1
00:01:51,133 --> 00:01:52,366
زود باشین

2
00:01:53,066 --> 00:01:54,100
مواظب باش

3
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
خیلی قشنگه

4
00:01:57,866 --> 00:01:59,666
ـ قشنگه، نه؟
ـ خیلی قشنگه

5
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
خانومم

6
00:02:17,066 --> 00:02:20,133
ممنونم که یه سال دیگه هم همراهم بودی

7
00:02:23,066 --> 00:02:24,516
پیرمردِ کلک

8
00:02:24,566 --> 00:02:25,966
هنوزم از این فکرا می‌کنی؟

9
00:02:27,066 --> 00:02:29,600
هرچی سن آدم می‌ره بالا
باید پخته‌تر بشه

10
00:02:31,366 --> 00:02:33,083
وگرنه اصلاً چرا تو رو واسه
زندگی انتخاب می‌کردم؟

11
00:02:33,133 --> 00:02:34,400
نینگ هم یکی می‌خواد

12
00:02:36,400 --> 00:02:37,916
ـ تو هم می‌خوای؟
ـ آره، نینگ هم می‌خواد

13
00:02:37,966 --> 00:02:40,283
دستات خیلی کوچیکن
توی دستت نمی‌مونه

14
00:02:40,333 --> 00:02:42,200
نینگ هم یه شوهر می‌خواد

15
00:02:43,966 --> 00:02:44,966
تو هم شوهر می‌خوای؟

16
00:02:49,566 --> 00:02:50,666
نگاه کن، اونجا رو ببین

17
00:02:51,666 --> 00:03:01,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:03:19,033 --> 00:03:19,583
"پر از روزی و برکت"

19
00:03:19,633 --> 00:03:21,033
ژنگ

20
00:03:22,433 --> 00:03:23,433
ژنگ

21
00:03:30,933 --> 00:03:32,066
ـ ژنگ
ـ مادر

22
00:03:34,300 --> 00:03:35,850
روز اول سال نوئه

23
00:03:35,900 --> 00:03:36,916
چقدر پسر خوبی هستی تو

24
00:03:36,966 --> 00:03:38,233
نموندی توی رختخواب

25
00:03:39,166 --> 00:03:40,716
اطراف این اتاق رو خوب بگرد

26
00:03:40,766 --> 00:03:43,700
یه سورپرایز سال نو
برات آماده کردم

27
00:03:48,533 --> 00:03:49,900
ممنونم مادر

28
00:03:53,533 --> 00:03:55,116
خوشحالی؟

29
00:03:55,166 --> 00:03:56,283
آره

30
00:03:56,333 --> 00:03:58,866
پس یه خبر خوب
دیگه هم بهت می‌دم

31
00:03:59,566 --> 00:04:02,500
پدرت و داییت به‌ زودی
از مرز برمی‌گردن

32
00:04:45,366 --> 00:04:48,116
"طالع نیک"

33
00:04:48,166 --> 00:04:50,933
"یخ‌ها آب می‌شن و چشمه‌ها می‌جوشن"
"برف‌ها می‌رن و جوانه‌ها سر می‌زنن"

34
00:05:09,833 --> 00:05:11,433
چی شده؟

35
00:05:11,933 --> 00:05:13,900
دیشب

36
00:05:37,066 --> 00:05:38,700
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر

37
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
سال نو مبارک

38
00:05:54,466 --> 00:05:55,466
سال نو مبارک

39
00:06:00,033 --> 00:06:01,033
چیزی شده؟

40
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
فقط می‌خواستم بپرسم

41
00:06:06,133 --> 00:06:08,333
دیشب، تو

42
00:06:12,533 --> 00:06:14,100
دیشب

43
00:06:16,833 --> 00:06:18,716
یادت میاد

44
00:06:18,766 --> 00:06:19,716
فقط می‌خواستم بگم

45
00:06:19,766 --> 00:06:21,516
چانگ‌ یو! چانگ‌ یو

46
00:06:21,566 --> 00:06:23,533
اومدم سال نو رو بهت تبریک بگم

47
00:06:25,166 --> 00:06:26,883
ـ خانم یو
ـ عمو، زن‌ عمو

48
00:06:26,933 --> 00:06:30,016
ـ سال نو مبارک
ـ سال نو مبارک

49
00:06:30,066 --> 00:06:30,916
سال نو مبارک

50
00:06:30,966 --> 00:06:32,216
می‌خواستی بهم بگی که

51
00:06:32,266 --> 00:06:33,766
ـ اونا برای تبریک میان؟
ـ سال نو مبارک

52
00:06:35,033 --> 00:06:36,066
سال نو مبارک

53
00:06:42,433 --> 00:06:44,433
چانگ‌ یو، ببین کی اومده

54
00:06:44,933 --> 00:06:45,966
چیان

55
00:06:47,666 --> 00:06:49,816
فکر نمی‌کردم اینجا اینقدر
حال و هوای عید داشته باشه

56
00:06:49,866 --> 00:06:50,983
خیلی شلوغ‌ پلوغه

57
00:06:51,033 --> 00:06:51,883
معلومه

58
00:06:51,933 --> 00:06:54,683
خاله چانگ‌ یو، عمو یان‌ ژنگ
سال نوتون مبارک

59
00:06:54,733 --> 00:06:57,266
سال نو مبارک
کلاهت واقعاً قشنگه

60
00:06:58,500 --> 00:07:00,416
خیلی خب، سرپا واینسین
زود بیاین تو

61
00:07:00,466 --> 00:07:02,766
بله، بفرمایین تو

62
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
بیاین

63
00:07:04,933 --> 00:07:05,966
از این طرف

64
00:07:12,700 --> 00:07:15,316
ـ این‌ها چین؟
ـ همین که اومدین کلی خوشحال شدیم

65
00:07:15,366 --> 00:07:16,900
آخه چرا انقدر
چیزای گرون خریدین؟

66
00:07:17,566 --> 00:07:19,616
شما و شوهرتون خیلی
به من کمک کردین

67
00:07:19,666 --> 00:07:21,700
اصلاً نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم

68
00:07:24,033 --> 00:07:26,700
اون تاجر غله‌ی خاندان چی
دیگه سر و کله‌ش پیدا نشد، نه؟

69
00:07:27,300 --> 00:07:28,216
با پادرمیونی آقا داداش

70
00:07:28,266 --> 00:07:29,266
دیگه همه چی روبه‌راهه

71
00:07:31,966 --> 00:07:34,316
هر روز چشم‌به‌راه بودم
که بیاین ولی

72
00:07:34,366 --> 00:07:35,766
اصلاً نیومدین

73
00:07:36,766 --> 00:07:38,183
سرمون خیلی شلوغ بود

74
00:07:38,233 --> 00:07:40,300
باید به چانگ‌ یو کمک می‌کردم
تا برای سال نو آماده بشه

75
00:07:40,666 --> 00:07:42,016
خونواده‌ی شما سال نو رو
چطوری جشن می‌گیرن؟

76
00:07:42,066 --> 00:07:44,583
فقط آتیش‌بازی تماشا می‌کنیم

77
00:07:44,633 --> 00:07:45,966
هات‌ پاتِ تند می‌خوریم

78
00:07:47,033 --> 00:07:48,450
کتیبه‌های بهاری می‌نویسیم

79
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
آدم‌برفی درست می‌کنیم و
سورتمه‌سواری می‌کنیم

80
00:07:51,633 --> 00:07:52,900
شکلات خوردی؟

81
00:07:55,733 --> 00:07:58,383
یواشکی دوتا دونه نگه داشتم
یکی برای تو

82
00:07:58,433 --> 00:07:59,516
جرئت نکردم بیشتر بردارم

83
00:07:59,566 --> 00:08:00,716
می‌ترسم دندونات خراب بشن

84
00:08:00,766 --> 00:08:02,133
ممنون چانگ‌ نینگ

85
00:08:04,433 --> 00:08:05,633
آروم بخور

86
00:08:06,233 --> 00:08:07,250
خانم یو

87
00:08:07,300 --> 00:08:09,016
بمون یه نون و پنیری می‌خوریم

88
00:08:09,066 --> 00:08:10,666
دامپلینگ گوشت بره داریم

89
00:08:11,366 --> 00:08:13,816
هرچند به خوشمزگی و تجملاتِ
غذاهای رستوران یی‌شیانگ نمی‌رسه

90
00:08:13,866 --> 00:08:15,916
ـ ولی چون دورهمیم خوبه
ـ بله بله

91
00:08:15,966 --> 00:08:17,383
ممنون خاله

92
00:08:17,433 --> 00:08:19,850
خیلی وقته دامپلینگ بره نخوردم
اجازه بدین منم کمک کنم

93
00:08:19,900 --> 00:08:21,050
نه نه

94
00:08:21,100 --> 00:08:22,883
امروز هیچ‌ کدومتون
حق ندارین وارد آشپزخونه بشین

95
00:08:22,933 --> 00:08:24,166
باشه

96
00:08:24,700 --> 00:08:26,166
چی؟ تو بیا کمک کن

97
00:08:27,333 --> 00:08:28,383
عجله کن

98
00:08:28,433 --> 00:08:29,433
بیا دیگه

99
00:08:31,066 --> 00:08:32,300
این رو نگاه کن

100
00:08:33,633 --> 00:08:35,916
ـ این رو که تنهایی هم می‌تونی انجام بدی
ـ به کمکت نیاز دارم

101
00:08:35,966 --> 00:08:37,633
پایه هستی برف‌بازی کنیم؟

102
00:08:38,700 --> 00:08:40,050
باید از مامانم اجازه بگیرم

103
00:08:40,100 --> 00:08:41,300
شنیدم چی گفتی

104
00:08:42,466 --> 00:08:44,716
فو لینگ، ببرشون بازی کنن
فقط خیلی دور نشین

105
00:08:44,766 --> 00:08:45,766
باشه

106
00:08:47,533 --> 00:08:48,533
ـ بریم
ـ برو که رفتیم

107
00:08:52,366 --> 00:08:54,766
بائو نگاه کن
آدم‌برفی من دست داره

108
00:08:57,700 --> 00:08:59,300
من رو زدی؟

109
00:09:00,833 --> 00:09:02,766
این گلوله برف غول‌آسای
من رو داشته باش

110
00:09:05,866 --> 00:09:06,900
یو بائو

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,333
ـ من رو می‌زنی؟
ـ بگیر که اومد

112
00:09:19,066 --> 00:09:21,100
چه بچه‌های نازی هستن

113
00:09:22,866 --> 00:09:26,700
بیا این رو بگیر
سال نوت مبارک

114
00:09:28,466 --> 00:09:29,566
بگیرش

115
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
دیگه پیر شدم

116
00:09:32,333 --> 00:09:35,216
فقط می‌خواستم از دستای شما
یکم خیر و برکت بگیرم

117
00:09:35,266 --> 00:09:36,500
بفرما

118
00:09:37,033 --> 00:09:38,783
ـ ممنون
ـ خواهش می‌کنم

119
00:09:38,833 --> 00:09:40,766
ممنون، سال نو مبارک مادربزرگ

120
00:09:41,633 --> 00:09:42,900
سال نو مبارک

121
00:09:43,500 --> 00:09:45,050
اسمت چیه؟

122
00:09:45,100 --> 00:09:46,366
چند سالته؟

123
00:09:48,900 --> 00:09:50,116
اسمم سونگه

124
00:09:50,166 --> 00:09:51,500
هفت سالمه

125
00:09:52,700 --> 00:09:55,083
تقریباً هم‌سن نوه‌ی منی

126
00:09:55,133 --> 00:09:56,816
اون آگوست به دنیا اومده

127
00:09:56,866 --> 00:09:58,416
تو متولد چه ماهی هستی؟

128
00:09:58,466 --> 00:09:59,733
پنجم ماه مِی

129
00:10:02,366 --> 00:10:04,116
روز جشنواره قایق اژدهاست

130
00:10:04,166 --> 00:10:06,633
چه روز فرخنده‌ای

131
00:10:11,733 --> 00:10:12,516
بیا

132
00:10:12,566 --> 00:10:13,566
چانگ‌ نینگ

133
00:10:16,766 --> 00:10:17,650
چانگ‌ نینگ

134
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
بائو

135
00:10:20,033 --> 00:10:20,850
بیا من رو پیدا کن

136
00:10:20,900 --> 00:10:21,900
بائو

137
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
چانگ‌ نینگ

138
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
چانگ‌ نینگ

139
00:10:30,900 --> 00:10:31,900
بائو

140
00:10:32,300 --> 00:10:33,433
بائو

141
00:10:35,900 --> 00:10:36,466
بائو

142
00:10:37,600 --> 00:10:38,750
یو بائو

143
00:10:38,800 --> 00:10:39,983
ـ نینگ
ـ تقصیر من بود

144
00:10:40,033 --> 00:10:41,816
داشتیم دمِ ورودیِ روستا
آدم‌برفی درست می‌کردیم

145
00:10:41,866 --> 00:10:43,116
ولی من حواسم پرت شد

146
00:10:43,166 --> 00:10:45,183
توی یه چشم به هم زدن
نینگ و بائو رو گم کردم

147
00:10:45,233 --> 00:10:46,316
بائو

148
00:10:46,366 --> 00:10:47,433
نگران نباش
حتماً پیداشون می‌کنیم

149
00:10:59,066 --> 00:11:00,533
بالاخره زدمت

150
00:11:01,033 --> 00:11:02,083
کجا رفته بودین؟

151
00:11:02,133 --> 00:11:04,016
من و نینگ رفتیم برف‌بازی

152
00:11:04,066 --> 00:11:05,133
این طرفا برفش خیلی زیاده

153
00:11:05,866 --> 00:11:07,016
چرا وقتی صداتون می‌زدیم
جواب نمی‌دادین؟

154
00:11:07,066 --> 00:11:08,616
هر چی گشتیم
پیداتون نکردیم

155
00:11:08,666 --> 00:11:10,200
نمی‌دونی چقدر ترسیدم
می‌فهمی؟

156
00:11:10,833 --> 00:11:12,283
چیزی نشده که، بالاخره
پیداشون کردیم، مگه نه؟

157
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
بچه‌ها فقط عاشق بازی کردنن

158
00:11:14,866 --> 00:11:15,933
دیگه تموم شد

159
00:11:20,733 --> 00:11:21,733
منو زدی

160
00:11:26,400 --> 00:11:28,733
ـ بگیر که اومد
ـ یو بائو

161
00:11:29,466 --> 00:11:30,583
کارت تمومه

162
00:11:30,633 --> 00:11:31,633
یو بائو

163
00:12:03,766 --> 00:12:05,300
اون رو بده بهم

164
00:12:25,233 --> 00:12:26,233
سرورم

165
00:12:26,700 --> 00:12:29,583
اون بچه یه جورایی شبیه
کودکی‌های شماست

166
00:12:29,633 --> 00:12:31,533
اما تاریخ تولدش یکی نیست

167
00:12:32,766 --> 00:12:33,900
اینطوریه؟

168
00:12:52,266 --> 00:12:53,266
حرف بزن

169
00:12:53,700 --> 00:12:54,866
تاریخ تولدِ

170
00:12:55,500 --> 00:12:56,933
ارباب جوانتون کیه؟

171
00:12:58,566 --> 00:13:01,416
سال ببره

172
00:13:01,466 --> 00:13:02,466
نهم آگوست

173
00:13:03,066 --> 00:13:04,266
اسمش هم بائو گذاشتن

174
00:13:06,866 --> 00:13:07,866
شنیدی؟

175
00:13:08,733 --> 00:13:10,366
درست مثل مادرش

176
00:13:10,900 --> 00:13:12,450
عاشق دروغ گفتنه

177
00:13:12,500 --> 00:13:14,900
من رو نکشین

178
00:13:20,066 --> 00:13:22,300
این مقدار پول برای
بقیه‌ی عمرت کافیه

179
00:13:23,033 --> 00:13:24,466
از لین‌آن برو و دیگه برنگرد

180
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
ممنونم آقا

181
00:13:26,733 --> 00:13:27,866
خیلی ممنونم

182
00:13:29,466 --> 00:13:31,966
همین الان ارباب جوان رو میارم خونه

183
00:13:38,166 --> 00:13:40,466
پرستار لن روزبه‌روز
داره خودسرتر می‌شه

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,633
غلط کردم
به غلط کردن افتادم

185
00:14:05,633 --> 00:14:07,300
سال‌هاست که مراقبمی

186
00:14:08,566 --> 00:14:10,100
و از ته دل نگرانم بودی

187
00:14:12,033 --> 00:14:13,100
چه خطایی کردی مگه؟

188
00:14:15,966 --> 00:14:17,066
نگران نباش

189
00:14:17,933 --> 00:14:20,666
بچه‌م دیر یا زود پیدا می‌شه

190
00:14:21,300 --> 00:14:23,866
فقط مسئله اینجاست که ما هنوز
با مارکی وو آن معامله داریم

191
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
نمی‌خوام این رابطه
متزلزل بشه

192
00:14:28,566 --> 00:14:29,566
نگران نباش

193
00:14:30,233 --> 00:14:32,300
اونا نمی‌تونن از لین‌آن فرار کنن

194
00:14:33,733 --> 00:14:35,133
شما دانا هستین سرورم

195
00:14:35,666 --> 00:14:37,566
من خیلی عجول بودم

196
00:14:56,900 --> 00:14:58,616
بیاین و تماشا کنین

197
00:14:58,666 --> 00:15:00,650
بفرمایین قربان

198
00:15:00,700 --> 00:15:02,650
اینجا رو ببینین

199
00:15:02,700 --> 00:15:04,966
توی روز روشن دزدی می‌کنن

200
00:15:09,766 --> 00:15:11,333
کمیسر نظامی وِی دستورِ
مصادره غلات رو داده

201
00:15:11,666 --> 00:15:13,266
ـ جرئت داری مقاومت کنی؟
ـ تمومش کنین

202
00:15:13,866 --> 00:15:15,033
لطفاً من رو ببخشین

203
00:15:16,566 --> 00:15:18,050
اینجا جی‌ژوئه

204
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
فرماندار هه دستور داده

205
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
سربازها حق ندارن سرِ غلات
با مردم درگیر بشن

206
00:15:22,833 --> 00:15:24,116
بازداشتشون کنین

207
00:15:24,166 --> 00:15:25,466
کی جرئت کرده؟

208
00:15:32,466 --> 00:15:33,533
ببرینشون

209
00:15:36,266 --> 00:15:37,216
ـ یالا
ـ زود باشین

210
00:15:37,266 --> 00:15:38,483
ما سربازهای ارباب وِی هستیم

211
00:15:38,533 --> 00:15:40,133
جرئت دارین ما رو بازداشت کنین؟

212
00:15:41,333 --> 00:15:42,116
"صلح و شکوفایی در مرزها"

213
00:15:42,166 --> 00:15:44,766
باید از سمت چپ بهشون
حمله کنیم یا راست؟

214
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
نیروهامون رو به سه مسیر تقسیم می‌کنیم
تا محاصره‌شون کنیم

215
00:15:47,966 --> 00:15:49,716
ـ ذخیره غلاتشون رو قطع می‌کنیم
ـ هه جینگ‌ یوآن

216
00:15:49,766 --> 00:15:51,100
بیا بیرون

217
00:15:54,866 --> 00:15:56,083
ارباب جوان

218
00:15:56,133 --> 00:15:58,616
چرا انقدر آشفته هستین؟

219
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
چطور جرئت کردی؟

220
00:16:01,366 --> 00:16:03,183
چطور جرئت کردی آدم‌های
من رو بازداشت کنی؟

221
00:16:03,233 --> 00:16:04,966
لطفاً آروم باشین

222
00:16:07,333 --> 00:16:08,500
ارباب جوان

223
00:16:09,333 --> 00:16:10,983
اون سربازها توی خیابون داشتن

224
00:16:11,033 --> 00:16:13,250
به زور غلاتِ مردم رو
مصادره می‌کردن

225
00:16:13,300 --> 00:16:14,516
این کار باعث خشم مردم شد

226
00:16:14,566 --> 00:16:16,766
برای همین مجبور شدیم
موقتاً بازداشتشون کنیم

227
00:16:18,266 --> 00:16:20,583
اتفاقاتِ اخیر واقعاً عجیبن

228
00:16:20,633 --> 00:16:21,616
فکر می‌کنم

229
00:16:21,666 --> 00:16:24,883
اینا نقشه‌های زنجیره‌ای باشن که

230
00:16:24,933 --> 00:16:26,766
توسط اون شورشی‌های
شاهزاده چانگ‌ شین طراحی شدن

231
00:16:27,766 --> 00:16:30,850
بنابراین به ارباب جوان توصیه می‌کنم که

232
00:16:30,900 --> 00:16:33,816
توی دامِ اونا نیفتین

233
00:16:33,866 --> 00:16:34,900
نقشه‌های زنجیره‌ای؟

234
00:16:35,666 --> 00:16:37,216
ما فقط توی چندتا نبرد شکست خوردیم

235
00:16:37,266 --> 00:16:39,633
اون‌وقت تو متقاعد شدی که من
نمی‌تونم چونگ‌ژو رو بگیرم؟

236
00:16:41,166 --> 00:16:43,216
آدم‌های من رو بازداشت می‌کنی
غلاتم رو نگه می‌داری

237
00:16:43,266 --> 00:16:45,250
و من رو تحقیر می‌کنی؟

238
00:16:45,300 --> 00:16:46,983
ـ ارباب جوان
ـ تضعیف عمدیِ روحیه ارتش

239
00:16:47,033 --> 00:16:48,283
کمک به دشمنه

240
00:16:48,333 --> 00:16:49,983
ـ نگهبان‌ها
ـ بله قربان

241
00:16:50,033 --> 00:16:53,116
هه جینگ‌ یوآن رو بگیرین و تا
زمان محاکمه بندازینش زندان

242
00:16:53,166 --> 00:16:54,666
ـ چطور جرئت کردی؟
ـ صبر کنین

243
00:16:56,633 --> 00:16:57,516
دارین چیکار می‌کنین؟

244
00:16:57,566 --> 00:16:58,966
می‌خواین جنگ داخلی راه بندازین؟

245
00:17:00,033 --> 00:17:02,366
این دقیقاً همون توطئه‌های
شورشی‌ها نیست؟

246
00:17:08,633 --> 00:17:09,700
ارباب جوان

247
00:17:11,033 --> 00:17:13,866
برای آخرین بار بهتون توصیه می‌کنم

248
00:17:14,533 --> 00:17:15,866
لطفاً محتاط باشین

249
00:17:26,533 --> 00:17:28,266
ـ ببرینش
ـ بله قربان

250
00:17:33,333 --> 00:17:34,966
ـ ژنرال
ـ ژنرال

251
00:17:35,500 --> 00:17:36,733
ـ ژنرال
ـ ژنرال

252
00:17:38,066 --> 00:17:39,233
"فرمان"

253
00:17:44,966 --> 00:17:47,233
به عنوان کمیسر نظامی شمال غرب
دستورم رو اجرا کنین

254
00:17:47,866 --> 00:17:50,166
فوراً غلات جی‌ژو رو مصادره کنین

255
00:17:50,766 --> 00:17:52,416
سه روز دیگه، وقت ظهر

256
00:17:52,466 --> 00:17:55,300
اگه صدهزار دان غله آماده نباشه

257
00:17:56,133 --> 00:17:57,833
اون‌وقت سرتون رو برام میارین

258
00:18:03,166 --> 00:18:05,300
صدهزار دان غله

259
00:18:05,833 --> 00:18:07,383
این غیرممکنه

260
00:18:07,433 --> 00:18:08,650
ژنرال هه رو که بردن

261
00:18:08,700 --> 00:18:10,266
جونِ ما هم که در خطره

262
00:18:10,933 --> 00:18:12,916
فرمانده لی هم که نیستش

263
00:18:12,966 --> 00:18:14,533
حالا باید چیکار کنیم؟

264
00:18:16,666 --> 00:18:19,233
"جشنواره فانوس"

265
00:18:23,433 --> 00:18:24,833
ـ ماشالا
ـ باریکلا

266
00:18:27,300 --> 00:18:28,383
ـ چه عالی
ـ ماشالا

267
00:18:28,433 --> 00:18:29,766
خیلی خوبه

268
00:18:31,233 --> 00:18:33,883
خیلی وقت بود جشنواره فانوس
نیومده بودم، چقدر شلوغه

269
00:18:33,933 --> 00:18:35,533
"گروه نمایشی شیانگ‌شنگ"

270
00:18:39,866 --> 00:18:41,833
ـ اونجا رو ببینین
ـ بیاین و تماشا کنین

271
00:18:44,266 --> 00:18:46,583
ـ فانوس‌ها رو
ـ ببین، این یکی تکون می‌خوره، نگاه کن

272
00:18:46,633 --> 00:18:47,966
بیاین ببینین

273
00:18:48,566 --> 00:18:51,083
ـ بیاین بریم
ـ امشب برنمی‌گردیم کوچه شیگو

274
00:18:51,133 --> 00:18:52,233
چرا؟

275
00:18:53,233 --> 00:18:56,233
فردا توی رستوران یی‌شیانگ ضیافته
کلی گوشتِ پخته لازم دارن

276
00:18:56,866 --> 00:18:59,133
چیان می‌خواد فردا
برم بهش کمک کنم

277
00:19:01,533 --> 00:19:02,766
بیا، بذار بلندت کنم

278
00:19:03,933 --> 00:19:04,966
مواظب باش

279
00:19:22,933 --> 00:19:24,266
چقدر قشنگه

280
00:19:26,933 --> 00:19:28,766
پس بیا یه مسافرخونه پیدا کنیم

281
00:19:29,566 --> 00:19:30,983
چیان قبلاً هماهنگ کرده

282
00:19:31,033 --> 00:19:32,233
می‌تونیم بریم پیش اون بمونیم

283
00:19:36,333 --> 00:19:37,466
آتیش‌بازی

284
00:19:38,433 --> 00:19:39,416
دوست دارم

285
00:19:39,466 --> 00:19:40,533
شاید بهتر باشه من بغلش کنم

286
00:19:41,466 --> 00:19:43,383
زخمِ دستت هنوز خوب نشده‌ها

287
00:19:43,433 --> 00:19:44,850
بغل کردنِ یه بچه که طوری نیست

288
00:19:44,900 --> 00:19:45,983
اینجا هرچی بچه می‌بینم

289
00:19:46,033 --> 00:19:48,966
یا باباهاشون بغلشون
کردن یا داداشاشون

290
00:19:53,966 --> 00:19:55,450
هر وقت خسته شدی بهم بگو

291
00:19:55,500 --> 00:19:56,650
حتماً

292
00:19:56,700 --> 00:19:58,533
ـ از کدوم طرف؟
ـ از اون طرف

293
00:19:59,300 --> 00:20:00,500
اونجا رو

294
00:20:10,833 --> 00:20:11,866
اون رو ببین

295
00:20:27,616 --> 00:20:37,616
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

296
00:20:53,366 --> 00:20:54,850
بیاین ببینین

297
00:20:54,900 --> 00:20:57,283
اینجا که آرزو کنی
شانس برآورده شدنش بیشتره

298
00:20:57,333 --> 00:20:59,483
اگه از دستش بدین
باید یه سال دیگه منتظر بمونین

299
00:20:59,533 --> 00:21:01,900
آقا، خانم، نمی‌خواین یکی بخرین؟

300
00:21:15,933 --> 00:21:16,983
تو هم یکی می‌خوای؟

301
00:21:17,033 --> 00:21:18,283
نه بابا

302
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
بریم

303
00:21:41,266 --> 00:21:42,266
چی شده؟

304
00:21:52,433 --> 00:21:55,716
نگاه کن، روی همه‌شون
اسمِ سونگ یان رو نوشتن

305
00:21:55,766 --> 00:21:57,333
آخه اون کجاش مردِ زندگیه؟

306
00:21:58,300 --> 00:22:00,766
این دخترا کی انقدر کور شدن؟

307
00:22:01,366 --> 00:22:03,833
با دست خودشون قبر خودشون رو
کندن که آرزو ازدواج با اون رو دارن

308
00:22:04,866 --> 00:22:05,866
نه

309
00:22:06,500 --> 00:22:07,850
می‌خوای چیکار کنی؟

310
00:22:07,900 --> 00:22:08,983
نجاتشون بدم

311
00:22:09,033 --> 00:22:10,733
"به سونگ یان"

312
00:22:12,700 --> 00:22:13,983
نه، اگه اینطوری پاکش کنی و

313
00:22:14,033 --> 00:22:15,183
ببیننت کتک می‌خوری‌ها

314
00:22:15,233 --> 00:22:17,166
دارم نجاتشون می‌دم

315
00:22:17,700 --> 00:22:19,266
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه

316
00:22:22,133 --> 00:22:23,333
"اگه ارابه جلویی چپ شد

317
00:22:24,133 --> 00:22:26,100
نباید بذاریم ارابه عقبی هم
بیفته توی چاله"

318
00:22:31,566 --> 00:22:33,183
توی این رودخونه کلی فانوس هست

319
00:22:33,233 --> 00:22:34,733
چقدر طول می‌کشه تا
همه‌شون رو پاک کنی؟

320
00:22:36,533 --> 00:22:38,633
عقلشون رو از دست دادن؟

321
00:22:44,866 --> 00:22:47,966
انگار تو هم قبلاً واسه سونگ یان
فانوس فرستاده بودی، نه؟

322
00:22:49,166 --> 00:22:52,216
هر چی پول جمع کرده بودم
خرجِ تحصیلش شد

323
00:22:52,266 --> 00:22:53,933
دیگه پولی نداشتم که بخرم

324
00:22:55,366 --> 00:22:58,166
نینگ اون فانوسِ خوکی
اونجا رو می‌خواد

325
00:22:59,133 --> 00:23:00,233
برو

326
00:23:02,366 --> 00:23:03,366
مواظب باش

327
00:23:06,233 --> 00:23:07,233
بریم

328
00:23:14,833 --> 00:23:16,466
سونگ یان

329
00:23:20,300 --> 00:23:23,133
"چای‌خونه"

330
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
یکی رو انتخاب کن

331
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
من این رو می‌خوام

332
00:23:51,033 --> 00:23:53,833
چانگ‌ یو

333
00:24:04,333 --> 00:24:05,383
چانگ‌ یو

334
00:24:05,433 --> 00:24:06,683
سگِ خوب راه آدم رو بند نمیاره

335
00:24:06,733 --> 00:24:07,733
چانگ‌ یو

336
00:24:08,266 --> 00:24:09,500
ببخشید

337
00:24:11,333 --> 00:24:13,433
همیشه حسرتِ این رو داشتی که
چرا هیچوقت فانوس نفرستادی؟

338
00:24:14,033 --> 00:24:15,316
جبرانش می‌کنم

339
00:24:15,366 --> 00:24:16,883
اسم هردومون رو روش می‌نویسم
چطوره؟

340
00:24:16,933 --> 00:24:18,166
خیلی حال بهم زنی

341
00:24:19,266 --> 00:24:20,966
از ته دلم می‌گم والا

342
00:24:21,866 --> 00:24:23,100
از ته دلت؟

343
00:24:29,566 --> 00:24:31,066
همگی بیاین ببینین

344
00:24:31,666 --> 00:24:34,483
این جنابِ تحصیل‌کرده
داره بهم فانوس می‌ده

345
00:24:34,533 --> 00:24:36,583
ـ می‌گه از ته دل معذرت‌ می‌خواد
ـ تمومش کن

346
00:24:36,633 --> 00:24:37,883
تازه می‌خواد بهم فانوس هم بده

347
00:24:37,933 --> 00:24:38,933
ـ زودی بیاین
ـ خفه شو

348
00:24:40,066 --> 00:24:41,066
چیه؟

349
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
روت می‌شه این حرفا رو بزنی
ولی نمی‌ذاری بقیه بشنون؟

350
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
معلومه که تو نمی‌تونی
من رو فراموش کنی

351
00:24:46,766 --> 00:24:48,816
منم فقط به‌ خاطر گذشته‌ها
داشتم باهات مدارا می‌کردم

352
00:24:48,866 --> 00:24:50,966
ـ تو
ـ برادر یان

353
00:24:57,333 --> 00:24:59,866
فان چانگ‌ یو

354
00:25:00,533 --> 00:25:01,633
عزیزم

355
00:25:02,266 --> 00:25:03,300
عزیزم

356
00:25:04,866 --> 00:25:06,716
اومده بودم برات فانوس بخرم ولی

357
00:25:06,766 --> 00:25:10,250
چانگ‌ یو رو دیدم که هنوزم
نمی‌تونه من رو فراموش کنه

358
00:25:10,300 --> 00:25:11,683
و داشت حسودی می‌کرد

359
00:25:11,733 --> 00:25:13,416
داشت روی فانوسِ بقیه خط می‌کشید

360
00:25:13,466 --> 00:25:14,416
واسه همین دخالت کردم
تا جلوش رو بگیرم

361
00:25:14,466 --> 00:25:15,533
اراجیف نگو

362
00:25:16,766 --> 00:25:20,083
می‌خواستم این دخترای جوون رو
از دردسر نجات بدم

363
00:25:20,133 --> 00:25:21,333
فن چانگ‌ یو

364
00:25:21,866 --> 00:25:24,133
واقعاً که

365
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
بدجوری عاشق برادر یانِ مایی

366
00:25:28,233 --> 00:25:30,683
می‌دونستی امشب میاد جشنواره فانوس

367
00:25:30,733 --> 00:25:32,383
واسه همین با کله اومدی

368
00:25:32,433 --> 00:25:33,833
فقط برای اینکه ببینیش

369
00:25:35,366 --> 00:25:36,883
خودش بود که هیچوقت نتونست
من رو فراموش کنه

370
00:25:36,933 --> 00:25:38,983
هنوزم دست‌بردار نیست و داره
فانوسِ بقیه رو خط‌خطی می‌کنه

371
00:25:39,033 --> 00:25:40,066
سونگ یان

372
00:25:41,700 --> 00:25:43,716
معلوم نیست چرا
با اینکه شوهر داره

373
00:25:43,766 --> 00:25:46,116
هر روز میاد و
مزاحم برادر یان می‌شه

374
00:25:46,166 --> 00:25:48,216
واقعاً که مثل کنه می‌مونه

375
00:25:48,266 --> 00:25:51,300
تا حالا آدم به این بی‌حیایی ندیده بودم

376
00:25:52,900 --> 00:25:54,016
رابطه‌ی ما تموم شده

377
00:25:54,066 --> 00:25:55,300
دیگه دست از سرم بردار

378
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
عزیزم

379
00:25:57,666 --> 00:25:58,450
بیا بریم اون‌ طرف

380
00:25:58,500 --> 00:25:59,833
ـ نه
ـ بانو سوی

381
00:26:00,433 --> 00:26:02,016
این آشغالی که اسمش
سونگ یانه رو

382
00:26:02,066 --> 00:26:03,016
راحت بهت کادو می‌دم

383
00:26:03,066 --> 00:26:04,616
ولی یه نصیحتی بهت می‌کنم

384
00:26:04,666 --> 00:26:06,233
این آدم

385
00:26:06,866 --> 00:26:09,016
عادت داره دوطرفه بازی کنه

386
00:26:09,066 --> 00:26:10,733
نذار گولت بزنه

387
00:26:12,166 --> 00:26:13,333
داری چی می‌گی؟

388
00:26:14,533 --> 00:26:17,900
یه زنِ قصاب نتونست
زنِ یه تحصیل‌کرده بشه

389
00:26:18,566 --> 00:26:20,366
حالا اومدی اینجا بهش تهمت می‌زنی؟

390
00:26:24,866 --> 00:26:26,216
این جنابِ سونگ

391
00:26:26,266 --> 00:26:28,483
توی آینده قطعاً می‌ره
سراغِ آدم‌های کله‌گنده

392
00:26:28,533 --> 00:26:30,066
تا پله‌های ترقی رو زودتر بالا بره

393
00:26:30,733 --> 00:26:31,850
تو و پدرِ فرماندارت

394
00:26:31,900 --> 00:26:34,033
فقط پله‌هایی هستین برای اون و مادرش

395
00:26:35,233 --> 00:26:38,100
وگرنه چرا انقدر توی پیشنهادِ
ازدواج به خونواده‌ت تعلل می‌کنه؟

396
00:26:41,733 --> 00:26:43,233
چرت و پرت نگو

397
00:26:46,533 --> 00:26:47,666
عزیزم

398
00:26:48,333 --> 00:26:50,100
احساس من به تو واقعیه

399
00:26:54,466 --> 00:26:55,483
فن چانگ‌ یو

400
00:26:55,533 --> 00:26:56,666
می‌دونم

401
00:26:57,266 --> 00:26:58,700
می‌خوای با این حرفات

402
00:26:59,466 --> 00:27:01,300
بین من و برادر یان تفرقه بندازی

403
00:27:01,900 --> 00:27:04,683
برادر یانِ ما فقط
درسش اولویتشه، همین

404
00:27:04,733 --> 00:27:06,466
درسش اولویتشه؟

405
00:27:07,466 --> 00:27:10,783
ده سال پیش هم که
اون قول رو به من دادی

406
00:27:10,833 --> 00:27:12,450
بهونه‌ت همین "اولویتِ درس" بود

407
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
ده سال گذشته و
هنوز سرِ همون حرفی؟

408
00:27:14,933 --> 00:27:16,266
ـ دیگه اراجیف نگو
ـ تو یکی

409
00:27:17,333 --> 00:27:18,333
خیلی خب

410
00:27:19,500 --> 00:27:20,700
حالا می‌بینیم

411
00:27:23,633 --> 00:27:24,633
ـ عزیزم
ـ بسه

412
00:27:31,900 --> 00:27:34,050
سونگ، معذرت‌خواهی کن

413
00:27:34,100 --> 00:27:35,850
چرا باید ازش معذرت بخوام؟

414
00:27:35,900 --> 00:27:38,266
توی خیابون به یه
زنِ متاهل گیر دادی

415
00:27:38,866 --> 00:27:41,266
تیرت به سنگ خورد
حالا بهش تهمت می‌زنی؟

416
00:27:42,433 --> 00:27:43,933
رفتار یه آدمِ تحصیل‌کرده اینه؟

417
00:27:44,733 --> 00:27:46,533
آداب و رسومِ یه
جنتلمن رو یادت رفته؟

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,766
ولی انگار توی غیبت کردن
خیلی مهارت داری

419
00:27:50,033 --> 00:27:51,033
چیه؟

420
00:27:51,900 --> 00:27:53,033
از عمارتِ فنگ‌شیائو اومدی؟

421
00:27:54,233 --> 00:27:56,300
چی گفتی؟ تو

422
00:27:58,333 --> 00:27:59,783
به چی می‌خندی؟

423
00:27:59,833 --> 00:28:00,833
تو

424
00:28:01,333 --> 00:28:02,450
تو آبروی هر چی آدمِ
بافرهنگه رو بردی

425
00:28:02,500 --> 00:28:04,816
فرهنگ؟ تو اصلاً لایقِ این کلمه‌ای؟

426
00:28:04,866 --> 00:28:06,183
دو روز لای کتاب رو باز کردی

427
00:28:06,233 --> 00:28:07,966
حالا دیگه خدا رو هم بنده نیستی؟

428
00:28:08,566 --> 00:28:09,566
تو چی می‌فهمی؟

429
00:28:10,300 --> 00:28:11,766
غازهای شمالی به سمت
جنوب پرواز می‌کنن

430
00:28:12,300 --> 00:28:14,566
وقتی به جایگاهِ ققنوس‌ها می‌رسن
فرود اومدن براشون سخت می‌شه

431
00:28:16,133 --> 00:28:19,033
معلومه که اول چانگ‌ یو بود که نتونست
من، یعنی سونگ یان رو فراموش کنه

432
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
سونگ یان؟

433
00:28:23,333 --> 00:28:25,683
ـ اون دیگه کیه؟
ـ اون

434
00:28:25,733 --> 00:28:29,066
خواهرم تو رو خیلی وقته
فراموش کرده

435
00:28:31,133 --> 00:28:32,166
این بچه

436
00:28:35,833 --> 00:28:38,533
ـ بیاین، رفت. چرا؟
ـ اصلاً رفت که رفت

437
00:28:41,066 --> 00:28:42,100
خوشحال نیستی؟

438
00:28:43,933 --> 00:28:46,866
هنوز دلم خنک نشده

439
00:28:50,266 --> 00:28:51,316
اومدیم بازار فانوس

440
00:28:51,366 --> 00:28:52,683
اون‌ وقت خوردیم
به تورِ فان چانگ‌ یو

441
00:28:52,733 --> 00:28:54,033
عجب شانسی

442
00:28:55,466 --> 00:28:58,033
عزیزم، لازم نیست به‌ خاطر یه آدمِ
سطح‌ پایین خودت رو ناراحت کنی

443
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
مراقب خودت باش

444
00:29:00,700 --> 00:29:01,816
من اول می‌رم

445
00:29:01,866 --> 00:29:03,033
عزیزم

446
00:29:05,933 --> 00:29:08,066
مراقب خودت باش

447
00:29:19,266 --> 00:29:21,016
دامادِ سرخونه‌ی خوشتیپ

448
00:29:21,066 --> 00:29:23,450
اگه واقعاً انقدر عرضه داشت که
توی امتحانات دربار قبول بشه

449
00:29:23,500 --> 00:29:26,133
دیگه مجبور نبود
داماد سرخونه‌ی بقیه بشه

450
00:29:28,333 --> 00:29:29,816
به نظر من

451
00:29:29,866 --> 00:29:31,533
اگه واقعاً امتحان می‌داد

452
00:29:32,300 --> 00:29:34,866
احتمالاً حتی سطح اولِ
آزمون رو هم قبول نمی‌شد

453
00:29:37,066 --> 00:29:38,066
یک

454
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
دو

455
00:29:40,833 --> 00:29:41,900
سه

456
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
چهار

457
00:29:45,266 --> 00:29:46,483
چرا می‌زنیم؟

458
00:29:46,533 --> 00:29:47,666
پنج

459
00:29:48,333 --> 00:29:49,283
توی صورتم نزن

460
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
شش

461
00:29:50,300 --> 00:29:51,466
یواش‌تر

462
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
هفت

463
00:29:54,900 --> 00:29:56,933
من فقط تا هفت شمردم

464
00:30:05,366 --> 00:30:06,366
صبر کن

465
00:30:06,766 --> 00:30:08,733
لازم نیست بدویی
نمی‌تونه بهمون برسه

466
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
نینگ

467
00:30:40,100 --> 00:30:41,166
داره برف میاد

468
00:31:07,633 --> 00:31:08,633
داداش

469
00:31:09,533 --> 00:31:10,683
نینگ

470
00:31:10,733 --> 00:31:13,566
خیلی وقته ندیدمت
بانمک‌تر شدی

471
00:31:16,266 --> 00:31:17,266
آقای سان

472
00:31:17,900 --> 00:31:20,466
خانم فن، برادر یان

473
00:31:21,500 --> 00:31:22,450
چی شد که اومدین اینجا؟

474
00:31:22,500 --> 00:31:25,583
همین الان از اون بالا
توی عمارت دیدمتون

475
00:31:25,633 --> 00:31:26,483
خیلی دوست‌داشتنی بودین

476
00:31:26,533 --> 00:31:30,066
شما دوتا واقعاً به هم میاین

477
00:31:30,666 --> 00:31:33,833
حتی این دختر کوچولو هم
خیلی دلنشینه، مگه نه؟

478
00:31:34,533 --> 00:31:35,966
واسه همین یه نقاشی کشیدم

479
00:31:36,666 --> 00:31:39,016
به عنوان هدیه سال نو
از من قبولش کنین

480
00:31:39,066 --> 00:31:41,083
امیدوارم توی سالِ پیشِ رو
لبتون خندون باشه

481
00:31:41,133 --> 00:31:43,300
و شاید یه نینی هم تو راه باشه

482
00:31:45,566 --> 00:31:47,100
ممنونم آقای سان

483
00:31:47,833 --> 00:31:49,016
فقط برای نقاشی کشیدن اومدین لین‌آن؟

484
00:31:49,066 --> 00:31:51,450
نه، کارِ اداری هم دارم

485
00:31:51,500 --> 00:31:53,666
واسه همین باید شوهرت رو
یه چند لحظه‌ای ازت قرض بگیرم

486
00:31:55,666 --> 00:31:57,216
تو نینگ رو ببر یکم بازی کنین

487
00:31:57,266 --> 00:31:58,966
من یکم با آقای سان گپ می‌زنم

488
00:32:00,500 --> 00:32:02,533
ـ چتر رو بگیر
ـ بریم

489
00:32:03,766 --> 00:32:04,766
بریم

490
00:32:10,500 --> 00:32:11,483
وِی‌ شوان تازه شکست خورده

491
00:32:11,533 --> 00:32:14,183
هه جینگ‌ یوآن هم به‌ خاطر
مصادره غلات زندانی شده

492
00:32:14,233 --> 00:32:15,983
الان سربازهای جی‌ژو و یان‌ژو

493
00:32:16,033 --> 00:32:18,500
دل‌ِ خوشی از کمیسرِ نظامیِ جدید ندارن

494
00:32:19,033 --> 00:32:20,183
لی هوآی‌ آن هم که
توی پایتخت گیر افتاده

495
00:32:20,233 --> 00:32:22,383
در حال حاضر ارتش جی‌ژو
بدونِ فرمانده‌ست

496
00:32:22,433 --> 00:32:24,100
اوضاع دقیقاً همونطوریه که
پیش‌بینی کرده بودی

497
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
اون شاهزاده چانگ‌ شینِ خائن

498
00:32:26,133 --> 00:32:28,733
قطعاً از این فرصت استفاده می‌کنه
و دست به کار می‌شه

499
00:32:30,033 --> 00:32:31,683
اوضاع داره لحظه‌به‌لحظه
بحرانی‌تر می‌شه

500
00:32:31,733 --> 00:32:33,033
زمانِ برگشتنت رسیده

501
00:32:37,433 --> 00:32:38,850
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

502
00:32:38,900 --> 00:32:40,266
ولی هنوز نمی‌دونم تولدت کیه

503
00:32:41,166 --> 00:32:42,883
روزش رو راحت یادت می‌مونه

504
00:32:42,933 --> 00:32:44,416
دو روز بعد از جشنواره فانوسه

505
00:32:44,466 --> 00:32:45,650
اون موقع هنوز حال و هوای
سال نو باقی مونده

506
00:32:45,700 --> 00:32:47,166
خیلی شلوغ و پرجنب‌وجوشه

507
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
سه روز دیگه

508
00:32:55,866 --> 00:32:56,866
راه میفتیم

509
00:32:58,700 --> 00:32:59,733
مگر قرار نبود امشب برین؟

510
00:33:06,500 --> 00:33:07,583
ـ بریم جلوتر
ـ باشه

511
00:33:07,633 --> 00:33:08,933
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

512
00:33:09,466 --> 00:33:10,283
طبل جغجغه‌ای می‌خوای؟

513
00:33:10,333 --> 00:33:11,433
آره

514
00:33:12,633 --> 00:33:14,033
باشه، فهمیدم

515
00:33:16,066 --> 00:33:18,900
تحقیقات درباره خونواده‌ی
فن به کجا رسیده؟

516
00:33:19,733 --> 00:33:21,083
تا الان فقط فهمیدیم که

517
00:33:21,133 --> 00:33:23,533
پدرِ خانم فن قبل از مرگش
با هه جینگ‌ یوآن دیدار کرده

518
00:33:25,100 --> 00:33:27,433
شاید اون دوتا از قبل با هم آشنا بودن

519
00:33:28,100 --> 00:33:30,500
اما هیچ رابطه‌ای بینِ اون
و وِی‌ یان پیدا نکردیم

520
00:33:31,666 --> 00:33:32,683
این سوی یوآن هوای

521
00:33:32,733 --> 00:33:34,900
فهمیده که وقتی
به من حمله شده

522
00:33:35,900 --> 00:33:38,033
وِی‌ یان مخفیانه نگهبان‌های
قدیمی خونواده رو کشته

523
00:33:38,633 --> 00:33:39,633
کی؟

524
00:33:40,733 --> 00:33:42,533
سوی یوان‌ هوای
پسر ارشد شاهزاده چانگ‌ شین؟

525
00:33:43,133 --> 00:33:44,650
اینجا بهش خوردی؟

526
00:33:44,700 --> 00:33:46,083
برای چی اومده لین‌آن؟

527
00:33:46,133 --> 00:33:47,133
به‌ خاطر توئه؟

528
00:33:48,966 --> 00:33:50,233
فکر نکنم

529
00:33:52,233 --> 00:33:55,100
ولی اگه به‌ خاطر اون بانو
یعنی خانم یو اومده باشه

530
00:33:55,733 --> 00:33:56,783
اصلاً منطقی نیست

531
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
حالا این خانم یو کی هست؟

532
00:33:59,133 --> 00:34:01,183
من کلاً نصف ماه رو نبودم

533
00:34:01,233 --> 00:34:02,966
ولی دیگه نمی‌فهمم چی می‌گی

534
00:34:03,566 --> 00:34:05,100
با جزئیات برام تعریف کن

535
00:34:13,266 --> 00:34:14,266
که اینطور

536
00:34:14,866 --> 00:34:17,116
این اواخر خیلی کوشا بودی

537
00:34:17,166 --> 00:34:18,283
چی؟

538
00:34:18,333 --> 00:34:20,433
دیگه گیرِ اون بازیِ شطرنج نیستی؟

539
00:34:23,833 --> 00:34:25,366
بعضی از مراحلِ آخرِ بازی رو

540
00:34:26,533 --> 00:34:28,300
نمی‌شه به این زودیا حل کرد

541
00:34:30,033 --> 00:34:31,066
می‌خوام فعلاً بذارمشون کنار

542
00:34:35,433 --> 00:34:36,933
چطوری لی هوآی‌ آن رو
از سرِ راه برداشتی؟

543
00:34:40,566 --> 00:34:42,183
من مگه چقدر عرضه دارم؟

544
00:34:42,233 --> 00:34:45,233
همه‌ش اتفاقی بود

545
00:34:45,833 --> 00:34:50,183
"پایتخت"

546
00:34:50,233 --> 00:34:51,900
"فروشگاه شِنگ‌شینگ"

547
00:35:08,566 --> 00:35:09,566
فرمانده لی

548
00:35:11,733 --> 00:35:14,733
امروز با من
توی بزم همراه شدی

549
00:35:15,866 --> 00:35:17,100
خسته نشدی؟

550
00:35:17,833 --> 00:35:19,233
باعث افتخارمه

551
00:35:21,833 --> 00:35:22,866
افتخار؟

552
00:35:24,233 --> 00:35:25,233
رک و پوست‌کنده بگم

553
00:35:25,633 --> 00:35:26,900
من هیچ حسی بهت ندارم

554
00:35:29,166 --> 00:35:30,500
ممنون از صداقتتون

555
00:35:32,100 --> 00:35:34,566
اما ازدواج دستورِ بزرگترهاست

556
00:35:35,500 --> 00:35:36,566
منم دنبالش نیستم

557
00:35:51,333 --> 00:35:52,366
همه‌تون برین بیرون

558
00:36:18,266 --> 00:36:19,466
یه نقشه‌ای دارم که

559
00:36:20,266 --> 00:36:21,533
هر دوتامون به آرامش برسیم

560
00:36:22,066 --> 00:36:23,066
نظرت چیه؟

561
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
مشتاقم بشنوم

562
00:36:35,500 --> 00:36:38,083
من از طرفِ شما بهشون خبر می‌دم

563
00:36:38,133 --> 00:36:41,233
لازم نیست، مزاحمشون نشو

564
00:36:53,500 --> 00:36:56,666
دیره، زود بخواب

565
00:36:57,300 --> 00:36:58,766
ممنون فو لینگ

566
00:37:08,766 --> 00:37:12,366
این حتماً همون غافلگیری‌ایه
که چیان می‌گفت

567
00:37:14,366 --> 00:37:24,366
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M