1
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
داری به چی فکر می‌کنی؟

2
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
هیچ‌چیز

3
00:00:29,533 --> 00:00:31,866
چرا بوی سوختگی میاد؟

4
00:00:34,133 --> 00:00:35,566
غذام

5
00:00:36,566 --> 00:00:46,566
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,133
چی شده؟

7
00:01:04,866 --> 00:01:06,633
چیان می‌خواد تو رو به‌عنوان شوهرش قرض بگیره

8
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
چی؟

9
00:01:10,366 --> 00:01:12,600
تا یه چیز خوب می‌شه، همه
هجوم میارن تا قاپش بزنن

10
00:01:12,633 --> 00:01:14,833
قرض. منظورش این بود که قرضش بگیره

11
00:01:15,566 --> 00:01:17,433
اون بهش نیاز داره تا یه
مشتری زورگو رو بترسونه

12
00:01:17,466 --> 00:01:19,300
قرض گرفتن که نمی‌شه

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,300
ژائو، چرا هی منو می‌کِشی؟

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,333
اگه یه زن ازت بخواد
قرضت بگیره، قبول می‌کنی؟

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,916
خب، اگه شیرین و مهربون
باشه، شاید بهش فکر کنم

16
00:01:26,966 --> 00:01:28,916
یه بار دیگه بگو ببینم! جرئت داری؟

17
00:01:28,966 --> 00:01:30,233
چی بهت قول داده؟

18
00:01:30,266 --> 00:01:32,300
منو چند فروختی؟

19
00:01:32,333 --> 00:01:34,750
این‌طور نیست که تو رو
برای چند تا تیل بفروشم

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,033
بله، بله

21
00:01:36,066 --> 00:01:38,033
چند تا تیل خیلی ارزون درمیاد

22
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
سی تیل

23
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
ـ چی؟
ـ سی تیل؟

24
00:01:45,700 --> 00:01:48,933
راستش رو بخوای
چانگ یو واقعاً نیت خوبی داره

25
00:01:48,966 --> 00:01:51,350
یان ژنگ، چرا کمکی نمی‌کنی؟

26
00:01:51,400 --> 00:01:52,750
به‌عنوان ثواب حسابش کن

27
00:01:52,800 --> 00:01:54,233
ـ اما
ـ نه

28
00:01:54,266 --> 00:01:55,733
نه؟ نه یعنی چی؟

29
00:01:55,766 --> 00:01:57,933
اگه یکی چند تا تیل می‌داد
همون‌جا می‌فروختَمت

30
00:01:57,966 --> 00:01:59,066
تو

31
00:02:00,100 --> 00:02:02,866
چانگ ‌نینگ، بیا. بذار حرفاشونو نشنویم

32
00:02:03,466 --> 00:02:05,550
من حتی اندازه‌ی یه دام هم نمی‌ارزم؟

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,500
خودت فکر می‌کنی چقدر می‌ارزی؟

34
00:02:08,200 --> 00:02:09,500
چرا نمی‌ری از یکی دیگه بپرسی؟

35
00:02:09,533 --> 00:02:12,000
مثلاً ارباب لی

36
00:02:12,933 --> 00:02:14,366
اون قبلاً لین‌آن رو ترک کرده

37
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
حتی اگه اینجا هم بود، من پیشش نمی‌رفتم

38
00:02:19,700 --> 00:02:21,283
چرا از یه غریبه کمک بخوام

39
00:02:21,333 --> 00:02:23,066
وقتی شوهرم همین‌جا جلوم وایساده؟

40
00:02:24,800 --> 00:02:25,666
فقط برای یه روز

41
00:02:26,266 --> 00:02:27,433
اگه رستوران یی‌شیانگ از هم بپاشه

42
00:02:27,466 --> 00:02:29,433
کار و کاسبی ما هم لطمه می‌خوره

43
00:02:30,266 --> 00:02:33,433
اون تاجر برنج، چی، مثل
یه ضماد دارویی می‌مونه

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,866
محکم می‌چسبه و ول‌کن نیست

45
00:02:35,533 --> 00:02:37,233
ضرر خاصی نداره، ولی آدمو به ستوه میاره

46
00:02:38,566 --> 00:02:39,866
تاجر برنج چی؟

47
00:02:41,866 --> 00:02:44,100
این مدت به آدم اسم‌و‌رسم‌داری نزدیک شده؟

48
00:02:44,133 --> 00:02:46,433
تاجر برنجی از پایتخت
فامیلیش چی هست

49
00:02:50,566 --> 00:02:51,466
یه روز؟

50
00:02:51,500 --> 00:02:52,533
فقط یکی

51
00:04:20,133 --> 00:04:24,800
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

52
00:04:27,533 --> 00:04:30,100
مهمانانی از سراسر سرزمین

53
00:04:34,000 --> 00:04:36,300
"اتاق تیان‌زی"

54
00:04:38,266 --> 00:04:39,533
آقای چی

55
00:05:03,166 --> 00:05:05,400
مدتی برای کار رفته بود

56
00:05:05,433 --> 00:05:06,633
و امروز تازه برگشته

57
00:05:06,666 --> 00:05:07,966
آوردمش اینجا تا به‌خاطر حمایتی که

58
00:05:08,000 --> 00:05:10,066
از کسب‌وکار ما کردید
ازتون تشکر کنم

59
00:05:11,100 --> 00:05:12,166
آقای چی

60
00:05:13,000 --> 00:05:14,100
باعث افتخاره

61
00:05:15,500 --> 00:05:17,433
پس شما شوهر یو چیان‌ چیان هستید

62
00:05:17,466 --> 00:05:18,766
بله، همین‌طوره

63
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
یان ژنگ، خوب به آقای چی رسیدگی کن

64
00:05:39,066 --> 00:05:40,066
آقای چی

65
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
بفرمایید

66
00:05:49,633 --> 00:05:51,333
وقتی ارباب جام‌شو پرت کرد

67
00:05:51,366 --> 00:05:52,600
اون‌وقت می‌گیریمش

68
00:05:56,966 --> 00:05:59,533
شنیدم اهل پایتخت هستید

69
00:06:00,166 --> 00:06:02,566
چی باعث شد بیاید شهری کوچیکی مثل لین‌آن

70
00:06:02,600 --> 00:06:03,933
و کار تجارت غلّه کنید؟

71
00:06:07,533 --> 00:06:09,866
و شما هم اهل اینجا نیستید، آقای یان

72
00:06:10,400 --> 00:06:13,166
چرا تصمیم گرفتید اینجا رستوران بزنید؟

73
00:06:19,033 --> 00:06:21,866
همسرم درست از شما
پذیرایی نکرده. ما رو ببخشید

74
00:06:22,900 --> 00:06:24,533
اگه کاری برای انجام دادن هست

75
00:06:24,566 --> 00:06:25,866
مستقیم با خودم مطرح کنید

76
00:06:28,833 --> 00:06:32,033
و مقیاس تجارت شما چقدره، آقای یان؟

77
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
برای مثال

78
00:06:38,800 --> 00:06:40,833
دویست‌هزار دان غلّه

79
00:06:59,033 --> 00:07:00,033
ببخشید

80
00:07:02,800 --> 00:07:05,066
رستوران ما کار و بارش حسابی گرفته

81
00:07:06,233 --> 00:07:09,766
طبیعیه که رقبای حسود توی سایه
علیه ما دسیسه کنن

82
00:07:10,433 --> 00:07:11,666
بیخود هم نیست

83
00:07:18,466 --> 00:07:20,033
تعجبی نداره که یو چیان ‌چیان

84
00:07:20,066 --> 00:07:22,233
درخواست منو برای اجاره رستوران رد کرد

85
00:07:23,266 --> 00:07:24,866
پیشنهادم به اندازه کافی سخاوتمندانه نبود

86
00:07:25,433 --> 00:07:26,433
بسیار خب

87
00:07:27,233 --> 00:07:28,866
تو یه فرصت دیگه صحبت می‌کنیم

88
00:07:37,966 --> 00:07:39,366
چی ذهن‌تونو مشغول کرده، ارباب؟

89
00:07:42,466 --> 00:07:43,466
باورت نمی‌شه

90
00:07:44,200 --> 00:07:46,300
همین الان با یه مرده‌ی متحرک روبه‌رو شدم

91
00:07:46,333 --> 00:07:48,866
اون زن، اون مرد رو شوهرش صدا زد

92
00:07:50,233 --> 00:07:51,566
یعنی

93
00:08:01,866 --> 00:08:04,833
مارکی وو آن، شیه ژنگ

94
00:08:06,033 --> 00:08:07,166
شیه ژنگ؟

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,066
مگه نمُرده بود؟

96
00:08:13,866 --> 00:08:16,200
اگه مارکی وو آن هنوز زنده باشه

97
00:08:16,233 --> 00:08:18,966
نقشه‌ی شاهزاده چانگ‌ شین
انقدر راحت پیش نمی‌ره

98
00:08:21,200 --> 00:08:22,966
پدر گرامی من

99
00:08:23,000 --> 00:08:26,733
می‌خواست بازی رو با استفاده از راهزن‌ها
برای غارت غلّه‌ی نظامی شروع کنه

100
00:08:26,766 --> 00:08:29,250
آوارگان رو بیرون برونه، ترس
ایجاد کنه و بعد خودش بهره‌برداری کنه

101
00:08:29,300 --> 00:08:30,633
اما حالا

102
00:08:31,166 --> 00:08:32,733
مارکی وو آن زنده‌ست

103
00:08:32,766 --> 00:08:35,266
حتی می‌دونه ما دویست‌هزار دان غلّه خریدیم

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
کاملاً پیداست که آماده بوده

105
00:08:39,066 --> 00:08:41,833
این‌که کی برنده می‌شه، هنوز معلوم نیست

106
00:08:42,366 --> 00:08:45,366
بازی هر لحظه جالب‌تر می‌شه

107
00:08:48,066 --> 00:08:51,083
ارباب، شما عمداً خبر رو پخش کردید

108
00:08:51,133 --> 00:08:53,933
تا توجهش رو به قتل‌عام
شانزده سال پیشِ جین‌ژو پیش جلب کنید

109
00:08:54,533 --> 00:08:56,833
می‌دونستید وی ‌یان پرونده
رو دوباره باز نمی‌کنه

110
00:08:56,866 --> 00:08:58,450
می‌خواستید با دست وی ‌یان

111
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
شیه ژنگ رو که براتون تهدید بود، حذف کنید

112
00:09:01,433 --> 00:09:03,500
ولی اون هنوز زنده‌ست

113
00:09:04,266 --> 00:09:06,250
باید ساکت و پنهانی به وی ‌یان خبر بدیم

114
00:09:06,300 --> 00:09:08,000
که کجاست

115
00:09:08,033 --> 00:09:09,533
و قدرتش رو قرض بگیریم؟

116
00:09:10,866 --> 00:09:11,650
نه

117
00:09:11,700 --> 00:09:13,566
من اون‌ها رو مجبور به رودررویی کردم

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
تا حمایتش رو ازش بگیرم

119
00:09:16,133 --> 00:09:18,266
مارکی وو آن هیچ‌وقت دشمن ما نبوده

120
00:09:18,300 --> 00:09:21,966
حالا که شکاف بین عمو و برادرزاده
دیگه قابل ترمیم نیست

121
00:09:22,000 --> 00:09:23,883
مارکی سرگردان و تنها در چنین روستاییه

122
00:09:23,933 --> 00:09:25,833
الان بهترین زمان برای جلب‌شه

123
00:09:27,833 --> 00:09:29,283
مهر ولیعهدی من رو بگیر

124
00:09:29,333 --> 00:09:31,900
با عنوان پیشین من، ولیعهد، بکشونش بیرون

125
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
چشم

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
و خانم یو چیان ‌چیان؟

127
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
اون؟

128
00:09:43,466 --> 00:09:45,066
زیر نظرش داشته باشید

129
00:09:46,333 --> 00:09:46,966
"رستوران یی‌شیانگ"

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
از این طرف، خانم‌ها

131
00:09:50,633 --> 00:09:51,700
بفرمایید داخل

132
00:09:52,266 --> 00:09:53,333
مهمانان عزیز، از این طرف

133
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
خانم فَن

134
00:10:15,300 --> 00:10:16,500
چانگ ‌یو

135
00:10:16,533 --> 00:10:17,566
بیا اینجا

136
00:10:20,233 --> 00:10:21,233
اینجا رو ببین

137
00:10:21,733 --> 00:10:22,866
چقدر شلوغ و پرجنب‌وجوشه

138
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
همه‌ش به لطف توئه

139
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
من چه نقشی داشتم؟

140
00:10:25,900 --> 00:10:28,033
از وقتی شوهرت به دیدن ما اومد

141
00:10:28,066 --> 00:10:30,300
اون تاجر برنج، چی، دیگه
جرئت نکرده مزاحمم بشه

142
00:10:30,833 --> 00:10:32,516
بالاخره می‌تونم با آرامش
کسب‌وکارم رو اداره کنم

143
00:10:32,566 --> 00:10:33,716
این همه رفت‌وآمد؟

144
00:10:33,766 --> 00:10:34,766
اعتبارش مال توئه

145
00:10:36,966 --> 00:10:37,966
با من بیا

146
00:10:40,500 --> 00:10:43,066
نمی‌دونم آشپز لی برای شب سال نو چی می‌پزه

147
00:10:43,766 --> 00:10:45,366
امشب چی می‌پزی؟

148
00:10:47,300 --> 00:10:48,533
کلم و توفو

149
00:10:49,266 --> 00:10:50,766
ـ و گوشت گاو تفت‌داده
ـ بفرما

150
00:10:53,133 --> 00:10:55,100
سلام، مادر. خانم فَن

151
00:10:55,966 --> 00:10:56,966
بشین

152
00:10:58,266 --> 00:10:59,950
چانگ ‌نینگ خونه چی‌کار می‌کنه؟

153
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
دلم براش تنگ شده

154
00:11:01,600 --> 00:11:02,633
بعد از شب سال نو

155
00:11:02,666 --> 00:11:04,566
چرا نمیای خونه ما بازی کنی؟

156
00:11:06,466 --> 00:11:08,100
مادر، اجازه هست؟

157
00:11:10,400 --> 00:11:11,666
خیلی خب

158
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
ولی فقط همین یه بار

159
00:11:13,900 --> 00:11:16,500
چانگ‌ نینگ گفته بود می‌خواد
یادگار خانوادگی‌تونو به من نشون بده

160
00:11:17,200 --> 00:11:19,566
یادگار خانواده

161
00:11:23,200 --> 00:11:24,733
منظورش همون چاقوی قصابیه

162
00:11:25,800 --> 00:11:27,133
شاید لازم نباشه

163
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
چه چیز فوق‌العاده‌ایه

164
00:11:28,933 --> 00:11:30,133
یه چاقوی قصابی واقعی

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,100
خانم فَن و من صحبت‌هایی داریم

166
00:11:36,133 --> 00:11:37,133
برو درس بخون

167
00:11:41,766 --> 00:11:42,766
بیا

168
00:11:45,500 --> 00:11:46,700
چیان

169
00:11:46,733 --> 00:11:48,900
یکم زیادی به بائو ئر سخت نمی‌گیری؟

170
00:11:50,333 --> 00:11:51,466
اصلاً این‌طور نیست

171
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
فقط می‌خوام موفق بشه

172
00:11:56,166 --> 00:11:58,900
چانگ ‌یو، فردا شب سال نوئه

173
00:11:58,933 --> 00:12:00,900
حتماً خیلی سرت شلوغه

174
00:12:01,533 --> 00:12:04,966
برات سالی پر از رونق آرزو می‌کنم

175
00:12:05,600 --> 00:12:08,133
دیگه بچه نیستم
چرا به من پاکت عیدی می‌دی؟

176
00:12:09,566 --> 00:12:12,666
ما همیشه جَوون می‌مونیم

177
00:12:12,700 --> 00:12:13,933
بیا. نوش جان کن

178
00:12:14,833 --> 00:12:16,233
نوشیدن، این وقت ظهر؟

179
00:12:17,033 --> 00:12:19,666
خانما بر اساس حال‌شون
می‌نوشن، نه زمان

180
00:12:19,700 --> 00:12:20,933
اگه الان نه، پس کی؟

181
00:12:23,166 --> 00:12:27,166
"فراوانیِ میمون و مبارک"

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
چیان

183
00:12:32,866 --> 00:12:35,200
آخرین بار که انقدر بی‌خیال بودم

184
00:12:35,800 --> 00:12:38,300
روز عروسیم با یان ژنگ بود

185
00:12:41,766 --> 00:12:43,000
چانگ ‌یو

186
00:12:43,933 --> 00:12:46,600
مدتیه ازدواج کردی

187
00:12:47,900 --> 00:12:49,533
صادقانه بهم بگو. آیا از شوهرت

188
00:12:49,566 --> 00:12:50,566
راضی هستی؟

189
00:12:54,833 --> 00:12:57,300
اون فقط ظاهرسازی نیست
محتوا هم داره، نه؟

190
00:12:58,300 --> 00:12:59,933
چه حرفا

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
یان ژنگ خودِ طلای اصله

192
00:13:03,600 --> 00:13:05,966
ناب و خالص

193
00:13:06,733 --> 00:13:08,033
همین‌قدر جدیه؟

194
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
پس همین الان می‌رم
و حال اون فضولِ اهل غیبت رو می‌گیرم

195
00:13:11,333 --> 00:13:13,300
قسم خورده که شما دو تا
الکی می‌گین که زن و شوهرید

196
00:13:13,566 --> 00:13:15,000
منظورت اینه که ما رو صمیمی نمی‌بینه؟

197
00:13:15,466 --> 00:13:16,600
دیگه چی؟

198
00:13:17,100 --> 00:13:18,533
اون دهن گشادش

199
00:13:18,566 --> 00:13:21,450
نگران نباش. اگه کتکش بزنم
جریمه‌ش رو می‌دم

200
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
چیان

201
00:13:23,633 --> 00:13:25,400
راست‌شو بخوای

202
00:13:26,200 --> 00:13:28,500
خیلی هم بی‌راه نمی‌گفت

203
00:13:31,166 --> 00:13:34,200
کدوم قسمتش؟

204
00:13:36,300 --> 00:13:37,666
یه بار

205
00:13:38,400 --> 00:13:42,066
خانم ژائو، ما رو فرستاد پیش هم

206
00:13:43,400 --> 00:13:45,633
و اون از بودن کنارم خیلی خوشحال بود

207
00:13:47,733 --> 00:13:49,133
پوست پرتقال شیرین خوردی؟

208
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
پس شما دو تا جدی جدی
زن و شوهر هستین

209
00:14:05,800 --> 00:14:07,866
ته دلم

210
00:14:10,133 --> 00:14:11,133
می‌دونم

211
00:14:13,966 --> 00:14:15,366
که یه روز می‌ره

212
00:14:19,500 --> 00:14:22,300
بیش‌تر از یه بار ازش پرسیدم
با چرب‌زبونی

213
00:14:26,033 --> 00:14:27,733
هیچ وقت جوابش رو عوض نکرده

214
00:14:35,666 --> 00:14:37,733
شوهر تو

215
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
انگار داره به یه چیز بزرگ‌تر از اینجا
رسیدگی می‌کنه

216
00:14:44,333 --> 00:14:45,500
نگران نباش

217
00:14:45,533 --> 00:14:46,766
اگه اصرار داره بره

218
00:14:47,366 --> 00:14:49,900
پس قبل از رفتنش، بچه‌دار شو

219
00:14:50,633 --> 00:14:51,466
بهش فکر کن

220
00:14:51,500 --> 00:14:53,700
اگه بچه شبیه خودش بشه

221
00:14:53,733 --> 00:14:55,100
که دیگه چه خوب

222
00:14:58,733 --> 00:15:01,066
نمی‌تونم

223
00:15:02,500 --> 00:15:04,100
خیلی غیرعقلانیه

224
00:15:05,666 --> 00:15:07,600
اگه توله رو می‌خوای
باید اول گرگ رو بگیری

225
00:15:07,633 --> 00:15:09,000
نه

226
00:15:09,033 --> 00:15:11,833
اگه بچه رو می‌خوای
باید اول آماده باشی براش

227
00:15:16,533 --> 00:15:17,500
آروم باش

228
00:15:17,533 --> 00:15:19,333
به من بسپارش

229
00:15:29,366 --> 00:15:33,800
"کوچه شیگو"

230
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
من، ژائو شون از غله لین‌آن
به دیدن‌تون اومدم

231
00:15:49,800 --> 00:15:50,933
هوا خیلی سرده

232
00:15:50,966 --> 00:15:53,100
سرورم منو دعوت نمی‌کنن داخل؟

233
00:16:03,000 --> 00:16:04,066
مارکی

234
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
مارکی؟

235
00:16:06,300 --> 00:16:07,500
"وعده‌هات رو کامل مِیل کن"

236
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
چطور منو شناختی؟

237
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
قبلاً تو جی‌ژو و یان‌ژو تجارت می‌کردم

238
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
شانس آوردم که شما رو دیدم

239
00:16:25,733 --> 00:16:27,000
خب

240
00:16:27,833 --> 00:16:29,900
اومدی اینجا چی‌کار؟

241
00:16:33,733 --> 00:16:35,366
وفاداری خاندان شی

242
00:16:35,900 --> 00:16:38,033
تو کل مملکت مشهوره

243
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
ولی آسمان رحم نمی‌کنه

244
00:16:40,533 --> 00:16:42,366
وفادارها بارها و بارها قربانی خیانت می‌شن

245
00:16:43,133 --> 00:16:45,233
نمی‌شه احساس نکنم که این بی‌انصافیه

246
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
رک بگو

247
00:16:51,566 --> 00:16:53,900
مگه وی یان تو رو به‌خاطر این‌که قتل عامِ

248
00:16:54,500 --> 00:16:57,400
جین‌ژوی شانزده سال پیش رو
باز کردی، دنبال نمی‌کرد؟

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,433
تو کی هستی؟

250
00:17:22,533 --> 00:17:24,133
"مُهر گنج چِنگ‌ ده"

251
00:17:24,166 --> 00:17:25,866
شانزده سال پیش

252
00:17:26,733 --> 00:17:28,600
وقتی کاخ شرقی تو آتیش سوخت

253
00:17:29,233 --> 00:17:30,933
من جزو معدود بازمانده‌ها بودم

254
00:17:32,933 --> 00:17:35,100
وی یان دربار رو تو مشت خودش گرفته

255
00:17:35,133 --> 00:17:36,800
و یه امپراتور عروسکی رو سر پا نگه داشته

256
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
ما اونایی هستیم

257
00:17:38,833 --> 00:17:40,633
که می‌خوایم اوضاع مملکت رو درست کنیم

258
00:17:42,400 --> 00:17:45,800
و چه مدرکی داری؟

259
00:17:47,000 --> 00:17:50,333
شونزده سال پیش
ولیعهد چِنگ‌ ده و پدرت

260
00:17:50,366 --> 00:17:52,433
هردوشون تو جین‌ژو کشته شدن

261
00:17:53,433 --> 00:17:54,733
خیلی زود، امپراتور کنار کشید

262
00:17:54,766 --> 00:17:55,933
بعدش هم اون آتیش‌سوزی

263
00:17:56,800 --> 00:17:59,133
هر سرنخی به وی یان می‌رسه

264
00:17:59,166 --> 00:18:01,816
پدرت و ولیعهد تو نبرد کشته شدن

265
00:18:01,866 --> 00:18:04,766
جسدشون چند روز توسط جوی شمالی
از دیوارهای شهر آویزون بود

266
00:18:05,666 --> 00:18:07,900
نمی‌خوای انتقام اون خون رو بگیری؟

267
00:18:12,433 --> 00:18:15,500
همین که دوباره
تحقیقِ جین‌ژو رو شروع کردی

268
00:18:16,033 --> 00:18:17,366
قاتلا افتادن دنبالت

269
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
و به تبعید کشوندنت

270
00:18:19,000 --> 00:18:20,866
این خودش مدرک نیست؟

271
00:18:30,366 --> 00:18:31,366
کافی نیست

272
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
ما فهمیدیم

273
00:18:43,866 --> 00:18:45,450
وی یان قاتل‌هاشو فرستاده

274
00:18:45,500 --> 00:18:47,450
به یه پایتخت و هفده ولایت

275
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
و یه دوجین آدم رو کشته

276
00:18:50,233 --> 00:18:52,450
همه‌شون خدمتکارهای سابقش بودن
که یه زمانی براش کار می‌کردن

277
00:18:52,500 --> 00:18:54,233
و بعد ازش کنار کشیده بودن

278
00:18:54,266 --> 00:18:56,333
خانواده‌ی فن چی دارن

279
00:18:56,366 --> 00:18:59,000
که باعث بشه خاندان وی
شوالیه‌های مرگ شوان‌تیه رو بفرسته؟

280
00:18:59,033 --> 00:19:00,500
صدر اعظم

281
00:19:01,066 --> 00:19:02,666
اون به من دستور داد یه نامه رو پس بگیرم

282
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
پس فن ارنیو یه زمانی خدمتکار وی یان بوده

283
00:19:07,466 --> 00:19:09,600
واسه همینه که بی‌وقفه دنبالش کردن

284
00:19:10,266 --> 00:19:11,300
ارباب، قدرت وی یان

285
00:19:12,100 --> 00:19:13,333
روی کل دربار سایه انداخته

286
00:19:14,000 --> 00:19:15,466
اون می‌خواد تخت رو زیر سلطه ببره

287
00:19:16,266 --> 00:19:17,833
اگه بخوای همچین آدمی رو تکون بدی

288
00:19:17,866 --> 00:19:19,833
تنهایی از پسش برمیای؟

289
00:19:20,733 --> 00:19:22,450
و اصلاً چرا باید به شما اعتماد کنم؟

290
00:19:22,500 --> 00:19:24,433
پس بگو. چی باعث می‌شه حرفمو باور کنی؟

291
00:19:27,066 --> 00:19:28,433
اول یه نشونی بده

292
00:19:29,066 --> 00:19:30,100
نشونی؟

293
00:19:32,200 --> 00:19:33,833
دویست‌هزار دان گندم

294
00:19:34,866 --> 00:19:35,866
قبوله؟

295
00:19:39,400 --> 00:19:41,483
به‌نظر میاد واقعاً از خرید گندم‌هامون

296
00:19:41,533 --> 00:19:44,600
تو جی‌ژو و چونگ‌ژو
خبر داره

297
00:19:46,200 --> 00:19:47,683
ما این گندم رو از چندین تاجر مختلف خریدیم

298
00:19:47,733 --> 00:19:50,466
این گندم حداقل از دستِ صد نفر گذشته

299
00:19:50,500 --> 00:19:52,333
چطور تونسته این عدد رو انقدر دقیق بفهمه؟

300
00:19:52,933 --> 00:19:56,533
منم دقیقاً می‌خوام همین رو
از شما بپرسم

301
00:19:57,700 --> 00:19:59,900
ارباب، ببخشید. کم گذاشتم

302
00:20:02,366 --> 00:20:04,200
ولی این‌که یه قیمت گذاشت، دلگرم‌کننده‌ست

303
00:20:04,233 --> 00:20:05,766
این یه معامله‌ست

304
00:20:07,066 --> 00:20:08,933
وقتی قیمت گفته بشه
می‌شه شرط‌ها رو شکل داد

305
00:20:12,266 --> 00:20:13,833
دویست‌هزار دان

306
00:20:14,366 --> 00:20:15,266
ارباب

307
00:20:15,300 --> 00:20:18,533
تو این چند ماه تقریباً انبارهای
گندمِ چونگ‌ژو و جی‌ژو رو خالی کردیم

308
00:20:19,333 --> 00:20:21,100
کسی نگفته که باید همه رو یه‌جا تحویل بدیم

309
00:20:24,166 --> 00:20:26,666
پدر هیچ‌وقت واقعاً برام ارزشی قائل نبوده

310
00:20:26,700 --> 00:20:29,166
حتی لقب وارث هم برای سوی یوان ‌چینگه

311
00:20:29,766 --> 00:20:32,433
ولی اگه مارکی وو آن طرف ما رو بگیره

312
00:20:33,466 --> 00:20:35,233
کفه‌ی ترازو به نفع‌مون سنگین می‌شه

313
00:20:35,866 --> 00:20:39,266
اگه مارکی وو آن طبق نقشه‌مون پیش نره

314
00:20:39,300 --> 00:20:41,766
گندم رو بگیره و بعد علیه‌مون بشه چی؟

315
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
علیه‌مون بشه؟

316
00:20:43,733 --> 00:20:45,133
مگه کجا قراره بره؟

317
00:20:45,933 --> 00:20:47,766
برگرده زیر بال و پَرِ وی یان؟

318
00:20:49,100 --> 00:20:51,633
اگه واقعاً بهم کمک کنه

319
00:20:51,666 --> 00:20:53,116
دویست‌هزار دان گندم که هیچی

320
00:20:53,166 --> 00:20:54,800
چهار ولایت شمال‌غرب

321
00:20:54,833 --> 00:20:56,633
پاداشیه که بهش می‌دم

322
00:20:56,666 --> 00:20:58,100
متوجه شدم

323
00:20:58,133 --> 00:20:59,733
باشه، انجامش می‌دم

324
00:21:09,733 --> 00:21:11,600
وی یان

325
00:21:13,400 --> 00:21:17,533
خیلی زود، همون گرگی که
خودت بزرگش کردی

326
00:21:18,466 --> 00:21:19,866
دندوناشو برات تیز می‌کنه

327
00:21:23,533 --> 00:21:24,700
صدر اعظم

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,466
وقتی داشتیم ارتباط لی شینگ
با شورش‌گرا رو بررسی می‌کردیم

329
00:21:29,333 --> 00:21:30,466
به یه چیز دیگه رسیدیم

330
00:21:30,500 --> 00:21:33,100
تحقیقات مارکی وو آن، درموردِ
پرونده‌ی جین‌ژو، شانزده سال پیش

331
00:21:34,100 --> 00:21:37,266
از نشتی‌های خونه‌ی شاهزاده
چانگ‌ شین شروع شده بوده

332
00:21:40,400 --> 00:21:43,566
شیه‌ ژنگ رو کنار زدن

333
00:21:44,566 --> 00:21:48,466
تا شاهزاده چانگ‌ شین یه مانع بزرگ
کمتر سرِ راهش تو جبهه داشته باشه

334
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
خاندان سوی

335
00:21:52,666 --> 00:21:54,800
داره نقشه‌هامو خراب می‌کنه

336
00:21:58,733 --> 00:21:59,750
یه موضوع دیگه هم هست

337
00:21:59,800 --> 00:22:01,550
لی شینگ، لی هوای ‌آن رو

338
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
به پایتخت فراخونده

339
00:22:04,766 --> 00:22:06,300
شاهزاده‌ی اعظم هم برگشتن

340
00:22:06,333 --> 00:22:09,033
اون روباه پیر احتمالاً می‌خواد
یه وصلت رو قطعی کنه

341
00:22:09,933 --> 00:22:12,733
برای همین نوه‌ی ارشدشو با عجله برگردونده

342
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
ولش کن

343
00:22:17,033 --> 00:22:19,166
فوراً به هه جینگ ‌یوان خبر بده

344
00:22:19,200 --> 00:22:21,333
بگو به هر قیمتی شده لوچِنگ رو نگه داره

345
00:22:21,366 --> 00:22:23,233
اونجا محلِ تسویه‌حساب خواهد بود

346
00:22:25,100 --> 00:22:31,200
"شب سال نو"

347
00:22:37,766 --> 00:22:39,100
سال نو مبارک

348
00:22:39,133 --> 00:22:40,300
بیاین، غذا حاضر شد

349
00:22:40,333 --> 00:22:41,866
اومدم

350
00:22:41,900 --> 00:22:43,433
خانم وانگ، سال نو مبارک

351
00:22:43,966 --> 00:22:45,533
"بَرکت"

352
00:22:45,566 --> 00:22:46,600
به من نگاه کن

353
00:22:47,333 --> 00:22:49,533
ـ سال نو مبارک
ـ سال نو مبارک، عمو

354
00:22:49,566 --> 00:22:50,800
سال نو مبارک

355
00:22:52,033 --> 00:22:52,816
سال نو مبارک

356
00:22:52,866 --> 00:22:54,466
"فروشگاه توفو نسیم بهاری"

357
00:22:56,433 --> 00:22:58,000
آفرین، ادامه بده

358
00:22:58,600 --> 00:22:59,633
یه خط افقی

359
00:23:00,366 --> 00:23:01,733
حالا عمودی

360
00:23:03,133 --> 00:23:04,166
عمودی

361
00:23:05,566 --> 00:23:08,166
افقی، چرخش، کشیدن به چپ
کشیدن به راست

362
00:23:15,566 --> 00:23:18,400
چانگ ‌یو، ژنگ داره خط نوشتن یادم می‌ده

363
00:23:18,433 --> 00:23:19,600
آفرین دختر خوب

364
00:23:24,633 --> 00:23:26,800
بیت‌های سال نو هم می‌تونی بنویسی؟

365
00:23:29,433 --> 00:23:33,166
مامان هر سال بیت‌های ما رو خودش می‌نوشت

366
00:23:33,200 --> 00:23:34,933
ژنگ، تو می‌تونی بیت بنویسی؟

367
00:23:35,966 --> 00:23:37,016
کاغذو بیارین

368
00:23:37,066 --> 00:23:38,066
باشه

369
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
خیلی جوهر برداشتیم

370
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
پس چند تای اضافه می‌نویسیم

371
00:23:59,233 --> 00:24:00,866
یکی برای آقا و خانم ژائو

372
00:24:01,633 --> 00:24:04,166
و به چهارچوب هر دری می‌چسبونیم

373
00:24:04,200 --> 00:24:05,366
هرچی قرمزی بیش‌تر، شادتر

374
00:24:06,633 --> 00:24:07,633
خیلی خب

375
00:24:49,866 --> 00:24:52,466
من... من بهت تنه زدم؟

376
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
اشکالی نداره. فقط جوهر زیاد بود

377
00:25:00,733 --> 00:25:02,966
‎"نیک باش، کار نیک کن"

378
00:25:03,000 --> 00:25:04,466
این خیلی قشنگه

379
00:25:08,800 --> 00:25:09,833
چه حیف

380
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
اشکالی نداره

381
00:25:13,266 --> 00:25:15,333
به درِ اتاق خودمون آویزونش می‌کنیم

382
00:25:16,866 --> 00:25:18,900
یخ... نمی‌دونم چی‌چی

383
00:25:19,866 --> 00:25:21,000
بهار... نمی‌دونم چی‌چی

384
00:25:23,000 --> 00:25:27,200
برف... نمی‌دونم چی‌چی
چمن... نمی‌دونم چی‌چی

385
00:25:28,066 --> 00:25:29,683
"یخ آب می‌شه"
"چشمه‌های بهاری می‌جوشن"

386
00:25:29,733 --> 00:25:31,466
"برف‌ها که می‌رن، چمن تازه درمیاد"

387
00:25:33,300 --> 00:25:36,600
یادمه وقتی مامانم اون
بیت‌های اول سال رو می‌نوشت

388
00:25:36,633 --> 00:25:39,733
اونم دلش نمی‌خواست
همیشه همون دعاهای تکراری رو بنویسه

389
00:25:40,433 --> 00:25:41,433
تو اینجوری ترجیح می‌دی؟

390
00:26:06,866 --> 00:26:07,866
تو که نقاشی هم بلدی

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,700
یکم

392
00:26:18,633 --> 00:26:19,833
همینم خیلی خوبه

393
00:26:22,533 --> 00:26:23,866
می‌تونی با فروختن نقاشی‌هات

394
00:26:24,633 --> 00:26:26,233
حسابی پول دربیاری

395
00:26:30,566 --> 00:26:32,333
ولی من اگه نخوام، چیزی خلق نمی‌کنم

396
00:26:35,366 --> 00:26:37,500
منم می‌خوام بنویسم

397
00:26:39,733 --> 00:26:41,300
خب پس اون قسمت افقی رو بنویس

398
00:26:42,966 --> 00:26:44,966
بیا نینگ، تو بنویس

399
00:26:47,200 --> 00:26:48,666
چی بنویسیم؟

400
00:26:49,700 --> 00:26:50,933
چی بنویسیم؟

401
00:27:02,566 --> 00:27:03,800
این رو می‌نویسیم

402
00:27:10,400 --> 00:27:12,150
‎"قطعاً پولدار"

403
00:27:12,200 --> 00:27:13,366
‎چطوریه؟

404
00:27:17,000 --> 00:27:18,133
مثل این می‌مونه که

405
00:27:19,400 --> 00:27:20,866
به یه پوست سمور، دم سگ وصل کنی

406
00:27:24,000 --> 00:27:25,366
‎یعنی خیلی خوبه، درسته؟

407
00:27:30,366 --> 00:27:31,966
‎یعنی خیلی خوبه، درسته؟

408
00:27:34,200 --> 00:27:35,333
خیلی هم به جاست

409
00:27:39,933 --> 00:27:41,833
تقصیر خودمه که انقدر خوب نوشتم

410
00:27:41,866 --> 00:27:43,100
من فوق‌العاده‌م

411
00:27:45,333 --> 00:27:47,500
شاهین رو جا انداختیم

412
00:27:53,000 --> 00:27:54,350
شاهین، پسر خوبی باش

413
00:27:54,400 --> 00:27:56,033
سال نو رو با هم جشن می‌گیریم

414
00:28:01,233 --> 00:28:02,983
پنجه‌ش رو اینجا فشار بده

415
00:28:03,033 --> 00:28:05,766
خب، الان دیگه خانواده‌مون تکمیل شد

416
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
بیا ببین

417
00:28:14,000 --> 00:28:14,966
آقای ژائو

418
00:28:15,000 --> 00:28:16,733
یه ذره بیارش پایین‌تر

419
00:28:17,600 --> 00:28:18,466
همینه. عالیه

420
00:28:18,500 --> 00:28:19,933
تکون نخور! همین خوبه

421
00:28:19,966 --> 00:28:21,733
ـ باشه
ـ بریم خونه چانگ یو رو ببینیم

422
00:28:23,766 --> 00:28:24,766
عالیه

423
00:28:26,766 --> 00:28:27,766
عزیزم

424
00:28:28,300 --> 00:28:29,366
این خطاطی چطوره؟

425
00:28:29,400 --> 00:28:30,583
فوق‌العاده‌ست

426
00:28:30,633 --> 00:28:33,183
ـ تا حالا خطاطی به این قشنگی ندیدم
ـ شوهرش نوشته دیگه، درسته؟

427
00:28:33,233 --> 00:28:36,366
ـ آره
ـ تو که سواد نداری، چطور می‌فهمی؟

428
00:28:36,400 --> 00:28:37,700
من که نمی‌تونم بخونم

429
00:28:37,733 --> 00:28:39,900
ولی ارزشش رو می‌شناسم

430
00:28:39,933 --> 00:28:42,183
به این خط‌ها نگاه کن
چهارگوش و محکم

431
00:28:42,233 --> 00:28:44,266
اون دستی که اینو نوشته، طلا می‌ارزه

432
00:28:44,966 --> 00:28:46,900
آقا و خانم ژائو

433
00:28:46,933 --> 00:28:48,983
این بیت‌ها عالی هستن

434
00:28:49,033 --> 00:28:49,983
کی نوشته؟

435
00:28:50,033 --> 00:28:52,266
شوهر چانگ یو

436
00:28:53,966 --> 00:28:55,066
راستی

437
00:28:56,133 --> 00:28:57,133
آقای فن

438
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
چانگ یو

439
00:29:01,200 --> 00:29:03,566
بیت‌های شوهرت عالین

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
از اونایی که سونگ یان

441
00:29:06,533 --> 00:29:07,900
قبلاً می‌نوشت هم بهترن

442
00:29:07,933 --> 00:29:08,800
می‌بینی؟

443
00:29:08,833 --> 00:29:10,666
چانگ یوی ما آدم‌شناسیش خوبه

444
00:29:12,066 --> 00:29:13,733
یکی هم برای من بنویس، باشه؟

445
00:29:16,466 --> 00:29:18,300
ـ آره آره، برای ما هم بنویس
ـ برای همه‌مون بنویس

446
00:29:18,333 --> 00:29:20,300
خاله‌ها، ببخشید

447
00:29:20,333 --> 00:29:22,400
ولی دیگه کاغذ قرمز نداریم

448
00:29:23,000 --> 00:29:24,300
اشکالی نداره

449
00:29:24,333 --> 00:29:26,400
ما هیچوقت کمبود کاغذ قرمز نداشتیم

450
00:29:27,366 --> 00:29:28,766
ما هم تو خونه داریم

451
00:29:28,800 --> 00:29:30,566
ـ ما هم همینطور
ـ ما هم داریم

452
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
باشه

453
00:29:32,033 --> 00:29:33,600
بیاریدش

454
00:29:33,633 --> 00:29:34,966
باشه

455
00:29:35,000 --> 00:29:36,216
بریم کاغذ قرمز رو بیاریم

456
00:29:36,266 --> 00:29:37,216
ممنون

457
00:29:37,266 --> 00:29:38,966
زود برمی‌گردیم

458
00:29:39,000 --> 00:29:40,066
بیا

459
00:29:49,400 --> 00:29:50,250
اگه دوست نداری

460
00:29:50,300 --> 00:29:51,850
مجبور نیستی قبول کنی

461
00:29:51,900 --> 00:29:52,966
به‌خاطر من انجام نده

462
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
می‌خوام

463
00:29:57,200 --> 00:29:58,733
همین الان گفتی

464
00:29:58,766 --> 00:30:00,633
که بر خلاف میلت نمی‌نویسی

465
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
ـ حالا نظرت عوض شده؟
ـ بسه دیگه

466
00:30:05,633 --> 00:30:06,700
مرکب رو آماده کن

467
00:30:07,566 --> 00:30:08,566
چانگ یو

468
00:30:08,900 --> 00:30:10,166
خانم ژوانگ

469
00:30:10,200 --> 00:30:11,850
من خونه کمی شیرینی برنجی درست کردم

470
00:30:11,900 --> 00:30:13,466
که نینگ کوچولو بخوره

471
00:30:14,566 --> 00:30:15,633
بگیر

472
00:30:15,666 --> 00:30:18,933
شنیدیم شوهرتون داره
بیت‌های سال نو می‌نویسه

473
00:30:18,966 --> 00:30:21,066
بیت‌های ما هنوز آماده نیستن

474
00:30:21,666 --> 00:30:23,900
واسه همین جسارتاً اومدیم اینجا

475
00:30:24,433 --> 00:30:26,450
زیاد نیاوردیم

476
00:30:26,500 --> 00:30:29,666
فقط کمی پنیر توفوی تازه
برای این‌که امتحان کنی

477
00:30:31,500 --> 00:30:32,766
خاله‌ها

478
00:30:32,800 --> 00:30:33,733
اول بشینید

479
00:30:33,766 --> 00:30:34,833
باشه، باشه

480
00:30:36,600 --> 00:30:37,850
ـ ممنون
ـ اینم کاغذ قرمز

481
00:30:37,900 --> 00:30:39,000
خوبه، ممنون

482
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
"آرامش در خانه، آسایش در همه جا"

483
00:31:03,833 --> 00:31:05,433
ـ دست‌خط زیباییه
ـ بسیار خب

484
00:31:05,466 --> 00:31:06,466
تموم شد

485
00:31:06,500 --> 00:31:07,933
خوش‌خط نوشت

486
00:31:08,800 --> 00:31:10,633
"فانوس روی هر در"
"برکت برای سال نو"

487
00:31:10,666 --> 00:31:13,600
"گاوها بهار را حمل می‌کنند"
"مزارع سبز را شخم می‌زنند"

488
00:31:13,633 --> 00:31:15,483
این یعنی وقتی بهار بیاد

489
00:31:15,533 --> 00:31:16,883
محصولات غنی خواهند بود

490
00:31:16,933 --> 00:31:18,466
و خانواده در صلح زندگی می‌کنن

491
00:31:22,133 --> 00:31:23,633
خیلی زیبا نوشته شده

492
00:31:27,400 --> 00:31:28,483
"وقتی طوفان آسمان را تاریک می‌کند"

493
00:31:28,533 --> 00:31:29,600
"خروس هنوز می‌خواند"

494
00:31:29,633 --> 00:31:30,400
"هوای ژنگ"

495
00:31:30,433 --> 00:31:31,866
"بعد از دیدن آن عزیز"

496
00:31:31,900 --> 00:31:33,166
"چطور می‌توانم خوشحال نشوم؟"

497
00:31:34,166 --> 00:31:35,200
این خط‌ها می‌گن

498
00:31:35,233 --> 00:31:38,200
از طوفان و آشوب، بارون می‌باره

499
00:31:38,233 --> 00:31:39,833
دنیا به هم ریخته

500
00:31:40,933 --> 00:31:43,566
ولی وسط این همه گیجی

501
00:31:44,366 --> 00:31:45,900
تو نگاهت رو به سمت بالا می‌گیری

502
00:31:47,033 --> 00:31:48,366
و یهو، اونجاست

503
00:31:49,466 --> 00:31:52,083
مثل ابری که کنار می‌ره

504
00:31:52,133 --> 00:31:54,500
یه پرتو نور بهت می‌خوره

505
00:31:56,466 --> 00:31:57,733
گرم، روشن

506
00:31:58,666 --> 00:32:00,266
و شادی از یه جایی ته دلت می‌جوشه

507
00:32:01,366 --> 00:32:03,066
وقتی قبلاً خوندش

508
00:32:03,666 --> 00:32:05,100
فقط فکر کردم قشنگه

509
00:32:05,133 --> 00:32:07,133
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا خوبه

510
00:32:08,766 --> 00:32:10,100
تا همین الان

511
00:32:11,033 --> 00:32:13,566
برگشت و نگاهم کرد

512
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
تو اون لحظه

513
00:32:17,033 --> 00:32:18,733
حیاط ساکت شد

514
00:32:20,333 --> 00:32:24,233
حتی برف هم انگار آروم‌تر می‌بارید

515
00:32:25,533 --> 00:32:26,566
باد دیگه سوز نداشت

516
00:32:27,366 --> 00:32:29,833
مثل آفتاب زمستون بود

517
00:32:30,966 --> 00:32:32,950
نه خیلی شدید، نه خیلی ضعیف

518
00:32:33,000 --> 00:32:34,466
درست همون‌جوری که باید باشه

519
00:32:35,133 --> 00:32:38,700
که دقیقاً روی من می‌تابه

520
00:32:39,533 --> 00:32:41,666
وقتی یکی واقعاً خوشحاله

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,366
قلبش یه صدایی می‌ده

522
00:32:44,400 --> 00:32:46,566
مثل کنار آتیش نشستن

523
00:32:47,100 --> 00:32:49,066
صدای هیزم رو شنیدن

524
00:32:49,733 --> 00:32:52,733
ترق‌تُروق‌های ریز و گرم

525
00:32:55,900 --> 00:32:58,133
ـ چقدر قشنگ نوشته
ـ این حروف، باشکوهن

526
00:32:58,500 --> 00:32:59,700
سال نو مبارک

527
00:33:00,300 --> 00:33:01,333
حتماً دستت درد گرفته

528
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
چیزی نیست

529
00:33:03,666 --> 00:33:04,800
لجبازی می‌کنی

530
00:33:25,133 --> 00:33:26,366
شما هم بِیت می‌خواین؟

531
00:33:30,200 --> 00:33:31,300
قدیما

532
00:33:32,366 --> 00:33:35,500
نوه بزرگم، کانگ دان
این بیت‌ها رو می‌نوشت

533
00:33:36,100 --> 00:33:37,583
بعد گرفتاری پیدا کرد

534
00:33:37,633 --> 00:33:39,200
و برای انجام وظیفه، بردنش

535
00:33:39,766 --> 00:33:41,000
بعد از اون

536
00:33:41,766 --> 00:33:43,633
سونگ یان کمک‌مون کرد

537
00:33:45,333 --> 00:33:48,266
خب، کانگ دان امسال 18 سالش شده

538
00:33:48,300 --> 00:33:50,200
خجالتیه. یکم کُنده

539
00:33:51,000 --> 00:33:53,333
فقط امیدوارم پسر دومم، کانگ هو

540
00:33:53,933 --> 00:33:56,966
تیزتر از برادرش بار بیاد

541
00:33:59,100 --> 00:34:00,133
آخرش

542
00:34:00,700 --> 00:34:02,366
اگه آدم واسه یه ذره امید زنده نباشه

543
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
چطوری باید زنده باشه؟

544
00:34:10,900 --> 00:34:13,566
شاید سال دیگه، یا یکی دو سال بعد

545
00:34:13,600 --> 00:34:16,300
شاید اوضاع عوض بشه

546
00:34:27,566 --> 00:34:28,566
بشین

547
00:34:34,266 --> 00:34:35,866
چی بنویسم؟

548
00:34:39,066 --> 00:34:41,233
فقط... دیگه دعوا نباشه

549
00:34:41,933 --> 00:34:43,500
یه نسل از خانواده من باقی بذار

550
00:34:43,533 --> 00:34:44,566
که ادامه بده

551
00:34:47,200 --> 00:34:48,566
بذار دو تا نوه‌م

552
00:34:49,566 --> 00:34:51,400
که پدر و مادر ندارن
که ازشون محافظت کنن

553
00:34:52,133 --> 00:34:53,466
صحیح و سالم بزرگ بشن

554
00:35:03,766 --> 00:35:04,766
باشه

555
00:35:14,166 --> 00:35:15,333
"وقار و متانت"

556
00:35:32,633 --> 00:35:37,633
"شکوه با تواضع"

557
00:35:40,066 --> 00:35:41,366
به شما ادای احترام می‌کنم، مادر

558
00:35:42,766 --> 00:35:44,366
گفتید می‌خواید منو ببینید

559
00:35:44,400 --> 00:35:45,500
می‌تونم بپرسم چرا؟

560
00:35:49,466 --> 00:35:51,433
شب سال نو وقت دورهمی خانوادگیه

561
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
حتماً باید دلیل رسمی‌ای داشته باشم

562
00:35:54,200 --> 00:35:55,633
که دخترمو ببینم؟

563
00:35:57,066 --> 00:35:58,466
منظورم این نبود

564
00:36:05,600 --> 00:36:08,766
آرزو می‌کنم
سال نو برای مادرم

565
00:36:08,800 --> 00:36:11,500
پر از آرامش، سلامتی و ثروت باشه

566
00:36:16,366 --> 00:36:18,800
تو و مارکی وو آن
از قبلِ تولد، نامزد بودید

567
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
وقتی زنده بود، یه ستاره‌ی در حال اوج بود

568
00:36:21,833 --> 00:36:24,133
توی مبارزه‌‌ها عالی عمل می‌کرد
همه هم قبولش داشتن

569
00:36:24,166 --> 00:36:26,833
واقعاً موردِ ایده‌آلی بود

570
00:36:27,800 --> 00:36:30,250
اما تو اصرار داشتی که اون فقط

571
00:36:30,300 --> 00:36:32,033
برات حکم برادرو داره
و نمی‌خواستی زنش بشی

572
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
حالا چی؟ یه بازیِ شطرنجِ نیمه‌تموم

573
00:36:35,833 --> 00:36:37,233
دلت رو لرزونده؟

574
00:36:39,200 --> 00:36:40,533
مادر، منظورت چیه؟

575
00:36:41,266 --> 00:36:42,883
از وقتی برگشتی کاخ

576
00:36:42,933 --> 00:36:46,266
مدام خودتو می‌زنی به مریضی
که لی هوای ‌آن رو نبینی

577
00:36:46,300 --> 00:36:48,083
من از همین الان

578
00:36:48,133 --> 00:36:51,533
برنامه‌ریزی کردم که با هم برید
توی فستیوال فانوس‌ها شرکت کنید

579
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
مادر

580
00:36:54,800 --> 00:36:56,933
خاندان ‌گونگ‌ سون هیچ‌وقت
جایگاهی توی شورای عالی نداشتن

581
00:36:58,666 --> 00:37:01,200
این حکمِ سلطنتیه
کسی نمی‌تونه زیرش بزنه

582
00:37:01,233 --> 00:37:02,766
تو شاهدخت اعظمی

583
00:37:02,800 --> 00:37:04,483
نباید اجازه بدی یه دلبستگیِ شخصی

584
00:37:04,533 --> 00:37:06,933
نقشه‌های بزرگِ تخت و تاج رو خراب کنه

585
00:37:10,600 --> 00:37:12,433
من مهره‌ی بازیِ تو نیستم

586
00:37:13,033 --> 00:37:15,283
قرار نیست برای بازی‌هایِ
سیاست تو‌ قصر، منو حرکت بدی

587
00:37:15,333 --> 00:37:17,683
توی چشمای تو، فقط آبروی خاندان

588
00:37:17,733 --> 00:37:18,683
و تشریفاتِ دربار مهمه

589
00:37:18,733 --> 00:37:21,633
تا حالا یه بار پرسیدی
چی منو خوشحال یا غمگین می‌کنه؟

590
00:37:22,766 --> 00:37:24,066
از امروز به بعد

591
00:37:24,100 --> 00:37:26,733
حق نداری دیگه هیچ‌کسی
از خانواده‌ی گونگ‌ سون رو ببینی

592
00:37:27,833 --> 00:37:29,900
همین الان باید این قضیه تموم شه

593
00:37:34,166 --> 00:37:35,633
اگه حرف دیگه‌ای نیست

594
00:37:36,266 --> 00:37:37,566
من برم

595
00:37:40,733 --> 00:37:41,733
شو

596
00:37:42,533 --> 00:37:44,133
علیاحضرت، کجا دارین می‌رین؟

597
00:37:45,433 --> 00:37:47,066
دارم می‌رم خودمو حلق‌آویز کنم

598
00:37:47,100 --> 00:37:48,233
تو هم می‌خوای بیای، دایه؟

599
00:37:59,500 --> 00:38:03,133
حرفای قشنگ می‌تونه بار سنگینی رو دل باشه

600
00:38:05,166 --> 00:38:08,733
ولی پرنده باز هم دلش می‌خواد پرواز کنه

601
00:38:23,866 --> 00:38:25,333
بیاین بریم غذا بخوریم

602
00:38:26,000 --> 00:38:27,233
بخورید دیگه

603
00:38:27,266 --> 00:38:29,116
ـ عجب بویی می‌ده
ـ آره، خیلی خوش‌عطره

604
00:38:29,166 --> 00:38:30,666
ممنون

605
00:38:31,266 --> 00:38:32,266
بفرما

606
00:38:32,733 --> 00:38:34,400
ـ خیلی خوشمزه بود
ـ عالی بود

607
00:38:35,333 --> 00:38:37,100
ـ بازم بخور
ـ عالیه

608
00:38:37,133 --> 00:38:38,366
الان میارم

609
00:38:52,500 --> 00:38:54,566
ـ یه جام دیگه
ـ پرش کن

610
00:38:54,600 --> 00:38:56,566
ـ بده دلی از عزا دربیاریم
ـ منم یکم می‌خورم

611
00:38:57,700 --> 00:39:00,033
ـ بخور
ـ نه. هنوز تو دوره نقاهت هستی

612
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
فقط یه نوشیدنی برنجِ سبکه

613
00:39:02,566 --> 00:39:03,366
چای برای شما

614
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
دکتر گفته تا وقتی کاملاً خوب نشدی

615
00:39:06,433 --> 00:39:08,066
نباید نوشیدنی بخوری. منم می‌خوام

616
00:39:08,800 --> 00:39:10,366
تو که نمی‌خوری

617
00:39:10,400 --> 00:39:12,566
بیا. چای با شوهرخواهرت

618
00:39:24,033 --> 00:39:25,266
یان ژنگ

619
00:39:26,833 --> 00:39:28,033
شاید ما می‌تونستیم

620
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
آتش‌بازی

621
00:39:33,466 --> 00:39:36,000
ـ نگاه کن
ـ وای

622
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
بریم ببینیم

623
00:39:37,866 --> 00:39:39,566
ـ بیا بریم
ـ آتش‌بازی

624
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
آروم‌تر، نینگ

625
00:39:45,233 --> 00:39:47,366
داشتی چی می‌گفتی؟ نشنیدم

626
00:40:04,833 --> 00:40:07,666
"فانوس‌های جشن"

627
00:40:09,666 --> 00:40:19,666
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M