1
00:00:21,733 --> 00:00:24,200
چقدر قشنگه... چه خوبه

2
00:00:32,600 --> 00:00:34,716
آبِ داغ توی کتریه
برای شست‌وشو

3
00:00:34,766 --> 00:00:35,850
دیره دیگه

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,133
خانم فن، بهتره زودتر استراحت کنین

5
00:00:38,966 --> 00:00:40,100
ممنون فو لینگ

6
00:00:45,433 --> 00:00:46,566
نظرت چیه؟

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
خیلی قشنگه

8
00:01:00,900 --> 00:01:04,566
پس غافلگیری‌ای که
چیان می‌گفت این بود

9
00:01:13,033 --> 00:01:15,366
"خوش‌اقبالی"

10
00:01:19,600 --> 00:01:20,583
آبِ داغ روی میزه

11
00:01:20,633 --> 00:01:21,933
اول دست و روت رو بشور

12
00:01:29,933 --> 00:01:30,933
باشه

13
00:01:31,933 --> 00:01:41,933
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:02:42,433 --> 00:02:43,650
صبر کن

15
00:02:43,700 --> 00:02:45,050
بریزش اینجا

16
00:02:45,100 --> 00:02:46,733
واسه من دیگه سرد شده

17
00:03:00,133 --> 00:03:01,133
توی تشت؟

18
00:03:24,966 --> 00:03:26,133
اهلِ پاشویه نیستی؟

19
00:03:35,733 --> 00:03:36,716
من

20
00:03:36,766 --> 00:03:39,050
نمی‌دونم به چی عادت داری

21
00:03:39,100 --> 00:03:42,533
ولی توی خونه‌ی ما
همه از یه تشت استفاده می‌کنن

22
00:03:46,300 --> 00:03:49,600
اگه راحت نیستی، می‌تونم به فو لینگ
بگم یه کتری دیگه داغ کنه

23
00:03:50,133 --> 00:03:52,633
نه، لازم نیست بابا

24
00:03:55,433 --> 00:03:57,583
می‌رم بیرون با آبِ سرد
خودم رو می‌شورم

25
00:03:57,633 --> 00:03:58,766
آبِ سرد؟

26
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
توی این هوا با آبِ سرد؟

27
00:04:01,800 --> 00:04:02,933
سرما می‌خوری‌ها

28
00:04:03,766 --> 00:04:04,766
عادت دارم

29
00:04:23,300 --> 00:04:25,166
فقط یه تخت هست

30
00:04:29,200 --> 00:04:30,583
تو و نینگ بخوابین

31
00:04:30,633 --> 00:04:31,966
من یه سر می‌رم بیرون

32
00:04:36,133 --> 00:04:38,833
نمی‌شه که کل شب رو بیرون بمونی

33
00:04:39,733 --> 00:04:42,900
فو لینگ گفت فقط همین
یه اتاق خالی مونده

34
00:04:44,133 --> 00:04:45,133
طوری نیست

35
00:04:47,400 --> 00:04:49,650
از آدمای مسافرخونه می‌پرسم
ببینم می‌تونم امشب رو

36
00:04:49,700 --> 00:04:50,833
یه گوشه پیش اونا سر کنم یا نه

37
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
من دیگه رفتم

38
00:05:23,900 --> 00:05:25,933
کجای کار رو اشتباه کردم؟

39
00:05:28,133 --> 00:05:29,800
به خاطر اون کیسه بود؟

40
00:05:32,200 --> 00:05:33,733
یا پاشویه؟

41
00:05:35,200 --> 00:05:36,733
مگه پاشویه کردن انقدر ترس داره؟

42
00:07:06,300 --> 00:07:10,800
"اقتباس شده از رمان ژو یو"
"نوشته‌ی توان زی لای شی"

43
00:07:37,833 --> 00:07:39,650
آقای یان، دیروقته

44
00:07:39,700 --> 00:07:41,200
چرا توی اتاقتون نیستین؟

45
00:07:42,933 --> 00:07:44,733
نینگ هم باهاشه
خوب نبود اونجا بمونم

46
00:07:46,833 --> 00:07:48,600
کوتاهی از من بود

47
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
اتاق‌های خدمه همگی چندنفره‌ست

48
00:07:52,000 --> 00:07:54,516
ولی یکی هست که انقدر بلند
خرناس می‌کشه که

49
00:07:54,566 --> 00:07:57,300
هیچکس نمی‌تونه توی
اتاقش دووم بیاره

50
00:07:57,933 --> 00:07:58,933
اگه مشکلی نداره

51
00:07:59,966 --> 00:08:01,300
امشب رو توی اتاق اون بگذرونین

52
00:08:02,633 --> 00:08:03,633
مشکلی نداره

53
00:08:35,433 --> 00:08:38,366
اگه الان از هم جدا بشین
دیگه نمی‌تونی راحت ببینی‌شون

54
00:08:39,766 --> 00:08:41,333
چطوری می‌تونم با خودم ببرمشون؟

55
00:08:42,700 --> 00:08:43,650
ببرمشون خطِ مقدم؟

56
00:08:43,700 --> 00:08:45,183
توی بیابون بخوابن و

57
00:08:45,233 --> 00:08:47,383
هر لحظه دمِ تیغ باشن؟

58
00:08:47,433 --> 00:08:49,700
دقیقاً چون جنگ بی‌رحمه

59
00:08:50,700 --> 00:08:54,100
به زنی احتیاج داری که بتونه نامِ
خانوادگی شیه رو یدک بکشه

60
00:08:55,633 --> 00:08:56,633
به نظرِ من

61
00:08:57,700 --> 00:08:59,033
اون آدمِ ضعیفی نیست

62
00:09:23,433 --> 00:09:24,433
دخترِ فوق‌العاده‌ایه

63
00:09:25,566 --> 00:09:27,633
از خیلی از دخترهای نجیب‌زاده هم قوی‌تره

64
00:09:29,666 --> 00:09:32,100
بزرگ بشه
آزاد و رها

65
00:09:33,866 --> 00:09:37,766
مسئولیتِ بزرگِ یه خاندانِ اصیل
فقط دست و پاش رو می‌بنده

66
00:10:09,066 --> 00:10:10,966
بیدار شو... بیدار شو

67
00:10:16,300 --> 00:10:17,933
محقق سونگ؟ زود باشین
کمک کنین بلند شه

68
00:10:19,133 --> 00:10:20,133
مراقب باشین

69
00:10:21,133 --> 00:10:23,416
آقا، سر تا پاتون زخمیه

70
00:10:23,466 --> 00:10:25,166
بهتون دستبرد زدن؟

71
00:10:26,966 --> 00:10:27,966
یک

72
00:10:28,566 --> 00:10:29,566
دو

73
00:10:30,733 --> 00:10:31,733
سه

74
00:10:32,533 --> 00:10:34,133
ـ دیشب... فکر کنم
ـ چهار

75
00:10:35,366 --> 00:10:36,666
ـ دیشب
ـ پنج

76
00:10:37,966 --> 00:10:39,566
ـ فکر کنم یه بچه بهم حمله کرد
ـ شش

77
00:10:45,733 --> 00:10:48,966
"نشاطِ بهاری، فراوانیِ فرخنده"

78
00:11:08,100 --> 00:11:09,533
اصلاً نخوابیدی، نه؟

79
00:11:15,366 --> 00:11:17,916
بهت که گفتم اون پسره مثل
رعد و برق خرناس می‌کشه

80
00:11:17,966 --> 00:11:19,866
حتماً نذاشته چشم رو هم بذاری

81
00:11:20,533 --> 00:11:22,300
می‌رم یکم چای بیارم

82
00:11:28,000 --> 00:11:29,266
برو یکم دراز بکش

83
00:11:30,066 --> 00:11:32,716
شاگردهای مسافرخونه
حواسشون به نینگ هست

84
00:11:32,766 --> 00:11:36,166
واقعاً می‌خوای خواهرهای
فن رو جا بذاری؟

85
00:11:38,066 --> 00:11:40,800
اگه الان از هم جدا بشین
دیگه نمی‌تونی راحت ببینی‌شون

86
00:11:44,066 --> 00:11:45,766
شنیدی چی گفتم؟

87
00:11:48,133 --> 00:11:49,133
شنیدم

88
00:11:49,766 --> 00:11:50,866
فکرت کجاست؟

89
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
هیچ‌ جا

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,200
تازه بیدار شدم
هنوز مغزم راه نیفتاده

91
00:11:57,266 --> 00:11:58,050
چی می‌گفتی؟

92
00:11:58,100 --> 00:11:59,350
گفتم

93
00:11:59,400 --> 00:12:01,466
شاگردهای مسافرخونه
حواسشون به نینگ هست

94
00:12:02,466 --> 00:12:03,666
خودم می‌تونم غرفه رو اداره کنم

95
00:12:04,400 --> 00:12:06,216
نه، منم باهات میام

96
00:12:06,266 --> 00:12:08,366
ـ بهرحال باید یه سری به کتاب‌فروشی بزنم
ـ کرفس‌های تپل

97
00:12:08,433 --> 00:12:09,500
"نودل"

98
00:12:20,900 --> 00:12:22,666
چرا نمی‌خوری؟

99
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
انگار تو فکری

100
00:12:24,900 --> 00:12:26,566
صاحبِ کتاب‌فروشی اذیتت کرد؟

101
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
نه

102
00:12:33,966 --> 00:12:35,300
ـ صورتحساب لطفاً
ـ الان میام

103
00:12:36,066 --> 00:12:38,650
می‌شه ۳۰ سکه، آقا

104
00:12:38,700 --> 00:12:41,033
ـ من حساب می‌کنم
ـ باشه

105
00:12:41,533 --> 00:12:44,833
مردِ گنده اومده بیرون غذا بخوره
و می‌ذاره یه زن حساب کنه

106
00:12:45,333 --> 00:12:46,733
اصلاً خجالت نمی‌کشه

107
00:12:49,966 --> 00:12:52,433
حتماً نون‌خورِ زنه‌ست

108
00:12:54,366 --> 00:12:55,850
من می‌شناسمش

109
00:12:55,900 --> 00:12:58,333
این داماد سرِخونه‌ی خانواده‌ی آنه
یه مردِ جیره خوره

110
00:12:59,066 --> 00:13:02,066
معلوم نیست خانم آن
چی توی این دیده

111
00:13:02,900 --> 00:13:04,533
احتمالاً عاشقِ صورتِ رنگ‌پریده‌ش شده

112
00:13:08,566 --> 00:13:09,566
تموم شد؟

113
00:13:11,266 --> 00:13:13,533
ـ صورتحساب لطفاً
ـ الان میام

114
00:13:15,933 --> 00:13:17,616
بیست و یک سکه

115
00:13:17,666 --> 00:13:19,666
بیست تا حساب کن

116
00:13:35,700 --> 00:13:37,033
اینم یکی دیگه که نون‌خورِ بقیه‌ست؟

117
00:13:37,933 --> 00:13:40,450
با اون قیافه‌ای که داره
بعید هم نیست

118
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
دقیقاً

119
00:13:44,133 --> 00:13:46,033
همه رو خرج نینگ کردی؟

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,516
نه، فقط

121
00:13:49,566 --> 00:13:52,050
انگار بعدِ اون آبروریزی‌ای
که آقای آن راه انداخت

122
00:13:52,100 --> 00:13:53,433
نمی‌دونه چطور جمعش کنه

123
00:14:01,466 --> 00:14:02,833
سکه‌ها اون زیره

124
00:14:07,466 --> 00:14:08,616
لازم نیست

125
00:14:08,666 --> 00:14:10,266
ترسیدم پولِ خرد نداشته باشن

126
00:14:15,066 --> 00:14:17,566
هدیه‌ی سالِ نوت... بازش کن

127
00:14:20,033 --> 00:14:21,766
طلا و نقره به کارِ من نمیان

128
00:14:24,266 --> 00:14:26,100
نمی‌گیریش؟ صبر کن

129
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
بده من

130
00:14:39,066 --> 00:14:40,500
عوض شدی

131
00:14:41,033 --> 00:14:43,183
ـ ازدواج بهت ساخته
ـ چرا انقدر حرف می‌زنی؟

132
00:14:43,233 --> 00:14:44,566
باشه، باشه... بگیرش

133
00:14:45,100 --> 00:14:46,816
آقا، شوخی‌تون گرفته؟

134
00:14:46,866 --> 00:14:48,583
ما یه غرفه‌ی کوچیکیم

135
00:14:48,633 --> 00:14:50,766
نمی‌تونیم یه شمش به این بزرگی رو
خرد کنیم

136
00:14:51,866 --> 00:14:52,916
من

137
00:14:52,966 --> 00:14:54,483
ـ من پولِ خرد دارم
ـ همین خوبه

138
00:14:54,533 --> 00:14:55,916
با نقره‌های خرد تسویه می‌کنیم

139
00:14:55,966 --> 00:14:57,783
خیلی ممنون
باز هم تشریف بیارین

140
00:14:57,833 --> 00:14:58,966
پیشِ خودت نگهش دار

141
00:15:02,033 --> 00:15:03,783
این جوون رو نگاه کن

142
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
چقدر جوونه

143
00:15:05,700 --> 00:15:07,083
من برات نگهش می‌دارم

144
00:15:07,133 --> 00:15:10,816
شاید پسرِ یه نجیب‌زاده‌ست
که زده به دلِ جاده

145
00:15:10,866 --> 00:15:12,683
تا ببینه مردمِ عادی
چطوری زندگی می‌کنن

146
00:15:12,733 --> 00:15:14,100
شایدم

147
00:15:17,666 --> 00:15:20,133
هیچکس واسه نودل خوردن
شمشِ طلا نمیاره

148
00:15:20,666 --> 00:15:22,566
این همه پول رو از کجا آوردی؟

149
00:15:24,700 --> 00:15:26,916
نکنه باز صاحبِ کتاب‌فروشی بهت داده؟

150
00:15:26,966 --> 00:15:28,500
فقط نگهش دار

151
00:15:29,233 --> 00:15:31,433
"کوچه‌ی شیگو"

152
00:15:38,066 --> 00:15:39,233
چانگ یو برگشته

153
00:15:46,100 --> 00:15:48,650
بالاخره برگشتین
یه اتفاقی افتاده

154
00:15:48,700 --> 00:15:49,733
چی شده؟

155
00:15:50,833 --> 00:15:52,583
فرمانداری یهو دستورِ مالیات داده

156
00:15:52,633 --> 00:15:55,183
هم غله، هم نقره

157
00:15:55,233 --> 00:15:56,850
به ازای هر نفر

158
00:15:56,900 --> 00:15:58,283
هر نفر، چهار تائل

159
00:15:58,333 --> 00:15:59,766
انقدر زیاد؟

160
00:16:00,300 --> 00:16:02,116
ـ این دیگه رسماً راهزنیه
ـ دقیقاً

161
00:16:02,166 --> 00:16:03,650
مالِ خودمون رو یه کاریش می‌کنیم

162
00:16:03,700 --> 00:16:06,216
ولی کارگرها و کشاورزهای مستأجر

163
00:16:06,266 --> 00:16:07,616
نه زمینی دارن، نه پس‌اندازی

164
00:16:07,666 --> 00:16:08,883
جشن سالِ نو هم که
تازه تموم شده

165
00:16:08,933 --> 00:16:10,900
آخه باید چیکار کنن؟

166
00:16:11,433 --> 00:16:13,383
ـ درسته
ـ اینطوری زنده نمی‌مونیم

167
00:16:13,433 --> 00:16:17,283
شنیدم مردمِ روستای بغلی
رفتن دمِ فرمانداری التماس

168
00:16:17,333 --> 00:16:20,866
تمامِ روز اونجا زانو زدن
ولی حتی فرماندار رو ندیدن

169
00:16:22,366 --> 00:16:25,516
ما می‌تونیم سهمِ
خودمون رو جور کنیم

170
00:16:25,566 --> 00:16:27,016
ولی بعضی خانواده‌ها
توی کوچه‌ی شیگو

171
00:16:27,066 --> 00:16:30,183
اگه کلِ زندگیشون رو هم حراج کنن
یه تائل هم گیرشون نمیاد

172
00:16:30,233 --> 00:16:32,383
درست بعدِ تعطیلاته

173
00:16:32,433 --> 00:16:33,933
جیبِ همه خالیه

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,266
باید پدربزرگ رو ببینم

175
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
حالا که عمو نیست
کی می‌خواد سهمِ اون رو بده؟

176
00:16:41,033 --> 00:16:42,466
می‌خوای منم بیام؟

177
00:16:44,266 --> 00:16:45,450
نه

178
00:16:45,500 --> 00:16:47,050
آروم می‌رم و برمی‌گردم

179
00:16:47,100 --> 00:16:48,966
نمی‌خوام با اون زن روبرو بشم

180
00:16:49,666 --> 00:16:51,466
تو بیای خیلی جلبِ توجه می‌کنی

181
00:16:53,700 --> 00:16:57,633
چرا یهو انقدر نقره
از مردم می‌خوان؟

182
00:16:59,700 --> 00:17:00,833
وقتی دولت مالیاتِ غله می‌گیره

183
00:17:01,833 --> 00:17:03,716
همه شهرهای ایالتِ جی‌ژو

184
00:17:03,766 --> 00:17:05,300
یه حکمِ مشابه می‌گیرن

185
00:17:05,966 --> 00:17:07,816
ولی غله و نقره با هم

186
00:17:07,866 --> 00:17:08,966
سابقه نداشته

187
00:17:09,866 --> 00:17:12,166
مگر اینکه بقیه‌ی شهرها هم
همین کار رو بکنن

188
00:17:12,700 --> 00:17:16,300
وگرنه این فرماندار داره
جیبِ خودش رو پر می‌کنه

189
00:17:18,733 --> 00:17:19,766
دیگه کافیه

190
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
نزدیک بود یادم بره

191
00:17:30,900 --> 00:17:33,333
این رو یواشکی بذار
توی اتاقِ خانم ژائو

192
00:17:33,933 --> 00:17:36,650
سالِ نو دخلِ همه رو خالی کرده

193
00:17:36,700 --> 00:17:37,933
نمی‌خوام نگران باشن

194
00:17:39,566 --> 00:17:40,566
باشه

195
00:17:48,933 --> 00:17:51,433
هم غله، هم نقره

196
00:17:51,933 --> 00:17:53,900
دارن مردم رو دستی دستی می‌کُشَن

197
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
یه سری آدمِ ازکارافتاده که

198
00:17:58,066 --> 00:18:00,366
نه می‌تونن چیزی حمل کنن
نه چیزی بلند کنن

199
00:18:01,066 --> 00:18:05,883
فقط نشستن اون تو
و التماسِ آب و غذا می‌کنن

200
00:18:05,933 --> 00:18:08,633
فقط بارِ دوشِ بقیه‌ن

201
00:18:11,500 --> 00:18:12,766
دقیقاً

202
00:18:13,300 --> 00:18:16,466
پیرمردی که نمی‌خواد
بمیره، دزده

203
00:18:19,783 --> 00:18:29,783
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

204
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
پدربزرگ

205
00:18:36,133 --> 00:18:37,133
پدربزرگ

206
00:18:38,433 --> 00:18:39,433
بلند شو

207
00:18:44,666 --> 00:18:45,666
حالت خوبه؟

208
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
چانگ یو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

209
00:18:49,133 --> 00:18:51,833
برو... برو از اینجا

210
00:18:53,433 --> 00:18:54,900
این پیرمردِ بی‌عرضه

211
00:18:55,833 --> 00:18:59,733
خودش، خودش رو بدبخت کرده

212
00:19:04,166 --> 00:19:06,683
پسرش مُرده
هنوزم چسبیده به این خونه

213
00:19:06,733 --> 00:19:08,033
بی‌چشم و رو

214
00:19:10,666 --> 00:19:12,500
دیر یا زود

215
00:19:13,033 --> 00:19:15,100
از اینجا بیرونش می‌کنم

216
00:19:16,666 --> 00:19:17,666
کی اونجاست؟

217
00:19:19,333 --> 00:19:20,533
ای قدمت نحس

218
00:19:26,133 --> 00:19:26,916
داری چیکار

219
00:19:26,966 --> 00:19:29,233
پدربزرگ حتی یه جرعه آب هم
گیرش نمیاد

220
00:19:29,733 --> 00:19:31,516
اون‌وقت تو داری
گوشت می‌لونبونی؟

221
00:19:31,566 --> 00:19:33,816
تو... برو بیرون

222
00:19:33,866 --> 00:19:35,333
تُف

223
00:19:36,300 --> 00:19:37,816
این خونه مالِ منه

224
00:19:37,866 --> 00:19:39,566
تو باید بری

225
00:19:40,266 --> 00:19:41,833
خودت و عمو گفتین که

226
00:19:42,533 --> 00:19:43,533
اگه وارثِ مرد نباشه

227
00:19:44,166 --> 00:19:45,500
خونه به نزدیک‌ترین
خویشاوند می‌رسه

228
00:19:46,333 --> 00:19:47,383
شوهرت که مُرده

229
00:19:47,433 --> 00:19:48,716
با چه حقی اینجا رو اشغال کردی؟

230
00:19:48,766 --> 00:19:51,250
دخترم می‌تونه
شوهر بیاره توی خونه

231
00:19:51,300 --> 00:19:52,566
طبقِ قوانینِ دایین

232
00:19:53,633 --> 00:19:56,333
اگه عروس بی‌حرمتی کنه، پدربزرگ
می‌تونه به جای پسرش اخراجش کنه

233
00:19:58,166 --> 00:20:00,466
ای زنیکه‌ی نحس... دیگه نمی‌خوام
صدات رو بشنوم

234
00:20:03,133 --> 00:20:03,916
فن چانگ یو

235
00:20:03,966 --> 00:20:05,816
دست روی بزرگ‌تر
بلند کردن، زندان داره

236
00:20:05,866 --> 00:20:07,383
پدر، پدر

237
00:20:07,433 --> 00:20:10,450
فن چانگ یو دست روی
عروسِ بزرگتون بلند کرده

238
00:20:10,500 --> 00:20:12,233
داره بهم حمله می‌کنه

239
00:20:13,733 --> 00:20:15,733
چشم‌هات رو باز کن و ببین

240
00:20:16,466 --> 00:20:19,333
سند به اسمِ پدرِ منه

241
00:20:20,333 --> 00:20:22,033
پدربزرگ می‌تونه شهادت بده

242
00:20:23,733 --> 00:20:26,116
چی؟ امکان نداره

243
00:20:26,166 --> 00:20:28,900
همین الان می‌تونم اسمت رو
از خاندانِ فن خط بزنم

244
00:20:37,766 --> 00:20:40,033
چانگ یو، التماست می‌کنم

245
00:20:40,533 --> 00:20:42,733
یه زنِ بیوه و بچه‌ش رو
بیرون نکن

246
00:20:43,500 --> 00:20:46,383
هنوز چهلمِ عموت هم نشده

247
00:20:46,433 --> 00:20:50,050
ـ التماست می‌کن
ـ وقتی عزادار والدینم بودم

248
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
تو چیکار می‌کردی؟

249
00:20:54,133 --> 00:20:55,833
گمشو بیرون

250
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
پدربزرگ

251
00:21:09,333 --> 00:21:12,066
سند پیشِ خودت باشه
یه جای امن قایمش کن

252
00:21:13,566 --> 00:21:15,300
درباره‌ی بیرون کردنِ اون‌ها هم

253
00:21:15,933 --> 00:21:17,166
تصمیم با خودته

254
00:21:19,433 --> 00:21:20,766
چانگ یو

255
00:21:22,366 --> 00:21:24,300
دقیقاً مثلِ پدرتی

256
00:21:25,366 --> 00:21:27,466
زیادی دل‌رحمی

257
00:21:31,133 --> 00:21:33,616
برو... تنهام بذار

258
00:21:33,666 --> 00:21:35,900
مرگ و زندگی دستِ خداست

259
00:21:36,566 --> 00:21:38,583
من به تقدیرِ آسمونی اعتقاد ندارم

260
00:21:38,633 --> 00:21:41,066
ـ پس با من بیا خونه
ـ برو

261
00:21:41,666 --> 00:21:44,566
حتی اگه مجبور بشم سرم رو بکوبم
به این دیوار هم باهات نمیام

262
00:21:45,466 --> 00:21:48,616
لیاقتش رو ندارم

263
00:21:48,666 --> 00:21:51,066
این چه حرفیه؟ یعنی چی
که لیاقتش رو ندارین؟

264
00:21:55,766 --> 00:21:59,733
ارنیو از خونِ من نبود

265
00:22:01,300 --> 00:22:04,066
من کلِ خانواده‌ی شما رو
کشوندم توی این بازی

266
00:22:05,233 --> 00:22:06,700
این تقاصِ کارمه

267
00:22:08,266 --> 00:22:10,933
مجازات همه کارهامه

268
00:22:14,233 --> 00:22:15,533
هفده سال پیش

269
00:22:17,333 --> 00:22:20,300
پدرت، مادرت رو آورد
به کوچه‌ی شیگو

270
00:22:21,300 --> 00:22:22,916
پول زیادی بهم داد

271
00:22:22,966 --> 00:22:27,183
گفت وقتی محافظ بوده
برای خودش دشمن تراشیده

272
00:22:27,233 --> 00:22:28,733
و باید یه مدتی مخفی بشه

273
00:22:29,633 --> 00:22:32,500
ارنیوی من رو وقتی بچه بود
بردن و هیچوقت هم پیدا نشد

274
00:22:33,033 --> 00:22:34,183
واسه همین پدرت پرسید که

275
00:22:34,233 --> 00:22:37,466
می‌تونه با اسمِ فن ارنیو
اینجا ثبت‌نام کنه؟

276
00:22:39,033 --> 00:22:40,966
منم به همه گفتم

277
00:22:41,500 --> 00:22:43,516
پسرِ گمشده‌م

278
00:22:43,566 --> 00:22:45,700
راهِ خونه رو پیدا کرده و برگشته

279
00:22:46,833 --> 00:22:48,966
یه روز قبلِ اون اتفاق

280
00:22:50,066 --> 00:22:54,966
پدر و مادرت اومدن دیدنم

281
00:22:56,266 --> 00:22:58,133
یه نامه گذاشتن

282
00:22:58,966 --> 00:23:00,766
با این سند

283
00:23:01,900 --> 00:23:03,100
ازش پرسیدم که

284
00:23:03,633 --> 00:23:06,666
اون دشمنِ قدیمی پیداشون کرده؟

285
00:23:07,500 --> 00:23:09,716
جواب نداد

286
00:23:09,766 --> 00:23:10,916
فقط گفت که

287
00:23:10,966 --> 00:23:13,283
مرگ اون‌ها

288
00:23:13,333 --> 00:23:17,466
تنها راهیه که مطمئن بشن تو و
چانگ نینگ زنده می‌مونین

289
00:23:19,133 --> 00:23:20,500
عموت رو که می‌شناسی

290
00:23:21,266 --> 00:23:25,566
این چند سالِ اخیر افتاده بود
توی کارِ خلاف

291
00:23:26,733 --> 00:23:28,983
بعدِ مرگِ پدرت

292
00:23:29,033 --> 00:23:32,483
نامه رو دزدید و سوزوند

293
00:23:32,533 --> 00:23:35,566
تا بتونه هر چی خانواده‌ت
دارن رو بالا بکشه

294
00:23:37,066 --> 00:23:40,366
این بدنِ پیرِ منم
از کار افتاده بود

295
00:23:40,966 --> 00:23:44,133
نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

296
00:23:45,466 --> 00:23:48,100
بعدش هم که عموت
به سزای عملش رسید

297
00:23:48,633 --> 00:23:50,466
زن‌عموت هم که
بی‌عاطفه از آب دراومد

298
00:23:51,166 --> 00:23:52,266
به خودم گفتم

299
00:23:53,033 --> 00:23:56,700
این‌ها همه‌ش تقاصِ
خودخواهی منه

300
00:24:04,033 --> 00:24:05,966
پس پدر و مادر قبلِ
مرگشون می‌دونستن که

301
00:24:06,500 --> 00:24:08,633
زیاد زنده نمی‌مونن

302
00:24:09,966 --> 00:24:11,116
آخه چرا پدرم فکر کرد که

303
00:24:11,166 --> 00:24:13,533
اگه با مادرم با هم بمیرن، از من و
چانگ نینگ محافظت می‌شه؟

304
00:24:14,333 --> 00:24:16,700
بعد چرا این با حرف‌های
ارباب لی فرق داره؟

305
00:24:17,933 --> 00:24:19,633
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

306
00:24:25,033 --> 00:24:26,333
چرا اینجا تنها نشستی؟

307
00:24:29,766 --> 00:24:30,766
یه سوالی دارم

308
00:24:31,566 --> 00:24:33,266
واقعاً راهزن‌ها
پدر و مادرم رو کشتن؟

309
00:24:34,233 --> 00:24:35,533
اون هم به خاطرِ
یه نقشه‌ی گنج؟

310
00:24:36,066 --> 00:24:37,066
دلت می‌خواد

311
00:24:37,766 --> 00:24:38,933
انتقامشون رو بگیری؟

312
00:24:40,633 --> 00:24:41,633
معلومه که می‌خوام

313
00:24:42,133 --> 00:24:43,333
حتی توی خوابم هم
بهش فکر می‌کنم

314
00:24:44,433 --> 00:24:45,700
اگه معلوم بشه حرفِ مقامات

315
00:24:46,500 --> 00:24:47,983
دروغ بوده

316
00:24:48,033 --> 00:24:49,033
چیکار می‌کنی؟

317
00:24:50,233 --> 00:24:51,833
آخه چرا مقامات باید دروغ بگن؟

318
00:24:52,966 --> 00:24:56,250
مثل عموت که با
مشاور گو، همدست شد

319
00:24:56,300 --> 00:24:57,516
تا اموالِ شما رو بالا بکشه

320
00:24:57,566 --> 00:25:00,766
اگه حتی یه دفترِ دولتیِ
کوچیک هم انقدر فاسده

321
00:25:01,300 --> 00:25:02,483
پس مقامات بالاتر

322
00:25:02,533 --> 00:25:06,366
یعنی ایالت و دربار
از اون‌ها هم بدترن

323
00:25:07,566 --> 00:25:10,066
جناح‌بندی‌ها، همکارها
همکلاسی‌های قدیمی، وصلت‌ها

324
00:25:10,733 --> 00:25:11,966
دستگاه دولتی دایین

325
00:25:12,933 --> 00:25:14,166
مثلِ یه تارِ عنکبوتِ درهم‌تنیده‌ست

326
00:25:15,033 --> 00:25:18,733
این‌ها چه ربطی به مرگِ
پدر و مادر من دارن؟

327
00:25:22,166 --> 00:25:23,500
همینطوری گفتم

328
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
دربارِ امپراتوری
شاید خیلی بزرگ باشه

329
00:25:30,033 --> 00:25:32,933
ولی ته تهش، فقط یه سریا
هستن که واقعاً قدرت دارن

330
00:25:34,166 --> 00:25:35,233
هرچقدر هم اعتراض کنی

331
00:25:35,733 --> 00:25:38,666
باز هم داری شکایتت رو
پیشِ امپراتور می‌بری

332
00:25:39,666 --> 00:25:42,466
ته و توش رو درمیارم که

333
00:25:42,966 --> 00:25:44,233
کی توی مرگ پدر و مادرم
دست داشته

334
00:25:44,833 --> 00:25:48,416
تارِ عنکبوت دایین برام مهم نیست
قانون وجود داره

335
00:25:48,466 --> 00:25:49,833
عدالت وجود داره

336
00:25:50,333 --> 00:25:52,733
اگه نباشه، که دیگه این دنیا
واقعاً از هم می‌پاشه

337
00:25:57,300 --> 00:25:58,633
اگه مرد به دنیا اومده بودم

338
00:25:59,566 --> 00:26:02,450
شاید توی آزمون‌های دولتی یا
نظامی شرکت می‌کردم

339
00:26:02,500 --> 00:26:05,366
واردِ دربار می‌شدم و خودم
درباره پدر و مادرم تحقیق می‌کردم

340
00:26:09,300 --> 00:26:10,900
ولی من فقط یه زنم

341
00:26:12,466 --> 00:26:13,883
نمی‌تونم مقامی داشته باشم

342
00:26:13,933 --> 00:26:15,766
هیچ مقامِ عالی‌رتبه‌ای
رو هم نمی‌شناسم

343
00:26:17,533 --> 00:26:19,133
تنها راهی که برام مونده، پوله

344
00:26:21,966 --> 00:26:24,133
پول می‌تونه حتی جن رو
هم به کار بگیره

345
00:26:28,333 --> 00:26:30,283
ولی پول زیادی برای
به کار گرفتنِ

346
00:26:30,333 --> 00:26:31,733
مقامات نیاز دارم

347
00:26:33,033 --> 00:26:34,216
هر مانعی رو می‌شه
از سرِ راه برداشت

348
00:26:34,266 --> 00:26:35,333
یه راهی پیدا می‌شه

349
00:26:41,433 --> 00:26:42,466
یه سوال داشتم

350
00:26:42,966 --> 00:26:45,066
برای تولدت چیزی نمی‌خوای؟

351
00:26:47,533 --> 00:26:49,100
امسال اصلاً حوصله‌ی
جشن گرفتن ندارم

352
00:26:51,066 --> 00:26:52,100
فقط یه آرزو بکن

353
00:26:52,633 --> 00:26:53,633
این رو بذار به حسابِ

354
00:26:58,733 --> 00:27:01,300
هدیه‌ی سال‌های آینده‌ت

355
00:27:03,466 --> 00:27:04,733
داری می‌ری؟

356
00:27:15,733 --> 00:27:16,900
مجبوری بری؟

357
00:27:27,533 --> 00:27:28,833
چه حرفِ احمقانه‌ای زدم

358
00:27:29,633 --> 00:27:31,066
اینطوری نیست که دیگه برنگردی

359
00:27:39,333 --> 00:27:40,333
مگه نه؟

360
00:28:03,966 --> 00:28:05,783
"اقامتگاهِ لی"

361
00:28:05,833 --> 00:28:08,566
نامزدیِ من با شاهدختِ بزرگ قطعی شده

362
00:28:18,166 --> 00:28:21,816
حالا که علیاحضرت قول دادن
وصلت قطعیه

363
00:28:21,866 --> 00:28:23,866
دو سال این‌ور و اون‌ور
چه فرقی می‌کنه؟

364
00:28:27,900 --> 00:28:30,016
فکر کردم شاید ناراحت بشین
چون عروسی

365
00:28:30,066 --> 00:28:31,700
بلافاصله سر نمی‌گیره

366
00:28:33,166 --> 00:28:34,683
خواهرت که وارد قصر شده

367
00:28:34,733 --> 00:28:37,116
حالا هم که شاهدختِ بزرگ حاضره
با خانواده‌ی ما وصلت کنه

368
00:28:37,166 --> 00:28:40,616
عمارتِ ما دوباره به اوجِ
عزت و احترام برمی‌گرده

369
00:28:40,666 --> 00:28:42,583
توی این زندگی

370
00:28:42,633 --> 00:28:44,366
همین یه مورد
آرزوی من رو برآورده می‌کنه

371
00:28:47,133 --> 00:28:48,333
راستی

372
00:28:48,866 --> 00:28:51,900
امروز یه نامه‌ی فوری رسید

373
00:28:52,433 --> 00:28:53,866
یه نگاهی بهش بنداز

374
00:29:05,933 --> 00:29:07,266
وی شوان، ژنرال هه
رو بازداشت کرده؟

375
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
گستاخی من رو ببخشین

376
00:29:16,366 --> 00:29:19,266
اون یه وزیر وفادار
یه فرمانده لایق و استاد منه

377
00:29:20,100 --> 00:29:21,233
نمی‌تونم بشینم و ببینم

378
00:29:21,733 --> 00:29:23,133
اینطوری ناعادلانه
باهاش برخورد می‌شه

379
00:29:25,900 --> 00:29:27,066
پس

380
00:29:27,666 --> 00:29:28,916
همین امشب راه میفتی

381
00:29:28,966 --> 00:29:31,716
فوراً برو و به
هه جینگ‌ یوآن کمک کن

382
00:29:31,766 --> 00:29:32,866
در ضمن وقتی اونجایی

383
00:29:33,466 --> 00:29:34,766
حواست به وی شوان باشه

384
00:29:36,066 --> 00:29:37,733
براتون مهم نیست که اون
طرف وی یان رو گرفته؟

385
00:29:39,900 --> 00:29:41,033
ون‌ کان

386
00:29:41,933 --> 00:29:43,083
خبر داری

387
00:29:43,133 --> 00:29:45,633
اوضاع دربار الان چقدر داغونه؟

388
00:29:46,233 --> 00:29:47,783
استادت، هه جینگ‌ یوآن

389
00:29:47,833 --> 00:29:50,966
همیشه خدا وفاداره

390
00:29:51,633 --> 00:29:53,783
قلبش فقط برای
سلطنت و مردم می‌تپه

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,716
جلوی وی یان سر خم کرد

392
00:29:55,766 --> 00:29:58,983
فقط چون بهش شک کرده بود

393
00:29:59,033 --> 00:30:02,866
و حالا به خاطر همین
قضیه توی زندانه

394
00:30:03,466 --> 00:30:04,633
پس فکر می‌کنی

395
00:30:05,133 --> 00:30:07,033
وی یان داره اجازه می‌ده
وی شوان بی‌مهابا عمل کنه

396
00:30:07,233 --> 00:30:08,500
تا مهره‌های وفادار رو منزوی کنه؟

397
00:30:11,033 --> 00:30:12,033
یه زمانی

398
00:30:12,733 --> 00:30:15,466
من و وی یان هر دو به
قصر شرقی خدمت می‌کردیم

399
00:30:15,966 --> 00:30:17,916
اون موقع قسم خوردیم که

400
00:30:17,966 --> 00:30:20,450
از قلمرو دایین دفاع کنیم

401
00:30:20,500 --> 00:30:23,816
حالا برای خودش
قدرت و اقتدار داره

402
00:30:23,866 --> 00:30:26,433
و هر کسی رو که باهاش
مخالفت کنه بیرون می‌کنه

403
00:30:27,066 --> 00:30:28,183
خانواده‌ی لیِ ما

404
00:30:28,233 --> 00:30:31,100
خیلی وقته که بزرگترین
مایه دردسرش شده

405
00:30:32,833 --> 00:30:34,383
می‌دونم

406
00:30:34,433 --> 00:30:36,116
تو هم مثل استادت هستی

407
00:30:36,166 --> 00:30:37,450
به فکر مردمی

408
00:30:37,500 --> 00:30:39,616
می‌خوای از بی‌گناهان
محافظت کنی

409
00:30:39,666 --> 00:30:42,133
اگه واقعاً امید داری که
آرمان‌هات به حقیقت بپیوندن

410
00:30:42,666 --> 00:30:44,533
فقط یه راه پیش رو داری

411
00:30:45,333 --> 00:30:46,716
اون هم اینه که

412
00:30:46,766 --> 00:30:50,516
ریشه‌ی وی یان و اون جناح فاسد
کنارش رو کاملاً خشک کنی

413
00:30:50,566 --> 00:30:53,050
فقط اون موقع‌ست که
دربار پاک‌سازی می‌شه

414
00:30:53,100 --> 00:30:56,166
و امنیت به قلمرو برمی‌گرده

415
00:30:59,366 --> 00:31:00,633
ون‌ کان

416
00:31:01,900 --> 00:31:03,516
تو مرد خوبی هستی

417
00:31:03,566 --> 00:31:05,216
حس وفاداریت

418
00:31:05,266 --> 00:31:07,016
هم بزرگترین نقطه‌ قوتته

419
00:31:07,066 --> 00:31:10,766
هم جدی‌ترین نقطه‌ضعفت

420
00:31:12,766 --> 00:31:16,066
من بودم که تو رو
کشوندم توی این ماجرا

421
00:31:19,833 --> 00:31:22,583
با تمام وجودم، هر چی
دارم رو وسط می‌ذارم

422
00:31:22,633 --> 00:31:24,466
تا کمکت کنم
وی یان رو زمین بزنی

423
00:31:30,500 --> 00:31:33,283
نیروهای شمال‌غربی ما هی دارن
به عقب رانده می‌شن

424
00:31:33,333 --> 00:31:34,933
وی شوان، هه جینگ‌ یوآن
رو زندانی کرده

425
00:31:35,700 --> 00:31:38,066
از دستورات سرپیچی می‌کنه و
حاضر به عقب‌نشینی نیست

426
00:31:38,866 --> 00:31:41,783
می‌گه توی میدون نبرد
دیگه به دربار جواب پس نمی‌ده

427
00:31:41,833 --> 00:31:43,333
می‌گه می‌خواد دوباره
نیروهاش رو جمع کنه

428
00:31:43,700 --> 00:31:45,833
ـ و یه بار دیگه بجنگه
ـ دوباره بجنگه؟

429
00:31:48,733 --> 00:31:51,133
با نیروهای خسته و
روحیه‌ی از دست رفته؟

430
00:31:51,666 --> 00:31:54,483
توی این هوای یخبندان
اون هم دمِ سال نو؟

431
00:31:54,533 --> 00:31:56,166
چه فکری با خودش کرده؟

432
00:32:01,466 --> 00:32:03,283
تو نشانِ فرماندهیِ من رو بگیر

433
00:32:03,333 --> 00:32:06,066
مجبورش کن دوباره هه جینگ‌ یوآن
رو فرمانده کنه

434
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
بعدش هم

435
00:32:08,766 --> 00:32:10,233
دستبند بزن و
بیارش پیشِ من

436
00:32:11,766 --> 00:32:12,766
مفهومه

437
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
پدربزرگ

438
00:32:33,766 --> 00:32:36,016
مارکی وو آن توی نبرد چونگ‌ژو
به دام افتاد

439
00:32:36,066 --> 00:32:37,850
منابع موثق من تایید کردن که

440
00:32:37,900 --> 00:32:40,433
شیه ژنگ هنوز زنده‌ست

441
00:32:41,100 --> 00:32:44,300
اگه بتونیم باهاش متحد بشیم

442
00:32:45,566 --> 00:32:46,700
اون وی یان نیست

443
00:32:49,166 --> 00:32:51,983
حتی اگه طبق شایعات
با هم اختلاف پیدا کرده باشن

444
00:32:52,033 --> 00:32:54,766
پیوند خونی به این راحتی‌ها
پاره نمی‌شه

445
00:32:55,366 --> 00:32:56,500
دیگه حرفی از

446
00:32:57,100 --> 00:32:59,333
جذب کردنِ مارکی وو آن نزن

447
00:33:16,933 --> 00:33:18,383
پخش بشین ببینین
کسی زنده مونده یا نه

448
00:33:18,433 --> 00:33:19,433
ـ چشم
ـ چشم

449
00:33:25,133 --> 00:33:26,533
نیروهای وی شوان کُشتنشون

450
00:33:27,933 --> 00:33:29,500
همچین کشتارِ بی‌رحمانه‌ای

451
00:33:30,633 --> 00:33:32,333
اصلاً با عقل جور در نمیاد

452
00:33:33,900 --> 00:33:34,933
کارِ وی شوان نبوده

453
00:33:35,633 --> 00:33:37,766
آدم‌های من دارن حرکاتش رو
زیر نظر می‌گیرن

454
00:33:38,766 --> 00:33:40,566
یه نفر دیگه داره
آتیش‌بیار معرکه می‌شه

455
00:33:42,966 --> 00:33:45,233
ـ زود باش به ژنرال هه خبر بده
ـ همین الان

456
00:34:05,366 --> 00:34:06,933
سرورم، نگاه کنین

457
00:34:07,666 --> 00:34:09,833
رد پا... یه نفر فرار کرده

458
00:34:11,233 --> 00:34:13,066
ممکنه عمداً گذاشته باشن زنده بمونه؟

459
00:34:15,133 --> 00:34:17,183
قتل! قتل

460
00:34:17,233 --> 00:34:19,783
همه‌مون رو قتل‌عام کردن

461
00:34:19,833 --> 00:34:22,116
عزیزان، روستای ما فقیره
ما نمی‌تونستیم

462
00:34:22,166 --> 00:34:23,866
مالیاتِ غله یا نقره رو بدیم

463
00:34:24,533 --> 00:34:27,116
کدخدای روستا
ما رو برد فرمانداری

464
00:34:27,166 --> 00:34:28,566
تا التماس کنیم

465
00:34:29,733 --> 00:34:31,183
ولی بینِ راه

466
00:34:31,233 --> 00:34:33,133
سربازهای فرمانداری
بهمون شبیخون زدن

467
00:34:42,533 --> 00:34:45,066
لابلای جنازه‌ها دراز کشیدم و
شانس آوردم زنده موندم

468
00:34:46,433 --> 00:34:47,450
برادرها و خواهرها

469
00:34:47,500 --> 00:34:49,883
باید همه‌ی خانواده‌ها رو جمع کنیم

470
00:34:49,933 --> 00:34:53,316
باهام بیاین تا از اون مقامِ
ملعون حقمون رو بگیریم

471
00:34:53,366 --> 00:34:54,416
غله‌هامون رو پس بگیریم

472
00:34:54,466 --> 00:34:55,650
غله‌ها رو پس می‌گیریم

473
00:34:55,700 --> 00:34:57,416
ـ حقمون رو می‌خوایم
ـ حقمون رو می‌خوایم

474
00:34:57,466 --> 00:34:59,116
ـ اون مقامِ فاسد رو بکشین
ـ اون مقامِ فاسد رو بکشین

475
00:34:59,166 --> 00:35:01,266
ـ غله‌ها رو پس می‌گیریم
ـ غله‌ها رو پس می‌گیریم

476
00:35:11,533 --> 00:35:13,050
ـ ژنرال
ـ چرا اومدی؟

477
00:35:13,100 --> 00:35:15,333
نیروهای وی غیرنظامی‌های
بیگناه رو قتل‌عام کردن

478
00:35:16,566 --> 00:35:19,083
انگار شاهزاده چانگ‌ شین
دست به کار شده

479
00:35:19,133 --> 00:35:24,450
"رستورانِ یی‌شیانگ"

480
00:35:24,500 --> 00:35:26,183
دیروز حالش خوب بود

481
00:35:26,233 --> 00:35:28,050
حالا همینطوری الکی مُرده

482
00:35:28,100 --> 00:35:29,250
ـ نمی‌تونیم از این موضوع بگذریم
ـ درسته

483
00:35:29,300 --> 00:35:30,383
باید تقاصش رو
با جونش پس بده

484
00:35:30,433 --> 00:35:33,066
ـ یه نفر باید جوابگو باشه
ـ خانواده‌ی مقتول دمِ درن

485
00:35:34,633 --> 00:35:37,583
ـ اینجا غذا خورده و مُرده
ـ یک‌ شبه تموم کرد

486
00:35:37,633 --> 00:35:40,616
چه جایی هم هست

487
00:35:40,666 --> 00:35:42,683
ببخشید، چی شده؟

488
00:35:42,733 --> 00:35:43,916
نشنیدی؟

489
00:35:43,966 --> 00:35:45,666
یه نفر بعد از غذا خوردن
توی یی‌شیانگ مُرده

490
00:35:46,266 --> 00:35:48,650
خانواده‌ش از سپیده‌دم اینجا
اتراق کردن و حقشون رو می‌خوان

491
00:35:48,700 --> 00:35:50,783
رستورانِ یی‌شیانگ قتلگاهه

492
00:35:50,833 --> 00:35:53,416
اون زنی که اینجا رو می‌گردونه
باید بازداشت و اعدام بشه

493
00:35:53,466 --> 00:35:55,650
دقیقاً... خون در برابرِ خون

494
00:35:55,700 --> 00:35:58,683
ـ مگه نه؟
ـ آره

495
00:35:58,733 --> 00:35:59,983
خون در برابرِ خون

496
00:36:00,033 --> 00:36:02,716
قیمت‌‌ها نجومین و
غذای سمی به خوردِ مردم می‌دن

497
00:36:02,766 --> 00:36:04,416
دیروز یه مهمون یهو
حالش بد شد و افتاد

498
00:36:04,466 --> 00:36:06,883
خانم یو فکر کرد صرع داره

499
00:36:06,933 --> 00:36:08,283
و فوراً فرستاد دنبالِ دکتر

500
00:36:08,333 --> 00:36:11,050
خانواده‌ش اولش
خیلی هم ممنون بودن

501
00:36:11,100 --> 00:36:12,333
بردنش خونه

502
00:36:12,866 --> 00:36:14,650
بعدش شبانه مُرده

503
00:36:14,700 --> 00:36:15,850
امروز صبح هم

504
00:36:15,900 --> 00:36:17,916
یه تابوت آوردن و
قشقرق به پا کردن

505
00:36:17,966 --> 00:36:19,716
می‌گن باید تقاصش رو
با جونتون بدین

506
00:36:19,766 --> 00:36:21,716
تابلوئه دارن باج‌گیری می‌کنن

507
00:36:21,766 --> 00:36:22,933
ـ دقیقاً
ـ آره

508
00:36:23,700 --> 00:36:25,050
چیان چی گفت؟

509
00:36:25,100 --> 00:36:27,183
سعی کرد باهاشون
منطقی حرف بزنه

510
00:36:27,233 --> 00:36:30,250
حتی پیشنهادِ غرامت داد
تا فقط آرومشون کنه

511
00:36:30,300 --> 00:36:33,050
ولی اون پست‌فطرت‌ها
اصلاً قبول نکردن

512
00:36:33,100 --> 00:36:34,583
اومدن که شر درست کنن

513
00:36:34,633 --> 00:36:38,583
اون شک داره که یه رستورانِ رقیب
زیرِ پای این‌ها نشسته باشه

514
00:36:38,633 --> 00:36:39,616
واسه همین گزارش داده

515
00:36:39,666 --> 00:36:42,050
خیلی وقته گذشته

516
00:36:42,100 --> 00:36:43,316
ولی هنوز خبری نشده

517
00:36:43,366 --> 00:36:44,783
آدم رو عصبی نمی‌کنه؟

518
00:36:44,833 --> 00:36:46,283
معلومه که می‌کنه

519
00:36:46,333 --> 00:36:48,066
ـ‌ عوضی‌ها
ـ یه نفر اون رو هدف گرفته

520
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
حالا باید چیکار کنیم؟

521
00:36:50,300 --> 00:36:52,266
نمی‌شه که همینطور
اینجا وایسیم و تماشا کنیم

522
00:36:54,933 --> 00:36:55,916
یه نقشه‌ای دارم

523
00:36:55,966 --> 00:36:58,633
ولی اول، مأمورها رو
از جلوی ورودی دور کنین

524
00:37:03,033 --> 00:37:05,066
بی‌آبروها

525
00:37:09,766 --> 00:37:10,766
اون سه تا رو می‌بینین؟

526
00:37:11,166 --> 00:37:12,116
اون‌هایی که از همه
بلندتر داد می‌زنن

527
00:37:12,166 --> 00:37:14,566
اونی که ته‌ریش داره
اونی که کلاه سرشه

528
00:37:15,366 --> 00:37:16,500
اونی که لباسش مشکیه

529
00:37:22,766 --> 00:37:24,816
دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم

530
00:37:24,866 --> 00:37:26,116
ـ عمراً
ـ راه نداره

531
00:37:26,166 --> 00:37:28,083
باید بهمون جواب پس بدن

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,216
خیلی وقته شنیدم
صاحبِ اینجا

533
00:37:30,266 --> 00:37:32,050
ـ دستش کجه و کلک می‌زنه
ـ الان وقتشه

534
00:37:32,100 --> 00:37:34,433
هوی، داری چیکار می‌کنی؟

535
00:37:36,300 --> 00:37:38,916
قرض باید ادا بشه

536
00:37:38,966 --> 00:37:40,383
تا حالا ندیدی یه طلبکار

537
00:37:40,433 --> 00:37:41,650
طلبشو نقد کنه؟

538
00:37:41,700 --> 00:37:42,733
همه‌تون بزنین به چاک

539
00:37:43,533 --> 00:37:44,533
برین

540
00:37:46,733 --> 00:37:47,766
ببرینش

541
00:37:53,366 --> 00:37:54,433
فکرِ احمقانه‌ای به سرت نزنه

542
00:38:11,766 --> 00:38:12,833
حرف بزنین

543
00:38:13,566 --> 00:38:16,066
کی شما رو فرستاده تا توی
رستورانِ یی‌شیانگ شر درست کنین؟

544
00:38:19,933 --> 00:38:22,250
کسی ما رو نفرستاده

545
00:38:22,300 --> 00:38:24,716
یه نفر با خوردنِ
غذای اینجا مُرده

546
00:38:24,766 --> 00:38:26,616
حق نداریم حقمون رو بخوایم؟

547
00:38:26,666 --> 00:38:28,616
ما رو اینجا بستین

548
00:38:28,666 --> 00:38:29,516
بعدش چی، می‌خواین ما رو بُکُشین؟

549
00:38:29,566 --> 00:38:32,066
می‌خواین دهنِ همه رو
گِل بگیرین؟

550
00:38:32,666 --> 00:38:34,883
اینجا رستوران نیست

551
00:38:34,933 --> 00:38:38,383
ـ اینجا قصاب‌خونه‌ست، قتلگاهه
ـ آره

552
00:38:38,433 --> 00:38:39,733
تله‌ی مرگه

553
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
زیادی زر می‌زنین

554
00:38:50,133 --> 00:38:51,666
زبونِ تیزی دارین

555
00:38:53,666 --> 00:38:55,316
ببُرینش و بدین سگ‌ها بخورن

556
00:38:55,366 --> 00:38:56,366
نه، صبر کن

557
00:38:56,900 --> 00:38:59,166
قهرمان، این کار خلافِ قانونه

558
00:38:59,700 --> 00:39:00,766
ـ قهرمان
ـ صبر کن

559
00:39:02,700 --> 00:39:05,066
ـ واقعاً ببُرینش
ـ قهرمان، رحم کن

560
00:39:05,833 --> 00:39:06,833
معلومه

561
00:39:19,066 --> 00:39:20,866
خیلی تقلا کرد

562
00:39:21,466 --> 00:39:22,500
همه‌ش کنده نشد

563
00:39:23,466 --> 00:39:24,466
فقط یه تیکه‌ش

564
00:39:25,700 --> 00:39:27,466
زبون خوک هم خوبه

565
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
یه سگ بیارین

566
00:39:30,566 --> 00:39:31,566
بدین بخوره

567
00:39:52,633 --> 00:39:53,583
خب

568
00:39:53,633 --> 00:39:55,033
حالا کی زیرِ پاتون نشسته بود؟

569
00:39:56,033 --> 00:39:57,283
اگه دروغ بگین

570
00:39:57,333 --> 00:40:00,833
زبون‌های خودتون هم
خوراکِ سگ‌ها می‌شه

571
00:40:01,533 --> 00:40:02,850
ـ من می‌گم
ـ من می‌گم

572
00:40:02,900 --> 00:40:05,816
ـ من می‌گم
ـ بذار اول من بگم

573
00:40:05,866 --> 00:40:06,850
ـ اول من
ـ من می‌گم

574
00:40:06,900 --> 00:40:07,933
بسه دیگه

575
00:40:09,100 --> 00:40:10,650
ـ تو
ـ مشاور گو بود

576
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
یکی از نوچه‌هاش اومد سراغمون

577
00:40:18,300 --> 00:40:19,083
داری دروغ می‌گی

578
00:40:19,133 --> 00:40:21,516
خانم، به خدا دروغ نمی‌گیم

579
00:40:21,566 --> 00:40:24,433
نوچه‌ی مشاور گو
اومد سراغمون

580
00:40:26,533 --> 00:40:29,033
گو که با یی‌شیانگ
مشکلی نداره

581
00:40:29,533 --> 00:40:30,666
چرا باید همچین کاری کنه؟

582
00:40:31,433 --> 00:40:33,450
ـ نمی‌دونم
ـ هنوز خودتون رو به نفهمی می‌زنین؟

583
00:40:33,500 --> 00:40:35,883
اوهوی! زبونشون رو ببُرین

584
00:40:35,933 --> 00:40:37,050
نمی‌دونیم

585
00:40:37,100 --> 00:40:39,250
به خدا نمی‌دونیم
واقعاً نمی‌دونیم

586
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
ـ داریم راستش رو می‌گیم
ـ بذارین برن

587
00:40:48,233 --> 00:40:50,833
نمی‌کشونیشون دادگاه؟

588
00:40:51,933 --> 00:40:53,216
شنیدی که چی گفتن

589
00:40:53,266 --> 00:40:55,333
گو پشتِ این ماجرا بوده

590
00:40:58,100 --> 00:41:00,116
پس یه رستورانِ رقیب

591
00:41:00,166 --> 00:41:03,533
به گو باج داده تا برای یی‌شیانگ
پاپوش درست کنه؟

592
00:41:05,633 --> 00:41:06,666
اوضاع بدتر از این حرف‌هاست

593
00:41:07,133 --> 00:41:08,866
چطور مگه؟

594
00:41:12,366 --> 00:41:14,233
ممکنه یی‌شیانگ از این ماجرا
جونِ سالم به در نبره

595
00:41:14,866 --> 00:41:17,050
نصفِ روز داشتم
رو می‌انداختم به این و اون

596
00:41:17,100 --> 00:41:18,533
حتی یه نفر هم در رو
به روم باز نکرد

597
00:41:19,633 --> 00:41:22,500
حتی قاضی سوی هم
حاضر نیست من رو ببینه

598
00:41:27,766 --> 00:41:29,616
خانواده‌ی من با
محافظ وانگ رابطه دارن

599
00:41:29,666 --> 00:41:32,083
می‌رم ازش خواهش می‌کنم کمک کنه

600
00:41:32,133 --> 00:41:33,166
نکن

601
00:41:34,900 --> 00:41:36,650
ازت ممنونم

602
00:41:36,700 --> 00:41:38,416
ولی پای محافظ وانگ رو وسط نکش

603
00:41:38,466 --> 00:41:39,700
اون رو هم به دردسر می‌ندازی

604
00:41:42,333 --> 00:41:43,416
خانم یو، بدبخت شدیم

605
00:41:43,466 --> 00:41:45,300
مأمورها همین الان
از درِ پشتی ریختن تو

606
00:41:46,033 --> 00:41:47,216
من دیگه می‌رم

607
00:41:47,266 --> 00:41:50,700
منم میام ببینم کی هستن
و چی می‌خوان

608
00:41:51,233 --> 00:41:53,566
از من دفاع نکن، بیخود و بی‌جهت
پات به دادگاه باز می‌شه

609
00:41:54,666 --> 00:41:56,183
من قاضی سوی رو می‌شناسم

610
00:41:56,233 --> 00:41:57,566
از پسش برمیام

611
00:41:58,166 --> 00:41:59,716
الان این مهمه

612
00:41:59,766 --> 00:42:02,533
همین‌جا بمون
نذار کسی نزدیکِ بائوئر بشه

613
00:42:11,133 --> 00:42:12,866
تو صاحبِ رستورانِ یی‌شیانگی؟

614
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
بله

615
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
بگیریش

616
00:42:18,133 --> 00:42:20,633
باشه، باهاتون میام

617
00:42:22,633 --> 00:42:32,633
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M