1
00:00:19,233 --> 00:00:20,566
طلاق‌نامه

2
00:00:22,100 --> 00:00:23,533
فقط اثر انگشتت مونده

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,466
چه باملاحظه

4
00:00:32,766 --> 00:00:33,833
اگه قراره بری

5
00:00:34,766 --> 00:00:37,133
باید همه چیز بین ما
درست و حسابی تموم بشه

6
00:00:38,133 --> 00:00:40,000
اینطوری بعداً هر کاری بکنی

7
00:00:40,033 --> 00:00:41,233
پایبند کسی نیستی

8
00:00:43,733 --> 00:00:45,100
کارهای من به تو ربطی ندارن

9
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
خودت چی؟

10
00:00:49,533 --> 00:00:50,833
می‌خوای چیکار کنی؟

11
00:00:53,100 --> 00:00:54,366
قبلاً بهت گفتم

12
00:00:55,366 --> 00:00:56,900
اگه لین‌ آن آروم بمونه

13
00:00:57,733 --> 00:00:58,900
یه خوکدونی راه می‌ندازم

14
00:00:59,533 --> 00:01:03,133
خوک پرورش می‌دم، سر می‌برم
و گوشت می‌فروشم

15
00:01:06,433 --> 00:01:07,466
منظورم این نبود

16
00:01:09,500 --> 00:01:10,833
اگه واقعاً برم

17
00:01:12,433 --> 00:01:15,433
ازدواج می‌کنی؟
یا شوهر دیگه‌ای می‌گیری؟

18
00:01:21,366 --> 00:01:23,466
ازدواج کنم یا شوهر بگیرم؟

19
00:01:27,333 --> 00:01:28,566
فعلاً بمونه برای بعد

20
00:01:29,100 --> 00:01:30,466
در هر صورت زندگی باید بگذره

21
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
بسیار خب

22
00:01:46,233 --> 00:01:48,433
هر وقت تصمیم گرفتی چه جور
آدمی رو ترجیح می‌دی، بهم بگو

23
00:01:50,133 --> 00:01:52,266
سپردم برات زیر نظر داشته باشن

24
00:02:00,766 --> 00:02:03,033
فقط یکی نباشه که
سرد و لجباز باشه

25
00:02:05,933 --> 00:02:07,250
با این زبون تند و تیزی که تو داری

26
00:02:07,300 --> 00:02:10,100
بهتره نگران این باشی که اصلاً
کسی تو رو می‌خواد یا نه

27
00:02:15,366 --> 00:02:16,366
به تو ربطی نداره

28
00:02:17,100 --> 00:02:18,966
تازه اگه ازدواج کنم
با کسی مثل تو ازدواج نمی‌کنم

29
00:02:20,166 --> 00:02:23,933
حداقلش اینه که اون خانم باید
مهربون، بافضیلت و کدبانو باشه

30
00:02:26,533 --> 00:02:27,600
البته

31
00:02:27,633 --> 00:02:29,616
من همیشه

32
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
بافرهنگ‌ها رو ترجیح می‌دادم
کتابخون باشه و لبخند بزنه

33
00:02:32,833 --> 00:02:42,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:46,466 --> 00:02:50,166
ما کلی سختی رو
با هم پشت سر گذاشتیم

35
00:02:52,733 --> 00:02:54,866
حداقل برای من آرزوی
یه جنتلمن بافرهنگ رو بکن

36
00:03:01,633 --> 00:03:02,633
باشه

37
00:03:03,666 --> 00:03:05,266
پس امیدوارم به آرزوت برسی

38
00:03:09,966 --> 00:03:11,033
من دیگه می‌رم

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,266
عقلت رو از دست دادی؟

40
00:03:20,333 --> 00:03:21,433
واقعاً اینقدر بد بود؟

41
00:03:21,966 --> 00:03:24,516
تو که داری می‌ری، پس چرا دیگه
پا از گلیمت درازتر می‌کنی؟

42
00:03:24,566 --> 00:03:25,933
پا از گلیمم دراز می‌کنم؟

43
00:03:26,766 --> 00:03:28,166
اگه واقعاً قصدم این بود

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
این همه وقت صبر نمی‌کردم

45
00:03:31,800 --> 00:03:33,733
تو واقعاً اون محقق‌های
ازخودراضی رو دوست داری؟

46
00:03:34,466 --> 00:03:36,533
واقعاً کسی مثل
سونگ‌ یان رو می‌خوای؟

47
00:04:07,466 --> 00:04:08,466
فکر کردی کی هستی؟

48
00:04:09,333 --> 00:04:11,600
همیشه خدا
عشقی کار می‌کنی

49
00:04:22,566 --> 00:04:23,633
انجامش بده

50
00:04:29,766 --> 00:04:31,600
سلیقه‌ت توی انتخاب مرد افتضاحه

51
00:04:32,666 --> 00:04:34,266
با من بیای خیلی بهتره

52
00:04:35,166 --> 00:04:36,766
تا اینکه بعداً با
یه آدم هفت‌خط ازدواج کنی

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,066
سلیقه‌ی من افتضاحه

54
00:04:54,266 --> 00:04:55,600
واسه همینه که نجاتت دادم

55
00:04:57,766 --> 00:04:59,066
من یه دشمن دارم

56
00:05:01,633 --> 00:05:02,966
یا اون می‌میره

57
00:05:03,866 --> 00:05:05,033
یا من

58
00:05:18,433 --> 00:05:19,733
یک سال بهم وقت بده

59
00:05:21,400 --> 00:05:22,666
اگه شکست خوردم

60
00:05:24,033 --> 00:05:25,233
یه نفر بهت خبر می‌ده

61
00:05:25,933 --> 00:05:27,966
ـ اون موقع می‌تونی دوباره ازدواج
ـ فکر کردی کی هستی؟

62
00:05:29,533 --> 00:05:32,333
به سونگ‌ یان می‌گی هفت‌خط
خودت مگه بهتری؟

63
00:05:34,233 --> 00:05:36,000
هر جور دلت می‌خواد
با من رفتار می‌کنی

64
00:05:37,333 --> 00:05:38,800
ادعا می‌کنی که برات مهمم

65
00:05:40,966 --> 00:05:42,533
و انتظار داری منتظرت بمونم؟

66
00:05:45,600 --> 00:05:46,666
فکر کردی کی هستی؟

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,333
تو منو اینجا نجات دادی

68
00:06:35,000 --> 00:06:36,766
حالا هم همین‌ جا
رهام می‌کنی

69
00:06:38,333 --> 00:06:41,866
انگار تهش همین بود

70
00:08:22,400 --> 00:08:27,233
"برگرفته از رمان ژو یو"

71
00:10:19,600 --> 00:10:21,766
"غذای کامل بخورین"

72
00:10:35,733 --> 00:10:38,066
وقتی اینجا بود
به زور حرف می‌زد

73
00:10:40,800 --> 00:10:42,066
چرا حالا که رفته

74
00:10:45,833 --> 00:10:47,200
اینقدر همه جا ساکت به نظر میاد؟

75
00:11:29,033 --> 00:11:30,916
تولدت مبارک

76
00:11:30,966 --> 00:11:32,766
امیدوارم عمر طولانی و
بدون دغدغه‌ای داشته باشی

77
00:11:33,833 --> 00:11:35,666
چه کلمات ساده‌ای

78
00:11:36,666 --> 00:11:38,033
ترسیده بود نکنه نتونم بخونم؟

79
00:12:22,466 --> 00:12:23,633
مچ دستت چطوری آسیب دید؟

80
00:12:24,266 --> 00:12:26,833
دستم رو تکیه‌گاه کردم
و رگ‌ به‌ رگ شد

81
00:12:26,866 --> 00:12:29,116
مچ دستش اغلب درد می‌کنه

82
00:12:29,166 --> 00:12:30,866
سر بریدن خوک‌ها
خیلی خسته‌کننده‌ست

83
00:12:33,266 --> 00:12:35,316
ما مردها برای کارهای سنگین

84
00:12:35,366 --> 00:12:36,850
از این مچ‌بندها می‌بندیم

85
00:12:36,900 --> 00:12:38,666
این‌ها به درد خانم‌های جوان نمی‌خوره

86
00:12:39,166 --> 00:12:40,533
گیرت نمیاد

87
00:14:25,400 --> 00:14:26,966
"نقشه قلمرو دایین"

88
00:14:35,266 --> 00:14:36,766
شیه ژنگ زنده‌ست

89
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
چرا نمی‌میره راحت شیم؟

90
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
این کار رو عمداً انجام داده

91
00:14:41,133 --> 00:14:43,166
کنار ایستاد تا امپراتوری
به آشوب کشیده بشه

92
00:14:43,700 --> 00:14:45,766
بعد درست موقعی ظاهر شد که
منو سکه یه پول کنه

93
00:14:46,533 --> 00:14:47,966
مارکی وو آن مدت‌هاست
مخفی شده

94
00:14:48,500 --> 00:14:50,233
حتماً نقشه شوم‌تری
پشت این کاره

95
00:14:50,266 --> 00:14:53,333
فرماندهی ارتش شیه و نیروهای
یان‌ ژو هیچوقت کار راحتی نبوده

96
00:14:53,866 --> 00:14:56,150
اگه الان توی شمال غربی بمونین

97
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
سرتون بالای دار می‌ره

98
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
عاقلانه‌تر اینه که
اول برگردین پایتخت

99
00:15:04,966 --> 00:15:05,950
فرمانده

100
00:15:06,000 --> 00:15:07,933
فکر می‌کنی من ازش می‌ترسم؟

101
00:15:08,533 --> 00:15:10,133
همین‌ جا می‌مونم

102
00:15:10,666 --> 00:15:12,400
ببینم جرئت می‌کنه با من
کاری داشته باشه یا نه

103
00:15:13,133 --> 00:15:14,133
همچین منظوری نداشتم

104
00:15:16,500 --> 00:15:17,683
ارباب جوان

105
00:15:17,733 --> 00:15:20,750
ارباب جوان، لطفاً نذارین
غرور بهتون غلبه کنه

106
00:15:20,800 --> 00:15:24,566
الان وقت رویارویی با
مارکی وو آن نیست

107
00:15:25,566 --> 00:15:28,083
اول باید خبر زنده بودنش رو

108
00:15:28,133 --> 00:15:29,350
به پایتخت برسونیم

109
00:15:29,400 --> 00:15:33,266
باید روی نقشه بزرگ
صدراعظم تمرکز کنیم

110
00:15:38,066 --> 00:15:39,166
اگه به خاطر پدرم نبود

111
00:15:39,800 --> 00:15:42,066
هیچوقت شیه ژنگ رو
به این راحتی رها نمی‌کردم

112
00:15:44,733 --> 00:15:46,533
وفاداری ارباب جوان به
پدرشون واقعاً مثال‌زدنیه

113
00:15:47,133 --> 00:15:48,900
وفاداری ارباب جوان به
پدرشون واقعاً مثال‌زدنیه

114
00:15:49,566 --> 00:15:52,500
"یین"

115
00:15:53,400 --> 00:15:54,633
اعلیحضرت

116
00:15:54,666 --> 00:15:58,300
امروز دربار پر از بحث و گفتگو
درباره ناآرامی‌های شمال غربیه

117
00:15:59,100 --> 00:16:01,350
من جرئت نمی‌کنم مقابل تخت
سلطنت ادعای فضل کنم

118
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
اما یه مسئله‌ای هست که
باید مطرح کنم

119
00:16:05,933 --> 00:16:06,966
استاد اعظم، راحت حرف بزنین

120
00:16:07,533 --> 00:16:11,233
به دلایل نامعلومی، کمیسر وی‌ شوان
ژنرال هه رو بازداشت کرده

121
00:16:11,266 --> 00:16:14,233
این کار نزدیک بود باعث شورش
غیرنظامی‌ها در چینگ‌ پینگ بشه

122
00:16:14,266 --> 00:16:15,600
می‌تونم بپرسم

123
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
آیا صدراعظم وی از این
موضوع خبر داشتن یا نه؟

124
00:16:20,733 --> 00:16:23,150
وضعیت ژنرال هه

125
00:16:23,200 --> 00:16:25,733
مربوط به امور نظامی خط مقدمه

126
00:16:26,500 --> 00:16:29,050
گزارش وی‌ شوان

127
00:16:29,100 --> 00:16:30,650
هنوز نرسیده

128
00:16:30,700 --> 00:16:32,716
چرا استاد اعظم اینقدر مشتاقن

129
00:16:32,766 --> 00:16:33,750
که خودشون رو بندازن جلو؟

130
00:16:33,800 --> 00:16:36,666
مشکلتون چیه؟

131
00:16:37,266 --> 00:16:39,166
می‌خواین از کاه
کوه بسازین؟

132
00:16:39,700 --> 00:16:42,800
یا می‌خواین تقصیر رو گردن کسی
بندازین که هیچ کاره‌ست؟

133
00:16:43,566 --> 00:16:44,966
من هیچوقت چنین جسارتی نمی‌کنم

134
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
صدراعظم وی نباید
چنین اتهاماتی بزنن

135
00:16:51,333 --> 00:16:55,666
اعلیحضرت، یه خبر خوب دارم

136
00:16:56,500 --> 00:16:57,600
مارکی وو آن

137
00:16:58,200 --> 00:16:59,366
هنوز زنده‌ست

138
00:17:01,000 --> 00:17:02,166
مارکی وو آن زنده‌ست؟

139
00:17:04,900 --> 00:17:08,150
"مراقب افکارت باش"

140
00:17:08,200 --> 00:17:10,700
صدراعظم وی، تبریک می‌گم

141
00:17:13,133 --> 00:17:16,733
اگه مارکی واقعاً زنده مونده باشه

142
00:17:17,300 --> 00:17:19,633
باعث تقویت روحیه می‌شه

143
00:17:19,666 --> 00:17:23,466
و باعث میشه شورشی‌ها
متزلزل بشن

144
00:17:24,266 --> 00:17:25,300
بله، درسته

145
00:17:26,666 --> 00:17:28,283
واقعاً تبریک می‌گم، صدراعظم وی

146
00:17:28,333 --> 00:17:30,400
ژنرال مورداعتمادتون برمی‌گرده

147
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
خیلی هم عالی

148
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
بله، بله

149
00:17:39,400 --> 00:17:40,633
وزیران محترم

150
00:17:40,666 --> 00:17:44,900
این موضوع می‌طلبه که هفت روز
در سراسر قلمرو جشن گرفته بشه

151
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
پنج روز؟

152
00:17:49,100 --> 00:17:50,366
سه روز شاید بهتر باشه

153
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
خب

154
00:17:53,333 --> 00:17:54,716
باید چند روز باشه؟

155
00:17:54,766 --> 00:17:56,483
من موافقم

156
00:17:56,533 --> 00:17:59,483
ما هنوز سر یه عدد توافق
نکردیم، با چی موافقین؟

157
00:17:59,533 --> 00:18:00,633
اعلیحضرت

158
00:18:00,666 --> 00:18:03,233
مارکی وو آن جوان هستن و
خدماتشون هم ناچیزه

159
00:18:03,266 --> 00:18:04,750
نیازی نیست آرامش قلمرو
به هم بخوره

160
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
این بنده ناچیز

161
00:18:06,400 --> 00:18:07,666
نمی‌تونه چنین افتخاری رو بپذیره

162
00:18:08,133 --> 00:18:09,133
صدراعظم وی

163
00:18:09,733 --> 00:18:12,250
صرف نظر از خدمات
برجسته مارکی وو آن

164
00:18:12,300 --> 00:18:14,150
هر چقدر هم که جوان باشن

165
00:18:14,200 --> 00:18:16,133
ایشون در خدمت
اعلیحضرت هستن

166
00:18:16,733 --> 00:18:18,950
صرفاً خواهرزاده شما نیست

167
00:18:19,000 --> 00:18:21,766
نکنه لطف و عنایت اعلیحضرت

168
00:18:22,400 --> 00:18:26,166
کم‌ ارزش‌تر از تواضع
و امتناع شماست؟

169
00:18:26,766 --> 00:18:27,933
اگه اینطوریه

170
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
بسیار خب

171
00:18:30,166 --> 00:18:32,533
من از طرف مارکی

172
00:18:33,366 --> 00:18:34,933
از لطف و عنایت
اعليحضرت سپاسگزاریم

173
00:18:39,366 --> 00:18:41,133
"کوچه شیگو"

174
00:18:45,866 --> 00:18:47,316
نه! مادر

175
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
پسرم

176
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
نبرینش

177
00:18:54,866 --> 00:18:55,900
نرو

178
00:18:57,133 --> 00:18:58,450
برو

179
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
حرکت کن

180
00:19:04,733 --> 00:19:07,700
اونجا مراقب خودت باش، توی
میدان جنگ قهرمان‌بازی درنیار

181
00:19:08,366 --> 00:19:11,133
دیگه جوون نیستی
ترس از مرگ عار نیست

182
00:19:12,366 --> 00:19:13,516
نگران نباش

183
00:19:13,566 --> 00:19:16,266
خدای جنگِ کوچه شیگو به این
راحتی‌ها زمین نمی‌خوره

184
00:19:18,500 --> 00:19:19,700
عقب نمونین

185
00:19:20,200 --> 00:19:22,033
ـ عجله کنین
ـ حرکت کنین

186
00:19:22,066 --> 00:19:24,283
چانگ‌ یو این روزها
اصلاً حال و حوصله نداره

187
00:19:24,333 --> 00:19:25,450
من بهش نگفتم

188
00:19:25,500 --> 00:19:27,950
الان هم اصلاً خونه نیست

189
00:19:28,000 --> 00:19:30,066
به چانگ‌ نینگ هم
که قطعاً نگفتم

190
00:19:37,400 --> 00:19:38,566
بهتره که ندونن

191
00:19:39,566 --> 00:19:40,766
بهترین کار همینه

192
00:19:48,666 --> 00:19:51,633
توی جبهه اگه
غنیمتی به دست آوردم

193
00:19:51,666 --> 00:19:53,766
برمی‌گردم و برات
یه دستبند طلا می‌خرم

194
00:19:55,166 --> 00:19:56,266
طلا نمی‌خوام

195
00:19:57,133 --> 00:19:58,850
خودت رو زنده می‌خوام

196
00:19:58,900 --> 00:20:00,850
ـ ما همین الانشم پسرمونو از دست دادیم
ـ حرکت کن

197
00:20:00,900 --> 00:20:03,433
نمی‌تونم بذارم تو رو
هم ازم بگیرن

198
00:20:03,466 --> 00:20:05,350
به سلامت برگرد
شنیدی چی گفتم؟

199
00:20:05,400 --> 00:20:07,500
ـ برمی‌گردم، من به این راحتی‌ها نمی‌میرم
ـ عقب نمونین

200
00:20:08,466 --> 00:20:09,466
من رفتم

201
00:20:11,133 --> 00:20:12,450
من رفتم

202
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
خدا به همراهت

203
00:20:16,733 --> 00:20:17,866
یوآن بائو

204
00:20:18,700 --> 00:20:20,516
پس خواهر کوچولوم چی؟

205
00:20:20,566 --> 00:20:22,683
اگه من برم، کی قراره مراقبش باشه؟

206
00:20:22,733 --> 00:20:23,833
به راهت ادامه بده

207
00:20:23,866 --> 00:20:27,166
یوآن‌ بائو، واقعاً دارن ما رو
می‌فرستن که بمیریم؟

208
00:20:27,866 --> 00:20:30,950
اگه بمیرم، دیگه هیچوقت
مادرم رو نمی‌بینم

209
00:20:31,000 --> 00:20:33,283
حرفت رو پس بگیر، بد نگو

210
00:20:33,333 --> 00:20:34,766
چرت و پرت نگو

211
00:20:36,100 --> 00:20:38,950
ـ قوی باش و صحیح و سالم برگرد
ـ حرکت کن

212
00:20:39,000 --> 00:20:40,316
ـ خانم ژائو
ـ برو

213
00:20:40,366 --> 00:20:41,883
ـ به فن چانگ‌ یو خبر بده
ـ یالا

214
00:20:41,933 --> 00:20:44,033
ـ یالا
ـ اگه اون مراقب خانواده‌های ما باشه

215
00:20:44,066 --> 00:20:46,650
وقتی برگردیم، تا آخر عمر
بهش خدمت می‌کنیم

216
00:20:46,700 --> 00:20:47,650
ـ حتماً می‌گم
ـ حرکت کنین

217
00:20:47,700 --> 00:20:48,750
تا ابد بهش خدمت می‌کنیم

218
00:20:48,800 --> 00:20:50,116
ـ بهش می‌گم
ـ بلند شین

219
00:20:50,166 --> 00:20:52,350
عجله کنین، حرکت کنین

220
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
عقب نمونین

221
00:20:54,966 --> 00:20:55,966
جلو نیاین

222
00:20:59,133 --> 00:21:00,866
ـ چیکار داری می‌کنی؟
ـ خانم سونگ

223
00:21:01,366 --> 00:21:03,050
ـ خانم سونگ، کمکم کنین
ـ ول کن

224
00:21:03,100 --> 00:21:04,150
ـ خانم سونگ
ـ ول کن

225
00:21:04,200 --> 00:21:06,450
ـ اول دستم رو ول کن
ـ خانم سونگ

226
00:21:06,500 --> 00:21:08,200
التماستون می‌کنم

227
00:21:10,800 --> 00:21:12,083
خانم سونگ

228
00:21:12,133 --> 00:21:14,150
لطفاً برین پیش قاضی

229
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
و برای نوه بزرگم، کانگ دان
وساطت کنین

230
00:21:17,700 --> 00:21:20,033
پدرش همین الانش هم
توی جبهه کشته شده

231
00:21:20,066 --> 00:21:21,883
اون هنوز بچه ساله‌

232
00:21:21,933 --> 00:21:22,966
اگه

233
00:21:23,500 --> 00:21:25,250
اتفاقی براش بیفته

234
00:21:25,300 --> 00:21:27,516
من چطوری باید
به زندگیم ادامه بدم؟

235
00:21:27,566 --> 00:21:28,633
ازتون خواهش می‌کنم

236
00:21:28,666 --> 00:21:29,883
ـ کانگ، بلند شو
ـ خانم سونگ

237
00:21:29,933 --> 00:21:30,950
خواهش می‌کنم

238
00:21:31,000 --> 00:21:32,733
اول بلند شو تا حرف بزنیم

239
00:21:34,766 --> 00:21:39,650
کانگ، خدمت به دربار
وظیفه هر مردیه

240
00:21:39,700 --> 00:21:43,166
درضمن، هر کسی سرنوشتی داره

241
00:21:44,533 --> 00:21:47,350
باید با افتخار راهیش کنی

242
00:21:47,400 --> 00:21:49,033
بذار به کشور خدمت کنه

243
00:21:49,066 --> 00:21:50,966
اینطوری مایه سرافکندگی دربار نمی‌شه

244
00:21:52,733 --> 00:21:53,733
سونگ

245
00:21:54,933 --> 00:21:57,450
پس چرا سونگ‌ یان رو
نمی‌فرستی جبهه؟

246
00:21:57,500 --> 00:21:59,283
چرا اون از خدمت معاف شده؟

247
00:21:59,333 --> 00:22:01,116
زنیکه بی‌ادب

248
00:22:01,166 --> 00:22:02,516
خوب گوش کن

249
00:22:02,566 --> 00:22:04,033
پسر من یه محققه

250
00:22:04,066 --> 00:22:08,150
درس خوندن توی پایتخت هم
خودش خدمت به کشوره

251
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
متوجه شدی؟

252
00:22:11,066 --> 00:22:12,066
بیارش

253
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
بسیار خب

254
00:22:17,000 --> 00:22:20,133
به خاطر نون و نمکی
که با هم خوردیم

255
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
بیا اینو بگیر

256
00:22:28,366 --> 00:22:30,266
بذار به حساب حسن نیت من

257
00:22:31,166 --> 00:22:32,500
ـ بفرما بیرون
ـ تو

258
00:22:34,133 --> 00:22:35,166
برو پی کارت

259
00:22:57,333 --> 00:22:59,050
ـ خانم
ـ حرکت کن

260
00:22:59,100 --> 00:23:00,350
دیگه دنبال ما نیا

261
00:23:00,400 --> 00:23:02,266
ـ برگرد
ـ نبرینش

262
00:23:07,500 --> 00:23:08,733
چانگ‌ یو

263
00:23:09,400 --> 00:23:11,966
چانگ‌ یو، بالاخره برگشتی

264
00:23:12,733 --> 00:23:14,750
اگه فقط یکم زودتر اومده بودی

265
00:23:14,800 --> 00:23:16,883
می‌تونستی ژائو رو برای آخرین بار

266
00:23:16,933 --> 00:23:19,433
نه، حرفم رو پس می‌گیرم
این چه اراجیفیه که می‌گم؟

267
00:23:19,466 --> 00:23:20,750
چی شده؟

268
00:23:20,800 --> 00:23:22,916
توی جی‌ژو سربازگیری شروع شده
ژائو رو بردن

269
00:23:22,966 --> 00:23:24,650
ـ بردنش؟
ـ آره

270
00:23:24,700 --> 00:23:27,066
جین یوآن‌ بائو و
آدم‌هاش رو هم گرفتن

271
00:23:28,800 --> 00:23:29,866
آخه چطور ممکنه؟

272
00:23:30,566 --> 00:23:31,566
کسی داخل هست؟

273
00:23:32,666 --> 00:23:34,200
ـ کسی داخل هست؟
ـ بله

274
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
بله

275
00:23:37,333 --> 00:23:39,266
ـ کی از خانواده فنه؟
ـ من

276
00:23:39,866 --> 00:23:40,683
اینجا مردی هست؟

277
00:23:40,733 --> 00:23:42,033
نه

278
00:23:42,066 --> 00:23:43,683
شوهرش از شهر رفته

279
00:23:43,733 --> 00:23:45,000
تا یک سال دیگه هم برنمی‌گرده

280
00:23:46,333 --> 00:23:47,683
همون بهونه همیشگی

281
00:23:47,733 --> 00:23:48,633
ـ اینجا رو بگردین
ـ بله

282
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
ـ حرکت کن
ـ صبر کنین

283
00:23:53,466 --> 00:23:54,800
این خونه قبلاً بازرسی شده

284
00:23:55,333 --> 00:23:57,433
شوهرش حتماً جزو
اون مردهایی بوده

285
00:23:57,466 --> 00:23:59,166
که توی راه گرفتنشون

286
00:24:00,666 --> 00:24:02,650
شوهرم... شوهرم رو گرفتن؟

287
00:24:02,700 --> 00:24:03,650
مطمئنی؟

288
00:24:03,700 --> 00:24:06,766
اسم شوهرت یان ژنگه؟

289
00:24:12,066 --> 00:24:13,066
بله

290
00:24:13,800 --> 00:24:15,433
الان کجاست؟

291
00:24:15,466 --> 00:24:16,733
می‌تونم ببینمش؟

292
00:24:17,300 --> 00:24:19,950
بیرون شهر گرفتنش، اصلاً
وقت نکرده چیزی جمع کنه

293
00:24:20,000 --> 00:24:22,450
همین الانشم با ارتش اصلی

294
00:24:22,500 --> 00:24:23,650
به سمت لو چنگ حرکت کردن

295
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
اگه الان دنبالشون بری
بعید می‌دونم بهشون برسی

296
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
عقب‌نشینی کنین

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,750
خانم ژائو، من دارم می‌رم

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,900
چانگ‌ یو، کجا داری می‌ری؟

299
00:24:49,800 --> 00:24:52,266
یان ژنگ، بهتره که منتظرم بمونی

300
00:24:56,533 --> 00:24:59,716
"لین‌آن"

301
00:24:59,766 --> 00:25:00,866
حرکت کن

302
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
یان ژنگ

303
00:25:13,133 --> 00:25:16,750
دروازه‌ها بسته شدن، خروج
غیرنظامی‌ها از لین‌آن ممنوعه

304
00:25:16,800 --> 00:25:19,700
ـ فقط یه محموله‌ست، سریع برمی‌گردم
ـ اجازه نداری

305
00:25:36,266 --> 00:25:37,566
دیر رسیدم

306
00:25:42,466 --> 00:25:45,133
پسرم، پدرت

307
00:25:46,200 --> 00:25:48,166
ارباب، این پالتو رو بگیرین

308
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
بگیرینش

309
00:25:51,866 --> 00:25:52,900
آقای ژائو

310
00:25:53,866 --> 00:25:54,866
چانگ‌ یو

311
00:25:58,666 --> 00:26:01,450
این پیرمردِ احمق راه
اشتباهی رو انتخاب کرد

312
00:26:01,500 --> 00:26:03,450
جوون که بودم
دامپزشکی یاد گرفتم

313
00:26:03,500 --> 00:26:04,933
حالا سر پیری دارم نجاری می‌کنم

314
00:26:05,666 --> 00:26:06,750
افسر می‌گه

315
00:26:06,800 --> 00:26:09,283
وقتی برسم اردوگاه
می‌تونم دامپزشک اسب‌ها بشم

316
00:26:09,333 --> 00:26:10,400
آهنگری کنم

317
00:26:11,066 --> 00:26:13,566
و حتی سلاح‌های
محاصره رو تعمیر کنم

318
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
آقای ژائو

319
00:26:21,200 --> 00:26:22,266
این اسب رو بگیر

320
00:26:24,866 --> 00:26:26,233
اسب از کجا آوردی؟

321
00:26:26,266 --> 00:26:28,300
از چنِ آهنگر خریدمش

322
00:26:28,800 --> 00:26:30,750
می‌گن اسب توی ارتش
خیلی ارزشمنده

323
00:26:30,800 --> 00:26:33,083
اگه با خودت ببریش

324
00:26:33,133 --> 00:26:34,466
رفتار بهتری باهات دارن

325
00:26:36,100 --> 00:26:37,166
اسب خوبیه

326
00:26:37,700 --> 00:26:39,066
اسب خیلی خوبیه

327
00:26:40,333 --> 00:26:42,200
ـ حرکت کن
ـ چانگ‌ یو، من دیگه رفتم

328
00:26:43,066 --> 00:26:44,066
برو جلو

329
00:26:46,100 --> 00:26:48,833
آقای ژائو، این بقچه برای یان ژنگه

330
00:26:48,866 --> 00:26:49,916
ـ نتونستم پیداش کنم
ـ برو

331
00:26:49,966 --> 00:26:52,850
اگه به لو چنگ رسیدی و دیدیش
لطفاً اینو بهش بده

332
00:26:52,900 --> 00:26:54,450
نگران نباش چانگ‌ یو

333
00:26:54,500 --> 00:26:57,766
تا وقتی نفس می‌کشم
به دستش می‌رسونم

334
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
ـ مراقب خودت باش
ـ حتماً

335
00:27:03,100 --> 00:27:05,900
ـ مراقب باش
ـ من رفتم

336
00:27:19,133 --> 00:27:22,066
"عمارت وی"

337
00:27:26,100 --> 00:27:30,200
"به هدف اولیه‌ت پایبند باش"

338
00:27:36,566 --> 00:27:37,566
پدر

339
00:27:38,400 --> 00:27:39,733
شیه ژنگ هنوز زنده‌ست

340
00:27:40,800 --> 00:27:43,666
مخصوصاً برگشتم تا
بهتون تبریک بگم

341
00:27:49,800 --> 00:27:52,916
یه فرمانده مرزی که بارها از
دستورات سرپیچی کرده

342
00:27:52,966 --> 00:27:56,266
به زور غیرنظامی‌ها رو به خدمت گرفته
و بدون اجازه به چونگ‌ژو حمله کرده

343
00:27:56,933 --> 00:27:58,766
این جرم سنگینیه

344
00:27:59,766 --> 00:28:00,766
باید

345
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
خودت رو برای مجازات آماده کنی

346
00:28:03,333 --> 00:28:04,600
من از مرگ نمی‌ترسم

347
00:28:05,400 --> 00:28:07,866
فقط با عجله برگشتم که خبر بدم

348
00:28:08,600 --> 00:28:10,116
شیه ژنگ و هو جینگ‌ یوآن

349
00:28:10,166 --> 00:28:11,533
با هم همدست شدن

350
00:28:12,733 --> 00:28:13,733
همدست؟

351
00:28:16,133 --> 00:28:19,283
یکی برادرزاده منه، اون یکی هم
زیر دست من خدمت می‌کنه

352
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
کجای این همدستیه؟

353
00:28:21,566 --> 00:28:22,516
تو فقط می‌ترسی

354
00:28:22,566 --> 00:28:24,716
که وقتی شیه ژنگ
به یان‌ ژو برگرده

355
00:28:24,766 --> 00:28:27,566
تلافی اون تیری رو که
به سمتش رها کردی دربیاره

356
00:28:28,300 --> 00:28:30,266
واسه همین هم فرار
کردی و برگشتی اینجا

357
00:28:34,266 --> 00:28:37,333
حتی الان هم از اون نمک‌نشناسِ
خائن دفاع می‌کنی

358
00:28:38,366 --> 00:28:40,200
من فقط پشیمونم که
با اون تیر نتونستم بکشمش

359
00:28:40,733 --> 00:28:43,933
فقط کاری رو کردم که تو می‌خواستی
ولی جرئتش رو نداشتی

360
00:28:45,966 --> 00:28:47,766
اگه یه روز واقعاً منو بکشه

361
00:28:48,900 --> 00:28:50,133
خوشحال می‌شی؟

362
00:28:53,100 --> 00:28:54,283
بی‌ادبی نکن

363
00:28:54,333 --> 00:28:56,800
اینطوری صحبت کردن با
صدراعظم جرم سنگینیه

364
00:29:00,800 --> 00:29:01,866
صدراعظم

365
00:29:05,766 --> 00:29:07,166
اون شوهرته

366
00:29:07,800 --> 00:29:09,866
ولی تو هیچوقت
اینطوری صداش نمی‌کنی

367
00:29:10,766 --> 00:29:12,266
درک می‌کنم اگه
از هم دور شدین

368
00:29:12,766 --> 00:29:14,516
ولی تو بیش از هر کسی
به شوهرت احترام می‌ذاری

369
00:29:14,566 --> 00:29:17,950
با شیه ژنگ مثل پسر خودت رفتار می‌کنی
ولی می‌ذاری پدر نادیده‌م بگیره

370
00:29:18,000 --> 00:29:19,766
خدایی چرا؟

371
00:29:22,800 --> 00:29:24,533
خوب یادت باشه

372
00:29:25,533 --> 00:29:26,733
بدون صدراعظم

373
00:29:27,600 --> 00:29:29,133
تو امروز هیچی نبودی

374
00:29:35,533 --> 00:29:37,133
اگه من نژا بودم

375
00:29:38,533 --> 00:29:40,466
گوشت و پوستم رو بهت می‌دادم
تا مدیون تو نباشم

376
00:29:42,666 --> 00:29:43,666
شوان

377
00:29:59,533 --> 00:30:02,150
شوان بی‌ادبی کرد
نسنجیده حرف زد

378
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
از صدراعظم می‌خوام که
مراقب سلامتی‌شون باشن

379
00:30:05,300 --> 00:30:09,150
و خودشون رو برای
این مسئله ناراحت نکنن

380
00:30:09,200 --> 00:30:10,300
مهم نیست

381
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
ژنگ زنده‌ست

382
00:30:17,533 --> 00:30:18,900
ژنگ زنده‌ست؟

383
00:30:20,166 --> 00:30:21,733
ژنگ واقعاً زنده‌ست

384
00:30:22,266 --> 00:30:23,600
خدا واقعاً مهربونه

385
00:30:24,200 --> 00:30:26,333
بخت با صدراعظم یاره

386
00:30:27,100 --> 00:30:28,666
بالاخره یه وارث دارین

387
00:30:35,333 --> 00:30:37,233
"عمارت وی"

388
00:30:37,266 --> 00:30:39,750
صدراعظم، حالا که
شیه ژنگ زنده مونده

389
00:30:39,800 --> 00:30:41,916
ممکنه اوضاع شمال غرب
به زودی تغییر کنه

390
00:30:41,966 --> 00:30:43,366
لطفاً دستوراتتون رو بفرمایین

391
00:30:43,966 --> 00:30:45,866
فوراً برو شمال غرب

392
00:30:46,366 --> 00:30:49,600
ببین شیه ژنگ واقعاً طرف کیه

393
00:30:50,533 --> 00:30:51,883
درباره هه جینگ‌ یوآن هم

394
00:30:51,933 --> 00:30:54,300
اون می‌دونست
شیه ژنگ زنده‌ست

395
00:30:54,966 --> 00:30:56,150
اما مخفیش کرد

396
00:30:56,200 --> 00:30:57,750
و باهاش متحد شد

397
00:30:57,800 --> 00:30:59,666
بفهم دقیقاً چه نقشه‌ای دارن

398
00:31:00,366 --> 00:31:01,350
چشم

399
00:31:01,400 --> 00:31:03,516
شاهزاده چانگ‌ شین سعی کرد
با پناهنده‌ها به جی‌ژو نفوذ کنه

400
00:31:03,566 --> 00:31:04,850
ولی نقشه‌ش شکست خورد

401
00:31:04,900 --> 00:31:05,833
دوباره حمله می‌کنه

402
00:31:05,866 --> 00:31:08,466
حالا که هه جینگ‌ یوآن
توی لو چنگ مستقر شده

403
00:31:09,533 --> 00:31:10,933
الان کی قراره

404
00:31:11,700 --> 00:31:13,166
روی امور جی‌ژو نظارت کنه؟

405
00:31:13,900 --> 00:31:15,133
شاید لی هوای‌ آن؟

406
00:31:15,700 --> 00:31:18,283
اگه اشتباه نکنم

407
00:31:18,333 --> 00:31:22,400
درخواست هه جینگ‌ یوآن
توی راهه

408
00:31:23,933 --> 00:31:27,033
لی هوای‌ آن و هه جینگ‌ یوآن
استاد و شاگردن

409
00:31:27,066 --> 00:31:29,633
نکنه لی شینگ
هفده سال پیش

410
00:31:29,666 --> 00:31:30,516
برنامه‌‌ریزی کرده؟

411
00:31:30,566 --> 00:31:33,483
بعیده، فقط شرایط

412
00:31:33,533 --> 00:31:35,050
با موقعیت الان جور دروامده

413
00:31:35,100 --> 00:31:36,866
اون زمان توی کاخ شرقی

414
00:31:37,533 --> 00:31:39,466
من و استاد اعظم تائو
امور کشوری رو اداره می‌کردیم

415
00:31:39,733 --> 00:31:43,516
امور نظامی هم دست شیه لین‌ شان
و ژنرال منگ بود

416
00:31:43,566 --> 00:31:47,033
لی شینگ فقط
دلقک دربار بود

417
00:31:47,066 --> 00:31:49,766
یعنی ممکنه هه جینگ‌ یوآن
واقعاً به شما خیانت کنه

418
00:31:50,800 --> 00:31:52,050
و طرف خاندان لی بره؟

419
00:31:52,100 --> 00:31:53,133
بعیده

420
00:31:53,966 --> 00:31:56,666
هه جینگ یوآن
خیلی وفاداره

421
00:31:57,466 --> 00:31:59,900
خاندان لی به این راحتی‌ها نمی‌تونن

422
00:32:00,400 --> 00:32:01,550
به جی‌ژو برسن

423
00:32:01,600 --> 00:32:03,300
برو شمال غرب

424
00:32:03,800 --> 00:32:05,366
و اوضاع رو شخم بزن

425
00:32:06,066 --> 00:32:07,066
چشم

426
00:32:10,766 --> 00:32:12,533
هفده سال گذشته

427
00:32:13,733 --> 00:32:16,700
یعنی دوباره وقت
حساب‌کتاب رسیده؟

428
00:32:27,533 --> 00:32:29,916
"شیه"

429
00:32:29,966 --> 00:32:37,966
مارکی وو آن، مارکی وو آن

430
00:33:07,500 --> 00:33:08,916
مارکی، زخم روی صورتتون

431
00:33:08,966 --> 00:33:10,083
ـ دیگه نپرس
ـ اون زخم

432
00:33:10,133 --> 00:33:11,566
ـ کارِ خانم فنه؟
ـ برین بیرون

433
00:33:12,533 --> 00:33:14,433
همه برین بیرون
چشم قربان

434
00:33:14,466 --> 00:33:16,266
ـ زدت؟ بهم بگو
ـ تو هم برو

435
00:33:17,166 --> 00:33:18,316
منم؟

436
00:33:18,366 --> 00:33:19,650
شیه ژنگ، تو

437
00:33:19,700 --> 00:33:20,866
نه، من می‌مونم

438
00:33:24,200 --> 00:33:27,533
مارکی، خبری از پایتخت رسیده
وی شنگ راه افتاده بیاد اینجا

439
00:33:31,100 --> 00:33:32,966
پس می‌دونه که زنده‌م

440
00:33:34,666 --> 00:33:36,100
زودتر از چیزی بود
که فکر می‌کردم

441
00:33:36,800 --> 00:33:39,066
شاهزاده چانگ‌ شین از
چونگ‌ژو عقب‌نشینی کرده

442
00:33:39,566 --> 00:33:41,900
هدف بعدیش لو چنگه

443
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
هه جینگ‌ یوآن داره نیروهای
کمکی جمع می‌کنه

444
00:33:47,466 --> 00:33:48,800
شاهزاده چانگ‌ شین
بیشتر از همه

445
00:33:49,333 --> 00:33:50,566
به برادرهای سوی اعتماد داره

446
00:33:51,100 --> 00:33:52,550
سوی یوآن‌ هوای و
سوی یوآن‌ چینگ

447
00:33:52,600 --> 00:33:55,166
اگه ارتش یان‌ ژو برای
تقویت لو چنگ حرکت کنه

448
00:33:56,300 --> 00:33:57,866
نقطه حساس

449
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
با شیاست

450
00:34:03,333 --> 00:34:04,516
با شیا

451
00:34:04,566 --> 00:34:06,400
پس واقعاً خانم فان تو رو زده

452
00:34:07,366 --> 00:34:08,566
آخ، درد می‌کنه

453
00:34:11,133 --> 00:34:12,133
مراقب باش

454
00:34:22,366 --> 00:34:24,866
ـ خانم ژائو
ـ خانم یو، بائوئر

455
00:34:25,366 --> 00:34:27,650
فکر کردم شما باشین
و واقعاً هم خودتونین

456
00:34:27,700 --> 00:34:30,166
خیلی وقته ندیدمتون، بیاین تو

457
00:34:30,866 --> 00:34:31,933
ممنون خانم ژائو

458
00:34:33,000 --> 00:34:35,250
اومدم چانگ‌ یو رو ببینم
خونه هست؟

459
00:34:35,300 --> 00:34:38,483
چانگ‌ نینگ رو برد تا به خانواده
جین یوآن‌ ‌بائو سر بزنه

460
00:34:38,533 --> 00:34:40,483
براشون یکم غلات برد

461
00:34:40,533 --> 00:34:41,700
به زودی برمی‌گردن

462
00:34:42,566 --> 00:34:43,566
اومدن

463
00:34:44,766 --> 00:34:46,433
چیان، چرا اومدی اینجا؟

464
00:34:46,466 --> 00:34:47,450
ـ چانگ‌ نینگ
ـ چانگ‌ یو

465
00:34:47,500 --> 00:34:49,233
بیاین تو، بیرون خیلی سرده

466
00:34:49,266 --> 00:34:50,950
زود باشین، بیاین تو

467
00:34:51,000 --> 00:34:52,733
ـ بریم
ـ خیلی وقته همدیگه رو ندیدین

468
00:34:53,466 --> 00:34:54,250
برین بازی کنین

469
00:34:54,300 --> 00:34:56,133
ـ بیا بریم
ـ من نمیام تو

470
00:34:57,733 --> 00:34:58,900
اومدم خداحافظی کنم

471
00:34:59,666 --> 00:35:00,766
داریم می‌ریم

472
00:35:02,866 --> 00:35:03,916
چرا؟

473
00:35:03,966 --> 00:35:05,900
بشین، قشنگ بهم بگو

474
00:35:07,333 --> 00:35:09,433
ـ بیا اینجا
ـ اومدم

475
00:35:09,466 --> 00:35:11,900
ـ بیا، یکم چای بخور
ـ ممنون خانم ژائو

476
00:35:15,066 --> 00:35:18,050
چند روز پیش، جسد خدمتکارم

477
00:35:18,100 --> 00:35:19,333
توی برف پیدا شد

478
00:35:20,400 --> 00:35:21,850
به مقامات گزارش دادم

479
00:35:21,900 --> 00:35:24,333
گفتن احتمالاً کار راهزن‌ها بوده

480
00:35:28,300 --> 00:35:29,800
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

481
00:35:31,933 --> 00:35:32,966
مطمئن نیستم

482
00:35:33,766 --> 00:35:36,500
اما از اون موقع تا حالا
آروم و قرار ندارم

483
00:35:37,533 --> 00:35:39,300
جی‌ژو توی آشوبه

484
00:35:39,800 --> 00:35:41,400
هیچکس نمی‌دونه لو چنگ
دووم میاره یا نه

485
00:35:41,933 --> 00:35:44,500
بیشترِ تاجرها
تا حالا فرار کردن

486
00:35:45,066 --> 00:35:46,283
من دارم می‌رم جنوب

487
00:35:46,333 --> 00:35:49,550
چمدون‌هام رو بستم

488
00:35:49,600 --> 00:35:51,133
فردا حرکت می‌کنیم

489
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
شنیدم یان ژنگ رو
بردن خدمت کنه

490
00:35:56,466 --> 00:35:58,800
چرا نینگ رو برنمی‌داری
و با ما نمیای؟

491
00:35:59,533 --> 00:36:00,533
من اول می‌رم

492
00:36:01,933 --> 00:36:02,933
منم می‌تونم

493
00:36:06,133 --> 00:36:08,766
ممنون که به فکرمی
ولی نمی‌تونم بیام

494
00:36:10,466 --> 00:36:12,733
یان ژنگ رو بردن لو چنگ

495
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
باید بمونم و منتظرش باشم

496
00:36:17,666 --> 00:36:20,066
خانم ژائو هم منتظر شوهرشه

497
00:36:21,333 --> 00:36:23,250
اون الان فقط منو داره

498
00:36:23,300 --> 00:36:25,166
نمی‌تونم تنهاش بذارم

499
00:36:29,566 --> 00:36:31,100
مراقب خودت باش

500
00:36:31,866 --> 00:36:32,866
سفرت بی‌خطر

501
00:36:40,533 --> 00:36:43,200
"کوچه شیگو"

502
00:36:45,266 --> 00:36:47,133
ـ این برای توئه
ـ نمی‌تونه اینو قبول کنه

503
00:36:47,866 --> 00:36:48,866
خیلی باارزشه

504
00:36:50,300 --> 00:36:51,566
بذار نینگ نگهش داره

505
00:36:52,100 --> 00:36:53,700
این یکی اسباب‌بازی
مورد علاقه بائوئره

506
00:36:54,200 --> 00:36:57,133
کی می‌دونه کِی دوباره
همدیگه رو می‌بینیم

507
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
اما من چیزی ندارم که بهت بدم

508
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
من اونو می‌خوام

509
00:37:12,600 --> 00:37:16,483
آقای ژائو قبل از اینکه بره این
جیرجیرک رو برام درست کرد

510
00:37:16,533 --> 00:37:18,116
اون رفته جنگ

511
00:37:18,166 --> 00:37:20,750
دیگه کسی برام
جیرجیرک درست نمی‌کنه

512
00:37:20,800 --> 00:37:22,566
خوب ازش مراقبت کن

513
00:37:23,100 --> 00:37:25,050
اگه یه روز دیگه نخواستیش

514
00:37:25,100 --> 00:37:27,866
بیارش و با آویزت عوضش کن

515
00:37:33,933 --> 00:37:34,966
خیلی مراقبشم

516
00:37:38,366 --> 00:37:39,533
من همیشه اینو همراه خودم دارم

517
00:37:40,166 --> 00:37:41,266
حالا دیگه برای توئه

518
00:37:42,966 --> 00:37:44,250
داخلش پودر خواب‌آوره

519
00:37:44,300 --> 00:37:46,466
اگه یه وقت توی خطر افتادی
پرتابش کن و فرار کن

520
00:37:54,266 --> 00:37:55,700
ما دیگه می‌ریم

521
00:37:57,266 --> 00:37:58,266
مراقب باشین

522
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
بائوئر، بیا

523
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
شاهین رفته

524
00:38:17,866 --> 00:38:19,366
ژنگ رفته

525
00:38:20,166 --> 00:38:21,566
آقای ژائو رفته

526
00:38:22,266 --> 00:38:23,450
بائوئر رفته

527
00:38:23,500 --> 00:38:25,050
دلم براشون تنگ شده

528
00:38:25,100 --> 00:38:27,566
تو هنوز منو داری
خانم ژائو رو هم داری

529
00:38:28,533 --> 00:38:30,050
وقتی جنگ تموم بشه

530
00:38:30,100 --> 00:38:31,200
همه‌شون برمی‌گردن

531
00:38:48,166 --> 00:38:50,366
ارباب، یه پیامرسان از طرف
شاهزاده چانگ‌ شین اومده

532
00:38:52,133 --> 00:38:53,266
یه نامه فوریه

533
00:39:09,933 --> 00:39:11,166
خیلی راه اومدی، ممنون

534
00:39:12,500 --> 00:39:13,800
"اعزام فوری"

535
00:39:17,000 --> 00:39:19,650
نقشه درخشانت باعث شد
غلات جی‌ژو لو بره

536
00:39:19,700 --> 00:39:21,116
اونم بیخودی

537
00:39:21,166 --> 00:39:22,683
حالا که لو چنگ در آستانه جنگه

538
00:39:22,733 --> 00:39:24,300
فوراً برگرد

539
00:39:27,400 --> 00:39:29,250
شاهزاده خیلی عصبانین

540
00:39:29,300 --> 00:39:32,450
باید بدون معطلی راه بیفتین

541
00:39:32,500 --> 00:39:34,766
و برین لو چنگ

542
00:39:41,166 --> 00:39:42,366
البته

543
00:39:44,166 --> 00:39:46,166
وارث پیدا شده؟

544
00:39:47,466 --> 00:39:48,466
هنوز نه

545
00:39:50,000 --> 00:39:51,066
با اجازه‌

546
00:40:20,066 --> 00:40:23,283
ارباب، اون آدمِ مورد اعتماد
شاهزاده چانگ‌ شین بود

547
00:40:23,333 --> 00:40:24,700
اینو چطوری توضیح بدیم؟

548
00:40:25,366 --> 00:40:26,950
اون اصلاً اینجا نبوده

549
00:40:27,000 --> 00:40:28,300
چی رو باید توضیح بدیم؟

550
00:40:29,566 --> 00:40:31,533
کالسکه رو آماده کن
فردا راه میفتیم

551
00:40:32,066 --> 00:40:33,200
می‌ریم لو چنگ؟

552
00:40:35,966 --> 00:40:37,300
نه، می‌ریم که اون زن رو پیدا کنیم

553
00:40:37,733 --> 00:40:39,066
و اون توله‌سگ رو

554
00:40:39,800 --> 00:40:43,666
فرار کنین، راهزن‌ها، کمک

555
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
از این طرف

556
00:41:11,100 --> 00:41:12,133
شماها کی باشین؟

557
00:41:14,133 --> 00:41:24,133
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M