطع می‌کنم

171
00:12:25,200 --> 00:12:26,900
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

172
00:12:28,133 --> 00:12:29,133
نمی‌ترسم

173
00:12:30,733 --> 00:12:31,733
بترسه؟

174
00:12:33,933 --> 00:12:36,600
من یه ضربه می‌زنم پای
گاو رو از وسط نصف می‌کنم

175
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
چه برسه به دست تو

176
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
چپ یا راست؟ کدوم دستو می‌خوای نگه داری؟

177
00:12:43,166 --> 00:12:44,533
ـ یا هر دوتاشو ببرم؟
ـ نه

178
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
هو

179
00:12:47,533 --> 00:12:48,600
هو

180
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
مامان‌بزرگ

181
00:12:50,333 --> 00:12:51,466
این نتیجه‌ی کاراته

182
00:12:52,266 --> 00:12:53,266
حقته

183
00:12:53,800 --> 00:12:55,033
همه دیدن، درسته؟

184
00:12:55,066 --> 00:12:56,333
هیچ‌کس بهش دست نزد

185
00:12:56,366 --> 00:12:57,933
خودش افتاد

186
00:12:59,266 --> 00:13:02,533
اون بود. منو زد

187
00:13:04,300 --> 00:13:06,550
ـ کانگ ـ همه دیدیم

188
00:13:06,600 --> 00:13:07,750
خودت افتادی

189
00:13:07,800 --> 00:13:09,750
به‌خاطر همین حرف‌های زشتت هست

190
00:13:09,800 --> 00:13:11,133
که خدا مجازاتت می‌کنه

191
00:13:11,766 --> 00:13:12,800
دقیقاً

192
00:13:13,333 --> 00:13:15,866
این فن چانگ‌ یو نحسه. اون منو نفرین کرده

193
00:13:15,900 --> 00:13:18,066
گمشو، قبل از این‌که تو رو هم به گور بفرستم

194
00:13:18,100 --> 00:13:19,950
کانگ، آروم باش

195
00:13:20,000 --> 00:13:21,550
مراقب باش دندونای خودت نشکنه

196
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
و دوباره چانگ ‌یو رو بهانه نکن

197
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
چانگ ‌نینگ

198
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
اگه کسی دوباره اذیتت کرد

199
00:13:34,066 --> 00:13:35,366
بیا به من بگو، باشه؟

200
00:14:05,500 --> 00:14:08,366
اگه از من می‌پرسی، منتظر سال نو نباش

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
همین الان باید بری

202
00:14:14,066 --> 00:14:15,766
فقط به‌خاطر چند تا شایعه

203
00:14:17,000 --> 00:14:18,566
می‌خوای منو بفرستی؟

204
00:14:21,066 --> 00:14:22,400
مشکلات خانواده‌ی من

205
00:14:23,133 --> 00:14:25,266
تو رو دوبار دچار دردسر کرده

206
00:14:27,966 --> 00:14:29,300
تو چیزی به من بدهکار نیستی

207
00:14:30,866 --> 00:14:33,500
هر چه زودتر خودتو از خانواده‌ی من دور کنی

208
00:14:34,566 --> 00:14:35,666
امن‌تر خواهی بود

209
00:14:43,900 --> 00:14:45,100
حرفای کانگ رو باور می‌کنی؟

210
00:14:50,933 --> 00:14:51,933
نه

211
00:14:54,500 --> 00:14:55,566
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

212
00:14:56,833 --> 00:15:00,500
و همچنین اعتقاد ندارم کسی
زیر ستاره‌ی بدبختی به دنیا بیاد

213
00:15:01,333 --> 00:15:04,333
فقط احساس می‌کنم اون آدما
به راحتی از خانواده‌ی من دست نمی‌کشن

214
00:15:07,033 --> 00:15:08,333
نمی‌خوام تو رو هم تو دردسر بندازم

215
00:15:09,566 --> 00:15:10,966
فکر می‌کنی این‌که منو دور می‌کنی

216
00:15:12,166 --> 00:15:13,766
به نفع خودمه؟

217
00:15:15,766 --> 00:15:16,766
خب، نینگ چی؟

218
00:15:17,933 --> 00:15:19,633
رابطه‌ت رو با اونم قطع می‌کنی؟

219
00:15:22,733 --> 00:15:23,733
نه

220
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
خیلی کوچیکه

221
00:15:26,233 --> 00:15:27,266
به من احتیاج داره

222
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
پس

223
00:15:33,366 --> 00:15:34,866
فقط منو داری می‌رونی؟

224
00:15:42,866 --> 00:15:44,900
این توهین رو تحمل نمی‌کنی

225
00:15:46,133 --> 00:15:47,633
اگه کسی روت آب بپاشه

226
00:15:47,666 --> 00:15:49,500
همون‌جا تلافی‌شو درمیاری

227
00:15:53,233 --> 00:15:55,033
یه بار شنیدم آقای وانگ می‌گفت

228
00:15:56,066 --> 00:15:57,533
قانون، توده‌ها رو تنبیه نمی‌کنه

229
00:15:58,766 --> 00:16:01,166
یعنی وقتی تعداد زیادی از مردم
قانون رو زیر پا می‌ذارن

230
00:16:02,233 --> 00:16:04,633
مقامات نمی‌تونن همه‌شون رو تنبیه کنن

231
00:16:05,433 --> 00:16:07,400
حالا، کسایی که در مورد من غیبت می‌کنن

232
00:16:07,433 --> 00:16:09,283
تقریباً کل شهر هستن

233
00:16:09,333 --> 00:16:12,766
من می‌تونم با یه نفر روبرو بشم
ولی با همه‌شون، چطوری؟

234
00:16:15,500 --> 00:16:17,166
"شیا ژِنگِ جوان"

235
00:16:21,633 --> 00:16:26,133
"وی شوانِ جوان"

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,566
شنیدی که می‌گن

237
00:16:30,166 --> 00:16:31,683
مرغ رو می‌کشن تا به میمون هشدار بدن؟

238
00:16:31,733 --> 00:16:33,400
ذات آدما خودخواهه

239
00:16:33,433 --> 00:16:34,866
اگه ضعیف به نظر بیای

240
00:16:35,733 --> 00:16:37,300
هر چقدر هم مهربون باشی

241
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
کسی بهت کمک نمی‌کنه

242
00:16:41,233 --> 00:16:43,000
ولی اگه موفق بشی

243
00:16:43,700 --> 00:16:45,683
حتی اگه کارهای وحشتناکی کنی

244
00:16:45,733 --> 00:16:48,200
مردم برای چاپلوسیت هجوم میارن

245
00:16:50,533 --> 00:16:53,500
حرف از جن و طلسم
فقط قضاوت مردم رو مختل می‌کنه

246
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
مثل اون آبنباتی که به کانگ خورد

247
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
از نظر اون

248
00:17:00,933 --> 00:17:02,633
این کار جن و پری بود که اذیتش کردن

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,400
اشکالی نداره که این حرفا رو به من می‌زنی

250
00:17:07,433 --> 00:17:08,633
ولی اگه خودتو از

251
00:17:08,666 --> 00:17:10,933
آقای و خانم ژائو به‌خاطر این دور کنی

252
00:17:11,633 --> 00:17:12,833
اونا ناراحت می‌شن

253
00:17:18,466 --> 00:17:19,633
پس حرفام رو

254
00:17:20,433 --> 00:17:22,000
از رو احساسات لحظه‌ای در نظر بگیر

255
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
نرو

256
00:17:26,433 --> 00:17:27,866
پس وقتی گفتی برو، می‌رم

257
00:17:28,466 --> 00:17:29,866
و وقتی گفتی بمون، می‌مونم؟

258
00:17:30,866 --> 00:17:31,866
خیلی پررویی

259
00:17:34,933 --> 00:17:36,500
عصبانی نشو

260
00:17:37,133 --> 00:17:39,300
اون آبنباتی که برات خریدم برای این کار نبود

261
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
شاید دفعه بعد از سنگریزه‌های
کوچیک استفاده کنی؟

262
00:17:42,333 --> 00:17:45,000
آبنبات گرونه. حیفش نکن

263
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
هیچ‌وقت فرصت نکردم بپرسم

264
00:17:57,900 --> 00:18:00,000
چرا جون خودت رو به خطر
می‌ندازی که محافظ کاروان باشی؟

265
00:18:02,733 --> 00:18:03,733
چون

266
00:18:04,700 --> 00:18:06,233
کارهایی هست که باید انجام بدم

267
00:18:07,433 --> 00:18:10,666
همون‌طور که تو می‌خوای مغازه
گوشت فروشی پدرت رو ادامه بدی

268
00:18:12,266 --> 00:18:13,266
پدرم

269
00:18:14,733 --> 00:18:16,133
آرزوهای ناتمامی هم داشت

270
00:18:17,700 --> 00:18:19,133
من اون‌ها رو براش انجام می‌دم

271
00:18:23,033 --> 00:18:25,033
پس خانواده شما یه‌ شرکت محافظت کاروان دارن؟

272
00:18:25,733 --> 00:18:27,066
تو وارثش هستی؟

273
00:18:28,533 --> 00:18:30,933
بازسازی یه شرکت محافظت
کاروان هزینه زیادی می‌بره

274
00:18:32,000 --> 00:18:33,483
وقتی به اندازه کافی پول درآوردم

275
00:18:33,533 --> 00:18:34,933
می‌تونم کمکت کنم

276
00:18:35,533 --> 00:18:36,533
لازم نیست

277
00:18:37,266 --> 00:18:38,450
من هنوز زندگیم رو مدیون تو هستم

278
00:18:38,500 --> 00:18:39,733
و هنوز نتونستم جبران کنم

279
00:18:41,266 --> 00:18:42,633
اون فرق می‌کنه

280
00:18:43,600 --> 00:18:45,266
وقتی قبول کردی که ازدواج کنی

281
00:18:45,900 --> 00:18:47,200
ما دو طرف برابر بودیم

282
00:18:49,000 --> 00:18:50,300
می‌خوای با من برابر باشی؟

283
00:18:54,200 --> 00:18:55,566
منظورم این نبود

284
00:19:07,366 --> 00:19:08,933
این همه مدت همدیگه رو می‌شناسیم

285
00:19:08,966 --> 00:19:10,766
و من هنوز تولدت رو نمی‌دونم

286
00:19:12,233 --> 00:19:13,833
تولد من راحت به‌خاطر سپرده می‌شه

287
00:19:13,866 --> 00:19:15,366
دو روز بعد از جشن فانوس

288
00:19:15,400 --> 00:19:18,300
روح سال نو هنوز قویه، پر جنب و جوش و روشنه

289
00:19:19,033 --> 00:19:20,033
چی می‌خوای؟

290
00:19:23,000 --> 00:19:27,100
فقط می‌خوام کل خانواده
دور هم باشن، سالم و سلامت

291
00:19:27,800 --> 00:19:30,766
و وقتی بهار شد، خوبه که
یه دسته گوساله دیگه به دنیا بیاد

292
00:19:39,066 --> 00:19:42,333
پایتخت

293
00:19:42,366 --> 00:19:44,900
من گزارشی دارم

294
00:19:45,566 --> 00:19:46,800
استاد بزرگ، می‌تونید صحبت کنید

295
00:19:47,100 --> 00:19:47,933
قربان

296
00:19:47,966 --> 00:19:50,233
هوا امسال بسیار نامساعد بوده

297
00:19:50,266 --> 00:19:53,233
مزارع تا کیلومترها خشک مونده‌ن
و محصولات از بین رفته‌ن

298
00:19:53,266 --> 00:19:55,450
تو این سال فلاکت

299
00:19:55,500 --> 00:19:58,333
اگر ذخایر غله خودمون رو به جبهه بفرستیم

300
00:19:58,366 --> 00:19:59,850
ممکنه بحران پناهندگان رو تشدید کنیم

301
00:19:59,900 --> 00:20:02,766
این امر اساس دولت رو متزلزل می‌کنه

302
00:20:03,366 --> 00:20:05,766
از شما خواهش می‌کنم، اعلیحضرت

303
00:20:05,800 --> 00:20:08,366
دستور ارسال لوازم به خط مقدم رو لغو کنید

304
00:20:08,400 --> 00:20:10,833
التماس می‌کنم که دوباره بررسی کنید

305
00:20:11,466 --> 00:20:14,366
خط مقدم نبرد هر ساعت تغییر می‌کنه

306
00:20:15,066 --> 00:20:18,200
حتی مارکی وو آن تو میدان نبرد شکست خورده

307
00:20:19,233 --> 00:20:22,600
قبل از یه نبرد سرنوشت‌ساز
تدارکات از همه‌چیز مهم‌تره

308
00:20:23,166 --> 00:20:24,566
چطوره می‌شه اونا رو به این راحتی پس گرفت؟

309
00:20:24,600 --> 00:20:26,733
بعد از سال‌ها جنگ

310
00:20:26,766 --> 00:20:28,400
خزانه تقریباً خالیه

311
00:20:28,433 --> 00:20:29,766
دیگه نمی‌تونه فشاری رو تحمل کنه

312
00:20:30,833 --> 00:20:31,933
اگه خزانه خالی باشه

313
00:20:31,966 --> 00:20:35,016
غله رو به طور محلی برای
رفع نیاز فوری تأمین کنید

314
00:20:35,066 --> 00:20:37,400
بعد از امن شدن چونگ‌ژو

315
00:20:37,433 --> 00:20:40,250
برای مردم جبران می‌کنیم

316
00:20:40,300 --> 00:20:42,766
الان زمستونه، و سال نو نزدیکه

317
00:20:42,800 --> 00:20:45,766
مردم همین الانم به سختی
به اندازه کافی غلات دارن

318
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
اگه غلات رو به طور محلی جمع‌آوری کنیم

319
00:20:47,633 --> 00:20:51,000
صدراعظم وی، نگران نیستید

320
00:20:51,033 --> 00:20:52,966
که این باعث ناآرومی بین مردم بشه؟

321
00:20:53,566 --> 00:20:55,416
خطوط مقدم درگیر جنگ هستن

322
00:20:55,466 --> 00:20:57,616
سربازا در حال نبرد شدید هستن

323
00:20:57,666 --> 00:20:59,966
تدارکات، شریان حیاتی ارتشه

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,933
چگونه ارتش می‌تواند یه
روز رو بدون غذا سپری کنه؟

325
00:21:02,333 --> 00:21:05,933
اگر دشمن از این فرصت استفاده کنه و به
سمت جنوب حرکت و از دفاع ما عبور کنه

326
00:21:05,966 --> 00:21:09,600
می‌ترسم که این امر بتونه
ویرانی رو برای ملت به ارمغان بیاره

327
00:21:10,200 --> 00:21:15,600
استاد اعظم، جرئت می‌کنید
چنین بار سنگینی رو تنهایی به دوش بکشید؟

328
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
حتماً که نمی‌خواید

329
00:21:17,633 --> 00:21:20,333
تکرار تراژدی 16 سال پیش رو ببینید

330
00:21:20,366 --> 00:21:22,616
زمانی که تدارکات به جین‌ژو نرسید

331
00:21:22,666 --> 00:21:25,633
و شهر قتل عام شد

332
00:21:38,366 --> 00:21:39,933
صدراعظم وی دوراندیش هستن

333
00:21:39,966 --> 00:21:42,733
واقعاً وفادارترین وزیر دایین

334
00:21:43,333 --> 00:21:45,400
صدراعظم وی وفادار و درستکاره

335
00:21:46,733 --> 00:21:50,733
"اقامتگاه وی"

336
00:22:01,566 --> 00:22:05,533
عمو، وقتی بزرگ شدم، می‌خوام
مثل پدرم توی میدون نبرد بجنگم

337
00:22:20,233 --> 00:22:21,933
خانم وی

338
00:22:21,966 --> 00:22:23,133
قربان

339
00:22:25,033 --> 00:22:26,266
بفرمایید داخل

340
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
لطفاً چای جینسِنگ میل کنید

341
00:22:42,100 --> 00:22:45,533
بقایای ژنگ هنوز پیدا نشده؟

342
00:22:49,633 --> 00:22:52,566
او از خون خانواده وی بود

343
00:22:52,600 --> 00:22:56,633
از بچگی تحت سرپرستی دقیق شما بزرگ شد

344
00:22:57,533 --> 00:22:59,500
دایی، مثل پدر به گردن‌مون حق داره

345
00:23:00,133 --> 00:23:03,366
این‌که اینطوری بمیره واقعاً غم‌انگیزه

346
00:23:03,400 --> 00:23:06,233
امیدوارم مراقب سلامتی خودتون باشید

347
00:23:09,633 --> 00:23:12,000
ـ در مورد شوان
ـ لطفا برگردید، بانوی من

348
00:23:15,100 --> 00:23:16,900
من بی‌جا صحبت کردم

349
00:23:17,633 --> 00:23:19,366
از شما عذر می‌خوام

350
00:23:24,766 --> 00:23:26,366
من می‌رم

351
00:23:54,933 --> 00:23:57,300
صدراعظم، فرماندار هه جینگ‌‌یوان از جی‌ژو

352
00:23:57,333 --> 00:23:59,200
یه جعبه ترمه رو به جناب صدراعظم وی

353
00:24:00,933 --> 00:24:04,000
از دایین با پیک فوری فرستاده

354
00:24:09,500 --> 00:24:11,766
اون همیشه محتاط بوده

355
00:24:14,200 --> 00:24:15,266
"به وِی چی ‌لین"

356
00:24:15,300 --> 00:24:16,366
به ژنرال سوی تو

357
00:24:17,166 --> 00:24:18,183
جین‌ژو در خطره

358
00:24:18,233 --> 00:24:20,150
به دلیل کار فوری باید برگردم

359
00:24:20,200 --> 00:24:22,066
بنابراین ژنرال خانواده‌م، وی چی ‌لین

360
00:24:22,100 --> 00:24:25,550
که جام ببر رو حمل می‌کنه، می‌فرستم تا
از شما برای اعزام نیرو درخواست کنه

361
00:24:25,600 --> 00:24:26,733
جلوی حمله جوی شمالی رو بگیرید

362
00:24:26,766 --> 00:24:28,333
خطر شاهزاده چِنگ ده رو برطرف کنید

363
00:24:29,133 --> 00:24:30,833
فرمانده مرکزی، وی یان

364
00:24:31,366 --> 00:24:34,033
"هشت‌مین روز از ماه پنجم"
"سال بیست و ششم تای‌کانگ"

365
00:24:40,566 --> 00:24:42,750
به نظر می‌رسه هه جینگ ‌یوان

366
00:24:42,800 --> 00:24:45,533
قصد داره جونش رو به
خطر بندازه تا منو مجبور کنه

367
00:24:45,566 --> 00:24:50,150
که دخترای اون دو تا خائن رو ببخشم

368
00:24:50,200 --> 00:24:51,500
هه جینگ‌ یوان واقعاً پُرروئه

369
00:24:52,100 --> 00:24:54,233
صدر اعظم، شما نباید رحم می‌کردین

370
00:24:54,266 --> 00:24:56,600
و جستجو برای جسد وی
چی ‌لین رو متوقف نمی‌کردید

371
00:24:59,733 --> 00:25:00,950
ژنگ

372
00:25:01,000 --> 00:25:03,666
تحقیقات درباره قتل عام
جین‌ژو رو یه دفعه از سر گرفت

373
00:25:04,533 --> 00:25:06,566
یکی باید از پشت پرده این قضیه رو مدیریت کنه

374
00:25:07,533 --> 00:25:10,900
حالا حتی هه جینگ‌ یوان
هم دیگه اطاعت نمی‌کنه

375
00:25:10,933 --> 00:25:14,000
باید هه جینگ‌ یوان رو حذف کنم؟

376
00:25:16,866 --> 00:25:19,300
نبرد توی چونگ‌ژو در بن‌بست قرار داره

377
00:25:19,333 --> 00:25:22,233
اگه هه جینگ ‌یوان رو از
دست بدیم نیروی نظامیِ

378
00:25:22,266 --> 00:25:24,300
شمال غربی بی‌دفاع می‌مونه

379
00:25:25,566 --> 00:25:27,066
ـ فهمیدم
ـ رهاشون کن

380
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
اونا فقط دو تا دختر هستن

381
00:25:29,766 --> 00:25:30,766
به حال خودشون بذارشون

382
00:25:31,200 --> 00:25:33,333
چه مشکلی می‌تونن ایجاد کنن؟

383
00:25:53,066 --> 00:25:54,066
ارباب لی؟

384
00:25:56,200 --> 00:25:58,266
شوهرتون امروز خونه نیستن؟

385
00:25:58,300 --> 00:25:59,500
"وعده‌هات رو کامل میل کن"

386
00:25:59,533 --> 00:26:00,900
برای یه کاری بیرون رفته

387
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
دنبالش می‌گردید؟

388
00:26:04,100 --> 00:26:06,133
فقط می‌پرسیدم. راستی

389
00:26:07,500 --> 00:26:09,900
من همه‌چیز رو در مورد پرونده
خانواده شما روشن کردم

390
00:26:11,000 --> 00:26:12,233
کی مسئول بود؟

391
00:26:12,266 --> 00:26:14,950
مقامات جی‌ژو فهمیدن که حملات
از یه محافظت کاروان ناشی شده

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,133
که پدرتون سال‌ها پیش انجام داده بود

393
00:26:18,533 --> 00:26:21,100
شایعه شده بود که مربوط
به یه نقشه گنج از سلسله قبلیه

394
00:26:22,266 --> 00:26:25,400
بیش‌تر از ده سال پیش، کل
شرکت محافظت کاروان، قتل عام شد

395
00:26:26,000 --> 00:26:27,900
فقط پدرتون زنده موند

396
00:26:27,933 --> 00:26:30,733
بعداً به شهر لین‌آن اومد
و تو این سالای اخیر، آروم زندگی کرد

397
00:26:31,566 --> 00:26:32,966
بعد از لشکرکشی چونگ‌ژو

398
00:26:33,700 --> 00:26:35,533
نقشه گنج دوباره مطرح شد

399
00:26:36,133 --> 00:26:38,433
راهزنای قلعه چینگ ‌فنگ پدرتونو پیدا کردن

400
00:26:38,466 --> 00:26:40,766
به همین دلیل خونه شما
رو بارها هدف قرار دادن

401
00:26:42,366 --> 00:26:44,900
همه اینا به‌خاطر همون نقشه گنج بود

402
00:26:44,933 --> 00:26:46,566
نقشه گنج؟

403
00:26:48,766 --> 00:26:50,466
والدینم هرگز درباره‌ش صحبت نکردن

404
00:26:51,733 --> 00:26:52,733
درسته

405
00:26:53,766 --> 00:26:55,966
اینطوریه که شایعات زندگیا رو نابود می‌کنن

406
00:26:59,133 --> 00:27:02,300
چرا لی هوای ‌آن چنین
داستانی رو برای بستن پرونده اختراع کرد؟

407
00:27:06,466 --> 00:27:07,466
والدین من

408
00:27:08,733 --> 00:27:10,700
به‌خاطر یه شایعه مردن؟

409
00:27:14,066 --> 00:27:17,300
چند روز پیش، خبری از شورشیان چونگ‌ژو رسید

410
00:27:17,866 --> 00:27:19,433
که نقشه رو پیدا کرده بودن

411
00:27:20,233 --> 00:27:22,233
راهزنا به شهر برنمی‌گردن

412
00:27:22,266 --> 00:27:23,733
می‌تونی آسوده‌خاطر باشی

413
00:27:26,300 --> 00:27:28,866
"لوح یادبود منگ لی‌ هوا"
"لوح یادبود فن ارنیو"

414
00:27:30,566 --> 00:27:32,900
اگه فرصتی برای دستگیری اون راهزنان

415
00:27:33,933 --> 00:27:37,466
و گرفتن حق والدینم باشه من در خدمت شما هستم

416
00:27:44,733 --> 00:27:46,866
فرماندار هه از جی‌ژو، از روی ترحم

417
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
به من دستور داد این پول رو تحویل بدم

418
00:27:55,733 --> 00:27:56,733
اینا همه برای منه؟

419
00:27:57,766 --> 00:28:00,000
مقامات به تمام خانواده‌هایی که

420
00:28:00,033 --> 00:28:03,083
عزیزاشونو به‌خاطر راهزنان چینگ‌فنگ
از دست دادن، غرامت دادن

421
00:28:03,133 --> 00:28:04,133
تو تنها نیستی

422
00:28:05,133 --> 00:28:06,233
ده دینار نقره برای هر فرد فوت شده

423
00:28:06,266 --> 00:28:07,866
این 30 دینار نقره‌ست

424
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
بگیرش

425
00:28:18,300 --> 00:28:20,533
هوا خشکه

426
00:28:21,133 --> 00:28:23,566
مراقب آتش‌سوزی باشید

427
00:28:27,866 --> 00:28:28,933
اومد

428
00:28:30,366 --> 00:28:31,483
چانگ ‌یو

429
00:28:31,533 --> 00:28:34,233
ـ دیشب تو خواب حرف می‌زدی 
چی گفتم؟

430
00:28:35,900 --> 00:28:39,483
گفتی نگران بودی که ادویه‌های
مناطق دیگه، اصل نباشن

431
00:28:39,533 --> 00:28:42,600
و این‌که پنج ادویه کافی
نبود، باید شش تاشون می‌کردی

432
00:28:43,300 --> 00:28:45,800
بعدش گفتی اگه ژنگ بره

433
00:28:45,833 --> 00:28:49,333
دیگه هیچوقت شوهر به
این خوش‌تیپی پیدا نمی‌کنی

434
00:28:54,333 --> 00:28:55,533
صدات رو پایین بیار

435
00:28:58,400 --> 00:29:01,500
چانگ ‌یو، لازم نیست دیگه جابه‌جا بشیم

436
00:29:04,933 --> 00:29:09,000
اما من از قبل به همه دهکده گفتم
که داریم جابه‌جا می‌شیم

437
00:29:09,033 --> 00:29:11,800
اگه الان جابه‌جا نشیم، چقدر خجالت‌آوره

438
00:29:12,433 --> 00:29:15,233
چی می‌شه اگه یکم بریم و بعد دوباره برگردیم؟

439
00:29:15,266 --> 00:29:16,733
اینم حساب می‌شه، مگه نه؟

440
00:29:18,666 --> 00:29:20,133
از کی انقدر باهوش شدی؟

441
00:29:21,466 --> 00:29:24,633
این کاریه که انجام می‌دی
بهشون بگو دیگه جابه‌جا نمی‌شیم

442
00:29:24,666 --> 00:29:26,233
بهشون یه مقدار آبنبات بده

443
00:29:26,266 --> 00:29:27,733
تا بهت نخندن

444
00:29:28,300 --> 00:29:32,000
چانگ ‌یو، کی می‌خوای پیش ژنگ برگردی؟

445
00:29:32,033 --> 00:29:33,666
هر روز پیش من وقت می‌گذرونی

446
00:29:33,700 --> 00:29:35,633
حتی نمی‌تونم بچرخم

447
00:29:36,233 --> 00:29:40,133
خانم ژائو می‌گه زن و شوهر
باید تمام مدت کنار هم باشن

448
00:29:41,933 --> 00:29:44,233
چیه، از من خسته شدی؟

449
00:29:44,833 --> 00:29:47,000
مهم نیست. همین‌جا استراحت می‌کنم

450
00:29:47,033 --> 00:29:48,100
همیشه پیشت می‌مونم

451
00:29:49,633 --> 00:29:50,450
هنوز از من خسته شدی؟

452
00:29:50,500 --> 00:29:52,650
ادامه بده، از من خسته شو
هنوز از من خسته نشدی؟

453
00:29:52,700 --> 00:29:54,850
ـ دیگه خسته نیستم 
 هنوز از من خسته نشدی؟

454
00:29:54,900 --> 00:29:56,833
ـ من که نیستم 
 هنوز از من خسته نشدی؟

455
00:29:56,866 --> 00:29:59,200
ـ الان از من خسته نیستی، درسته؟
ـ تسلیمم

456
00:30:00,400 --> 00:30:02,333
ـ پس زود باش و تسلیم شو 
 چانگ ‌یو

457
00:30:23,933 --> 00:30:25,033
تمام کاری که می‌کنی، خوردنه

458
00:30:25,833 --> 00:30:28,133
انقدر چاق شدی تعجب
می‌کنم هنوز بتونی پرواز کنی

459
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
بفرما

460
00:30:48,100 --> 00:30:51,133
"کوچه شیگو"

461
00:30:51,166 --> 00:30:53,466
بریم

462
00:31:05,866 --> 00:31:06,866
خانم فن، صبح بخیر

463
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
صبح بخیر

464
00:31:16,900 --> 00:31:18,200
ارباب لی

465
00:31:18,966 --> 00:31:20,400
چرا تو اقامتگاه سونگ هستین؟

466
00:31:22,266 --> 00:31:24,633
من یه خونه خالی رو از
طریق یه کارگزار اجاره کردم

467
00:31:24,666 --> 00:31:26,800
معلوم شد درست روبه‌روی خونه شماست

468
00:31:28,400 --> 00:31:29,900
پس نام خانوادگی اهالی اینجا، سونگ هست؟

469
00:31:31,700 --> 00:31:33,400
به جی‌ژو برنمی‌گردی؟

470
00:31:33,433 --> 00:31:36,166
قول دادم کسی رو پیدا
کنم که والدین تو رو کشت

471
00:31:36,200 --> 00:31:37,433
باید به قولم عمل کنم

472
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
ارباب لی

473
00:31:51,666 --> 00:31:53,400
برای دستگیری قاتل

474
00:31:53,433 --> 00:31:54,933
اون تصمیم گرفته فعلاً بمونه

475
00:31:54,966 --> 00:31:56,633
اتفاقاً خونه سونگ یان رو اجاره کرده

476
00:31:57,400 --> 00:31:58,633
این یه تصادف نیست؟

477
00:32:00,200 --> 00:32:01,233
در واقع

478
00:32:04,600 --> 00:32:05,833
مزاحم شما دو نفر نمی‌شم

479
00:32:19,066 --> 00:32:20,000
چی شده؟

480
00:32:20,033 --> 00:32:22,866
شاهین ما رفته

481
00:32:25,700 --> 00:32:27,800
شاید درپوش دیشب بسته نشده بود

482
00:32:27,833 --> 00:32:30,566
وقتی بالش خوب شد، خودش پرواز کرد و رفت

483
00:32:31,633 --> 00:32:33,800
شاهین به همنوع‌های خودش تعلق داره

484
00:32:33,833 --> 00:32:35,766
باید به جایی که ازش اومده، برگرده

485
00:32:36,400 --> 00:32:37,433
حالا گریه نکن

486
00:32:38,900 --> 00:32:40,400
نمی‌تونیم به زور نگهش داریم

487
00:32:40,433 --> 00:32:42,566
اونم همنوع‌های خودشو داره

488
00:32:43,400 --> 00:32:44,633
گریه نکن

489
00:32:46,366 --> 00:32:47,366
برمی‌گرده

490
00:32:51,866 --> 00:32:54,833
می‌تونی از طرف شاهین
به من با انگشت کوچیکت، قول بدی؟

491
00:33:03,133 --> 00:33:04,366
مراقبت از کسی در حال حاضر

492
00:33:05,266 --> 00:33:06,700
فقط بهش آسیب می‌رسونه

493
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
انسان‌ها

494
00:33:13,633 --> 00:33:16,466
جاودانه‌های بی‌احساس نیستن

495
00:33:17,466 --> 00:33:18,900
سخته که کنترل کنی

496
00:33:20,266 --> 00:33:21,266
قلبت چی می‌خواد

497
00:33:27,833 --> 00:33:29,033
باهاش شوخی نکن

498
00:33:29,666 --> 00:33:31,766
فقط احساس تنهایی می‌کنه

499
00:33:31,800 --> 00:33:33,850
وقتی بهار بیاد، یه سبد جوجه براش می‌خرم

500
00:33:33,900 --> 00:33:36,033
با همبازی‌های جدید شاهین رو فراموش می‌کنه

501
00:33:37,466 --> 00:33:38,366
وقتی بهار بیاد

502
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
یه سبد کامل جوجه برات می‌خرم، باشه؟

503
00:33:41,233 --> 00:33:43,600
نه. من فقط شاهینم رو می‌خوام

504
00:33:48,366 --> 00:33:50,500
ـ نه؟
ـ من باهاش شوخی نمی‌کنم

505
00:33:51,466 --> 00:33:53,966
برای آموزش شاهین، اول
باید بهش اجازه پرواز بدی

506
00:33:54,000 --> 00:33:57,166
اونی که برمی‌گرده، کسیه که واقعاً رام شده

507
00:33:59,700 --> 00:34:01,800
اما اگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟

508
00:34:10,500 --> 00:34:11,850
"جایی که قلب اوج می‌گیرد"

509
00:34:11,900 --> 00:34:13,466
پس واقعاً تو لین‌آن می‌مونی؟

510
00:34:14,100 --> 00:34:16,633
وقتی شنیدم، انقدر خوشحال شدم
که تمام شب نتونستم بخوابم

511
00:34:17,166 --> 00:34:19,300
بیا، ببین. مدتیه که
دارم اینو که آماده می‌کنم

512
00:34:19,933 --> 00:34:21,800
ـ بیا 
چیه؟

513
00:34:24,266 --> 00:34:25,333
داری چی‌کار می‌کنی؟

514
00:34:25,366 --> 00:34:26,366
نگاه کن

515
00:34:29,766 --> 00:34:30,933
ساعت خوش‌یُمن رسیده

516
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
"گوشت بخارپز فن"

517
00:34:34,533 --> 00:34:35,933
"پاچه گاو، گوش گاو، شکم گاو"

518
00:34:50,733 --> 00:34:52,066
عالیه

519
00:35:03,866 --> 00:35:05,833
برای رونق کسب و کار یه دونه دود کن

520
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
چیزی شده؟

521
00:35:20,833 --> 00:35:22,433
هیچی. بیا عود رو روشن کنیم

522
00:35:25,800 --> 00:35:28,533
عالیه

523
00:35:35,600 --> 00:35:36,766
چی می‌خواید؟

524
00:35:36,800 --> 00:35:38,416
گوشت شما بوی فوق‌العاده‌ای می‌ده

525
00:35:38,466 --> 00:35:39,933
یه تکه بدون چربی می‌خوام

526
00:35:39,966 --> 00:35:41,200
همه‌ش بدون چربی و خوشمزه‌ست

527
00:35:41,866 --> 00:35:43,166
ـ یه تکه بزرگ بردار
ـ بسیار خب

528
00:35:44,133 --> 00:35:45,333
بذار براتون وزن کنم

529
00:35:45,933 --> 00:35:47,500
ـ دوباره بیاین 
 بسیار خب

530
00:35:47,533 --> 00:35:48,933
چانگ یو، خودتی؟

531
00:35:49,533 --> 00:35:50,416
منم

532
00:35:50,466 --> 00:35:53,183
دکه شما چند روزی بسته بود

533
00:35:53,233 --> 00:35:55,700
جایی رو نداشتیم که گوشت
بخارپز شده شما رو بخریم

534
00:35:55,733 --> 00:35:58,266
پس گوشت بخارپز شده‌تونو
به رستوران یی‌شیانگ آوردین؟

535
00:35:59,966 --> 00:36:02,766
خانم فن الان با رستوران
یی‌شیانگ همکاری می‌کنه

536
00:36:02,800 --> 00:36:05,100
از این به بعد، فقط گوشت
اون رو اینجا پیدا می‌کنید

537
00:36:05,133 --> 00:36:07,166
اگه دوست دارید، تندتند بیایید

538
00:36:07,200 --> 00:36:11,500
قبلِ این، گوشت چانگ یو
همیشه دل و جگر هم کنارش داشت

539
00:36:11,533 --> 00:36:13,416
پس خودم برمی‌دارم

540
00:36:13,466 --> 00:36:14,416
نگاه کن

541
00:36:14,466 --> 00:36:16,100
من... خب

542
00:36:16,133 --> 00:36:17,216
این بار

543
00:36:17,266 --> 00:36:19,966
ـ نه، این بار
ـ گوشت بخارپز چانگ یو

544
00:36:20,000 --> 00:36:21,233
قبلاً خونگی بود

545
00:36:22,000 --> 00:36:23,966
حالا که با رستوران یی‌شیانگه

546
00:36:24,000 --> 00:36:26,733
مواد اولیه، ادویه و دستور
پخت همه اصلاح شده‌ن

547
00:36:27,333 --> 00:36:28,733
دل و جگر رو فراموش کن

548
00:36:28,766 --> 00:36:31,600
حتی آب گوشت بخارپز هم خیلی غنی‌تر از قبله

549
00:36:34,600 --> 00:36:35,733
پس

550
00:36:35,766 --> 00:36:37,933
مردم عادی چطور باید اونو بخرن؟

551
00:36:39,366 --> 00:36:40,666
بی‌خیال

552
00:36:40,700 --> 00:36:42,100
جای دیگه‌ای رو امتحان می‌کنم

553
00:36:42,133 --> 00:36:44,583
امروز افتتاحیه بزرگ ماست
بذارید خوشحال شروعش کنیم

554
00:36:44,633 --> 00:36:48,166
اگه دفعه بعد پنج تا مشتری بیارید

555
00:36:48,200 --> 00:36:49,433
بیست درصد تخفیف می‌گیرید

556
00:36:50,166 --> 00:36:51,866
ده مشتری، 25 درصد تخفیف

557
00:36:51,900 --> 00:36:54,233
بیست مشتری، 30 درصد تخفیف. چطوره؟

558
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
خیلی خب

559
00:36:57,400 --> 00:36:58,366
چانگ یو

560
00:36:58,400 --> 00:36:59,983
دو تا برش خوب برای من انتخاب کن

561
00:37:00,033 --> 00:37:02,300
امروز تولد شوهرمه

562
00:37:02,333 --> 00:37:03,700
البته

563
00:37:04,933 --> 00:37:07,183
قول می‌دم خوشبو و سخاوتمندانه باشه

564
00:37:07,233 --> 00:37:08,233
اون یکی

565
00:37:17,033 --> 00:37:18,333
من سعی کردم دل و جگر رو حذف کنم

566
00:37:18,366 --> 00:37:19,900
مشتریا قبول نکردن

567
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
با چند کلمه از طرف تو
برای پرداخت پول صف می‌کشن

568
00:37:23,133 --> 00:37:25,733
چیان، تو توی کسب و کار استعداد واقعی داری

569
00:37:25,766 --> 00:37:27,500
کم کردن قیمت، کسب و کار نیست

570
00:37:27,533 --> 00:37:28,966
منفعت متقابله

571
00:37:36,166 --> 00:37:39,400
"مرد شریف، فضیلت خودش را"
"با آسمان و زمین، هم‌سو می‌کند"

572
00:37:40,333 --> 00:37:41,933
"نور خود را با خورشید و ماه"

573
00:37:42,433 --> 00:37:44,433
"رفتار خود را با چهار فصل"

574
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
"و سرنوشت خود را با اراده آسمان"

575
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
"دربرابر آسمان"

576
00:38:09,733 --> 00:38:10,933
مارکی به ما افتخار دادن

577
00:38:10,966 --> 00:38:12,733
انتظارم بی‌دلیل نبوده

578
00:38:14,700 --> 00:38:17,333
بگو. چی تو رو به خونه فن آورده؟

579
00:38:20,600 --> 00:38:23,533
من فقط برای دیدن تو به خونه فن اومدم

580
00:38:27,966 --> 00:38:29,533
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم

581
00:38:30,300 --> 00:38:32,733
هر دو تحت نظر ژنرال هه آموزش دیدیم

582
00:38:34,533 --> 00:38:35,900
از زمانی که درگیری لی و وی شروع شد

583
00:38:36,700 --> 00:38:38,566
از همدیگه دوری کردیم

584
00:38:39,700 --> 00:38:42,133
باورش سخته که بیش‌تر از ده سال می‌گذره

585
00:38:45,666 --> 00:38:47,433
الان کنجکاو شدم

586
00:38:47,466 --> 00:38:50,566
تو لی هستی یا وی؟

587
00:39:22,466 --> 00:39:25,800
من فقط برای دایین و مردمش کار می‌کنم

588
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
تو چطور؟

589
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
الان موضع تو چیه؟

590
00:39:32,300 --> 00:39:34,966
گفتن حرفای خوب آسونه

591
00:39:38,800 --> 00:39:41,166
من همیشه برای خودم عمل کردم

592
00:39:43,466 --> 00:39:45,066
درگیری لی و وی دربار رو آشفته کرده

593
00:39:46,066 --> 00:39:48,866
اگه الان قصد داری جدا
بشی و قدرت خودتو تشکیل بدی

594
00:39:48,900 --> 00:39:52,300
آیا این وضعیت رو
به هرج و مرج عمیق‌تری نمی‌کشونه؟

595
00:39:54,300 --> 00:40:04,300
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M