1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
درگیری لی و وی دربار رو آشفته کرده

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,700
اگه الان قصد داری جدا
بشی و قدرت خودتو تشکیل بدی

3
00:00:19,100 --> 00:00:22,166
آیا این وضعیت رو
به هرج و مرج عمیق‌تری نمی‌کشونه؟

4
00:00:23,166 --> 00:00:33,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
یه مرد

6
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
از دیوار خونه‌ی یکی دیگه بالا نمی‌ره

7
00:00:39,966 --> 00:00:41,233
یه وزیر

8
00:00:42,266 --> 00:00:44,166
با هر بادی جهت عوض نمی‌کنه

9
00:00:46,266 --> 00:00:47,766
همینو می‌خواستم بگم

10
00:00:49,300 --> 00:00:51,816
ژنگ! ژنگ

11
00:00:51,866 --> 00:00:53,200
تو اونجایی؟

12
00:00:54,466 --> 00:00:58,366
ژنگ، خانم ژائو گفت برای ناهار برو خونه

13
00:01:04,933 --> 00:01:07,066
دختر کوچولو، چرا نمیای تو یکم بشینی؟

14
00:01:08,433 --> 00:01:11,500
من هیچ‌وقت پا تو خونه‌ی یه آدم پست نمی‌ذارم

15
00:01:11,533 --> 00:01:13,033
مرسی، آقای دانشمند

16
00:01:13,633 --> 00:01:15,133
چرا بهم می‌گی آقای دانشمند؟

17
00:01:15,733 --> 00:01:19,133
خواهرم گفت ارابه‌تون پر از کتابه

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,333
انگار اصلاً اینجا نبودم

20
00:01:33,433 --> 00:01:34,433
بریم

21
00:02:19,533 --> 00:02:22,100
یعنی واقعاً مارکی و‌و آن همونه؟

22
00:02:29,166 --> 00:02:30,600
فقط یه فنجون چای رو خرد کرد

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,766
این تمام چیزیه که از
مارکی افسانه‌ای مشهور باقی مونده؟

24
00:02:39,366 --> 00:02:42,133
نیروی درونیش خیلی بیش‌تر از قبل شده

25
00:04:11,900 --> 00:04:15,633
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

26
00:04:25,200 --> 00:04:26,333
"گوشت بخارپز فن"

27
00:05:01,433 --> 00:05:02,466
بیا بیرون

28
00:05:05,566 --> 00:05:08,266
ـ ارباب
ـ ارباب، ما رو ببخشید. دیر رسیدیم

29
00:05:08,300 --> 00:05:10,700
"سواره‌نظام سرخ، شیه وو"
"سواره‌نظام سرخ، شیه چی"

30
00:05:12,966 --> 00:05:13,966
بلند شید

31
00:05:16,366 --> 00:05:17,500
چند نفرتون اومدین؟

32
00:05:18,466 --> 00:05:19,733
فقط من و شیه چی

33
00:05:19,766 --> 00:05:22,100
می‌ترسیدیم دنبال‌مون
کنن نگهبان دیگه‌ای نیوردیم

34
00:05:22,133 --> 00:05:23,866
ارباب، شکر خدا آسیبی ندیدین

35
00:05:26,133 --> 00:05:27,666
شیه یی و شیه سان

36
00:05:28,866 --> 00:05:30,000
به‌خاطر من مردن

37
00:05:33,200 --> 00:05:34,350
ما چهارتا برادر قسم خوردیم

38
00:05:34,400 --> 00:05:37,133
که با جون‌مون ازتون محافظت کنیم
مرگ هم باشه، قبول می‌کنیم

39
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
هیچ مردی از خاندان شیه

40
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
بی‌حساب و کتاب نمی‌میره

41
00:05:43,233 --> 00:05:45,800
برادرا تو اردوگاه منتظر بازگشت شما هستن

42
00:05:45,833 --> 00:05:48,700
وی شوان داره جولان می‌ده

43
00:05:49,666 --> 00:05:51,866
هر روز مثل طاووس تو صف‌ها می‌چرخه

44
00:05:52,466 --> 00:05:54,866
آدم‌ها به زور خودشونو نگه می‌دارن
که نندازنش جلوی گرگ‌ها

45
00:05:54,900 --> 00:05:56,133
بذار پُز بده

46
00:05:58,433 --> 00:05:59,633
خیلی زود

47
00:05:59,666 --> 00:06:02,800
یه جنگ خونین با شاهزاده چانگ‌ شین
تو چونگ‌ژو اجتناب‌ناپذیر می‌شه

48
00:06:02,833 --> 00:06:05,033
فعلاً مهم‌ترین کار تأمین انبارهای غله‌ست

49
00:06:05,066 --> 00:06:07,000
دربار اجازه‌ی برداشت آذوقه نمی‌ده

50
00:06:07,033 --> 00:06:08,833
وی شوان، به دستور صدراعظم وی

51
00:06:08,866 --> 00:06:10,166
می‌خواد غله رو از مردم محل بگیره

52
00:06:16,733 --> 00:06:17,733
شونزده سال پیش

53
00:06:18,500 --> 00:06:20,166
ارتش شیه تو جنگ جین‌ژو شکست خورد

54
00:06:20,933 --> 00:06:23,100
چون خط تدارکات از هم پاشید

55
00:06:26,366 --> 00:06:28,066
نمی‌ذارم اون اشتباه تکرار بشه

56
00:06:30,900 --> 00:06:32,833
وی شوان دنبال افتخاره

57
00:06:32,866 --> 00:06:34,900
اگه از چانگ ‌شین شکست
بخوره، اصلاً تعجب نمی‌کنم

58
00:06:35,700 --> 00:06:37,066
حتی شاید به نفع‌مون هم بشه

59
00:06:37,100 --> 00:06:39,900
بذار لشکر بی‌خاصیتش
رو جلو بندازه تا طعمه بشن

60
00:06:40,733 --> 00:06:42,483
چانگ‌ شین رو بکشونید سمت جنوب

61
00:06:42,533 --> 00:06:45,333
وقتی زمانش برسه، من نقشه‌ی خودمو دارم

62
00:06:45,933 --> 00:06:48,200
پس هنوز قصد برگشت به اردوگاه رو ندارید؟

63
00:06:50,800 --> 00:06:52,083
شما اول برگردید

64
00:06:52,133 --> 00:06:53,833
شایعه‌ی مرگ منو پخش کنید

65
00:06:53,866 --> 00:06:55,233
هرچی بیش‌تر پخش بشه، بهتره

66
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
اطاعت

67
00:07:04,533 --> 00:07:06,000
ـ برید
ـ چشم

68
00:07:14,633 --> 00:07:16,166
امروز همه‌ی گوشت بخارپز، فروش رفت

69
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
ـ مخصوصاً کله‌پاچه‌ی گوسفند
ـ جدی؟

70
00:07:19,866 --> 00:07:22,066
خانم وانگ گفت دخترش قراره ازدواج کنه

71
00:07:22,966 --> 00:07:24,250
نصف یه گوسفند رو بهم سفارش داد

72
00:07:24,300 --> 00:07:26,533
یعنی کارت زیاد می‌شه

73
00:07:26,566 --> 00:07:28,766
از این کارا استقبال می‌کنم

74
00:07:33,666 --> 00:07:35,366
کی... تو کی هستی؟

75
00:07:39,233 --> 00:07:40,233
می‌رم چک کنم

76
00:07:55,233 --> 00:07:56,933
چیان، داخل بمون

77
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
من خودم درستش می‌کنم

78
00:07:59,266 --> 00:08:00,266
بگیرینش

79
00:08:12,133 --> 00:08:14,416
کی فرستادت؟ اون بود؟

80
00:08:14,466 --> 00:08:16,466
بعد این همه سال، چرا ولم نمی‌کنه؟

81
00:08:20,800 --> 00:08:21,600
داری چی‌کار می‌کنی؟

82
00:08:21,633 --> 00:08:24,566
کمک! یکی کمک کنه

83
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
چانگ ‌یو، حواست باشه

84
00:08:45,000 --> 00:08:46,783
نمی‌تونی ولم کنی

85
00:08:46,833 --> 00:08:48,700
این صدا... آشناست

86
00:08:52,333 --> 00:08:54,566
ـ گو دالی
ـ گو دالی؟

87
00:08:55,500 --> 00:08:56,466
خانم فَن

88
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
قهرمان فَن

89
00:08:58,133 --> 00:08:59,566
خانم بزرگ

90
00:08:59,600 --> 00:09:00,966
یه حماقت کردم! همین

91
00:09:01,000 --> 00:09:02,866
بارها و بارها به من نارو زدی

92
00:09:02,900 --> 00:09:04,383
این دیگه یه‌بار نیست

93
00:09:04,433 --> 00:09:06,183
یکی پول داد

94
00:09:06,233 --> 00:09:07,566
ما رو اجیر کرد که بکشیمت

95
00:09:09,500 --> 00:09:10,783
ـ کی؟
ـ کی؟

96
00:09:10,833 --> 00:09:11,900
کی

97
00:09:13,733 --> 00:09:14,833
کیه؟

98
00:09:15,433 --> 00:09:16,633
چانگ ‌یو

99
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
همه‌تونو می‌فروشم، چه بهتر

100
00:09:29,933 --> 00:09:30,933
گمشو بمیر

101
00:09:31,566 --> 00:09:34,466
عوضی! اگه جرئت داری، روبه‌رو شو

102
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
خیلی خب! خودت خواستی

103
00:09:37,533 --> 00:09:38,533
چانگ ‌یو

104
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
من

105
00:09:49,666 --> 00:09:51,700
چانگ‌ یو... چانگی ‌یو

106
00:09:55,166 --> 00:09:56,200
آسیب دیدی؟

107
00:10:02,533 --> 00:10:04,366
"کوچه‌ شیگو"

108
00:10:05,833 --> 00:10:08,066
یان ژِنگ، چانگ ‌یو رو ندیدی؟

109
00:10:09,100 --> 00:10:10,066
چی شده؟

110
00:10:10,100 --> 00:10:12,300
ـ بهش دارو دادن. آب سرد بیار
ـ چشم

111
00:10:12,333 --> 00:10:13,766
ژائو، زود باش. کمکم کن

112
00:10:14,500 --> 00:10:15,633
سلام، جناب

113
00:10:29,133 --> 00:10:30,733
این دیگه چه کوفتیه؟

114
00:10:32,866 --> 00:10:33,716
چی؟

115
00:10:33,766 --> 00:10:35,633
پشتم. درد می‌کنه

116
00:10:35,666 --> 00:10:36,516
درد می‌کنه؟

117
00:10:36,566 --> 00:10:38,316
ـ کجاش درد می‌کنه؟
ـ پشتم

118
00:10:38,366 --> 00:10:39,433
پشتت چی؟

119
00:10:39,466 --> 00:10:40,800
درد می‌کنه

120
00:10:40,833 --> 00:10:42,900
خوبه. کاش بیش‌تر درد می‌گرفت

121
00:10:55,066 --> 00:10:56,466
تو یه آشغال بی‌ارزشی

122
00:10:59,233 --> 00:11:00,033
بی‌خیالم شو

123
00:11:00,066 --> 00:11:01,433
خواهش می‌کنم بی‌خیالم شو

124
00:11:01,466 --> 00:11:03,433
من راهزنِ چینگ‌فِنگ نیستم

125
00:11:03,466 --> 00:11:06,266
تو رستوران یی‌شیانگ، اون زن‌ها

126
00:11:07,400 --> 00:11:09,666
نه، اون دو تا خانم منو تحقیر کردن

127
00:11:09,700 --> 00:11:12,266
من فقط می‌خواستم یکم بترسونم‌شون

128
00:11:15,200 --> 00:11:16,166
گو دالی

129
00:11:16,200 --> 00:11:18,166
تو از فَن اِرنیو کینه داشتی

130
00:11:18,200 --> 00:11:20,250
و حالا داری از دختر بدبختش تقاص پس می‌گیری؟

131
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
ـ روش نمی‌شه؟
ـ آی، پشتم

132
00:11:22,233 --> 00:11:23,800
دیگه کافیه

133
00:11:23,833 --> 00:11:25,500
مجبوری انقدر داد بزنی؟

134
00:11:26,100 --> 00:11:27,933
می‌خوای سقف رو بریزی پایین؟

135
00:11:29,433 --> 00:11:31,233
درد می‌کنه! درد می‌کنه

136
00:11:37,733 --> 00:11:38,766
بترسونی‌شون؟

137
00:11:39,800 --> 00:11:41,466
تو بهش مواد زدی

138
00:11:42,466 --> 00:11:43,966
دقیقاً چه نقشه‌ای داشتی؟

139
00:11:45,500 --> 00:11:47,666
می‌خواستم اول از حال ببرم‌شون

140
00:11:51,866 --> 00:11:53,233
بعدش؟

141
00:11:57,966 --> 00:11:59,066
حرف بزن

142
00:12:00,166 --> 00:12:02,233
رگ‌هاش رو بزنم

143
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
بعدش؟

144
00:12:13,033 --> 00:12:15,033
تو کوهستان بفروشمش

145
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
بس کن

146
00:12:29,400 --> 00:12:31,800
یان، کافیه. نیازی نیست
دستت رو بیش‌تر به خون آلوده کنی

147
00:12:32,766 --> 00:12:33,933
مجازاتش رو مقامات

148
00:12:33,966 --> 00:12:35,633
ـ تعیین می‌کنن
ـ مقامات؟

149
00:12:36,333 --> 00:12:38,100
اگه امشب اونجا نبودم

150
00:12:38,133 --> 00:12:39,666
چانگ‌ یو الان مرده بود

151
00:12:40,466 --> 00:12:43,566
اعتراف کردی. هیچ‌کس
الان نمی‌تونست نجاتت بده

152
00:12:45,166 --> 00:12:48,000
باید خودم به دشمنم جواب بدم

153
00:12:50,400 --> 00:12:51,183
ـ بس کن
ـ التماس می‌کنم

154
00:12:51,233 --> 00:12:52,233
یان ژنگ

155
00:12:57,966 --> 00:13:00,533
به قتل نرسونش. ارزشش رو نداره

156
00:13:16,766 --> 00:13:17,766
صدمه دیدی؟

157
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
دراز بکش

158
00:13:23,933 --> 00:13:26,566
برگرد سر خوابت. کسی رو نمی‌کشم

159
00:13:31,733 --> 00:13:33,933
خیلی خب، دیگه اشک نریز

160
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
من از یه گاو قوی‌ترم

161
00:13:37,033 --> 00:13:38,033
ببین؟

162
00:13:38,566 --> 00:13:40,666
دستام خوبه. پاهام خوبه

163
00:13:41,266 --> 00:13:42,266
گریه نکن

164
00:13:47,933 --> 00:13:49,133
چانگ ‌یو

165
00:13:53,500 --> 00:13:55,433
یه لگن آب داغ برام میاری؟

166
00:13:57,033 --> 00:13:58,033
حتماً

167
00:14:12,900 --> 00:14:15,466
سرِت چطوره؟ هنوز درد می‌کنه؟

168
00:14:16,833 --> 00:14:19,600
جای دیگه‌ایت ناراحته؟

169
00:14:21,533 --> 00:14:23,200
اگه کسی رو برام کشته بودی

170
00:14:24,133 --> 00:14:25,600
و زندانی شده بودی

171
00:14:27,266 --> 00:14:28,366
خیلی بیش‌تر درد می‌گرفت

172
00:14:40,766 --> 00:14:43,666
خانم یو، همه‌ی درها و پنجره‌ها تأمین شدن

173
00:14:44,433 --> 00:14:46,333
سطل‌های آب پر شدن

174
00:14:47,466 --> 00:14:50,500
مردها هر ساعت نگهبانی رو عوض می‌کنن

175
00:14:51,100 --> 00:14:52,633
چیز دیگه‌ای هست؟

176
00:14:54,633 --> 00:14:58,633
خانم یو، جنگ تو راهه؟

177
00:15:01,100 --> 00:15:04,516
فردا، دو تا قفل دیگه اضافه کن

178
00:15:04,566 --> 00:15:06,916
همین الان درهای دوجداره و سه تا قفل داریم

179
00:15:06,966 --> 00:15:09,116
بازم می‌خوای؟

180
00:15:09,166 --> 00:15:11,633
آره. یکی دیگه هم اضافه کن

181
00:15:12,266 --> 00:15:15,133
و چهارچوب درها رو با آهن تقویت کن

182
00:15:16,433 --> 00:15:17,433
متوجه شدم

183
00:16:32,966 --> 00:16:35,550
ـ مادر
ـ امروز خوب بودی؟

184
00:16:35,600 --> 00:16:38,366
خیلی خوب. بیرون نرفتم

185
00:16:38,966 --> 00:16:42,266
همه‌ی تکالیفی که گذاشتی رو انجام دادم

186
00:16:43,700 --> 00:16:44,933
چه بچه خوبی

187
00:16:45,766 --> 00:16:48,500
پس فردا هم باید همین‌قدر خوب باشیم، باشه؟

188
00:16:59,700 --> 00:17:01,833
لو یوان

189
00:17:29,266 --> 00:17:30,466
حرکت عالی‌ای بود. چه...؟

190
00:17:33,766 --> 00:17:35,833
انتظار نداشتم گو بازی کنی، اَن شو

191
00:17:36,633 --> 00:17:37,633
کمی بلدم

192
00:17:39,233 --> 00:17:41,266
پس در حق من لطف کن و یه دست بازی کن

193
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
البته

194
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
با کمال میل

195
00:17:56,066 --> 00:17:57,066
خیلی لذت‌بخش بود

196
00:17:57,666 --> 00:17:59,500
باید فردا دوباره بازی کنیم

197
00:18:00,100 --> 00:18:01,200
دوست دارم

198
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
رئیس

199
00:18:08,300 --> 00:18:11,566
وقتی جوان بودم
یه بار بخشی از کتاب راهنمای گو رو خواندم

200
00:18:11,600 --> 00:18:12,833
"اصول پنهان چی"

201
00:18:13,500 --> 00:18:15,966
شنیدم کتابخانه‌ی سلطنتی
بیش از 10 هزار جلد کتاب داره

202
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
دنبالش گشتم

203
00:18:17,833 --> 00:18:19,100
اما پیداش نکردم

204
00:18:19,833 --> 00:18:23,066
اون کتاب تو کتابخانه‌ی سلطنتی نیست

205
00:18:24,566 --> 00:18:28,700
اما مجموعه خانواده گُنگ ‌سون
یه نسخه کامل ازشو داره

206
00:18:29,800 --> 00:18:32,966
به پدربزرگم تعلق داشت. امانت داده نمی‌شه

207
00:18:38,433 --> 00:18:39,800
مرد اصیل، به گنج بقیه طمع نمی‌کنه

208
00:18:39,833 --> 00:18:42,400
هر کسی چنین چیز نادری رو گران‌بها می‌دونه

209
00:18:46,500 --> 00:18:47,866
با این حال

210
00:18:49,666 --> 00:18:52,100
با این‌که نمی‌تونه امانت داده بشه

211
00:18:52,900 --> 00:18:56,166
می‌تونم صفحات باقی‌مونده
رو برات رونویسی کنم

212
00:18:57,700 --> 00:18:58,533
متشکرم، رئیس

213
00:18:58,566 --> 00:19:05,500
"خردمندی، از طریق مطالعه"

214
00:19:14,833 --> 00:19:18,166
یه حاکم باید وظیفه‌ی
محافظت از مردم عادی رو به دوش بکشه

215
00:19:39,166 --> 00:19:41,733
تقدیم به علیاحضرت، ملکه‌ی مادر، آن

216
00:19:41,766 --> 00:19:43,966
دانشجوی تازه‌وارد، اَن شو
در حقیقت شاهدخت اعظم هستن

217
00:19:44,000 --> 00:19:46,566
که لباس مبدل به تن دارن

218
00:19:46,600 --> 00:19:49,383
این قضیه رو فهمیدم و نمی‌تونم قایمش کنم

219
00:19:49,433 --> 00:19:51,833
با احترام این رو به اطلاع‌تون می‌رسونم
تا شما نظر بدید

220
00:19:53,333 --> 00:19:55,366
"رستوران یی‌شیانگ"

221
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
چیان

222
00:20:02,366 --> 00:20:03,533
چیان؟

223
00:20:13,533 --> 00:20:14,533
کجاست؟

224
00:20:32,133 --> 00:20:33,233
چانگ ‌یو

225
00:20:34,266 --> 00:20:35,733
ترسوندی منو، نزدیک بود سکته کنم

226
00:20:35,766 --> 00:20:37,833
گفتی بیا، بعد غیب شدی

227
00:20:37,866 --> 00:20:38,866
داشتم می‌رفتم بیرون

228
00:20:39,966 --> 00:20:40,966
بیا، بشین

229
00:20:50,066 --> 00:20:51,100
الان بهتری؟

230
00:20:51,133 --> 00:20:52,833
خیلی بهتر

231
00:20:52,866 --> 00:20:55,733
مدام دارو و غذا می‌فرستادی. تقریباً چاق شدم

232
00:20:57,733 --> 00:20:58,733
تو چطور؟

233
00:20:59,300 --> 00:21:01,666
اون شب حسابی ترسیدی؟

234
00:21:02,533 --> 00:21:04,700
اگه چیزی تو دلته، بگو نذار ترست باقی بمونه

235
00:21:04,733 --> 00:21:06,100
نترس

236
00:21:06,133 --> 00:21:08,866
ترسیدم؟ از این بدترشم دیدم

237
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
فکر کردی یه لات با
چماق می‌تونه منو بترسونه؟

238
00:21:13,066 --> 00:21:14,716
ولی شوهرت

239
00:21:14,766 --> 00:21:16,166
اون شب واقعاً ترسناک بود

240
00:21:16,866 --> 00:21:18,266
معمولاً اینجوری نیست

241
00:21:19,166 --> 00:21:21,033
فقط نمی‌تونه ببینه کسی بهم آسیب بزنه

242
00:21:21,633 --> 00:21:23,033
آره، آره

243
00:21:23,066 --> 00:21:26,066
یه زن و شوهر نمونه. آدم حسودی می‌کنه

244
00:21:26,100 --> 00:21:27,116
تقریباً یادم رفته بود

245
00:21:27,166 --> 00:21:28,400
اینا رو بگیر

246
00:21:28,433 --> 00:21:29,716
این روزا اوضاع به‌هم ریخته‌ست

247
00:21:29,766 --> 00:21:31,633
باید یاد بگیریم چطور از خودمون محافظت کنیم

248
00:21:37,033 --> 00:21:38,700
چی... این چیه؟

249
00:21:38,733 --> 00:21:40,066
آب کرنوس

250
00:21:40,933 --> 00:21:42,433
این دفعه از بطری‌های بزرگ‌تر استفاده کردم

251
00:21:42,466 --> 00:21:44,200
شب پیش تموم شد

252
00:21:44,233 --> 00:21:45,500
حالا دیگه کم نمیاری

253
00:21:45,533 --> 00:21:48,700
بریز تو چشم‌شون، سه روز کور می‌شن

254
00:21:49,666 --> 00:21:50,900
کرنوس این کار رو می‌کنه؟

255
00:21:52,700 --> 00:21:55,033
پس اون چیزی بود که رو گو دالی استفاده کردی

256
00:21:56,433 --> 00:21:57,633
با این حساب

257
00:21:58,300 --> 00:22:01,433
سیر، زنجبیل و فلفل هم همین کار رو می‌کنن

258
00:22:04,733 --> 00:22:06,300
حیفه که گو دالی راحت ازش گذشت

259
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
جناب مدیر؟

260
00:22:27,633 --> 00:22:28,900
یه چیزی یادم اومد

261
00:22:29,666 --> 00:22:32,500
یه بار تو آلاچیق باران، بدون این‌که
همدیگه رو ببینیم، گو بازی کردیم

262
00:22:33,066 --> 00:22:35,033
حرکت پشت حرکت. بازی رو
خراب کردیم و دوباره ساختیم

263
00:22:37,466 --> 00:22:39,300
چه کسی اینجا بازی کرده؟

264
00:22:40,066 --> 00:22:42,500
ظاهراً بازی هنوز تموم نشده

265
00:22:50,033 --> 00:22:51,100
من اینجا بازی می‌کنم

266
00:22:52,966 --> 00:22:53,966
واقعاً؟

267
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
پس واقعاً ذهن‌هامون تفاهم داشتن

268
00:23:00,166 --> 00:23:01,166
سفید بازی کرد

269
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
ببین

270
00:23:05,866 --> 00:23:08,566
علیاحضرت، شاید کسی
شما رو به بازی دعوت می‌کنه

271
00:23:09,833 --> 00:23:11,566
شاید من به صفحه شخص دیگه‌ای وارد شدم

272
00:23:15,266 --> 00:23:17,766
من هم یه دوستی دارم. بازیکن استثنایی

273
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
اما

274
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

275
00:23:23,166 --> 00:23:24,200
خیلی کنجکاوم

276
00:23:24,233 --> 00:23:26,033
گو قلب یه مرد اصیل رو آشکار می‌کنه

277
00:23:26,866 --> 00:23:28,400
اگرچه هیچ‌وقت اون شخص دیگه رو ندیدم

278
00:23:29,366 --> 00:23:32,000
تونستم ذهنش رو از طریق بازی ببینم

279
00:23:32,600 --> 00:23:34,866
بازی کردن بدون ملاقات مثل حرف زدنه

280
00:23:36,033 --> 00:23:38,600
هدف، فقط اون لحظه‌ی سکوتِ پر از دَرکه

281
00:24:01,666 --> 00:24:04,733
خب، من در مقایسه با این دوست نامرئی چطورم؟

282
00:24:08,033 --> 00:24:11,833
با این‌که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

283
00:24:12,633 --> 00:24:14,233
مهارت تو، از اون بهتره

284
00:24:17,066 --> 00:24:19,166
وقتی نسخه‌ی شما از اصول پنهان چی رو بگیرم

285
00:24:19,766 --> 00:24:21,900
بازی من دوباره اوج می‌گیره

286
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
شاید

287
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
به زودی ملاقاتش کنم

288
00:24:32,400 --> 00:24:34,900
خیلی خب. وقتی اون روز فرا برسه

289
00:24:35,733 --> 00:24:37,966
باید یه بازی درست حسابی کنیم

290
00:24:39,366 --> 00:24:40,500
آقای آن

291
00:24:40,533 --> 00:24:42,700
آقای آن، یه کسی از خونه اومده

292
00:24:44,333 --> 00:24:45,333
از خونه؟

293
00:24:53,433 --> 00:24:54,700
علیاحضرت

294
00:24:57,433 --> 00:25:01,566
به فرمان اومدم تا علیاحضرت
رو به قصر برگردونم

295
00:25:10,516 --> 00:25:20,516
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

296
00:25:29,466 --> 00:25:30,500
"خرمندی، از طریق مطالعه"

297
00:25:30,533 --> 00:25:33,066
ملکه مادر یه‌جوری فهمیده بود

298
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
که هویت خودتونو با آقای آن عوض کردین

299
00:25:35,600 --> 00:25:37,300
و برای تحصیل به آکادمی لو یوان اومدین

300
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
چی گفت؟

301
00:25:40,133 --> 00:25:42,933
آقای آن به دستور علیاحضرت در حبس هستن

302
00:25:43,533 --> 00:25:46,066
علیاحضرت از این موضوع به شدت خشمگین شدن

303
00:25:46,100 --> 00:25:49,033
قرار بود برگشتنِ شما به پایتخت ماه دیگه باشه

304
00:25:49,066 --> 00:25:51,533
به تعویق افتاده امروز عازم قصر هستین

305
00:25:54,433 --> 00:25:56,200
علیاحضرت

306
00:25:56,233 --> 00:25:59,066
دستور دادم باغ پشتی رو مُهر و موم کنن

307
00:25:59,666 --> 00:26:02,533
هیچ‌کس متوجه رفتن‌تون نمی‌شه

308
00:26:03,133 --> 00:26:07,833
آکادمی فقط اعلام می‌کنه
اَن شو به دلایل شخصی انصراف داده

309
00:26:07,866 --> 00:26:09,933
آبروی همه هم حفظ می‌شه

310
00:26:10,966 --> 00:26:12,633
با دقت رسیدگی کردید، دایه

311
00:26:13,966 --> 00:26:15,433
من فقط وظیفه‌مو انجام می‌دم

312
00:26:15,466 --> 00:26:18,366
علیاحضرت، بفرمایید

313
00:26:24,900 --> 00:26:25,966
جناب استاد

314
00:26:26,900 --> 00:26:28,066
این شما بودید

315
00:26:28,833 --> 00:26:30,500
که این چند هفته باهام گو بازی می‌کردید؟

316
00:26:31,366 --> 00:26:33,083
فکرشو نمی‌کردم

317
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
اون حریفِ ناپیدایی که داشتم

318
00:26:35,100 --> 00:26:37,333
یه بانوی جوان باشه

319
00:26:41,433 --> 00:26:42,800
البته

320
00:26:43,633 --> 00:26:47,466
تو معبد گوانگ‌لینگ، هر
روز فقط راهبا زندگی می‌کنن

321
00:26:49,266 --> 00:26:50,733
خیلی خیال‌پردازی کردم

322
00:26:57,133 --> 00:27:00,166
این‌که از دور تو اون آلاچیق بازی می‌کردین

323
00:27:00,200 --> 00:27:03,033
شاید یه جور سرنوشت بین‌تون بوده

324
00:27:03,066 --> 00:27:06,733
چرا می‌خواید این پیوند رو
قطع کنید، آقای گونگ‌ سون؟

325
00:27:07,733 --> 00:27:09,483
من فقط یه محقق آواره‌م

326
00:27:09,533 --> 00:27:11,033
که هیچی از خودش نداره

327
00:27:11,633 --> 00:27:13,400
چه جسارتی دارم که پای یه خانم رو بندازم وسط

328
00:27:15,466 --> 00:27:18,066
وقتی نمی‌دونستم خانمه، یه بحث دیگه بود

329
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
ولی حالا که می‌دونم

330
00:27:20,366 --> 00:27:21,766
ادامه‌ دادنش دیگه درست نیست

331
00:27:25,033 --> 00:27:26,600
یه چیزی یادم اومد

332
00:27:26,633 --> 00:27:30,033
یه بار تو آلاچیق باران، بدون این‌که
همدیگه رو ببینیم، گو بازی کردیم

333
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
حرکت پشت حرکت
بازی رو خراب کردیم و دوباره ساختیم

334
00:27:38,766 --> 00:27:41,300
منم یه دوستی دارم یه بازیکن استثنایی

335
00:27:42,500 --> 00:27:45,100
اما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

336
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
واقعاً عجیبه

337
00:27:48,100 --> 00:27:49,266
شاید

338
00:27:50,033 --> 00:27:51,600
به‌زودی می‌بینمش

339
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
نوبت توئه

340
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
می‌دونی چرا برگشتم؟

341
00:28:43,933 --> 00:28:45,366
راه پیش رو بلنده

342
00:28:45,400 --> 00:28:48,533
فقط آرزو می‌کنم عُلیاحضرت
صحیح و سالم به پایتخت برگردن

343
00:28:52,900 --> 00:28:54,500
تو می‌دونستی من کی‌ام

344
00:28:56,233 --> 00:28:58,533
چند روز پیش فهمیدم

345
00:29:01,100 --> 00:29:02,533
اما همون وقتی که رسیدی

346
00:29:03,566 --> 00:29:05,766
می‌دونستم یه زنی

347
00:29:06,833 --> 00:29:07,933
اَن شو کیه؟

348
00:29:08,833 --> 00:29:11,033
ـ اَن شو
ـ با توئه

349
00:29:11,900 --> 00:29:13,233
اَن شو، شاگرد من

350
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
چه چهره‌ی چشمگیری

351
00:29:16,600 --> 00:29:17,966
چه وقاری

352
00:29:18,633 --> 00:29:20,500
چه آرامشی

353
00:29:21,633 --> 00:29:22,966
فکرشو نمی‌کردم

354
00:29:23,966 --> 00:29:25,333
شما عُلیاحضرتِ بزرگ باشید

355
00:29:30,400 --> 00:29:32,166
من به‌خاطر یه نفر به این آکادمی اومدم

356
00:29:50,366 --> 00:29:53,300
لطف عُلیاحضرت باعث افتخار بزرگی

357
00:29:53,333 --> 00:29:55,533
برای کل آکادمی می‌شه

358
00:30:02,133 --> 00:30:05,866
این نسخه‌ی کتاب اصول پنهان چی هست

359
00:30:07,100 --> 00:30:08,266
که قول داده بودم رونویسی کنم

360
00:30:10,300 --> 00:30:12,166
لطفاً قبولش کنید

361
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
به‌عنوان هدیه‌ی خداحافظی

362
00:31:04,466 --> 00:31:06,300
رییس. رییس

363
00:31:10,000 --> 00:31:12,233
این‌وقت ‌شبه. چرا هنوز نرفتید استراحت؟

364
00:31:13,666 --> 00:31:16,033
اَن شو ازم خواست اینو بهتون برسونم

365
00:31:36,733 --> 00:31:37,900
پس اون بود

366
00:31:45,300 --> 00:31:46,466
این بازی گو

367
00:31:49,000 --> 00:31:51,100
فقط نباختم. کاملاً له شدم

368
00:32:03,800 --> 00:32:07,050
"وقار و آداب"

369
00:32:07,100 --> 00:32:09,250
"سوترای نذرهای آغازینِ"
"کسیتیگاربا بودیساتوا"

370
00:32:09,300 --> 00:32:10,700
علیاحضرت

371
00:32:11,566 --> 00:32:14,450
از وقتی از هه‌جیان برگشتیم

372
00:32:14,500 --> 00:32:16,666
شاهدخت از اتاق‌شون بیرون نیومدن

373
00:32:17,400 --> 00:32:20,033
غذاشونم درست نمی‌خورن

374
00:32:20,766 --> 00:32:25,633
به‌نظر میاد گونگ‌سون ‌یین
هیچ علاقه‌ای به علیاحضرت ندارن

375
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
اگه شاهدخت بفهمن

376
00:32:28,233 --> 00:32:30,766
خیلی دل‌شون می‌شکنه

377
00:32:30,800 --> 00:32:33,200
خودِ گونگ‌سون ‌یین نامه نوشته

378
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
حرفاش صادقانه بود

379
00:32:35,866 --> 00:32:38,100
اعتراف می‌کنم، تعجب کردم

380
00:32:38,133 --> 00:32:41,566
ولی با اخلاقِ شاهدخت

381
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
به این راحتی دل نمی‌کنه

382
00:32:50,066 --> 00:32:51,933
هنوز جوونه. هنوز پیچ‌وخم‌های

383
00:32:51,966 --> 00:32:53,166
دربار و خانواده رو نمی‌فهمه

384
00:32:53,200 --> 00:32:54,216
"ملکه ‌مادر آن، مادرِ چی ‌شو"

385
00:32:54,266 --> 00:32:56,100
اسمِ گونگ‌ سون، پرآوازه‌ست

386
00:32:56,133 --> 00:32:57,666
اما وصلت مناسبی نیستن

387
00:32:58,266 --> 00:33:00,200
حق با عُلیاحضرته

388
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
پس چطور شاهدخت رو قانع کنیم؟

389
00:33:05,266 --> 00:33:07,566
استاد اعظم لی تو دربار
اعتبار خیلی بالایی داره

390
00:33:08,433 --> 00:33:10,533
نوه‌ی بزرگش، لی هوای ‌آن

391
00:33:10,566 --> 00:33:12,733
تو شمال‌غرب خدمات مهمی انجام داده

392
00:33:13,833 --> 00:33:16,000
می‌گن توانمند و باوقاره

393
00:33:16,800 --> 00:33:18,533
جفت مناسبیه

394
00:33:18,566 --> 00:33:23,266
شاید باید ترتیبی بدیم با شو ملاقات کنه

395
00:33:23,300 --> 00:33:25,300
همین حالا رسیدگی می‌کنم

396
00:33:31,133 --> 00:33:32,133
شو

397
00:33:32,966 --> 00:33:34,533
ازم دلخور نشو

398
00:33:35,133 --> 00:33:36,300
الان شاید ناراحت شی

399
00:33:36,333 --> 00:33:37,933
ولی یه روز می‌فهمی

400
00:33:42,633 --> 00:33:45,350
"کوچه‌ی شیگو"

401
00:33:45,400 --> 00:33:47,166
"سه روز بعد"

402
00:33:56,233 --> 00:33:57,466
دیدار با شاهدخت بزرگ؟

403
00:33:57,500 --> 00:34:01,733
به‌نظر میاد پدربزرگ هنوز
مصممه جلو وی ‌یان بایسته

404
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
احتمالاً می‌خواد موقعیتم رو
تو خاندان سلطنتی سریع تثبیت کنه

405
00:34:07,666 --> 00:34:08,800
آخرش

406
00:34:10,200 --> 00:34:12,866
همه‌ش بازی قدرت بین خانواده‌های مقاماته

407
00:34:13,866 --> 00:34:14,866
هیچ کمکی نمی‌کنه

408
00:34:15,533 --> 00:34:18,533
نه به ثبات کشور و نه به آسایش مردم

409
00:34:21,300 --> 00:34:22,333
قربان

410
00:34:23,366 --> 00:34:25,100
استاد اعظم، پدربزرگ شمان

411
00:34:25,133 --> 00:34:26,500
شاید بتونید باهاشون صحبت کنید

412
00:34:28,700 --> 00:34:30,333
من شاید پیچ‌وخم‌های دربار رو نفهمم

413
00:34:30,900 --> 00:34:32,166
اما تو مرز

414
00:34:33,200 --> 00:34:34,916
چه ژنرال هه باشه چه مارکی و‌و‌ آن

415
00:34:34,966 --> 00:34:36,066
"برسد به دست نوه‌ی ارشد" "هوای آن"

416
00:34:36,100 --> 00:34:37,666
با این‌که طرفدار جناح وی بودن

417
00:34:37,700 --> 00:34:40,700
بی‌تردید برای مرز خون می‌دادن

418
00:34:40,733 --> 00:34:41,966
پدربزرگ احضارم کرده

419
00:34:42,600 --> 00:34:43,866
باید برگردم

420
00:34:45,866 --> 00:34:46,866
حداقل

421
00:34:48,133 --> 00:34:49,433
مارکی و‌و‌ آن هنوز زنده‌ست

422
00:34:51,533 --> 00:34:52,900
تا وقتی اون پابرجاست

423
00:34:53,666 --> 00:34:55,333
شمال‌غرب به آشوب نمی‌افته

424
00:35:02,900 --> 00:35:04,666
هوا خشکه

425
00:35:04,700 --> 00:35:05,716
"توفو"

426
00:35:05,766 --> 00:35:08,766
مواظب آتیش باشید

427
00:35:17,133 --> 00:35:18,500
لین‌آن واقعاً جای قشنگیه

428
00:35:20,366 --> 00:35:22,033
اگه یه روز دنیا آروم بشه

429
00:35:24,100 --> 00:35:27,133
بدَم نمیاد مثل ابرهای شناور
و درناهای بی‌خیال زندگی کنم

430
00:35:29,300 --> 00:35:31,633
مامان! خواهر برای بازی اومده

431
00:35:51,633 --> 00:35:53,600
آقای لی واقعاً برگشته پایتخت؟

432
00:35:53,633 --> 00:35:55,600
تو راهِ خونه دیدمش

433
00:35:56,233 --> 00:35:58,283
گفت قضیه‌ی گُو دالی حل شده

434
00:35:58,333 --> 00:35:59,833
باید بره لوچِنگ گزارش بده

435
00:35:59,866 --> 00:36:01,000
بعدش راهی پایتخت بشه

436
00:36:12,033 --> 00:36:13,033
چیز دیگه‌ای نگفت؟

437
00:36:13,766 --> 00:36:16,133
پرسید پدر و مادرم کِی به لین‌آن اومدن

438
00:36:16,166 --> 00:36:18,033
پرسید از 16 سال پیش چیزی یادمه یا نه

439
00:36:18,066 --> 00:36:21,033
اون‌موقع دو ساله بودم چطوری واضح یادم باشه؟

440
00:36:21,900 --> 00:36:23,633
باید از پدربزرگم بپرسم

441
00:36:26,100 --> 00:36:28,433
چانگ‌ نینگ! بلوط بو‌داده

442
00:36:29,200 --> 00:36:31,650
چانگ‌ یو! ژنگ! ببینین کی برگشته

443
00:36:31,700 --> 00:36:34,733
"مهربان باش و اعمال نیک انجام بده"

444
00:36:34,766 --> 00:36:36,733
ژنگ دروغ نگفت

445
00:36:36,766 --> 00:36:38,466
شاهینه واقعاً برگشته

446
00:36:41,233 --> 00:36:42,766
تو واقعاً خوب از پسِ اهلی‌کردنش برمیای

447
00:36:43,800 --> 00:36:46,300
یا شایدم زیادی لوسش کردی

448
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
دلش رو نداشته که بره

449
00:36:49,000 --> 00:36:50,033
انقدر شکموئه؟

450
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
چون راه برگشت به خونه رو بلدی

451
00:36:53,433 --> 00:36:56,133
دیگه تو قفس نمی‌ذارمت

452
00:36:56,166 --> 00:36:57,200
هر جا خواستی پرواز کن

453
00:37:10,600 --> 00:37:12,016
شبیهِ منه

454
00:37:12,066 --> 00:37:14,216
اینم خیلی مامانیه؟

455
00:37:14,266 --> 00:37:15,700
آره

456
00:37:15,733 --> 00:37:17,533
هردوتون خیلی بامزه‌اید

457
00:37:20,766 --> 00:37:21,766
بیا

458
00:37:32,166 --> 00:37:34,766
رویای زیر آلاچیق باران تموم شد

459
00:37:37,233 --> 00:37:38,433
چه مبهمه

460
00:37:43,833 --> 00:37:46,700
قربان، لی هوای ‌آن واقعاً لین‌آن رو ترک کرده

461
00:37:47,400 --> 00:37:49,833
نقشه‌ی آقای گونگ‌سون زیرکانه بود

462
00:37:51,733 --> 00:37:54,333
کنجکاوم بدونم چه روشی به کار برده

463
00:37:54,366 --> 00:37:57,333
یه چیز دیگه. تو مرز یان‌ژو و چونگ‌ژو

464
00:37:57,366 --> 00:37:58,966
راهزنان به غله‌ی ارتش دست‌برد زدن

465
00:37:59,100 --> 00:38:00,333
وی شوان عصبانیه

466
00:38:00,366 --> 00:38:02,200
که گفته ظرف ده روز نابودشون کنن

467
00:38:04,566 --> 00:38:08,133
اصلاً کدوم راهزنی جرئت می‌کنه
این‌جوری به غله‌ی دولتی دست‌برد بزنه؟

468
00:38:08,166 --> 00:38:10,200
حتماً کار شاهزاده چانگ ‌شین بوده

469
00:38:12,566 --> 00:38:13,933
وی شوان خیلی بی‌باکه

470
00:38:14,633 --> 00:38:16,433
ولی شاید خودش زود توی دردسر بیفته

471
00:38:17,566 --> 00:38:20,733
تمام اطلاعات مربوط به
تدارکات رو زیر نظر داشته باشید

472
00:38:21,366 --> 00:38:22,466
چشم، قربان

473
00:38:22,500 --> 00:38:24,350
قربان، دیگه دیر وقته بهتره استراحت کنید

474
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
وگرنه بانوی مارکی

475
00:38:27,166 --> 00:38:28,533
کنجکاو می‌شن

476
00:38:37,000 --> 00:38:39,433
زبونم از فکرم جلو زده

477
00:38:39,466 --> 00:38:40,700
چیزی که تو دلم بود رو گفتم

478
00:38:41,366 --> 00:38:42,366
بریم

479
00:38:48,733 --> 00:38:50,666
ـ آلوچه قندی
ـ بیا ببین

480
00:38:51,266 --> 00:38:52,566
همین یکی رو

481
00:38:56,900 --> 00:39:00,166
"بخور، بنوش و شاد باش"

482
00:39:03,133 --> 00:39:05,350
خانم یو، آقای ژائو شون از غله‌فروشی لین‌آن

483
00:39:05,400 --> 00:39:08,000
یه اتاق خصوصی بالا رزرو کرده
مهمون خیلی مهمی داره

484
00:39:08,933 --> 00:39:11,466
بهترین نوشیدنی و غذاهای ما رو سفارش دادن

485
00:39:13,233 --> 00:39:15,300
خیلی خب. آماده‌شون کنید

486
00:39:15,333 --> 00:39:17,166
ـ خودم زود بهشون می‌رسم
ـ حتماً

487
00:39:23,466 --> 00:39:25,033
"اتاق تیان‌یو"

488
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
آقای ژائو

489
00:39:28,633 --> 00:39:31,066
به رستوران یی‌شیانگ حقیر ما قدم‌رنجه کردین

490
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
باعث افتخاره

491
00:39:33,700 --> 00:39:34,500
"ژائو شون، صاحب غله‌فروشی لین‌آن"

492
00:39:34,533 --> 00:39:36,116
خانم یو، لطف دارید

493
00:39:36,166 --> 00:39:37,500
کسب‌وکارتون امروز چطوره؟

494
00:39:39,033 --> 00:39:41,133
خیلی خوب پیش می‌ره

495
00:39:50,466 --> 00:39:52,833
و این مهمان ویژه؟

496
00:39:53,866 --> 00:39:56,466
آقای چی از پایتخت. خودش غله‌داره

497
00:39:57,300 --> 00:39:58,516
داریم در مورد تجارت حرف می‌زنیم

498
00:39:58,566 --> 00:40:00,133
"چی مین"

499
00:40:00,733 --> 00:40:03,000
مهمان مهمی از راه دور. فهمیدم

500
00:40:03,533 --> 00:40:05,833
غذاها به ذائقه‌تون خوردن؟

501
00:40:05,866 --> 00:40:08,033
اگه چیزی لازم داشتید، راحت بگید

502
00:40:09,933 --> 00:40:11,300
نوشیدنی و غذاها عالی‌ان

503
00:40:12,900 --> 00:40:15,600
مخصوصاً این سوپ برف‌زدایی شده

504
00:40:17,233 --> 00:40:19,400
این تخصص اصلی ماست

505
00:40:20,466 --> 00:40:22,833
افتخار می‌کنم که به مهمانان
عزیزمون، خدمات می‌دم

506
00:40:23,633 --> 00:40:25,633
اجازه بدید جامم رو بالا ببرم

507
00:40:32,866 --> 00:40:34,900
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید، صدام کنید

508
00:40:34,933 --> 00:40:36,233
خانم یو، یه لحظه

509
00:40:37,066 --> 00:40:38,800
آقای چی، شاید ندونید

510
00:40:38,833 --> 00:40:41,900
مدت زیادی نیست که من مغازه رو
توی لین‌آن راه انداختم

511
00:40:42,466 --> 00:40:44,833
ولی خانم یو سال‌هاست
که کسب‌وکارش رو اداره می‌کنه

512
00:40:44,866 --> 00:40:46,433
شبکه‌ی ارتباطیش خیلی گسترده‌ست

513
00:40:47,033 --> 00:40:49,066
اگه دنبال شریک تجاری هستید

514
00:40:49,733 --> 00:40:53,066
بهتره از راهنمایی خانم یو استفاده کنید

515
00:40:57,266 --> 00:40:59,716
و شما چه‌جور تجارتی مد نظرتون هست، آقای چی؟

516
00:40:59,766 --> 00:41:02,066
خودم اطلاعات زیادی در مورد غله ندارم

517
00:41:02,733 --> 00:41:05,033
ولی اگه مایل به همکاری هستید

518
00:41:05,066 --> 00:41:07,133
می‌تونم چند تا تاجر
معتبر رو بهتون معرفی کنم

519
00:41:09,266 --> 00:41:12,800
شما در مهمان‌نوازی خیلی باتجربه‌اید

520
00:41:13,900 --> 00:41:16,133
معلومه که خیلی‌ها رو می‌شناسید، خانم یو

521
00:41:23,800 --> 00:41:25,283
رستوران یی‌شیانگ به روی
مهمانان از هر جایی بازه

522
00:41:25,333 --> 00:41:26,800
وحدت باعث رونق می‌شه

523
00:41:26,833 --> 00:41:30,733
تو کار و تجارت، داشتن
دوستای بیش‌تر ضرری نداره

524
00:41:32,100 --> 00:41:34,233
همه برای تجارت. قابل درکه

525
00:41:47,200 --> 00:41:48,966
بفرمایید، نوش جان کنید

526
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
باید به بقیه‌ی مهمانا برسم

527
00:41:51,033 --> 00:41:52,166
حتماً، خانم یو

528
00:41:54,166 --> 00:42:04,166
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M