1
00:01:44,033 --> 00:01:45,416
"رستوران یی‌شیانگ"

2
00:01:45,466 --> 00:01:47,300
تو خانم یو، صاحب رستوران
یی‌شیانگ هستی؟

3
00:01:48,100 --> 00:01:49,216
بله

4
00:01:49,266 --> 00:01:50,666
ـ ببرینش
ـ چشم

5
00:01:52,666 --> 00:01:53,783
خیله خب

6
00:01:53,833 --> 00:01:55,233
من باهاتون میام

7
00:01:56,233 --> 00:02:06,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:02:11,933 --> 00:02:12,933
منم

9
00:02:14,666 --> 00:02:15,850
حکم قاضیه

10
00:02:15,900 --> 00:02:17,950
رستوران یی‌شیانگ پلمب می‌مونه

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,566
تا وقتی تکلیف پرونده قتل روشن بشه

12
00:02:20,166 --> 00:02:22,416
این کار برای اینه که
مدارک از بین نرن

13
00:02:22,466 --> 00:02:24,400
ـ چهارچشمی مواظب باشین
ـ چشم

14
00:02:28,300 --> 00:02:29,083
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

15
00:02:29,133 --> 00:02:31,300
خیلی طول کشید
اومدم ببینم چی شده

16
00:02:32,266 --> 00:02:33,450
من خوبم

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,850
چیان به دردسر افتاده

18
00:02:34,900 --> 00:02:36,816
می‌خوام اون قاضی لعنتی رو بدزدم
تا چیان رو نجات بدم

19
00:02:36,866 --> 00:02:38,483
تو نینگ رو بردار و قایم شو

20
00:02:38,533 --> 00:02:41,216
اگه گرفتنم، خوب مواظبش باش

21
00:02:41,266 --> 00:02:43,300
ـ کی این ایده احمقانه رو بهت داده؟
ـ خودم

22
00:02:45,466 --> 00:02:46,750
داشتم با خودم سبک‌سنگین می‌کردم

23
00:02:46,800 --> 00:02:49,650
نگران نباش، وقتی تنهاست
بهش حمله می‌کنم

24
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
عمراً گیر بیفتم

25
00:02:52,333 --> 00:02:53,666
دزدیدنش فایده‌ای نداره

26
00:02:54,566 --> 00:02:57,083
یه عده دارن از قضیه باجِ غلات
استفاده می‌کنن تا مردم رو تحریک کنن

27
00:02:57,133 --> 00:02:58,850
پرونده رستوران یی‌شیانگ تازه اولشه

28
00:02:58,900 --> 00:03:02,083
اونا دارن عمداً مردم رو
به جونِ یامن می‌ندازن

29
00:03:02,133 --> 00:03:04,516
تا نیروهای جی‌ژو بیان و
شورش رو سرکوب کنن

30
00:03:04,566 --> 00:03:06,050
اینطوری اون
شایعه‌ای که می‌گفت

31
00:03:06,100 --> 00:03:08,466
دولت با گرفتن باجِ غلات مردم رو
به شورش وا داشته، واقعی می‌شه

32
00:03:09,600 --> 00:03:11,100
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

33
00:03:13,466 --> 00:03:14,466
بعداً بهت می‌گم

34
00:03:15,466 --> 00:03:17,350
همین الان برو
پیش محافظ وانگ

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,483
بهش بگو خودش و پاسبان‌هاش
حسابی از دروازه شهر محافظت کنن

36
00:03:19,533 --> 00:03:21,066
اصلاً نباید بذاریم شورشی‌ها
وارد شهر بشن

37
00:03:22,566 --> 00:03:23,566
وایسا

38
00:03:23,966 --> 00:03:24,950
اگه شورشی‌ها از دروازه رد بشن

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,316
می‌رن سراغ قاضی و آدم‌هاش

40
00:03:27,366 --> 00:03:29,750
چرا باید جلوی شورشی‌ها رو بگیرم؟

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,916
این مردم کارد به استخونشون رسیده

42
00:03:31,966 --> 00:03:33,483
فکر کردی فقط دنبال عدالتن؟

43
00:03:33,533 --> 00:03:34,750
اگه پاشون به اینجا باز بشه

44
00:03:34,800 --> 00:03:37,133
به هیچکدوم از مسئولین و
خونواده‌های پولدار رحم نمی‌کنن

45
00:03:37,900 --> 00:03:39,116
یه قدم که جلوتر برن

46
00:03:39,166 --> 00:03:41,733
خودشون هم می‌شن یه مشت یاغی که
آتیش می‌زنن و می‌کُشَن و غارت می‌کنن

47
00:03:44,133 --> 00:03:45,933
اگه مقامات غلات رو پس ندن چی؟

48
00:03:49,566 --> 00:03:52,333
فعلاً فقط شورشی‌ها رو آروم کن
بقیه‌ش رو یه فکری می‌کنم

49
00:03:53,366 --> 00:03:54,366
باشه

50
00:03:54,800 --> 00:03:57,416
توی راه که دارم می‌رم پیش محافظ وانگ
بائو‌ئر رو هم با خودم می‌برم

51
00:03:57,466 --> 00:03:58,716
نه

52
00:03:58,766 --> 00:04:01,600
یه راه دیگه دارم که
امنیتش تضمین بشه

53
00:04:18,633 --> 00:04:20,133
آهای! داری چیکار می‌کنی؟
اون چیه دستت؟

54
00:04:21,933 --> 00:04:23,033
با توئم! وایسا

55
00:04:24,066 --> 00:04:24,983
اون بچه

56
00:04:25,033 --> 00:04:26,633
ـ تو همین‌ جا بمون و نگهبانی بده
ـ باشه

57
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
بیا بائو‌ئر

58
00:04:32,733 --> 00:04:34,150
الان رستوران یی‌شیانگ امنه

59
00:04:34,200 --> 00:04:37,183
توی اتاق مخفی قایم شو
هر کی هم صدات زد چیزی نگو

60
00:04:37,233 --> 00:04:38,416
فهمیدم

61
00:04:38,466 --> 00:04:40,916
باید مامانم رو نجات بدی

62
00:04:40,966 --> 00:04:43,383
نگران نباش، حتماً نجاتش می‌دم

63
00:04:43,433 --> 00:04:44,433
برو

64
00:04:49,000 --> 00:04:51,483
"یامنِ ایالت چینگ‌پینگ"

65
00:04:51,533 --> 00:04:54,400
"یامن"

66
00:04:57,466 --> 00:04:59,233
از دیده‌بان‌ها چه خبر؟

67
00:05:00,133 --> 00:05:01,600
وِی شوان آدم‌هاش رو آورده؟

68
00:05:02,800 --> 00:05:04,566
هنوز پیغامی نیومده

69
00:05:08,200 --> 00:05:11,383
اون غلاتی که از تاجرا و مردم
عادیِ چینگ‌پینگ ضبط کردیم

70
00:05:11,433 --> 00:05:12,600
اول از اینجا خارجشون کنین

71
00:05:13,466 --> 00:05:15,950
اون هزار تا سربازِ ما
هنوز بیرون منتظرن

72
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
"سوی یوان‌ چینگ"
"پسر ارشد شاهزاده چانگ‌ شین"

73
00:05:17,466 --> 00:05:19,800
اگه اون وِیِ بی‌عرضه نیاد

74
00:05:20,333 --> 00:05:22,666
خودمون چند تا از این
شورشی‌ها رو به جای اون می‌کشیم

75
00:05:29,133 --> 00:05:31,550
ولی این شورشی‌ها دارن میان که
به چونگ‌ژویِ ما ملحق بشن

76
00:05:31,600 --> 00:05:33,433
چرا شاهزاده باید اونا رو بکشه؟

77
00:05:36,133 --> 00:05:38,550
لازم نیست همه‌شون رو بکشیم
فقط برای نمایشه

78
00:05:38,600 --> 00:05:42,066
فقط جوری بشه که مردم اعتمادشون
رو کاملاً به دولت از دست بدن

79
00:05:44,566 --> 00:05:46,983
اگه راه برگشت رو برای
این شورشی‌ها نبندیم

80
00:05:47,033 --> 00:05:49,000
با خلوص نیت به
چونگ‌ژوی ما نمی‌پیوندن

81
00:05:51,966 --> 00:05:54,033
اون نیم‌وجبیِ رستوران
یی‌شیانگ رو گرفتین؟

82
00:05:55,433 --> 00:05:56,750
نجاتش دادن

83
00:05:56,800 --> 00:05:58,550
ولی آدم فرستادم دنبالش

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
به‌ زودی خبرش می‌رسه

85
00:06:02,733 --> 00:06:04,066
به بچه آسیب نزن

86
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
ـ هر چی باشه، اون پسرِ برادر بزرگمه
ـ چشم

87
00:06:09,966 --> 00:06:12,283
اون زنه تو زندان چی؟

88
00:06:12,333 --> 00:06:15,516
اون صیغه برادر بزرگمه

89
00:06:15,566 --> 00:06:17,483
برش گردونین تا خودِ برادرم
براش تصمیم بگیره

90
00:06:17,533 --> 00:06:20,033
فقط حواستون باشه کسی
بهش بی‌احترامی نکنه

91
00:06:22,733 --> 00:06:23,733
چشم

92
00:06:31,833 --> 00:06:32,783
خانم

93
00:06:32,833 --> 00:06:36,133
خیلی وقته ندیدمتون
هنوزم همونقدر زیبایین

94
00:06:36,633 --> 00:06:39,816
یان به‌ زودی برای امتحانات
می‌ره پایتخت

95
00:06:39,866 --> 00:06:41,866
همه‌ش به یادتون بوده

96
00:06:42,566 --> 00:06:44,583
برای همین ازم خواست
این هدیه‌ها رو بخرم

97
00:06:44,633 --> 00:06:46,566
و مخصوصاً براتون بیارم

98
00:06:50,633 --> 00:06:52,800
ـ شیائولو
ـ بله

99
00:06:53,433 --> 00:06:56,183
ـ خیلی به من لطف دارن
ـ این چه حرفیه

100
00:06:56,233 --> 00:06:57,116
امر دیگه‌ای باشه؟

101
00:06:57,166 --> 00:07:00,816
مادرت، تازگی‌ها از کفش‌هام
تعریف کرده بود

102
00:07:00,866 --> 00:07:02,816
برای همین امروز
مخصوصاً آوردمشون

103
00:07:02,866 --> 00:07:04,750
گفتم موقع چای خوردن
بهش بدمشون

104
00:07:04,800 --> 00:07:06,066
بدینش به من

105
00:07:06,966 --> 00:07:08,616
مادرم یکم سرما خورده

106
00:07:08,666 --> 00:07:10,550
هنوز حالش خوب نشده و آمادگی
پذیرایی از مهمان رو نداره

107
00:07:10,600 --> 00:07:12,933
من از طرف ایشون
ازتون تشکر می‌کنم

108
00:07:13,466 --> 00:07:15,883
شیائولو، مهمان رو راهنمایی کن

109
00:07:15,933 --> 00:07:18,116
ـ چشم
ـ پس من دیگه مزاحم نمی‌شم

110
00:07:18,166 --> 00:07:20,416
ـ یه روز دیگه میام
ـ خدانگهدار خانم سانگ

111
00:07:20,466 --> 00:07:21,800
باشه

112
00:07:30,966 --> 00:07:32,233
این دیگه چه وضعیه؟

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,266
فکر کرده واقعاً یه نجیب‌زاده‌ست

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,583
فقط دختر یه قاضیه

115
00:07:37,633 --> 00:07:40,366
واقعاً فکر کرده پسرم زانو می‌زنه
و التماس ازدواج می‌کنه؟

116
00:07:42,166 --> 00:07:43,966
اونقدر پررو هست که
هدیه‌ها رو قبول کنه

117
00:07:44,466 --> 00:07:47,416
ولی حتی تعارف نکرد
برم تو یه چای بخورم

118
00:07:47,466 --> 00:07:49,583
ـ این دیگه چه جور آدمیه؟
ـ برو

119
00:07:49,633 --> 00:07:51,116
"پاک و منزه"

120
00:07:51,166 --> 00:07:52,233
عجله کن، زود باش

121
00:07:54,733 --> 00:07:55,583
زود برو تو

122
00:07:55,633 --> 00:07:57,366
ـ چرا لفتش می‌دی؟ برو تو
ـ چطور جرئت می‌کنی؟

123
00:07:58,733 --> 00:08:00,600
ـ کلک نزن
ـ باز کن

124
00:08:13,600 --> 00:08:16,333
"عمارت پندار"

125
00:08:40,733 --> 00:08:41,833
ـ بریم
ـ حتماً

126
00:08:45,633 --> 00:08:46,866
اینا همه‌شون پاسبان قلابین

127
00:08:47,766 --> 00:08:48,800
خانم

128
00:08:50,066 --> 00:08:52,750
شاید بهتر باشه
یکم سوپ بخورین

129
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
آخه الان چه وقت سوپ خوردنه؟

130
00:08:58,533 --> 00:08:59,600
اون چی بود؟

131
00:09:06,766 --> 00:09:07,766
کی اونجاست؟

132
00:09:09,733 --> 00:09:12,033
تو... فن چانگ‌ یویی

133
00:09:16,266 --> 00:09:17,266
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

134
00:09:17,833 --> 00:09:20,533
بیخیال، یه دروغی سر هم
می‌کنم که کمتر توضیح بدم

135
00:09:21,433 --> 00:09:22,866
محافظ وانگ من رو فرستاده

136
00:09:24,066 --> 00:09:26,566
حس کرده بود این چند روزه
یه خبرایی توی یامن هست

137
00:09:27,733 --> 00:09:28,683
واقعاً که دود از
کُنده بلند می‌شه

138
00:09:28,733 --> 00:09:30,716
چند روز پیش یه دار و دسته
ریختن سرمون

139
00:09:30,766 --> 00:09:31,983
رئیسشون

140
00:09:32,033 --> 00:09:35,566
ادعا می‌کرد که وِی ژوان
کمیسر نظامی شمال غربه

141
00:09:36,200 --> 00:09:37,416
پدرم رو گروگان گرفت

142
00:09:37,466 --> 00:09:40,383
و مجبورش کرد که از ایالت
نقره و غلات جمع کنه

143
00:09:40,433 --> 00:09:41,716
اون مشاور گو هم

144
00:09:41,766 --> 00:09:44,216
برای نجات خودش خیانت کرد

145
00:09:44,266 --> 00:09:45,466
بازم اون

146
00:09:46,166 --> 00:09:47,433
بیخود نیست که
انقدر بی‌چشم و روئه

147
00:09:49,133 --> 00:09:50,483
خانم فن

148
00:09:50,533 --> 00:09:52,750
اون موقع که سر سونگ یان
باهات دعوا کردم

149
00:09:52,800 --> 00:09:53,783
بچگی کردم

150
00:09:53,833 --> 00:09:55,600
به دل نگیر

151
00:09:56,966 --> 00:09:59,333
پدرم الان دست وِی شوان اسیره

152
00:10:00,800 --> 00:10:02,216
ازت خواهش می‌کنم

153
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
کمکم کن پدرم رو نجات بدم

154
00:10:07,033 --> 00:10:08,133
سونگ یان

155
00:10:10,633 --> 00:10:11,416
سونگ یان

156
00:10:11,466 --> 00:10:14,066
ـ سونگ یان مال تو باشه
ـ نه نه

157
00:10:15,000 --> 00:10:16,783
برای خودت نگهش دار

158
00:10:16,833 --> 00:10:18,350
اگه واقعاً می‌خوای ازم تشکر کنی

159
00:10:18,400 --> 00:10:19,950
وقتی این کار تموم شد

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
برو زندان و
خانم یو رو آزاد کن

161
00:10:21,466 --> 00:10:23,283
باشه، قول می‌دم

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,400
اگه بتونم پدرم رو نجات بدم
هر کاری بگی انجام می‌دم

163
00:10:30,433 --> 00:10:32,333
می‌تونم لباس خدمتکارت
رو قرض بگیرم؟

164
00:10:32,833 --> 00:10:35,966
"چینگ‌پینگ"

165
00:10:42,233 --> 00:10:43,950
ـ بریم
ـ بریم

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,433
ـ غلاتمون رو پس بدین
ـ بیاین، بیاین

167
00:10:47,400 --> 00:10:48,750
بیاین

168
00:10:48,800 --> 00:10:51,983
این قاضی لعنتی
باید غلات رو پس بده

169
00:10:52,033 --> 00:10:53,033
بیاین

170
00:10:54,033 --> 00:10:55,600
غلات رو پس بدین

171
00:11:02,533 --> 00:11:04,166
دارن سعی می‌کنن
به شهر هجوم بیارن

172
00:11:04,800 --> 00:11:06,016
دروازه رو ببندین

173
00:11:06,066 --> 00:11:07,166
زود باشین
دروازه رو ببندین

174
00:11:11,400 --> 00:11:13,266
چند روزی بود که قاضی سوی
رو توی یامن ندیده بودیم

175
00:11:14,266 --> 00:11:15,950
خوشبختانه شوهرِ
فن چانگ‌ یو

176
00:11:16,000 --> 00:11:18,616
حس کرده بود یه جای کار می‌لنگه و
از قبل تدارکات دفاعی رو چیده بود

177
00:11:18,666 --> 00:11:20,866
وگرنه بدبخت می‌شدیم

178
00:11:24,066 --> 00:11:27,116
شش‌دونگ حواستون جمع باشه
لباس ارتش جی‌ژو رو بپوشین

179
00:11:27,166 --> 00:11:28,283
منتظرِ نفوذی‌های داخل باشین

180
00:11:28,333 --> 00:11:30,316
تا دروازه رو برای
شاهزاده باز کنن

181
00:11:30,366 --> 00:11:32,866
ـ اینطوری غافلگیر می‌شن و حمله می‌کنیم
ـ چشم

182
00:11:41,600 --> 00:11:42,733
بذارین بیایم تو

183
00:11:43,333 --> 00:11:44,616
بذارین بیایم تو

184
00:11:44,666 --> 00:11:46,366
من رو راه بدین

185
00:11:48,133 --> 00:11:49,533
بذارین بیایم تو

186
00:11:50,866 --> 00:11:51,866
بذارین بیایم تو

187
00:11:52,633 --> 00:11:55,150
ما می‌خوایم بریم
چرا دروازه رو بستین؟

188
00:11:55,200 --> 00:11:56,666
زود باشین، برین کنار

189
00:11:57,200 --> 00:11:58,950
ـ برین کنار! برین کنار
ـ بذارین بریم بیرون

190
00:11:59,000 --> 00:12:00,483
ـ متفرق بشین
ـ زود باشین بذارین بریم بیرون

191
00:12:00,533 --> 00:12:02,116
ـ بذارین برم بیرون
ـ بذارین برم بیرون

192
00:12:02,166 --> 00:12:03,716
ـ ما می‌خوایم زنده بمونیم
ـ بذارین بریم بیرون

193
00:12:03,766 --> 00:12:05,750
اگه به حرف زدن ادامه بدی
اولین نفر تو می‌میری

194
00:12:05,800 --> 00:12:07,516
ـ بیا بیرون و بمیر
ـ قاضی لعنتی

195
00:12:07,566 --> 00:12:08,583
بیا بیرون و بمیر

196
00:12:08,633 --> 00:12:10,866
قاضی لعنتی، بیا بیرون و بمیر

197
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
متفرق بشین

198
00:12:15,333 --> 00:12:16,216
ژنرال

199
00:12:16,266 --> 00:12:18,766
قاضی یه خدمتکار فرستاده
که براتون سوپ بیاره

200
00:12:21,066 --> 00:12:22,066
بگو بره گم شه

201
00:12:22,766 --> 00:12:24,816
این خدمتکاره بدک نیست، خوشگله

202
00:12:24,866 --> 00:12:26,283
ژنرال گفت بره گم شه

203
00:12:26,333 --> 00:12:27,800
ـ نشنیدی؟
ـ بله

204
00:12:29,533 --> 00:12:30,533
وایسا

205
00:12:34,333 --> 00:12:36,933
وِی ژوان به وحشی‌گری
و کثافت بازی معروفه

206
00:12:37,433 --> 00:12:39,766
دلیلی نداره یهو پاکدامن بشه

207
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
خیله خب، بگو بیاد تو

208
00:12:44,233 --> 00:12:45,233
چشم

209
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
سرورم

210
00:13:09,733 --> 00:13:10,733
بفرمایین نوش جان کنین

211
00:13:16,833 --> 00:13:17,966
چقدر خجالتی و تودل‌برو

212
00:13:18,566 --> 00:13:19,766
درست همونجوری که
دوست دارم

213
00:13:20,866 --> 00:13:22,300
غذا رو بذار همونجا

214
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
چشم

215
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
اون وی شوانه؟

216
00:13:31,533 --> 00:13:35,100
بیخیال، چه خودش باشه
چه نباشه، اول می‌بندمش

217
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
ژنرال

218
00:13:52,233 --> 00:13:53,933
بهتره بعداً به پست من نخوری

219
00:13:54,633 --> 00:13:56,216
وگرنه حتماً پوستت رو می‌کنم

220
00:13:56,266 --> 00:13:57,666
و از دروازه شهر آویزونت می‌کنم

221
00:14:04,066 --> 00:14:05,650
بهتره اصلاً فردایی
برات وجود نداشته باشه

222
00:14:05,700 --> 00:14:07,133
به ژنرال آسیب نزن

223
00:14:07,666 --> 00:14:08,766
بهش کاری ندارم

224
00:14:09,300 --> 00:14:11,433
به شرطی که هرچی
می‌گم گوش بدین

225
00:14:12,133 --> 00:14:13,833
هر چی می‌گه انجام بدین

226
00:14:15,500 --> 00:14:17,133
تو رو یادم می‌مونه

227
00:14:18,166 --> 00:14:19,616
بهتره یادت نمونه

228
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
من فقط دارم دستورهای
قاضی رو اجرا می‌کنم

229
00:14:22,566 --> 00:14:23,733
اربابم رو آزاد کنین

230
00:14:27,866 --> 00:14:30,066
قاضی عوضی، بیا بیرون

231
00:14:30,666 --> 00:14:31,666
بیا بیرون

232
00:14:32,366 --> 00:14:34,983
اهالی روستا، دارین چیکار می‌کنین؟

233
00:14:35,033 --> 00:14:36,983
بی‌گدار به آب نزنین

234
00:14:37,033 --> 00:14:39,383
و خودتون رو گرفتار
قتل عام کلِ طایفه نکنین

235
00:14:39,433 --> 00:14:40,766
بذرهای غلات

236
00:14:41,433 --> 00:14:42,900
بهتون برگردونده می‌شه

237
00:14:43,833 --> 00:14:45,616
همین الان
همه‌تون برین خونه‌هاتون

238
00:14:45,666 --> 00:14:46,616
درمورد این شورش هم

239
00:14:46,666 --> 00:14:48,633
ما دیگه پیگیرش نمی‌شیم

240
00:14:49,700 --> 00:14:52,433
هم‌ولایتی‌ها! گول این
مزدور رو نخورین

241
00:14:53,066 --> 00:14:54,250
داره خاممون می‌کنه که
بریم خونه‌هامون

242
00:14:54,300 --> 00:14:55,450
چیزی که اونجا منتظرمونه

243
00:14:55,500 --> 00:14:57,683
همون سرنوشتیه که توی
روستای "ما" رقم خورد

244
00:14:57,733 --> 00:14:59,050
ـ درسته
ـ بله

245
00:14:59,100 --> 00:15:00,516
ـ درسته
ـ همینطوره

246
00:15:00,566 --> 00:15:02,583
اهالی روستا، حمله کنین

247
00:15:02,633 --> 00:15:05,083
این مسئولِ لعنتی رو بکشین

248
00:15:05,133 --> 00:15:07,866
هم‌ولایتی‌ها، درباره فاجعه روستای "ما"

249
00:15:08,366 --> 00:15:10,983
حتماً تحقیق می‌کنیم و
بهتون جواب می‌دیم

250
00:15:11,033 --> 00:15:12,466
جلوتر نیاین

251
00:15:13,500 --> 00:15:15,033
اگه یه قدم دیگه بیاین
تیراندازی می‌کنیم

252
00:15:20,466 --> 00:15:23,133
ـ بریم؟
ـ چیکار کنیم؟

253
00:15:35,100 --> 00:15:37,216
ارباب، بدبخت شدیم

254
00:15:37,266 --> 00:15:38,250
اون دویست‌هزار دان غله

255
00:15:38,300 --> 00:15:40,066
تو راه برگشت به
چونگ‌ژو ضبط شد

256
00:15:41,400 --> 00:15:42,216
کی این کار رو کرد؟

257
00:15:42,266 --> 00:15:44,750
انگار دو تا گروه از جلو و
عقب حمله کردن

258
00:15:44,800 --> 00:15:46,816
یکیشون سواره‌نظام
سرخ پوش شیه ژنگ بود

259
00:15:46,866 --> 00:15:48,183
اون یکی هم ارتش جی‌ژو

260
00:15:48,233 --> 00:15:51,200
مگه هه جینگ‌ یوآن توسط اون
وِیِ احمق زندانی نشده بود؟

261
00:15:53,433 --> 00:15:56,900
پس شیه ژنگ از اول با هه جینگ‌ یوآن
دستش توی یه کاسه بوده

262
00:15:58,633 --> 00:16:00,350
عجب دامادِ سرخونه‌ای

263
00:16:00,400 --> 00:16:02,283
عجب مارکی وو‌آنی

264
00:16:02,333 --> 00:16:04,783
هه جینگ‌ یوآن آدمِ
مورداعتماد وِی یانه

265
00:16:04,833 --> 00:16:06,783
شیه ژنگ هم داره دنبال
گذشته وِی یان می‌گرده

266
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
ـ چطور ممکنه با هم متحد شده باشن؟
- خدا می‌دونه

267
00:16:10,200 --> 00:16:11,333
گزارش

268
00:16:12,466 --> 00:16:14,183
آدم‌های ما با موفقیت
وارد شورشی‌ها شدن

269
00:16:14,233 --> 00:16:16,283
هزار تا از نیروهای زبده چونگ‌ژو هم
بیرون شهر مخفی شدن

270
00:16:16,333 --> 00:16:18,066
آماده‌ن تا هر وقت لازم شد
به شاهزاده کمک کنن

271
00:16:18,333 --> 00:16:20,816
ارباب، هر چند غلات رو گرفتن

272
00:16:20,866 --> 00:16:22,483
ولی نقشه دعوا ما گرفت

273
00:16:22,533 --> 00:16:24,833
برنامه‌ریزی دقیق شما
ارزشش رو داشت

274
00:16:26,666 --> 00:16:30,383
هرچی مردم بیشتری بمیرن
جرم جناحِ وِی سنگین‌تر می‌شه

275
00:16:30,433 --> 00:16:33,683
دولت به زور غلات رو گرفته و
یه ایالت رو به شورش کشونده

276
00:16:33,733 --> 00:16:36,666
یه همچین جرمِ بزرگی رو
کی می‌تونه گردن بگیره؟

277
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
ولی الان حس می‌کنم

278
00:16:41,433 --> 00:16:43,400
برادرِ عزیزم سوی یوان چینگ

279
00:16:43,900 --> 00:16:46,666
احتمالاً با رقیبِ اصلیش روبرو شده

280
00:16:54,400 --> 00:16:56,083
"عمارت پندار"

281
00:16:56,133 --> 00:16:58,500
مردم رو از یامن آزاد کنین
وگرنه می‌کشمش

282
00:16:59,466 --> 00:17:00,466
خیله خب

283
00:17:00,900 --> 00:17:02,150
بزن من رو بکش

284
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
گوش کنین

285
00:17:03,100 --> 00:17:04,550
اگه من بمیرم

286
00:17:04,600 --> 00:17:06,616
همه‌تون با من دفن می‌شین

287
00:17:06,666 --> 00:17:07,550
چشم

288
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
وایسین! من اینجام

289
00:17:10,833 --> 00:17:13,783
قاطی نکنین

290
00:17:13,833 --> 00:17:15,666
اونایی که بیرون شهرن
همه‌شون یاغین

291
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
امروز اومدن که حموم خون راه بندازن

292
00:17:18,733 --> 00:17:21,450
من رو آزاد کن تا
از جونت بگذرم

293
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
حموم خون؟

294
00:17:28,133 --> 00:17:30,883
حموم خون؟ جرئت کردی بگی
حموم خون راه می‌ندازن؟

295
00:17:30,933 --> 00:17:32,016
خیله خب

296
00:17:32,066 --> 00:17:33,750
همین الان می‌کشونمت بالای برجِ شهر

297
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
تا ببینیم کی می‌میره

298
00:17:37,866 --> 00:17:39,333
واقعاً آدمِ جالبی هستی

299
00:17:39,866 --> 00:17:41,466
تو رو یادم می‌مونه

300
00:17:45,100 --> 00:17:46,300
بازم؟

301
00:17:52,533 --> 00:17:53,483
پس یادت بمونه

302
00:17:53,533 --> 00:17:56,000
بهتره یادت بمونه
چطوری می‌میری

303
00:17:57,100 --> 00:17:58,666
آدم‌های من
قاضی رو آزاد کردن

304
00:17:59,300 --> 00:18:01,033
الان می‌تونی بذاری برم

305
00:18:03,500 --> 00:18:04,483
این مسئول‌های لعنتی

306
00:18:04,533 --> 00:18:06,983
کِی شده جونِ ما
براتون ارزش داشته باشه؟

307
00:18:07,033 --> 00:18:08,416
خب بزنین دیگه

308
00:18:08,466 --> 00:18:09,450
اگه من رو کشتن

309
00:18:09,500 --> 00:18:12,383
یادتون نره جنازه‌م رو جمع کنین

310
00:18:12,433 --> 00:18:14,400
ـ بیاین جلو
ـ بزنین! بزنین

311
00:18:20,433 --> 00:18:21,533
کی دستور تیراندازی داد؟

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,650
گو، خوبی؟ گو

313
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
بیدار شو! گو! گو

314
00:18:27,933 --> 00:18:30,383
لعنتی! تا پای جون باهاتون می‌جنگم

315
00:18:30,433 --> 00:18:32,150
ـ تا پای جون باهاشون بجنگین
ـ حمله کنین

316
00:18:32,200 --> 00:18:34,133
ـ بجنگین
ـ حمله کنین

317
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
حمله کنین

318
00:18:46,833 --> 00:18:49,233
برین سراغ اونایی که تیراندازی کردن

319
00:18:50,733 --> 00:18:52,600
گول این آدم‌ها رو نخورین

320
00:18:53,833 --> 00:18:54,983
تو

321
00:18:55,033 --> 00:18:56,400
من طرفِ شمام

322
00:19:01,266 --> 00:19:02,583
قاضی تحتِ نظره

323
00:19:02,633 --> 00:19:05,666
ربان قرمزی‌ها همه‌ قلابین
زودی به آدم‌هات بگو اقدام کنن

324
00:19:12,333 --> 00:19:14,800
ـ این قلابی‌ها رو بگیرین
ـ چشم

325
00:19:27,933 --> 00:19:29,133
گزارش

326
00:19:29,733 --> 00:19:31,083
شورشی‌ها دمِ دروازه جمع شدن

327
00:19:31,133 --> 00:19:33,883
چند تا آدمِ خیلی ماهر
غلاتِ ضبط شده رو گرفتن

328
00:19:33,933 --> 00:19:35,350
الان دارن به سمت
دروازه ایالت می‌برنش

329
00:19:35,400 --> 00:19:38,350
دارن... دارن می‌گن که می‌خوان
به شورشی‌ها برگردوننشون

330
00:19:38,400 --> 00:19:40,333
یان ژنگ موفق شدی

331
00:19:41,033 --> 00:19:43,533
نقشه آدمات حرف نداشت

332
00:19:44,666 --> 00:19:47,416
ولی الان، این یارو
دردسری شده برام

333
00:19:47,466 --> 00:19:50,650
اگه واقعاً بکشمش، یعنی
یه مقام عالی‌رتبه رو کشتم

334
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
اون وقت احتمالاً فقط بتونم نینگ رو
بردارم و تا آخر عمر مخفیانه زندگی کنم

335
00:19:54,533 --> 00:19:56,350
ولی اگه آزادش کنم

336
00:19:56,400 --> 00:19:58,233
بعداً حتماً آسایش ندارم

337
00:20:00,233 --> 00:20:01,233
قربان

338
00:20:02,100 --> 00:20:03,416
مردم شهر لین‌آن

339
00:20:03,466 --> 00:20:05,083
به خاطر باجِ غلات شورش کردن

340
00:20:05,133 --> 00:20:07,833
باید بهشون توضیح بدین تا
خشمشون فروکش کنه

341
00:20:08,733 --> 00:20:09,733
خب

342
00:20:10,433 --> 00:20:12,383
من اصلاً جرئت نمی‌کنم
در این باره تصمیم بگیرم

343
00:20:12,433 --> 00:20:15,083
انبار غله اونجاست
برین بردارین

344
00:20:15,133 --> 00:20:17,133
منم وانمود می‌کنم
چیزی نمی‌دونم

345
00:20:17,666 --> 00:20:18,683
پدر

346
00:20:18,733 --> 00:20:21,583
شما قاضی‌ای

347
00:20:21,633 --> 00:20:22,550
اگه این حرف رو بزنین

348
00:20:22,600 --> 00:20:25,283
از یه زنِ قصاب هم
کمترین! بزدلین

349
00:20:25,333 --> 00:20:26,483
ساکت شو

350
00:20:26,533 --> 00:20:28,083
تو چی می‌فهمی؟

351
00:20:28,133 --> 00:20:29,216
قضیه اینه که

352
00:20:29,266 --> 00:20:31,750
اگه اون شورشی‌ها وارد شهر بشن
حتماً چند تا مسئول فاسد رو می‌کشن

353
00:20:31,800 --> 00:20:32,950
پدرت هم که قاضیه

354
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
قطعاً اولین قربانی می‌شم

355
00:20:34,300 --> 00:20:35,600
ـ تو حرف نزن
ـ تو

356
00:20:36,100 --> 00:20:38,016
یه قاضی با این همه کبکبه و دبدبه

357
00:20:38,066 --> 00:20:39,633
موش شده

358
00:20:40,600 --> 00:20:41,700
مجبورم برم سراغ دخترش

359
00:20:43,933 --> 00:20:45,866
خانم، با این مسئولِ
لعنتی چیکار کنیم؟

360
00:20:47,600 --> 00:20:48,650
پدر

361
00:20:48,700 --> 00:20:51,350
این شورشی‌ها
توضیح می‌خوان، مگه نه؟

362
00:20:51,400 --> 00:20:54,016
باید بذاریم این
مسئولیتش رو قبول کنه

363
00:20:54,066 --> 00:20:56,650
بذارین خودش
جواب شورشی‌ها رو بده

364
00:20:56,700 --> 00:20:58,416
درسته

365
00:20:58,466 --> 00:21:00,350
خوبه تقصیرها رو
بندازم گردن اون

366
00:21:00,400 --> 00:21:02,433
بهترین قربانیه

367
00:21:03,533 --> 00:21:04,533
فهمیدم

368
00:21:06,233 --> 00:21:09,433
باج گرفتنِ غلات
دستور شما بود، درسته؟

369
00:21:10,033 --> 00:21:11,050
حالا که اینطور شد

370
00:21:11,100 --> 00:21:13,950
باید زحمت بکشین
برین دمِ دروازه شهر

371
00:21:14,000 --> 00:21:14,983
و به مردم توضیح بدین

372
00:21:15,033 --> 00:21:18,000
خیله خب، پس بریم
دمِ دروازه شهر

373
00:21:19,233 --> 00:21:21,000
من بهتون توضیح می‌دم

374
00:21:23,866 --> 00:21:25,450
ـ برین کنار
ـ تو هم خانم رو برگردون خونه

375
00:21:25,500 --> 00:21:27,266
ـ بابا، منم میام
ـ همین‌ جا بمون

376
00:21:28,733 --> 00:21:31,800
ـ دروازه رو باز کنین
ـ دروازه رو باز کنین

377
00:21:34,200 --> 00:21:35,466
حواستون به اون
آشوب‌گرها باشه

378
00:21:36,200 --> 00:21:37,683
حرکاتشون شبیه
روستایی‌های معمولی نیست

379
00:21:37,733 --> 00:21:38,833
بیاین بیرون دیگه

380
00:21:40,066 --> 00:21:41,416
بیاین بیرون

381
00:21:41,466 --> 00:21:42,850
بیاین بیرون و بمیرین

382
00:21:42,900 --> 00:21:45,433
بیاین بیرون و بمیرین
بیاین بیرون و بمیرین

383
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
هم‌ولایتی‌ها

384
00:21:48,433 --> 00:21:51,033
غلاتی که قبلاً گرفته شده بود
حتماً بهتون برگردونده می‌شه

385
00:21:51,800 --> 00:21:53,016
شما همه‌تون مردمِ شریف
و قانون‌مندی هستین

386
00:21:53,066 --> 00:21:54,883
گولِ اونایی که هدفِ
خاصی دارن رو نخورین

387
00:21:54,933 --> 00:21:56,216
اشتباه بزرگی مرتکب نشین

388
00:21:56,266 --> 00:21:58,616
اونایی که حاضرن، غلاتشون
رو بردارن و برن خونه

389
00:21:58,666 --> 00:22:01,083
ماجرای امروز همین‌ جا تموم می‌شه

390
00:22:01,133 --> 00:22:02,400
ما هم دیگه پیگیرش نمی‌شیم

391
00:22:03,133 --> 00:22:05,633
ارتش جی‌ژو همین الان توی
راهِ ایالتِ چینگ‌پینگه

392
00:22:06,233 --> 00:22:08,150
اگه امروز این دروازه رو بشکنین

393
00:22:08,200 --> 00:22:09,450
دیگه راه برگشتی ندارین

394
00:22:09,500 --> 00:22:10,850
برای بقیه عمرتون

395
00:22:10,900 --> 00:22:13,133
می‌خواین کنار زن و بچه و
پدر مادرتون کشاورزی کنین

396
00:22:13,666 --> 00:22:15,216
یا کل خونواده‌تون رو
به کشتن بدین؟

397
00:22:15,266 --> 00:22:17,550
همه‌ش بستگی به
انتخاب خودتون داره

398
00:22:17,600 --> 00:22:19,616
حرف بادِ هواست
غلات کجاست؟

399
00:22:19,666 --> 00:22:20,850
راست می‌گه، غلات کجاست؟

400
00:22:20,900 --> 00:22:23,816
ـ غلات کجاست؟
ـ پس کجاست؟

401
00:22:23,866 --> 00:22:26,733
ـ غلات کجاست؟
ـ غلات اینجاست

402
00:22:31,600 --> 00:22:33,150
ـ غله
ـ غله‌ست

403
00:22:33,200 --> 00:22:35,816
ـ واقعاً غله‌ست
ـ غلات رسید

404
00:22:35,866 --> 00:22:37,700
غلات رسید

405
00:22:39,200 --> 00:22:40,483
هم‌ولایتی‌ها

406
00:22:40,533 --> 00:22:43,216
ـ غلاتتون رو دارن میارن بیرون
ـ آروم باشین

407
00:22:43,266 --> 00:22:44,300
آروم

408
00:22:46,900 --> 00:22:47,900
عجله کنین، زود باشین

409
00:22:53,533 --> 00:22:54,350
تندتر

410
00:22:54,400 --> 00:22:56,783
ـ غله‌ست
ـ واقعاً غله‌ست

411
00:22:56,833 --> 00:22:58,683
واقعاً غله‌ست

412
00:22:58,733 --> 00:23:00,750
غله! نجات پیدا کردیم

413
00:23:00,800 --> 00:23:03,066
غله داریم

414
00:23:05,633 --> 00:23:07,200
می‌تونم اسمت رو بپرسم؟

415
00:23:07,700 --> 00:23:09,433
ممکنه در آینده کجا
همدیگه رو ببینیم؟

416
00:23:10,266 --> 00:23:12,883
دلم نمی‌خواد چنین
فرصتی رو از دست بدم

417
00:23:12,933 --> 00:23:15,533
یکی داره می‌میره، اون‌ وقت
تو چرت و پرت می‌گی؟

418
00:23:17,133 --> 00:23:18,133
محافظ وانگ

419
00:23:19,400 --> 00:23:20,733
اوضاع چطوره؟

420
00:23:21,866 --> 00:23:23,000
سرورم

421
00:23:29,466 --> 00:23:30,250
یان ژنگ

422
00:23:30,300 --> 00:23:32,033
سرورم، ایشون

423
00:23:33,600 --> 00:23:36,783
یکی از سردارهای جی‌ژو هستن که
مسئولِ جمع‌آوری غلات بودن

424
00:23:36,833 --> 00:23:39,383
این موضوع باعث
اعتراض شدید مردم شده

425
00:23:39,433 --> 00:23:41,183
من هم به عنوان
مسئول دلسوز مردم

426
00:23:41,233 --> 00:23:43,450
چاره‌ای نداشتم جز اینکه از
دستورِ مافوقم سرپیچی کنم

427
00:23:43,500 --> 00:23:44,483
این آقایونِ ارتشی رو بستم

428
00:23:44,533 --> 00:23:46,600
حتماً به مردممون
جواب پس می‌دم

429
00:23:47,266 --> 00:23:48,266
درود به شرفتون

430
00:23:50,033 --> 00:23:52,083
به لطف محافظ وانگ و آدم‌هاش

431
00:23:52,133 --> 00:23:54,533
شورشی‌ها وارد شهر نشدن

432
00:23:55,333 --> 00:23:56,550
رو سفیدم کردی

433
00:23:56,600 --> 00:23:58,133
باید اعتراف کنم

434
00:23:58,666 --> 00:24:00,583
ـ درواقع
ـ اون مسئول لعنتی اون بالا

435
00:24:00,633 --> 00:24:02,050
قضیه غلات حل شد

436
00:24:02,100 --> 00:24:05,050
اون وقت خونِ اون چند نفری که
ریختین رو چطوری جبران می‌کنی؟

437
00:24:05,100 --> 00:24:07,350
با خونِ خونواده‌ی
این قاضی عوضی؟

438
00:24:07,400 --> 00:24:10,233
ـ دقیقاً
ـ بله! باید خون‌بها بدین

439
00:24:12,466 --> 00:24:13,750
رعیت‌های بی‌چشم و رو

440
00:24:13,800 --> 00:24:15,616
چطور جرئت می‌کنین به
یه مقام توهین کنین؟

441
00:24:15,666 --> 00:24:17,450
دیدین همه‌تون؟

442
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
این قاضی لعنتی اصلاً ما رو
آدم حساب نمی‌کنه

443
00:24:20,933 --> 00:24:23,583
ـ نمی‌خواد بهمون جواب بده
ـ اگه این دفعه خر بشیم و برگردیم

444
00:24:23,633 --> 00:24:25,850
باید منتظر مرگمون بمونیم

445
00:24:25,900 --> 00:24:27,283
ـ راست می‌گه
ـ قاضی رو بکشین

446
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
قاضی رو بکشین
مسئولینِ عوضی رو بکشین

447
00:24:30,100 --> 00:24:32,283
ـ حاکم رو بکشین
ـ مسئولینِ عوضی رو بکشین

448
00:24:32,333 --> 00:24:33,800
مسئولینِ عوضی رو بکشین

449
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
حمله کنین

450
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
قاضی لعنتی رو بکشین

451
00:24:50,000 --> 00:24:51,066
از ارباب محافظت کنین

452
00:25:02,666 --> 00:25:12,666
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

453
00:25:24,266 --> 00:25:25,783
ـ هُش
ـ وایسین

454
00:25:25,833 --> 00:25:28,250
اربابم براتون پیغام فرستاده

455
00:25:28,300 --> 00:25:30,250
یه گروهِ کوچیک از
شورشی‌های چونگ‌ژو

456
00:25:30,300 --> 00:25:32,083
تو جنگل‌های نان‌شانِ
لین‌آن مخفی شدن

457
00:25:32,133 --> 00:25:33,616
ارباب، خواهش می‌کنم
جلوشون رو بگیرین

458
00:25:33,666 --> 00:25:35,800
تا امنیت مردمِ
لین‌آن تأمین بشه

459
00:25:36,300 --> 00:25:37,433
ارباب تو کیه؟

460
00:25:38,533 --> 00:25:40,866
نامِ خانوادگیش شیه‌ست

461
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
همه‌تون به گوش باشین

462
00:25:44,833 --> 00:25:46,400
برای محافظت از مردمِ لین‌آن

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,150
امروز کنارِ من بجنگین

464
00:25:48,200 --> 00:25:49,683
دشمن رو بکشین و به عقب برونین

465
00:25:49,733 --> 00:25:52,100
ـ حمله
ـ حمله

466
00:26:07,633 --> 00:26:09,233
بازی تموم شد

467
00:26:10,033 --> 00:26:12,033
فکر کردی با اینجا آوردنم

468
00:26:12,700 --> 00:26:14,100
می‌تونی جلوی همه‌ی
این‌ها رو بگیری؟

469
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
حتی اگه نتونم بازی رو
تموم کنم، باز هم می‌کشمت

470
00:26:17,533 --> 00:26:18,866
خودت تنت می‌خاره

471
00:26:37,700 --> 00:26:39,183
چاقوی سلاخیم همراهم نیست

472
00:26:39,233 --> 00:26:41,183
وگرنه بهت نشون می‌دادم که

473
00:26:41,233 --> 00:26:42,700
چطوری سرِ خوک‌های
شب عید رو می‌بُرن

474
00:27:43,433 --> 00:27:45,933
مگه نگفتی یه گروه کوچیک بودن؟
این همه نیروی کمکی از کجا اومد؟

475
00:27:48,733 --> 00:27:50,133
نباید بذاریم از این
جنگلِ برفی رد بشن

476
00:27:50,433 --> 00:27:52,416
وگرنه مردمِ لین‌آن بیچاره می‌شن

477
00:27:52,466 --> 00:27:53,466
باید مقاومت کنیم

478
00:28:21,000 --> 00:28:22,266
ارباب

479
00:28:23,033 --> 00:28:24,933
هر سربازی که عضو
ارتش جی‌ژو نیست رو

480
00:28:25,600 --> 00:28:26,866
بگیرین

481
00:28:37,833 --> 00:28:38,850
ژنرال، زود عقب‌نشینی کنین

482
00:28:38,900 --> 00:28:41,450
ارتش جی‌ژو هه جینگ‌ یوآن
داره از شمالِ شرق میاد

483
00:28:41,500 --> 00:28:44,533
اون هزارتا سربازمون
تار و مار شدن

484
00:28:45,266 --> 00:28:47,050
هه جینگ‌ یوآن چطوری
به این زودی رسید؟

485
00:28:47,100 --> 00:28:49,533
نمی‌تونی فرار کنی، بگیرینش

486
00:28:51,433 --> 00:28:53,066
ژنرال، نرو

487
00:29:10,600 --> 00:29:11,866
بگیرینش

488
00:29:15,533 --> 00:29:16,733
نظرم عوض شد

489
00:29:17,666 --> 00:29:19,700
باید با من بیای و صیغه‌م بشی

490
00:29:45,366 --> 00:29:47,166
من می‌رم دنبالش
قرارمون همون جای همیشگی

491
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
جای همیشگی؟

492
00:30:04,533 --> 00:30:05,700
کجاست؟

493
00:30:06,300 --> 00:30:10,566
"چینگ‌پینگ"

494
00:30:15,166 --> 00:30:17,333
ارباب هه اومدن

495
00:30:19,633 --> 00:30:21,316
ـ سرورم
ـ سرورم

496
00:30:21,366 --> 00:30:22,883
سرورم

497
00:30:22,933 --> 00:30:24,283
باید حقمون رو بگیرین

498
00:30:24,333 --> 00:30:25,983
رحم کنین

499
00:30:26,033 --> 00:30:29,183
ما واقعاً مجبور شده بودیم
چاره دیگه‌ای نداشتیم

500
00:30:29,233 --> 00:30:30,850
هم‌ولایتی‌ها! هم‌ولایتی‌ها

501
00:30:30,900 --> 00:30:33,783
غلاتتون رو بردارین و برین خونه

502
00:30:33,833 --> 00:30:36,566
قضیه جمع‌آوری غلات
ابعاد دیگه‌ای هم داره

503
00:30:37,100 --> 00:30:40,250
فاجعه روستای "ما" هم توسط
دولت کاملاً بررسی می‌شه

504
00:30:40,300 --> 00:30:43,516
به همه‌تون جواب پس می‌دیم

505
00:30:43,566 --> 00:30:46,733
ـ ممنون، سرورم
ـ ممنون

506
00:30:49,966 --> 00:30:52,183
عجله نکنین، صف بکشین
و اسمتون رو بگین

507
00:30:52,233 --> 00:30:54,183
ـ به همه می‌رسه
ـ غلاتم برگشت

508
00:30:54,233 --> 00:30:55,900
هول نزنین، به همه می‌رسه

509
00:30:58,333 --> 00:30:58,883
ژائو هو

510
00:30:58,933 --> 00:31:00,450
ـ اسمم
ـ باشه

511
00:31:00,500 --> 00:31:01,833
ـ وانگ ژی شیانگ
ـ نفر بعدی

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,233
ارباب هه

513
00:31:11,833 --> 00:31:13,400
ارباب هه

514
00:31:14,033 --> 00:31:15,583
خوب شد که اومدین

515
00:31:15,633 --> 00:31:16,583
وگرنه

516
00:31:16,633 --> 00:31:20,150
حتی اگه کلِ دیوارِ شهر رو با
خونِ خودم رنگ می‌کردم

517
00:31:20,200 --> 00:31:22,833
نمی‌تونستم جلوی این
شورشی‌ها رو بگیرم

518
00:31:25,133 --> 00:31:26,083
امروز

519
00:31:26,133 --> 00:31:29,300
به لطف شما

520
00:31:30,100 --> 00:31:32,500
مردمِ شهرِ لین‌آن در امان موندن

521
00:31:33,000 --> 00:31:34,733
من شرمنده‌م

522
00:31:35,500 --> 00:31:36,883
قضیه جمع‌آوری غلات

523
00:31:36,933 --> 00:31:38,550
مردم رو مجبور به شورش کرد

524
00:31:38,600 --> 00:31:41,083
خوشبختانه من نقشه‌ی
شومِ اونا رو فهمیدم

525
00:31:41,133 --> 00:31:43,183
قبل از اینکه شورشی‌ها وارد بشن

526
00:31:43,233 --> 00:31:45,533
پاسبان‌ها رو فرستادم تا
دروازه‌های شهر رو ببندن

527
00:31:46,133 --> 00:31:48,050
همین کار مانعِ
ورود شورشی‌ها شد

528
00:31:48,100 --> 00:31:50,650
من هم از دستورِ
مافوقم سرپیچی کردم

529
00:31:50,700 --> 00:31:52,916
اون مسئول‌هایی که ناظرِ
جمع‌آوری غلات بودن رو بستم

530
00:31:52,966 --> 00:31:54,783
تا مردم رو آروم کنم

531
00:31:54,833 --> 00:31:57,150
خیلی شانس آوردیم که
ارباب هه به موقع رسیدن

532
00:31:57,200 --> 00:32:00,233
جلوی یه فاجعه رو گرفتیم

533
00:32:01,633 --> 00:32:03,583
می‌بینین که محافظ وانگ

534
00:32:03,633 --> 00:32:06,116
زیر نظرِ من
چقدر عالی عمل کرد

535
00:32:06,166 --> 00:32:08,183
لیاقتِ یه جایزه‌ی بزرگ رو داره

536
00:32:08,233 --> 00:32:09,733
من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم

537
00:32:10,566 --> 00:32:12,233
اگه واقعاً می‌خوان جایزه بدن

538
00:32:12,933 --> 00:32:16,433
به خونواده‌ی سربازهای زخمی و
کشته شده غرامتِ بیشتری بدن

539
00:32:17,833 --> 00:32:19,233
اگه اینطوره

540
00:32:20,233 --> 00:32:24,083
به همه اونایی که جلوی شورشی‌ها
رو پشتِ دروازه گرفتن

541
00:32:24,133 --> 00:32:26,100
پاداش داده می‌شه

542
00:32:26,766 --> 00:32:29,183
ممنون سرورم! ممنون

543
00:32:29,233 --> 00:32:32,250
سرورم، یه نفر دیگه هم هست که
باید بهش یه پاداشِ تپل بدین

544
00:32:32,300 --> 00:32:33,433
کی؟

545
00:32:37,033 --> 00:32:38,033
اون دختره کجاست؟

546
00:32:39,700 --> 00:32:42,800
سرورم، اون دختری که می‌گن
فقط خدمتکارِ منه

547
00:32:43,566 --> 00:32:45,933
البته اونم حقشه
پاداش بگیره

548
00:32:47,366 --> 00:32:48,883
همین الان از بالای برجِ شهر

549
00:32:48,933 --> 00:32:51,116
دیدم که یه نفر
ماسکِ دیوِ سبز زده

550
00:32:51,166 --> 00:32:52,633
اون کیه؟

551
00:32:59,833 --> 00:33:02,900
دیوونه شدی؟ چرا
اینطوری افتادی دنبالم؟

552
00:33:03,400 --> 00:33:04,766
چه هیزم تری بهت فروختم؟

553
00:33:06,133 --> 00:33:09,200
اون کمان رو بذار زمین
تا از جونت بگذرم

554
00:33:09,966 --> 00:33:11,000
تو کی هستی؟

555
00:33:11,533 --> 00:33:12,883
چه نسبتی با اون خدمتکار داری؟

556
00:33:12,933 --> 00:33:16,133
نکنه می‌ترسی اسمت رو بگی؟

557
00:33:18,433 --> 00:33:19,500
پسر ارشدِ شاهزاده چانگ‌ شین

558
00:33:21,100 --> 00:33:22,333
سوی یوان چینگ

559
00:33:50,833 --> 00:33:52,200
مارکی وو‌آن

560
00:33:53,400 --> 00:33:54,833
تو واقعاً نمردی؟

561
00:34:04,033 --> 00:34:06,250
اون خدمتکارِ روی برج
چه نسبتی باهات داره؟

562
00:34:06,300 --> 00:34:08,133
خیلی زیبا بود

563
00:34:09,366 --> 00:34:10,833
خیلی زیاد

564
00:34:12,000 --> 00:34:13,566
دوست‌داشتنی بود

565
00:34:54,933 --> 00:34:55,933
وایسا

566
00:35:02,100 --> 00:35:03,166
مارکی وو‌آن؟

567
00:35:18,733 --> 00:35:20,083
بعد از این همه سال

568
00:35:20,133 --> 00:35:21,933
هنرهای رزمیت یه ذره هم
پیشرفت نکردن

569
00:35:22,733 --> 00:35:24,166
نگفته بودی که

570
00:35:24,766 --> 00:35:26,700
اون‌ها یه لشکرِ هزار نفری از
زبده‌های چونگ‌ژو هستن

571
00:35:27,133 --> 00:35:29,133
فقط صدتا سواره‌نظام رو
فرماندهی می‌کردم

572
00:35:29,633 --> 00:35:31,350
این یعنی یک به ده
بازم من بردم

573
00:35:31,400 --> 00:35:34,583
سواره‌نظامِ سرخ پوشت هم
تعریفی ندارن، مگه نه؟

574
00:35:34,633 --> 00:35:36,716
اگه واقعاً عرضه داشتی

575
00:35:36,766 --> 00:35:39,300
حتی بدونِ اطلاعات هم
انقدر بد شکست نمی‌خوردی

576
00:35:40,100 --> 00:35:42,750
مثلاً فرمانده‌ای
اصلاً استراتژی نداری

577
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
فقط بلدی حمله کنی و بجنگی

578
00:35:44,966 --> 00:35:46,716
این رو یادم می‌مونه

579
00:35:46,766 --> 00:35:48,383
وقتی حالم خوب شد

580
00:35:48,433 --> 00:35:50,550
یه بار دیگه باهات مسابقه می‌دم

581
00:35:50,600 --> 00:35:53,100
یه حالی ازت بگیرم

582
00:35:55,833 --> 00:35:57,033
منتظرم

583
00:36:02,900 --> 00:36:05,183
چطوری رابطه‌شون یهو
انقدر خوب شد؟

584
00:36:05,233 --> 00:36:07,883
کی خودش رو فرستاده‌ی وِی
جا زده بود و حکم جعلی جمع‌آوریِ

585
00:36:07,933 --> 00:36:10,800
غلات رو داده بود و نزدیک بود
باعثِ کودتا بشه؟

586
00:36:11,333 --> 00:36:12,116
گرفتنش؟

587
00:36:12,166 --> 00:36:14,833
پسر ارشدِ شاهزاده چانگ‌ شین
سوی یوان‌ چینگ

588
00:36:17,800 --> 00:36:19,700
سوی یوان‌ چینگ

589
00:36:20,200 --> 00:36:22,566
واقعاً همونطوری که شایعه
شده بود آدمِ جسوریه

590
00:36:26,766 --> 00:36:28,950
اگه می‌خوای اوضاع
شمالِ غرب رو آروم کنی

591
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
حتماً در آینده به من
احتیاج پیدا می‌کنی

592
00:36:31,566 --> 00:36:33,250
ـ نظرت چیه که
ـ من عادت دارم تنهایی کار کنم

593
00:36:33,300 --> 00:36:35,633
ارادت داری، ارباب لی

594
00:36:39,600 --> 00:36:41,333
تانگ په‌یی گفت
که حمله‌ش این بار

595
00:36:41,833 --> 00:36:43,516
یه نقشه‌ی از پیش تعیین شده
بینِ تو و استادم بوده

596
00:36:43,566 --> 00:36:45,133
یهویی به غلات دشمن زدین

597
00:36:45,633 --> 00:36:48,533
و دویست‌ هزار دان آذوقه
برای جبهه فراهم کردین

598
00:36:50,733 --> 00:36:52,300
تو می‌تونی به
استادم اعتماد کنی

599
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
چرا به من اعتماد نمی‌کنی؟

600
00:37:02,633 --> 00:37:04,366
خودت می‌دونی چرا، مگه نه؟

601
00:37:05,333 --> 00:37:08,966
نگرانی پدربزرگم فرستاده باشتم
تا جناحِ وِی رو از پا دربیارم؟

602
00:37:10,000 --> 00:37:12,783
پدربزرگِ من توی درباره
اونجا درگیری زیاده

603
00:37:12,833 --> 00:37:15,600
طبیعتاً با جناحِ وِی هم
اختلاف‌هایی خواهد داشت

604
00:37:16,933 --> 00:37:18,366
ولی من آرمان‌هایِ خودم رو دارم

605
00:37:20,233 --> 00:37:21,733
یعنی صلح جهانی

606
00:37:22,233 --> 00:37:24,550
اینکه مردمِ عادی دیگه سختی‌های
جنگ رو تحمل نکنن

607
00:37:24,600 --> 00:37:26,150
قدیما

608
00:37:26,200 --> 00:37:27,983
خونواده‌ی لی از نظرِ من

609
00:37:28,033 --> 00:37:29,833
فقط یه مشت آدمِ
فرصت‌طلب بودن

610
00:37:30,433 --> 00:37:31,800
ولی بعد از این جنگ

611
00:37:32,333 --> 00:37:33,600
دارم می‌بینم که

612
00:37:34,633 --> 00:37:35,633
تو

613
00:37:36,733 --> 00:37:37,733
مثل اونا نیستی

614
00:37:41,000 --> 00:37:44,300
فعلاً حرف‌هات رو به حسابِ
تعریف و تمجید می‌ذارم

615
00:37:47,233 --> 00:37:49,833
الان می‌خوای برگردی به
اردوگاه ارتشِ یان‌ ژو؟

616
00:37:50,433 --> 00:37:52,633
من پیشِ استادم می‌مونم تا
امنیتِ لو چنگ رو تأمین کنم

617
00:37:53,166 --> 00:37:55,300
و تا پای جون با شاهزاده
چانگ‌ شین می‌جنگم

618
00:38:01,733 --> 00:38:02,733
تو چی؟

619
00:38:04,433 --> 00:38:05,700
من نقشه‌های خودم رو دارم

620
00:38:08,400 --> 00:38:10,633
هر وقت فهمیدی طرفِ کی هستی

621
00:38:11,166 --> 00:38:12,700
بیا تا درباره همکاری
با هم حرف بزنیم

622
00:38:16,966 --> 00:38:19,733
در مورد خانم فن
چه نقشه‌ای داری؟

623
00:38:22,433 --> 00:38:25,333
شاید تو این ازدواج رو
یه چیز مصلحتی ببینی

624
00:38:26,366 --> 00:38:29,166
ولی برای خانم فن، این یه عشقِ
واقعیه که داره هدر می‌ره

625
00:38:29,700 --> 00:38:31,233
به نظر بی‌رحمانه میاد

626
00:38:32,333 --> 00:38:33,533
این موضوع خونوادگی منه

627
00:38:34,366 --> 00:38:36,200
نگرانِ این چیزها نباش

628
00:39:23,833 --> 00:39:25,900
می‌گن لاک‌پشت‌ها
هزار سال عمر می‌کنن

629
00:39:26,400 --> 00:39:29,133
اون مرتیکه که لاک‌پشت نمی‌شه
که تا ابد زنده بمونه، مگه نه؟

630
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
حتماً مُرده

631
00:39:34,100 --> 00:39:36,766
اون خدمتکارِ روی برج
چه نسبتی باهات داره؟

632
00:39:37,300 --> 00:39:39,250
خیلی زیبا بود

633
00:39:39,300 --> 00:39:41,500
خیلی زیاد

634
00:39:42,366 --> 00:39:44,166
دوست‌داشتنی بود

635
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
چی شده؟

636
00:39:55,433 --> 00:39:56,433
هیچی

637
00:39:57,033 --> 00:39:59,416
ببین، وقتی رفتم قاضی رو بگیرم

638
00:39:59,466 --> 00:40:01,283
اتفاقی به اون مرتیکه خوردم

639
00:40:01,333 --> 00:40:03,333
فکر نمی‌کردم عرضه‌ داشته باشه

640
00:40:04,200 --> 00:40:05,100
مچِ دستم از ضربه‌ش آسیب دید

641
00:40:07,000 --> 00:40:08,466
نباید می‌ذاشتم تنها بری

642
00:40:09,566 --> 00:40:12,400
طوری نیست، کلِ راه رو
با طناب بسته بودمش

643
00:40:12,900 --> 00:40:15,766
چند بار هم برای انتقام
با خنجر زدمش

644
00:40:17,766 --> 00:40:27,766
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M