1
00:01:38,133 --> 00:01:41,000
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

2
00:01:43,733 --> 00:01:46,400
"رستوران یی‌شیانگ"

3
00:01:48,433 --> 00:01:50,033
خانم چن

4
00:01:51,533 --> 00:01:52,500
دیر کردی

5
00:01:52,533 --> 00:01:54,366
باید بعداً یه جام نوشیدنی برای جریمه بخوری

6
00:01:56,200 --> 00:01:57,933
خانم چن

7
00:01:57,966 --> 00:01:58,966
خانم لیو

8
00:01:59,766 --> 00:02:02,783
خانم‌ها، به لباس امروز خانم سونگ نگاه کنید

9
00:02:02,833 --> 00:02:05,066
داره روز به روز اشرافی‌تر می‌شه

10
00:02:05,933 --> 00:02:07,733
من رو شرمنده می‌کنی، خانم لیو

11
00:02:07,766 --> 00:02:10,183
واقعاً باعث افتخاره که امروز

12
00:02:10,233 --> 00:02:12,366
توسط همه‌تون دعوت شدم

13
00:02:12,900 --> 00:02:14,383
"همسر بازرگان چن"
"همسر متصدی هو"

14
00:02:14,433 --> 00:02:15,666
"همسر افسر نظامی شهرستان لیو"

15
00:02:15,700 --> 00:02:18,500
یه دستبند یشم سبز سلطنتی

16
00:02:19,700 --> 00:02:21,566
واقعاً کمیابه

17
00:02:22,366 --> 00:02:23,566
فقط به شفافیتش

18
00:02:23,600 --> 00:02:24,983
و رنگش نگاه کن

19
00:02:25,033 --> 00:02:26,533
حتماً خیلی گرونه

20
00:02:27,600 --> 00:02:29,700
بریم قدم بزنیم و حرف بزنیم

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,133
بیاین خانم‌ها

22
00:02:31,166 --> 00:02:32,133
این دستبند

23
00:02:32,166 --> 00:02:34,383
فقط یه هدیه ملاقات از طرف همسر فرماندار بود

24
00:02:34,433 --> 00:02:37,433
ـ معلومه. از طرف مادر عروسه
ـ آره

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,333
ببخشید

26
00:02:39,366 --> 00:02:40,900
دختر دست و پا چلفتی

27
00:02:40,933 --> 00:02:42,400
تو... اینجا چی‌کار می‌کنی؟

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,633
اینجا دنبال من اومدی که دردسر درست کنی؟

29
00:02:47,233 --> 00:02:49,933
چی، اینجارو خریدی؟

30
00:02:50,433 --> 00:02:51,900
تو اجازه داری اینجا باشی، ولی من نه؟

31
00:02:52,433 --> 00:02:53,266
همدیگه رو می‌شناسید؟

32
00:02:53,300 --> 00:02:55,233
نه، نمی‌شناسمش

33
00:02:56,700 --> 00:02:58,333
مادام لیو، بذار بهت بگم

34
00:02:58,866 --> 00:03:02,233
ازدواج پسرم شخصاً توسط کلانتر ترتیب داده شد

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,900
کلانتر از یه خانواده تحصیل‌ کرده برجسته‌ست

36
00:03:04,933 --> 00:03:07,266
ـ بیش‌تر بیاین
ـ اون‌ها برای شخصیت و ظرافت ارزش قائلن

37
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
هدایای نامزدی طبق رسوم کهن بود

38
00:03:10,166 --> 00:03:11,933
مهریه‌ی عروس سخاوتمندانه بود

39
00:03:13,300 --> 00:03:14,466
در ازدواج

40
00:03:14,500 --> 00:03:16,866
ـ مهم تناسب درست در جایگاه اجتماعیه
ـ نوش جان. اگه چیزی لازم داشتین، بفرمایید

41
00:03:16,900 --> 00:03:19,066
اگه کسی شخصیت و ظرافت نداشته باشه

42
00:03:19,100 --> 00:03:21,933
چنین ازدواجی هرگز نباید اتفاق بیفته

43
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
ـ دقیقاً
ـ درسته؟

44
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
کلانتر واقعاً سخاوتمنده

45
00:03:25,533 --> 00:03:27,066
تبریک می‌گم

46
00:03:27,100 --> 00:03:29,266
پسرت رو به قیمت خوبی فروختی، نه؟

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,766
ـ تو
ـ این

48
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
دختر نفرین ‌شده

49
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
زود بریم تو

50
00:03:37,900 --> 00:03:40,700
نذار یه آدم سطح پایین حال‌مون رو خراب کنه

51
00:03:40,733 --> 00:03:42,100
درسته؟ بیا بریم

52
00:03:42,133 --> 00:03:43,433
داره درباره کی حرف می‌زنه؟

53
00:03:43,466 --> 00:03:45,633
ـ داره چرندیات می‌گه
ـ چی؟

54
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
من به جفت‌تون درود می‌فرستم

55
00:03:53,433 --> 00:03:55,333
معلومه که خانم یو، شما
افراد زیادی رو می‌شناسید

56
00:03:58,633 --> 00:04:01,566
ما از هر جناحی مهمون می‌پذیریم
هماهنگی، شکوفایی میاره

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,200
تو کسب‌وکار

58
00:04:03,233 --> 00:04:05,500
شناختن دوستان بیش‌تر هیچ ضرری نداره

59
00:04:08,133 --> 00:04:09,733
لطفاً لذت ببرید

60
00:04:10,466 --> 00:04:12,033
من باید به مهمون‌های دیگه رسیدگی کنم

61
00:04:13,033 --> 00:04:23,033
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

62
00:04:24,900 --> 00:04:26,966
خانم یو، حال‌تون خوب نیست؟

63
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
رنگ‌تون پریده

64
00:04:30,333 --> 00:04:32,300
همین الان، داخل
اون مرد باهام برخورد داشت

65
00:04:33,066 --> 00:04:35,533
نمی‌دونم چرا، ولی اون تماس کوتاه

66
00:04:36,133 --> 00:04:37,833
منو ترسوند

67
00:04:38,433 --> 00:04:40,000
یه مهمون دیگه بهت بی‌احترامی کرد؟

68
00:04:41,100 --> 00:04:42,433
چقدر بی‌شرم

69
00:04:43,233 --> 00:04:45,200
دقیقاً به اون خاطر نیست

70
00:04:46,600 --> 00:04:48,266
فقط حس می‌کنم قبلاً دیدمش

71
00:04:50,433 --> 00:04:53,000
اون خانم جوانی که باهاش
صحبت می‌کردی کی بود؟

72
00:04:54,100 --> 00:04:57,033
اون؟ اسمش فَن چانگ ‌یو هست

73
00:04:57,733 --> 00:05:00,633
اون نفرین بدنام کوچه شیگو بود

74
00:05:01,633 --> 00:05:03,250
فالگیرها همه می‌گن

75
00:05:03,300 --> 00:05:06,266
که اون با یه ستاره‌ی
مصیبت هزار ساله متولد شده

76
00:05:07,066 --> 00:05:08,850
اون نه تنها بدبختی رو
برای والدینش به ارمغان آورد

77
00:05:08,900 --> 00:05:11,366
بلکه باعث مرگ عموش هم شد

78
00:05:11,400 --> 00:05:12,850
این قضیه حتی به دادگاه هم کشید

79
00:05:12,900 --> 00:05:13,966
و

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,366
فقط تو این ماه

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,066
گروهی از راهزنا وسط شب
به خونه‌ش حمله کردن

82
00:05:18,666 --> 00:05:20,600
چند نفر کشته شدن

83
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
کل لین‌آن از این موضوع باخبره

84
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
کی می‌دونه

85
00:05:28,466 --> 00:05:30,766
جای تعجب نیست که انقدر

86
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
خونسرد و بی‌قید و بنده

87
00:05:33,200 --> 00:05:35,266
سال‌ها دنبالش گشتم و پیداش نکردم

88
00:05:35,800 --> 00:05:39,200
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
که اینجا در لین‌آن موفق بشه

89
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
و با این همه آدم رفت و آمد داشته باشه

90
00:05:46,233 --> 00:05:48,433
شاید فقط معاملات کاری باشه

91
00:05:49,966 --> 00:05:51,200
هنوز براش بهانه می‌تراشی؟

92
00:05:51,800 --> 00:05:52,966
جرئت ندارم

93
00:05:54,033 --> 00:05:56,433
اون سرنخ‌های دروغی
درباره فرار به اون سمت مرز گذاشت

94
00:05:56,466 --> 00:05:58,366
شش سال بی‌نتیجه دنبالش گشتم

95
00:05:59,800 --> 00:06:02,833
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که در عرض شش سال
خودشو تثبیت کرده باشه

96
00:06:03,366 --> 00:06:05,166
و چنین رستوران بزرگی رو
راه‌اندازی کرده باشه

97
00:06:07,100 --> 00:06:08,566
نباید دست‌کم گرفته بشه

98
00:06:09,266 --> 00:06:10,266
فهمیدم

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,966
بلافاصله ارتباطاتش رو بررسی می‌کنم

100
00:06:13,833 --> 00:06:15,616
و آدمای اطراف‌شو هم بررسی می‌کنم

101
00:06:15,666 --> 00:06:17,166
هر کسی که بهش نزدیک بوده

102
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
دستش رو قطع کنید

103
00:06:19,833 --> 00:06:21,700
بیاریدش پیش من

104
00:06:23,633 --> 00:06:24,633
بله

105
00:06:25,233 --> 00:06:26,833
فوراً دستورات شما رو اجرا خواهم کرد

106
00:06:45,966 --> 00:06:48,066
داری درباره تلافی به من درس می‌دی؟

107
00:06:50,466 --> 00:06:52,500
اگه واقعاً تلافی الهی وجود داره

108
00:06:53,033 --> 00:06:54,966
باید به سر اون دختر نگون‌بخت بیاد

109
00:06:55,566 --> 00:06:58,466
اگه آسمان واقعاً چشم داره

110
00:06:59,133 --> 00:07:01,166
باید اون دختر نگون‌بخت رو بزنه

111
00:07:15,866 --> 00:07:18,833
قبل از این‌که حرف بزنی
حواست به حرف‌هات باشه

112
00:07:19,600 --> 00:07:21,266
مراقب اون دهن کثیفت باش

113
00:07:21,866 --> 00:07:23,266
اگه دوباره چنین حرف مزخرفی بزنی

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
اینطور راحت از این قضیه خلاص نمی‌شی

115
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
بله، بله... می‌فهمم

116
00:07:33,400 --> 00:07:35,733
خانم

117
00:07:36,233 --> 00:07:37,233
خانم

118
00:07:38,433 --> 00:07:41,900
‎"فروشگاه چای فنگ"

119
00:07:47,733 --> 00:07:48,933
"زبان گاو"

120
00:07:49,700 --> 00:07:50,766
"گوشت شکم گاو"

121
00:07:50,800 --> 00:07:52,383
"گوشت بخار‌پز فن"

122
00:07:52,433 --> 00:07:53,766
بازم گوش گاو هست؟

123
00:07:53,800 --> 00:07:54,866
همه فروخته شد

124
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
ـ فردا دوباره بیا
ـ باشه

125
00:07:57,833 --> 00:07:59,366
سال نو نزدیکه

126
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
گوشت بخار‌پز ما
بهتر از همیشه فروش رفته

127
00:08:01,800 --> 00:08:02,933
خیلی سختی کشیدی

128
00:08:02,966 --> 00:08:05,133
به اندازه شما نه. شما هر روز
خیلی کار انجام می‌دید

129
00:08:06,133 --> 00:08:07,833
درآوردن روزی
هیچ‌وقت آسون نیست

130
00:08:08,500 --> 00:08:11,533
با این حال، گرچه گوشت بخار‌پز ما
خوب فروخته می‌شه

131
00:08:11,566 --> 00:08:13,500
اگه بخوایم بیش‌تر رشد کنیم

132
00:08:13,533 --> 00:08:16,066
می‌تونیم یه نشان برای گوشت بخار‌پزمون
طراحی کنیم

133
00:08:16,100 --> 00:08:17,500
یه نشان؟

134
00:08:18,500 --> 00:08:21,800
اما گوشت بخار‌پز من یا
ورقه ورقه و برای سرو چیده می‌شه

135
00:08:22,366 --> 00:08:24,900
یا برای بیرون بردن در
کاغذ روغنی پیچیده می‌شه

136
00:08:24,933 --> 00:08:26,150
یه نشان چه فایده‌ای داره؟

137
00:08:26,200 --> 00:08:27,866
خیلی مفیده

138
00:08:28,933 --> 00:08:29,933
با من بیا

139
00:08:32,933 --> 00:08:33,866
بالا رو نگاه کن

140
00:08:33,900 --> 00:08:35,666
مغازه‌های پایین

141
00:08:36,266 --> 00:08:38,533
چای خانواده فنگ، نوشیدنی خانواده لی

142
00:08:38,566 --> 00:08:40,066
مگه هر کدوم نشان خودشونو ندارن؟

143
00:08:40,100 --> 00:08:41,933
و هر نشان، متمایزه

144
00:08:41,966 --> 00:08:42,666
"هوا"

145
00:08:42,700 --> 00:08:44,733
با یه نگاه می‌فهمی مغازه کیه

146
00:08:44,766 --> 00:08:46,733
وقتی نشان رو انتخاب کردی

147
00:08:46,766 --> 00:08:49,116
یه بنر پارچه‌ای کنار تابلو آویزون کن

148
00:08:49,166 --> 00:08:50,466
که از دور دیده بشه

149
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
بعد کاغذ روغنی بیش‌تری آماده کن

150
00:08:51,966 --> 00:08:53,433
و نشان رو روش چاپ کن

151
00:08:53,466 --> 00:08:55,633
گوشت رو با کاغذ چاپ شده بپیچ

152
00:08:55,666 --> 00:08:57,700
اسم ما به زودی از خانواده وانگ پیشی می‌گیره

153
00:08:58,533 --> 00:08:59,316
خیلی خب

154
00:08:59,366 --> 00:09:01,550
من یه محقق

155
00:09:01,600 --> 00:09:03,233
با خوشنویسی مناسب برات پیدا می‌کنم

156
00:09:03,266 --> 00:09:05,100
امروز این کارو انجام می‌دیم

157
00:09:05,933 --> 00:09:06,933
چیان

158
00:09:07,300 --> 00:09:09,800
شوهرم هم خوب می‌نویسه

159
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
ازش می‌پرسم

160
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
خوشنویسیش خوبه؟

161
00:09:14,333 --> 00:09:16,000
عالیه

162
00:09:16,033 --> 00:09:17,133
واقعاً

163
00:09:18,466 --> 00:09:19,866
حتی از قیافه‌ش هم بهتره

164
00:09:21,533 --> 00:09:22,833
انقدر خوب؟

165
00:09:23,333 --> 00:09:26,000
چیه، مگه تناسخ وانگ شی‌ ژی
یا ژونگ یوئه؟

166
00:09:26,033 --> 00:09:27,100
وانگ شی

167
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
گرچه نمی‌دونم کی هستن

168
00:09:34,033 --> 00:09:35,433
می‌گم که اونم خوبه

169
00:09:36,733 --> 00:09:38,033
چانگ ‌یو

170
00:09:38,066 --> 00:09:40,833
واقعاً روحیه‌ت رو تحسین می‌کنم

171
00:09:41,333 --> 00:09:43,733
فن

172
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
دست‌خطت خیلی شیک هست

173
00:09:50,666 --> 00:09:52,283
موافقم. در تمام سال‌هایی که

174
00:09:52,333 --> 00:09:55,866
این مغازه رو اداره کردم
هرگز چنین دست‌خط ظریفی ندیدم

175
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
واقعاً قابل توجهه

176
00:09:57,233 --> 00:09:58,733
خیلی زیبا نوشته شده. خانم یو، ببین

177
00:10:01,866 --> 00:10:02,883
فن

178
00:10:02,933 --> 00:10:04,500
قشنگه

179
00:10:06,433 --> 00:10:07,600
نیاز به استراحت داری؟

180
00:10:08,466 --> 00:10:09,733
لازم نیست. ادامه می‌دم

181
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
چانگ ‌یو

182
00:10:12,266 --> 00:10:14,033
شوهرت به طرز چشمگیری

183
00:10:14,533 --> 00:10:15,933
خوب می‌نویسه

184
00:10:16,933 --> 00:10:18,266
حتی بهتر از وانگ

185
00:10:19,500 --> 00:10:21,050
اسمش هرچی که بود. از اونم بهتره

186
00:10:21,100 --> 00:10:24,883
نه بابا؟ زیبایی واقعاً توی چشم بیننده‌ست

187
00:10:24,933 --> 00:10:27,633
دقیقاً. هر چی ژنگ می‌نویسه یا نقاشی می‌کنه

188
00:10:27,666 --> 00:10:29,600
برای من فوق‌العاده‌ست

189
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
فو لینگ، نینگ رو
برای خوردن یه چیزی، ببر بالا

190
00:10:32,433 --> 00:10:33,850
هرچی دوست داری

191
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
ممنونم، خانم زیبا

192
00:10:36,366 --> 00:10:38,300
چه دختر شیرینی. بفرمایید

193
00:10:42,033 --> 00:10:43,000
چانگ‌ یو

194
00:10:43,033 --> 00:10:46,100
واقعاً شوهر خوبی پیدا کردی
هم در علم و هم در فنون نظامی ماهر

195
00:10:46,766 --> 00:10:47,766
منو تحسین می‌کنی

196
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
چیزی نیست

197
00:10:49,866 --> 00:10:51,200
از این به بعد

198
00:10:51,233 --> 00:10:52,966
باید کنار هم بایستیم

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
و به اون غیبت‌کننده‌ها نشون بدیم

200
00:10:55,033 --> 00:10:57,166
که ما زن‌ها هم می‌تونیم
کارهای بزرگی انجام بدیم

201
00:11:00,633 --> 00:11:03,833
فن

202
00:11:04,433 --> 00:11:06,250
ـ من می‌خوام
ـ منم همینطور

203
00:11:06,300 --> 00:11:09,366
ـ منم همینطور
ـ منم همینطور

204
00:11:19,866 --> 00:11:21,816
چیان، تو فوق‌العاده‌ای

205
00:11:21,866 --> 00:11:23,566
گفتی که نشان، آدم‌ها رو جذب می‌کنه

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
و همه‌شون رو ببین

207
00:11:25,733 --> 00:11:27,400
اشتباه می‌کنی

208
00:11:27,433 --> 00:11:30,533
اون کسی که داره جذب‌شون می‌کنه، شوهرته

209
00:11:31,566 --> 00:11:33,400
"گوشت بخار‌پز فنگ"

210
00:11:42,866 --> 00:11:44,333
چرا هنوز زل زدی؟

211
00:11:44,366 --> 00:11:45,433
برو کمک کن

212
00:11:46,033 --> 00:11:47,033
بفرما

213
00:11:53,666 --> 00:11:54,866
بذار کمکت کنم

214
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
بیا

215
00:12:04,800 --> 00:12:05,933
همین رو سفارش دادی، مگه نه؟

216
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
تازه بسته‌بندی شده بود

217
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
بود

218
00:12:19,766 --> 00:12:20,666
مال اون فرق داره؟

219
00:12:20,700 --> 00:12:23,033
آره، اونی که اون داد حتی بهتر بو می‌ده

220
00:12:25,033 --> 00:12:26,333
ـ منم می‌خوام
ـ منم

221
00:12:26,366 --> 00:12:27,566
ـ بده اینجا
ـ بده اینجا

222
00:12:30,600 --> 00:12:32,466
ـ مال من! بده اینجا
ـ منم می‌خوام

223
00:12:32,500 --> 00:12:34,133
بیا. این مال توئه

224
00:12:38,700 --> 00:12:44,866
بیا، بیا

225
00:12:46,566 --> 00:12:48,566
اشکالی نداره، اشکالی نداره

226
00:12:51,866 --> 00:12:53,133
اشتباه کردی

227
00:12:55,333 --> 00:12:56,500
عجله نکنید، آقا

228
00:12:56,533 --> 00:12:57,600
نیازی به عجله نیست

229
00:13:01,866 --> 00:13:04,000
ـ خیلی خوش‌تیپه
‎ـ خیلی خوش‌تیپه

230
00:13:07,533 --> 00:13:09,533
خیلی کوچیکه. یه تیکه دیگه برات می‌برم

231
00:13:10,766 --> 00:13:11,966
بیا

232
00:13:20,766 --> 00:13:22,100
به تو چه؟

233
00:13:22,133 --> 00:13:23,466
دخالت نکن

234
00:13:27,000 --> 00:13:30,266
ـ منم می‌خوام
ـ منم

235
00:13:30,300 --> 00:13:31,766
ـ منم
ـ چیزی مونده؟

236
00:13:33,666 --> 00:13:35,300
نباید تو رو می‌آوردم

237
00:13:40,466 --> 00:13:43,666
ـ بدش به من
ـ منم می‌خوام. دو برابر پول می‌دم

238
00:13:43,700 --> 00:13:45,633
ـ منم
ـ منم

239
00:13:49,866 --> 00:13:51,166
"گوشت بخار‌پز فن"

240
00:13:58,700 --> 00:13:59,833
دیگه چیزی نمونده؟

241
00:13:59,866 --> 00:14:01,666
ببخشید، برای امروز تموم کردیم

242
00:14:02,933 --> 00:14:03,933
اونایی که پشت هستن؟

243
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
ـ فقط تیکه‌ها هستن
ـ تیکه‌ها هم خوبه

244
00:14:06,833 --> 00:14:07,966
به من می‌فروشی‌شون؟

245
00:14:08,933 --> 00:14:10,366
اگه پولش رو بدی

246
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
باشه. بگیر

247
00:14:13,800 --> 00:14:15,483
دستات چربه

248
00:14:15,533 --> 00:14:16,800
کاغذ رو لکه‌دار نکن

249
00:14:28,066 --> 00:14:29,466
نوشتنش عالیه

250
00:14:29,500 --> 00:14:31,033
پیچیدن گوشت با این

251
00:14:31,066 --> 00:14:32,666
اسراف محضه

252
00:14:34,833 --> 00:14:35,833
واقعاً عالیه

253
00:14:38,666 --> 00:14:40,833
اسراف محض؟

254
00:14:42,600 --> 00:14:44,133
منظورت چیه؟

255
00:14:48,700 --> 00:14:49,833
بریم

256
00:14:53,800 --> 00:14:54,583
"عطر سفرهای دور"

257
00:14:54,633 --> 00:14:56,500
این شیرینیا فقط برای شما آماده شدن

258
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
خواهر منم خیلی غذا می‌خوره

259
00:14:58,900 --> 00:15:00,933
می‌تونه به اندازه سه وعده رو
یه‌جا بخوره

260
00:15:00,966 --> 00:15:03,266
کاسه برنجش به اندازه یه سوپ‌خوریه

261
00:15:03,300 --> 00:15:05,066
واقعاً تاثیرگذاره

262
00:15:05,100 --> 00:15:07,033
تا حالا دیدین که گاوی سلاخی بشه؟

263
00:15:07,633 --> 00:15:08,633
نه

264
00:15:09,100 --> 00:15:12,766
خواهرم می‌تونه با یه سیلی
یه گاو رو بیهوش کنه

265
00:15:13,800 --> 00:15:14,583
واقعا؟

266
00:15:14,633 --> 00:15:16,966
هرگز کسی رو به اندازه
خواهر شما قدرتمند ندیدم

267
00:15:17,700 --> 00:15:19,800
ـ فو لینگ، بیا کمکم کن
ـ دارم میام

268
00:15:20,700 --> 00:15:22,200
من برای یه لحظه می‌رم بیرون

269
00:15:22,733 --> 00:15:23,766
به زودی برمی‌گردم

270
00:16:07,933 --> 00:16:09,233
دزد

271
00:16:09,266 --> 00:16:10,550
من... من دزد نیستم

272
00:16:10,600 --> 00:16:12,033
مهم نیست کی هستی

273
00:16:12,066 --> 00:16:13,150
داری یواشکی غذا می‌بری

274
00:16:13,200 --> 00:16:15,300
به خواهرم و اون خانم خوشگل می‌گم

275
00:16:15,333 --> 00:16:18,500
ـ نکن
ـ چانگ ‌یو، یکی داره غذا می‌دزده

276
00:16:19,866 --> 00:16:20,866
لطفاً این کارو نکن

277
00:16:20,900 --> 00:16:22,316
چه کسی به تو اجازه داد غذا بدزدی؟

278
00:16:22,366 --> 00:16:23,833
این خونه منه

279
00:16:23,866 --> 00:16:25,800
مادرم صاحب اینجاست

280
00:16:25,833 --> 00:16:26,900
چرا نباید غذا بخورم؟

281
00:16:26,933 --> 00:16:30,233
تو پسر خانم خوشگله هستی؟

282
00:16:30,266 --> 00:16:33,900
اسمت چیه؟ چند سالته؟

283
00:16:33,933 --> 00:16:37,266
اسم من یو بائو ئِره
شش سالمه. تو چطور؟

284
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
بیش‌تر بخور

285
00:16:38,733 --> 00:16:40,466
من فقط همین یکی رو می‌خورم

286
00:16:40,500 --> 00:16:42,033
مادرم به من اجازه نمی‌ده زیاد بخورم

287
00:16:42,066 --> 00:16:44,366
شیرینی زیاد دندونم رو خراب می‌کنه

288
00:16:45,366 --> 00:16:46,500
اون چیه؟

289
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
این

290
00:16:51,266 --> 00:16:53,800
این زمانیه که کرم‌های کوچیک
دندونت رو می‌خورن

291
00:16:53,833 --> 00:16:55,200
به شدت درد می‌کنه

292
00:16:55,233 --> 00:16:57,233
کرم تو دندونم؟

293
00:16:57,266 --> 00:17:00,466
مثل کرم کلم؟ یا سوسک برنج؟

294
00:17:00,500 --> 00:17:02,283
نمی‌دونم

295
00:17:02,333 --> 00:17:03,700
من هیچ‌وقت یکی از اونا نخوردم

296
00:17:04,100 --> 00:17:06,200
پس بهتره زیاد نخورم

297
00:17:07,133 --> 00:17:08,800
بریم بیرون بازی کنیم؟

298
00:17:10,900 --> 00:17:12,883
مادرم می‌گه سرنوشت من غیرمعموله

299
00:17:12,933 --> 00:17:14,600
نباید آدمای زیادی رو ببینم

300
00:17:14,633 --> 00:17:15,633
اینطوری

301
00:17:16,133 --> 00:17:17,333
امن می‌مونم

302
00:17:20,133 --> 00:17:23,233
پس، قایم‌باشک بازی کنیم

303
00:17:39,866 --> 00:17:40,933
بهش دست نزن

304
00:17:41,933 --> 00:17:42,966
ـ این بچه
ـ برو

305
00:17:43,000 --> 00:17:44,066
ـ ما رو ببخشید
ـ ببخشید

306
00:17:53,566 --> 00:17:54,566
بائو ئر؟

307
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
ـ چرا اینجایی؟
ـ از این طرف

308
00:17:57,033 --> 00:17:59,033
ـ بیا
ـ مادرت گفته بود نگردی

309
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
شما دو نفر، سر جاتون بمانید

310
00:18:11,333 --> 00:18:13,766
نینگ. نینگ

311
00:18:29,300 --> 00:18:30,433
اون اینجا نیست

312
00:18:53,300 --> 00:18:55,466
من داخل چراغ‌ها رو برات روشن می‌کنم

313
00:18:55,500 --> 00:18:57,133
نیازی نیست

314
00:18:57,900 --> 00:19:00,266
نوشیدنی و ظروف رو مثل قبل بچین

315
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
هرطور شما بگید

316
00:19:17,933 --> 00:19:18,933
یادت باشه

317
00:19:20,000 --> 00:19:21,833
تو هیچ زمان و مکانی

318
00:19:22,433 --> 00:19:24,033
هیچ‌وقت برای من تصمیم نگیر

319
00:19:25,433 --> 00:19:26,866
حتی اگه آدم اشتباهی بمیره

320
00:19:28,966 --> 00:19:29,966
فهمیدی؟

321
00:19:31,233 --> 00:19:32,233
بله

322
00:19:35,066 --> 00:19:36,566
خیلی خوابم میاد

323
00:19:37,166 --> 00:19:38,200
هیس، ساکت باش

324
00:19:39,466 --> 00:19:41,300
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

325
00:19:42,833 --> 00:19:44,433
اونطور که من فهمیدم

326
00:19:45,066 --> 00:19:47,233
با توجه به سال ورودش به لین‌آن

327
00:19:47,766 --> 00:19:49,900
احتمالاً در حالی که بچه داشت
تو اقامتگاه شما بود

328
00:19:51,500 --> 00:19:53,766
هنوز به دایه نیاز داریم
که به لین‌آن آورده بشه

329
00:19:54,266 --> 00:19:56,366
تا هویتش رو تأیید کنه

330
00:20:08,566 --> 00:20:09,566
پس فوراً برو

331
00:20:10,600 --> 00:20:11,700
بلافاصله رسیدگی می‌کنم

332
00:20:12,966 --> 00:20:13,966
کسی اونجا بود؟

333
00:20:18,333 --> 00:20:21,433
"گوشت بخار‌پز فن"

334
00:20:26,766 --> 00:20:28,366
تموم شد؟

335
00:20:29,133 --> 00:20:30,966
برای امروز تموم شد. فردا دوباره بیاین

336
00:20:31,633 --> 00:20:32,633
خیلی خب

337
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
از این طرف

338
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
راه بدید

339
00:20:43,066 --> 00:20:44,066
راه بدید

340
00:20:45,633 --> 00:20:48,233
آقای لی، این سربازا از کجا اومدن؟

341
00:20:49,633 --> 00:20:51,533
منشی گو دیروز گفت

342
00:20:51,566 --> 00:20:54,383
که خط مقدم توی وضعیت اضطراریه
و باید غله بیش‌تری برداشته بشه

343
00:20:54,433 --> 00:20:55,600
اینا احتمالاً

344
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
سربازایی هستن که برای
جمع‌آوریش فرستاده شدن

345
00:20:58,400 --> 00:21:00,166
شکست وِی شوان اجتناب‌ناپذیر بود

346
00:21:00,700 --> 00:21:02,533
فقط انتظار نداشتم انقدر زود باشه

347
00:21:07,633 --> 00:21:08,633
در چونگ‌ژو

348
00:21:09,233 --> 00:21:10,666
کشاورزا به‌خاطر مالیات‌ها

349
00:21:10,700 --> 00:21:12,100
تا سر حد مرگ رفتن

350
00:21:12,633 --> 00:21:14,183
می‌گن فرماندار هه از جی‌ژو

351
00:21:14,233 --> 00:21:15,783
یه مقام عادل و درستکاره

352
00:21:15,833 --> 00:21:17,466
ای بابا، امیدوارم اون مردک مثل این نباشه

353
00:21:17,500 --> 00:21:20,733
این چه وضع‌شه؟ سرِ یه مشت
گندم باید جون مردم رو بگیرن؟

354
00:21:22,733 --> 00:21:24,500
دیگه همه‌چی دست اون بالایی‌هاست

355
00:21:25,933 --> 00:21:26,800
خیلی خب

356
00:21:30,266 --> 00:21:31,500
نینگ رو ندیدی؟

357
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
رفته

358
00:21:35,533 --> 00:21:36,966
اون عوضیا دوباره اومدن

359
00:21:41,133 --> 00:21:42,233
ـ بائو ئِر
ـ نینگ

360
00:21:42,266 --> 00:21:43,466
ـ بائو ئِر
ـ بائو ئِر کیه؟

361
00:21:43,500 --> 00:21:44,700
پسرم

362
00:21:46,066 --> 00:21:47,066
فو لینگ

363
00:21:47,466 --> 00:21:48,466
فو لینگ

364
00:21:48,900 --> 00:21:50,633
خانم یو، بائو ئِر تو اتاق مخفی نیست

365
00:21:50,666 --> 00:21:51,950
نینگ همین الان اینجا بود

366
00:21:52,000 --> 00:21:53,966
فقط رفتم بیرون، غیب شد

367
00:21:55,833 --> 00:21:57,066
چی مین

368
00:21:57,100 --> 00:21:58,400
حتماً کار اون بوده

369
00:21:58,433 --> 00:21:59,500
اون کیه؟

370
00:21:59,533 --> 00:22:01,100
هر روز میاد اینجا

371
00:22:01,633 --> 00:22:03,500
هر بار می‌بینمش مو به تنم سیخ می‌شه

372
00:22:03,533 --> 00:22:04,716
حتماً بائو ئِر رو اون برده

373
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
از هم جدا بشیم

374
00:22:06,466 --> 00:22:07,566
باشه

375
00:22:11,300 --> 00:22:13,833
ـ آقای چی رفت؟
ـ من... نمی‌دونم

376
00:22:45,300 --> 00:22:46,433
الان خودم رسیدگی می‌کنم

377
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
کی اونجاست؟

378
00:22:49,366 --> 00:22:51,133
قربان، منم

379
00:22:57,533 --> 00:22:59,000
ببخشید، قربان

380
00:22:59,033 --> 00:23:01,083
ناخواسته پایه آباژور رو انداختم

381
00:23:01,133 --> 00:23:02,266
امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم

382
00:23:02,666 --> 00:23:03,633
بدش به من

383
00:23:03,666 --> 00:23:05,266
ـ بفرمایید
ـ خوش بگذره

384
00:23:11,100 --> 00:23:13,500
"اتاق تیان‌یو"

385
00:23:15,700 --> 00:23:17,066
من اینجوری بهت یاد دادم؟

386
00:23:17,900 --> 00:23:20,333
نه مادر، یادم نرفته

387
00:23:21,200 --> 00:23:22,766
ـ فقط
ـ چی؟

388
00:23:23,466 --> 00:23:24,666
فقط می‌خواستم بازی کنم

389
00:23:26,700 --> 00:23:29,116
حرف من برات هیچ ارزشی نداره؟

390
00:23:29,166 --> 00:23:31,466
چرا گوش نمی‌دی؟
چرا باید اینجوری بدویی؟

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,516
چیان، دستت زخمی شده

392
00:23:37,566 --> 00:23:38,766
بذار برات دارو بذارم

393
00:23:43,333 --> 00:23:45,566
خانم خوشگل، لطفاً عصبانی نباشید

394
00:23:46,166 --> 00:23:48,116
من خوابم برده بود

395
00:23:48,166 --> 00:23:50,366
بائو ئِر فقط داشت با من بازی می‌کرد

396
00:23:52,900 --> 00:23:54,166
من سرزنشت نمی‌کنم

397
00:23:54,766 --> 00:23:57,533
پس می‌شه هنوزم بیام بائو ئِر رو ببینم؟

398
00:24:08,300 --> 00:24:09,700
بلند شو. زمین سرده

399
00:24:14,233 --> 00:24:15,366
مادر

400
00:24:20,133 --> 00:24:23,066
چیان همیشه انقدر با بقیه مهربونه

401
00:24:23,100 --> 00:24:25,283
چرا با پسر خودش انقدر سرسخته؟

402
00:24:25,333 --> 00:24:28,633
واکنش امروز اون از واکنش تو هم تندتر بود

403
00:24:30,500 --> 00:24:31,933
بعداً دوباره می‌رم ببینمش

404
00:24:32,733 --> 00:24:35,283
حتی نزدیک‌ترین دوستا هم
رازهایی دارن که پیش خودشون نگه می‌دارن

405
00:24:35,333 --> 00:24:37,300
وقتی آماده باشه، بهت می‌گه

406
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
فقط نمی‌دونم چیان چه چیزایی رو
از سر گذرونده

407
00:24:44,266 --> 00:24:46,733
چانگ ‌یو، خوابم میاد

408
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
نینگ خوابش میاد

409
00:24:52,533 --> 00:24:53,633
بیا اینجا، نینگ

410
00:24:57,466 --> 00:24:58,500
منو بگیر

411
00:25:05,000 --> 00:25:09,333
هی

412
00:25:09,366 --> 00:25:11,366
دایین به یک پایتخت
و 17 استان حکومت می‌کنه

413
00:25:11,866 --> 00:25:12,933
چهار تا توی شمال غربیه

414
00:25:12,966 --> 00:25:14,000
"صلح و رفاه در مرزها"

415
00:25:14,033 --> 00:25:16,366
جین‌ژو بایره و چونگ‌ژو دچار شورش شده

416
00:25:16,866 --> 00:25:19,033
فقط جی‌ژو و یان‌ژو باقی موندن

417
00:25:20,266 --> 00:25:21,266
یان‌ژو

418
00:25:22,033 --> 00:25:23,300
یه پایگاه نظامیه

419
00:25:24,166 --> 00:25:26,033
ذخیره غله خصوصی و کشاورزی
اونجا ممنوعه

420
00:25:26,066 --> 00:25:28,000
این یعنی توی شمال غربی

421
00:25:28,033 --> 00:25:30,566
فقط استان جی‌ژو می‌تونه غله تأمین کنه

422
00:25:31,633 --> 00:25:32,633
وی شوان

423
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
به وضوح فکر می‌کنه که جنگ توی چونگ‌ژو

424
00:25:35,233 --> 00:25:36,466
به اندازه کافی وخیم نیست

425
00:25:37,066 --> 00:25:40,450
وی شوان نیرو فرستاده
غله رو به زور بگیره

426
00:25:40,500 --> 00:25:43,416
حتی غله بذری کشاورزا رو هم بردن

427
00:25:43,466 --> 00:25:45,500
فکر کاشت بهاره رو نکن

428
00:25:46,366 --> 00:25:49,400
اگه زمستون رو زنده بمونن
باید خوشحال باشن

429
00:25:50,000 --> 00:25:52,466
این کارا باعث می‌شه مردم دیگه وفادار نباشن

430
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
چرا نمی‌تونیم غله جمع کنیم؟

431
00:25:59,433 --> 00:26:00,633
دستور تحقیق دادم

432
00:26:01,400 --> 00:26:03,416
یه ماه پیش یه سری تاجر از بیرون

433
00:26:03,466 --> 00:26:05,200
با قیمت بالا غله خریدن

434
00:26:05,233 --> 00:26:07,733
مردم فقط غله بذری و غله معمولی نگه داشتن

435
00:26:07,766 --> 00:26:08,766
و بقیه رو فروختن

436
00:26:09,566 --> 00:26:11,500
خرید غله درست قبل از جنگ

437
00:26:11,533 --> 00:26:13,866
این تجار رو فوراً بررسی کنید

438
00:26:14,933 --> 00:26:15,966
ـ چشم
ـ چشم

439
00:26:18,966 --> 00:26:20,700
مارکی، تأیید شده

440
00:26:20,733 --> 00:26:22,133
مردی که غله می‌خره تو شهر

441
00:26:22,166 --> 00:26:23,616
ژائو شون هست

442
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
صاحب غله لین‌آن

443
00:26:26,733 --> 00:26:28,183
با تاجرای دیگه همدست شده

444
00:26:28,233 --> 00:26:31,233
و حدود 200 هزار دان غله رو
تو یان‌ژو و جی‌ژو، با قیمت بالا خریده

445
00:26:32,633 --> 00:26:33,733
ژائو شون؟

446
00:26:37,733 --> 00:26:39,566
اخیراً با آدم مهمی قاطی بوده؟

447
00:26:39,966 --> 00:26:42,366
آره. یه تاجر برنج از پایتخت

448
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
اسم کوچیکش چی هست

449
00:26:44,766 --> 00:26:45,900
چی

450
00:26:48,633 --> 00:26:49,700
آقای چی

451
00:26:49,733 --> 00:26:51,933
خانم یو سرما خورده

452
00:26:51,966 --> 00:26:53,733
استراحت می‌کنه

453
00:26:53,766 --> 00:26:56,133
واقعاً سخته براش که ملاقات‌کننده بپذیره

454
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
ببخشید آقای چی

455
00:27:00,400 --> 00:27:01,933
این فقط یه سرماخوردگیه

456
00:27:01,966 --> 00:27:05,150
چرا این داروی مقوی که
یه طبیب ماهر درست کرده رو نمی‌خوری؟

457
00:27:05,200 --> 00:27:06,633
حتی اون پالتوی پوست روباهت

458
00:27:07,233 --> 00:27:08,633
جواب سرما رو نمی‌ده؟

459
00:27:10,133 --> 00:27:11,166
یا

460
00:27:11,700 --> 00:27:13,266
رئیست از من دوری می‌کنه؟

461
00:27:14,800 --> 00:27:15,950
اصلاً اینطور نیست

462
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
ایشون قصد بی‌احترامی نداشتن

463
00:27:18,133 --> 00:27:20,133
بیماریش واقعاً جدیه

464
00:27:21,100 --> 00:27:22,333
چقدر جدیه؟

465
00:27:23,133 --> 00:27:24,466
که نمرده؟

466
00:27:27,133 --> 00:27:28,350
بهش بگو

467
00:27:28,400 --> 00:27:31,700
اگه بخوام کسی رو ببینم، می‌بینمش

468
00:27:31,800 --> 00:27:33,866
"رستوران یی‌شیانگ"

469
00:27:33,900 --> 00:27:34,933
عجیبه

470
00:27:34,966 --> 00:27:36,166
خیلی عجیبه

471
00:27:37,100 --> 00:27:39,166
خانم یو اصلاً خبر نداده بود

472
00:27:41,900 --> 00:27:44,150
ـ ببخشید
ـ به دلیل بازسازی تعطیل هستیم

473
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
"از مشتریان عزیز پوزش می‌طلبیم"

474
00:27:49,766 --> 00:27:51,533
چرا یهو تعطیل کردن؟

475
00:27:51,566 --> 00:27:52,733
خانم یو کجاست؟

476
00:27:53,500 --> 00:27:56,466
صبح که اومدیم سر کار تازه فهمیدیم

477
00:27:56,500 --> 00:27:57,633
اصلاً ندیدیمش

478
00:27:58,766 --> 00:27:59,766
عجیبه

479
00:28:02,100 --> 00:28:03,550
خانم من. آقای لی

480
00:28:03,600 --> 00:28:04,866
چرا رستوران یی‌شیانگ بسته‌ست؟

481
00:28:04,900 --> 00:28:06,866
آقای چی اونجا رو رزرو کرده

482
00:28:06,900 --> 00:28:08,833
چند روزی مرخص‌مون کرد

483
00:28:08,866 --> 00:28:10,133
گفت بهمون نیازی نداره

484
00:28:10,166 --> 00:28:12,150
حتی در اصلی هم قفله

485
00:28:12,200 --> 00:28:13,733
تو تمام این سال‌هایی که اینجا کار کردم

486
00:28:13,766 --> 00:28:15,150
چنین چیزی ندیدم

487
00:28:15,200 --> 00:28:17,350
ـ درسته
ـ از چیان چه خبر؟

488
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
دیروز مریض بود. حتماً هنوز داخل اتاق‌شه

489
00:28:19,533 --> 00:28:20,733
آره

490
00:28:21,566 --> 00:28:22,566
من می‌رم یه نگاه بندازم

491
00:28:23,066 --> 00:28:24,033
درا بسته‌ن

492
00:28:24,066 --> 00:28:25,800
به بالا رفتن از دیوار که فکر نمی‌کنی؟

493
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
واقعاً این کارو کرد

494
00:28:36,366 --> 00:28:37,500
چیان

495
00:28:39,133 --> 00:28:40,333
چیان

496
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
ـ چیان
ـ نزدیک نیا! کمک

497
00:28:44,666 --> 00:28:46,433
نزدیک نیا. عقب بایست

498
00:28:48,866 --> 00:28:49,900
ـ چیان
ـ نه

499
00:28:50,433 --> 00:28:51,433
نه

500
00:28:52,233 --> 00:28:53,633
ـ نه
ـ چیان

501
00:28:53,666 --> 00:28:54,716
عقب بایست

502
00:28:54,766 --> 00:28:56,266
ـ چیان
ـ عقب بایست

503
00:28:57,533 --> 00:28:59,266
نه... نه

504
00:29:01,433 --> 00:29:02,933
ـ چانگ یو
ـ حالا همه‌چی درست می‌شه

505
00:29:06,933 --> 00:29:07,866
چی شده؟

506
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
کدوم کابوس انقدر ترسوندتت؟

507
00:29:11,900 --> 00:29:13,066
خواب دیدم یه دیوونه

508
00:29:17,033 --> 00:29:18,400
عقب بایست

509
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
یه دیوونه نقاب‌دار

510
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
بیا

511
00:29:32,233 --> 00:29:35,666
خانم من گفت رستوران یی‌شیانگ
توسط آقای چی رزرو شده

512
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
چه خبره؟

513
00:29:41,233 --> 00:29:42,233
نه

514
00:29:42,800 --> 00:29:44,533
جرئت ندارم این معامله رو قبول کنم

515
00:29:46,066 --> 00:29:47,300
چی شده؟

516
00:29:47,900 --> 00:29:49,650
عمداً هزار تیل قیمت گذاشتم

517
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
و اون باز قبول کرد

518
00:29:52,466 --> 00:29:54,083
هر چی بیش‌تر فکر می‌کنم، بدتر می‌شه

519
00:29:54,133 --> 00:29:55,666
واسه همین تعطیل کردم که نبینمش

520
00:29:59,400 --> 00:30:03,333
ممکنه که اون فقط به شما علاقه داشته باشه؟

521
00:30:08,733 --> 00:30:09,766
نمی‌دونم

522
00:30:11,200 --> 00:30:12,900
فقط حس می‌کنم

523
00:30:13,500 --> 00:30:14,566
انقدر ساده نیست

524
00:30:16,833 --> 00:30:18,433
چطوره تو یه کیسه بندازمش

525
00:30:18,466 --> 00:30:20,033
حسابی بزنمش و مجبورش کنم حرف بزنه؟

526
00:30:21,566 --> 00:30:23,650
زدنش که چیزی رو در درازمدت حل نمی‌کنه

527
00:30:23,700 --> 00:30:25,666
گو دالی رو دیدیم دیگه

528
00:30:27,166 --> 00:30:29,633
به علاوه، رزرو کردن کل مکان غیرقانونی نیست

529
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
حق با شماست

530
00:30:34,466 --> 00:30:36,600
این اصرار بی‌امان غیرقابل تحمله

531
00:30:37,966 --> 00:30:40,400
من قبلاً این نوع خودنمایی با پول رو دیدم

532
00:30:42,666 --> 00:30:44,633
اگه اون واقعاً فقط به من علاقه داره

533
00:30:45,166 --> 00:30:46,966
برای این‌که کاملاً منصرفش کنیم

534
00:30:47,000 --> 00:30:49,066
باید امیدشو از ریشه قطع کنیم

535
00:30:52,266 --> 00:30:53,833
باید یه کاری کنیم که فکر کنه

536
00:30:54,400 --> 00:30:55,816
من از قبل ازدواج کردم

537
00:30:55,866 --> 00:30:57,333
اون‌وقت، عقب‌نشینی می‌کنه

538
00:30:57,366 --> 00:30:58,566
اما تو ازدواج نکردی

539
00:30:59,266 --> 00:31:00,133
تو که ازدواج کردی

540
00:31:00,166 --> 00:31:02,066
من آره. ولی تو نه

541
00:31:32,266 --> 00:31:35,133
"هوای ژِنگ"

542
00:31:37,133 --> 00:31:47,133
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M