1
00:01:36,533 --> 00:01:41,266
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

2
00:01:42,266 --> 00:01:52,266
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:01,100 --> 00:02:02,133
پدر

4
00:02:04,533 --> 00:02:05,533
مادر

5
00:02:09,466 --> 00:02:13,733
پدر، مادر، کجایید؟

6
00:02:20,366 --> 00:02:21,366
پدر

7
00:02:22,333 --> 00:02:23,433
مادر

8
00:02:25,566 --> 00:02:26,566
پدر

9
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
مادر

10
00:02:28,633 --> 00:02:30,100
صبر کنید من هم بیام

11
00:02:33,233 --> 00:02:34,016
نه

12
00:02:34,066 --> 00:02:36,016
چانگ یو، خوب شو، برگرد

13
00:02:36,066 --> 00:02:37,166
همین الان برگرد

14
00:02:37,700 --> 00:02:38,866
دارید کجا می رید؟

15
00:02:39,366 --> 00:02:42,283
چانگ یو، مواظب خواهرت باش

16
00:02:42,333 --> 00:02:43,466
و خودت

17
00:02:44,266 --> 00:02:45,050
نه

18
00:02:45,100 --> 00:02:46,833
من رو هم با خودتون ببرید مادر

19
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
ما داریم می ریم

20
00:02:49,266 --> 00:02:51,766
اگه دارید می رید، منم ببرید

21
00:02:53,100 --> 00:02:54,533
پدر

22
00:02:56,700 --> 00:02:58,133
مادر

23
00:03:04,866 --> 00:03:06,666
پدر

24
00:03:09,266 --> 00:03:10,416
پدر

25
00:03:10,466 --> 00:03:11,466
مادر

26
00:03:13,700 --> 00:03:14,733
کابوس می بینی؟

27
00:03:17,333 --> 00:03:18,633
چیزی نیست

28
00:03:19,433 --> 00:03:20,433
من اینجام

29
00:03:20,500 --> 00:03:23,033
من اونقدر آدم کشتم که کارمام سنگینه

30
00:03:23,933 --> 00:03:25,333
هیچ روحی جرأت نمی کنه نزدیکت بشه

31
00:03:37,700 --> 00:03:38,833
وو

32
00:03:39,533 --> 00:03:41,283
از جایی که تو اومدی

33
00:03:41,333 --> 00:03:43,266
انتظار می ره باهاش ازدواج کنه، درسته؟

34
00:03:44,766 --> 00:03:45,816
من قسم خوردم ساکت بمونم

35
00:03:45,866 --> 00:03:47,050
من رو وارد قضیه نکن

36
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
بیخیال

37
00:03:48,433 --> 00:03:49,483
بگو دیگه

38
00:03:49,533 --> 00:03:51,433
بعد از همه‌ی این‌ها، معلومه
که باید باهاش ازدواج

39
00:03:52,133 --> 00:03:53,733
ـ مارکی
ـ ‌مارکی

40
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
بده من

41
00:04:02,300 --> 00:04:03,433
مارکی

42
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
مارکی کجاست؟ یه خبر فوری دارم

43
00:04:46,733 --> 00:04:47,983
هنوز دارن استراحت می کنن

44
00:04:48,033 --> 00:04:50,600
ـ تمام شب کنار اون زن بود
ـ ‌تمام شب؟

45
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
چه نسبتی باهاش داره؟

46
00:04:53,533 --> 00:04:54,350
از من نپرس

47
00:04:54,400 --> 00:04:55,900
اگه خیلی کنجکاوی، از خودشون بپرس

48
00:05:01,200 --> 00:05:02,150
چی شده؟

49
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
مارکی

50
00:05:03,733 --> 00:05:04,750
مارکی

51
00:05:04,800 --> 00:05:06,466
بازمانده‌های قلعه‌ی چینگ فنگ رو پیدا کردیم

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
پشت تپه‌های پشتی قایم شده بودن

53
00:05:08,566 --> 00:05:10,550
دزدی که دیشب ازش بازجویی
کردیم گفت که

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,766
سوی یوان چینگ بهشون رشوه داده

55
00:05:13,766 --> 00:05:16,516
همچنین گفت که، شب قتل‌عام توی لین‌آن

56
00:05:16,566 --> 00:05:18,800
سوی یوان چینگ سعی کرده
اون بانو رو اذیت کنه

57
00:05:20,566 --> 00:05:21,800
به نظر می رسه که

58
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
بانو هدف اصلی بوده

59
00:05:26,633 --> 00:05:29,233
اسب‌ها رو آماده کنید، شیه وو
و شیه چی اینجا بمونید

60
00:05:29,766 --> 00:05:31,766
بقیه‌ی سواره نظام‌های سرخ‌پوش
بی صدا دنبالم بیاید

61
00:05:36,400 --> 00:05:38,383
"پست خانه‌ی شمال غرب"

62
00:05:38,433 --> 00:05:39,966
عرض ادب صدراعظم وِی

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,283
من به پادگان یان ژو رسیدم

64
00:05:42,333 --> 00:05:43,633
و با مارکی وو آن ملاقات کردم

65
00:05:44,700 --> 00:05:46,966
هرچند که مارکی به اتفاقات گذشته
تو جین ژو شک داره

66
00:05:47,500 --> 00:05:49,283
ولی مدرک محکمی نداره

67
00:05:49,333 --> 00:05:50,766
خیالتون راحت

68
00:05:51,533 --> 00:05:53,283
قصد و نیتش نسبت به شما
هنوز مشخص نیست

69
00:05:53,333 --> 00:05:55,900
من به تحقیقات ادامه می دم و
فوراً بهتون گزارش می دم

70
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
شنگ

71
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
بیا داخل

72
00:06:05,333 --> 00:06:06,150
شنگ

73
00:06:06,200 --> 00:06:07,283
مارکی وو آن رفته به لین آن

74
00:06:07,333 --> 00:06:08,766
و قلعه‌ی چینگ فنگ رو نابود کرده

75
00:06:09,433 --> 00:06:11,883
اون لونه‌ی دزدهای لعنتی ارزش
داشت به دردسر بیفته؟

76
00:06:11,933 --> 00:06:14,550
چون دزدهای چینگ فنگ توسط سوی
یوان چینگ تحریک شده بودن

77
00:06:14,600 --> 00:06:15,633
شهر لین آن رو قتل عام کردن

78
00:06:17,166 --> 00:06:18,833
اون شهر کوچیک، لین آن

79
00:06:21,100 --> 00:06:22,633
براساس قضاوت صدراعظم

80
00:06:23,333 --> 00:06:26,333
حرکت بعدی شاهزاده چانگ شین
باید لو چنگ باشه

81
00:06:27,166 --> 00:06:30,383
سوی یوان چینگ عزیزترین پسرشه

82
00:06:30,433 --> 00:06:32,566
تو چنین زمان مهمی

83
00:06:33,100 --> 00:06:36,133
چرا باید لو چن رو ول کنه و یه شهر
کوچیک رو قتل عام کنه؟

84
00:06:37,566 --> 00:06:38,800
نمی دونم

85
00:06:39,333 --> 00:06:40,950
ولی یه چیز دیگه هم هست

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,566
مارکی وقتی که برای بهبود تو لین آن بوده

87
00:06:44,333 --> 00:06:45,566
با یه خانواده وصلت کرده

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,733
چی؟

89
00:07:01,100 --> 00:07:02,966
شی سان نیانگ

90
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
برادرم مُرده

91
00:07:06,633 --> 00:07:08,316
تو اون رو به سمت قتل عامِ
لین آن هدایت کردی

92
00:07:08,366 --> 00:07:10,833
چرا زنده برش نگردوندی؟

93
00:07:31,700 --> 00:07:32,916
مارکی وو آن دستور قتل صادر کرده

94
00:07:32,966 --> 00:07:35,166
قرار بود قلعه‌ی چینگ فنگ نابود بشه

95
00:07:35,700 --> 00:07:38,433
هر کی اسیر شد، شکمش دریده شد و
جسدش سه روز به حال خودش رها شد

96
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
اون برای اینکار صدتا سواره
نظام سرخ‌پوش اعزام کرد

97
00:07:41,600 --> 00:07:43,300
می دونی این یعنی چی؟

98
00:07:44,233 --> 00:07:46,433
می تونن صدبار اون قلعه‌ت رو نابود کنن

99
00:07:47,233 --> 00:07:50,100
اینکه الان می تونی اینجا وایسی و سالمی

100
00:07:50,766 --> 00:07:53,000
یه معجزه از بهشته

101
00:07:58,633 --> 00:07:59,800
معجزه؟

102
00:08:01,566 --> 00:08:03,966
باید ازش متشکر باشم؟

103
00:08:12,733 --> 00:08:13,900
بادقت گوش کن

104
00:08:14,400 --> 00:08:17,233
یه زن به اسم فن چانگ یو
برادرت رو کُشت

105
00:08:18,533 --> 00:08:20,200
اگه می خوای انتقام بگیری
برو اون رو پیدا کن

106
00:08:20,500 --> 00:08:21,566
دیگه من رو به دردسر ننداز

107
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
پوستش رو زنده زنده می کَنم

108
00:08:31,600 --> 00:08:32,733
صبر کن

109
00:08:37,133 --> 00:08:38,400
این بچه کیه؟

110
00:08:39,966 --> 00:08:41,166
واضح نیست؟

111
00:08:41,700 --> 00:08:44,566
حتماً بچه‌ی نامشروع شیه ژنگ و
اون فن چانگ یو عوضیه

112
00:08:46,233 --> 00:08:47,700
بچه‌ی نامشروع؟

113
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
بیارش اینجا

114
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
از کجا پیداش کردی؟

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,783
از کوچه‌ی شیگو دزدیدمش

116
00:09:11,833 --> 00:09:14,133
آویز یشمی‌ خیلی خوبی گردنش بود

117
00:09:14,633 --> 00:09:16,366
گروگان باارزشی به نظر میومد

118
00:09:16,966 --> 00:09:18,600
برای همین زنده نگه‌ش داشتم

119
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
بیشتر از چیزی که فکر کنی ارزش داره

120
00:09:26,100 --> 00:09:27,350
ولم ‌کن

121
00:09:27,400 --> 00:09:28,783
ـ دختره با من می مونه
ـ ‌ولم کن

122
00:09:28,833 --> 00:09:29,916
عوضی

123
00:09:29,966 --> 00:09:31,300
من انتقام برادرت رو می گیرم

124
00:09:31,800 --> 00:09:32,716
ـ ولم کن
ـ ‌قسم بخور

125
00:09:32,766 --> 00:09:34,933
قسم بخور که مارکی وو آن و
فن چانگ یو می میرن

126
00:09:35,966 --> 00:09:38,600
ولم کن

127
00:09:41,533 --> 00:09:42,783
قسم می خورم

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,733
ولم کن

129
00:09:46,133 --> 00:09:47,800
تو هم باید بمیری

130
00:09:49,900 --> 00:09:51,283
"یامِن"

131
00:09:51,333 --> 00:09:53,766
"اتحاد، احتیاط، پشت‌کار"

132
00:09:56,833 --> 00:09:57,866
ارباب لی

133
00:09:57,900 --> 00:10:00,116
بیش از پانصد نفر تو شهر
لین آن بهبود پیدا کردن

134
00:10:00,166 --> 00:10:01,866
تعداد بی شماری زخمی شدن

135
00:10:01,900 --> 00:10:03,150
بیش از صد خانه ویران شده

136
00:10:03,200 --> 00:10:05,733
مردم شهر کمبود غذا و پوشاک دارن

137
00:10:06,900 --> 00:10:08,866
به انبار غلات جی‌ژو و اداره‌ی
بافندگی خبر بده

138
00:10:08,900 --> 00:10:10,583
فوراً امکانات ضروری رو به لین آن بفرست

139
00:10:10,633 --> 00:10:12,483
به هر زن و بچه‌ی بی خانمانی

140
00:10:12,533 --> 00:10:13,883
تو پست‌خانه‌ی جی‌ژو پناه بده

141
00:10:13,933 --> 00:10:14,966
پیام بفرست به

142
00:10:15,500 --> 00:10:17,033
کشور های همسایه تا الوار فراهم کنن

143
00:10:18,766 --> 00:10:22,033
ارباب، خواهش می کنم، زخم هاتون
هنوز خوب نشدن

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,633
اگه اون روز لین آن رو ترک نمی کردم

145
00:10:26,766 --> 00:10:28,433
شاید این حادثه پیش نمیومد

146
00:10:31,733 --> 00:10:32,733
هیچکس فکرش رو نمی کرد

147
00:10:35,166 --> 00:10:36,233
لطفاً خودتون رو سرزنش نکنید

148
00:10:37,566 --> 00:10:38,566
گزارش بده

149
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
ارباب لی، رد بانو فن رو زدیم

150
00:10:46,733 --> 00:10:48,150
فوراً دستوراتم رو اجرا کنید

151
00:10:48,200 --> 00:10:49,266
ـ اطاعت
ـ ‌افرادی رو باهام بفرستید

152
00:10:49,300 --> 00:10:50,683
ـ اطاعت
ـ ‌سرورم

153
00:10:50,733 --> 00:10:51,716
شما هنوز خوب نشدید

154
00:10:51,766 --> 00:10:52,966
بذارید من به جاتون برم

155
00:10:53,500 --> 00:10:56,066
به استادم قول دادم، خودم حلش می کنم

156
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
سرورم

157
00:11:35,600 --> 00:11:38,316
ارتش جی‌ژو دارن این منطقه
رو جستجو می کنن

158
00:11:38,366 --> 00:11:41,100
افرادمون تو گذرگاه نمی تونن
جلوشون رو بگیرن

159
00:11:42,966 --> 00:11:46,100
چرا نمی تونیم بذاریم افراد
لی هوای آن پیدامون کنن؟

160
00:11:46,800 --> 00:11:47,950
اگه انقدر کنجکاوی

161
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
خودت برو از ارباب بپرس

162
00:11:51,700 --> 00:11:52,833
سربازهای جعلی

163
00:11:53,633 --> 00:11:55,833
حتماً با قطعه‌ی چینگ فنگ هم دستن

164
00:12:04,766 --> 00:12:05,933
بانو، مشکل چیه؟

165
00:12:06,800 --> 00:12:10,550
لباس‌های بانوی جوانتون رو آوردم

166
00:12:10,600 --> 00:12:14,133
ـ بانوی جوان
ـ ‌دیروز غرق در عرق بودن

167
00:12:16,533 --> 00:12:17,316
به زحمت افتادید

168
00:12:17,366 --> 00:12:18,500
می تونید برید داخل

169
00:12:48,133 --> 00:12:49,766
دختر خوب

170
00:12:50,333 --> 00:12:53,000
بالاخره تبت قطع شده

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
مامانبزرگ

172
00:13:12,000 --> 00:13:13,300
شما من رو نجات دادی؟

173
00:13:13,900 --> 00:13:15,533
دختر بیچاره

174
00:13:16,033 --> 00:13:19,483
اولش سارقین، بعدش هم سرما خوردی

175
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
به اندازه‌ی ده تا زندگی رنج کشیدی

176
00:13:22,233 --> 00:13:25,033
خوبه که شوهر خوب و وفاداری داری

177
00:13:26,200 --> 00:13:27,316
اون‌ها همه شرورن

178
00:13:27,366 --> 00:13:28,550
هیچ‌کدومشون شوهر من نیست

179
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
اون‌ها شرورن؟

180
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
نگران نباش

181
00:13:33,566 --> 00:13:35,233
از اینجا می برمت بیرون

182
00:13:36,533 --> 00:13:37,533
اما

183
00:13:38,500 --> 00:13:42,000
دخترم، این استخوان‌های پیر
نمی تونن سریع حرکت کنن

184
00:13:47,800 --> 00:13:50,483
دختر، داری من رو کجا می بری؟

185
00:13:50,533 --> 00:13:51,566
دختر

186
00:13:58,100 --> 00:13:59,566
ـ تپه‌های پشتی
ـ ‌بریم

187
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
اون‌ها رفتن

188
00:14:15,633 --> 00:14:16,633
با من بیا

189
00:14:50,800 --> 00:14:51,750
بیا مامانبزرگ

190
00:14:51,800 --> 00:14:52,833
آروم

191
00:14:54,100 --> 00:14:55,883
چرا یهویی اینجا پُر از سرباز شد؟

192
00:14:55,933 --> 00:14:57,400
از این طرف

193
00:14:59,133 --> 00:15:00,983
مامانبزرگ، اینجا قایم شو

194
00:15:01,033 --> 00:15:02,066
من می رم یه نگاهی بندازم

195
00:15:02,100 --> 00:15:03,483
اگه اون‌ها مقامات دولتی باشن

196
00:15:03,533 --> 00:15:04,383
میام سراغت

197
00:15:04,433 --> 00:15:07,566
مواظب باش دختر

198
00:15:08,100 --> 00:15:09,166
حتماً

199
00:15:27,100 --> 00:15:28,933
ارباب لی

200
00:15:30,566 --> 00:15:32,366
ارباب لی

201
00:15:34,133 --> 00:15:35,700
ارباب لی

202
00:15:37,766 --> 00:15:38,833
ارباب لی

203
00:15:40,133 --> 00:15:40,900
ارباب لی

204
00:15:46,600 --> 00:15:48,366
وای

205
00:15:51,933 --> 00:15:52,916
بالاخره

206
00:15:52,966 --> 00:15:54,800
از دامنه‌ی کوه صدات رو شنیدم

207
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
کسی دنبالت بود؟

208
00:15:58,633 --> 00:15:59,966
چطوری اینطور آسیب دیدی؟

209
00:16:00,800 --> 00:16:02,866
چیزی نیست، چند تا خراشه

210
00:16:03,600 --> 00:16:04,783
یه پیرزن کور هست

211
00:16:04,833 --> 00:16:05,900
با من فرار کرد

212
00:16:05,933 --> 00:16:07,100
توی جاده قایم شده

213
00:16:07,133 --> 00:16:08,833
تو بوته‌ی جاده‌ی کوهستانی

214
00:16:09,833 --> 00:16:12,633
لطفاً یکی رو بفرست ببرش یه جای امن

215
00:16:13,166 --> 00:16:14,616
بگید از طرف مقامات دولتید

216
00:16:14,666 --> 00:16:16,016
نترسونیدش

217
00:16:16,066 --> 00:16:17,783
ـ ژو ران
ـ ‌بله

218
00:16:17,833 --> 00:16:18,916
شما چهار تا، با من بیاید

219
00:16:18,966 --> 00:16:19,966
اطاعت

220
00:16:22,733 --> 00:16:24,866
وضعیت اهالی کوچه‌ی شیگو چطوره؟

221
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
جناب لی

222
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
جناب لی

223
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
خانم یین

224
00:17:33,966 --> 00:17:35,333
خانم یین

225
00:17:37,166 --> 00:17:38,566
خانم یین

226
00:18:16,833 --> 00:18:18,616
یک، دو، سه

227
00:18:18,666 --> 00:18:19,866
"کوچه‌ی شیگو"

228
00:18:20,800 --> 00:18:22,066
برید کنار

229
00:18:25,166 --> 00:18:26,400
تو کی هستی؟ برگرد

230
00:18:27,400 --> 00:18:28,183
کار رو ادامه بدید

231
00:18:28,233 --> 00:18:29,783
ارباب لی دستور دادن فوراً سوزونده بشن

232
00:18:29,833 --> 00:18:30,900
نمی تونیم ریسک کنیم
مریضی شیوع پیدا کنه

233
00:18:30,933 --> 00:18:32,333
حواستون باشه

234
00:18:32,833 --> 00:18:33,950
ارباب لی

235
00:18:34,000 --> 00:18:35,983
این‌ها آدم بودن، باهاشون درست رفتار کن

236
00:18:36,033 --> 00:18:37,233
اطاعت ارباب لی

237
00:18:38,533 --> 00:18:39,733
همگی مواظب باشید

238
00:18:40,566 --> 00:18:41,600
ـ چشم
ـ ‌چشم

239
00:19:06,066 --> 00:19:07,833
ـ خانم ژائو
ـ ‌چانگ یو

240
00:19:32,266 --> 00:19:33,266
مواظب باش

241
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
نینگ کجاست؟

242
00:20:09,266 --> 00:20:10,266
نینگ

243
00:20:13,433 --> 00:20:15,166
اون گم شده

244
00:20:26,133 --> 00:20:27,133
چانگ یو

245
00:20:42,133 --> 00:20:43,333
اینجا استراحت می کنیم

246
00:20:43,833 --> 00:20:45,233
برید غذا پیدا کنید

247
00:20:45,766 --> 00:20:46,383
باشه

248
00:20:46,433 --> 00:20:47,216
ـ باشه
ـ ‌بریم

249
00:20:47,266 --> 00:20:48,266
از اون طرف

250
00:20:54,933 --> 00:20:56,000
کافیه

251
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
اگه همینجوری گریه کنی

252
00:21:04,200 --> 00:21:05,633
می اندازمت تو رودخونه

253
00:21:10,866 --> 00:21:11,866
برو

254
00:21:12,266 --> 00:21:13,833
آب تمیز برام بیار

255
00:21:15,033 --> 00:21:16,033
پاشو

256
00:21:31,733 --> 00:21:32,733
بچه جون

257
00:21:33,766 --> 00:21:34,766
بچه جون

258
00:21:38,166 --> 00:21:39,666
می دونستم می ترسی

259
00:21:40,400 --> 00:21:41,750
ببین چقدر بامزه‌ست

260
00:21:41,800 --> 00:21:42,816
یالا، بهش دست بزن

261
00:21:42,866 --> 00:21:43,750
تو چشم‌هاش نگاه کن

262
00:21:43,800 --> 00:21:44,933
عوضیِ مریض

263
00:21:46,433 --> 00:21:48,316
تو شرم و حیا نداری؟

264
00:21:48,366 --> 00:21:49,750
اگه خیلی مردی، برو با مارکی وو آن بجنگ

265
00:21:49,800 --> 00:21:52,166
کدوم مردی یه دختر بچه رو اذیت می کنه؟

266
00:21:54,966 --> 00:21:56,400
چرا انقدر جدی‌ای؟

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,133
فقط داشتم شوخی می کردم

268
00:22:07,200 --> 00:22:08,566
حمله‌ی آسم بهش دست داده

269
00:22:10,966 --> 00:22:13,333
مارکی وو آن یه بچه‌ی مریض پس انداخته؟

270
00:22:13,833 --> 00:22:15,600
ـ چه رو مُخ
ـ ‌ساکت شو

271
00:22:17,600 --> 00:22:18,766
هیچ دارویی نداریم

272
00:22:19,866 --> 00:22:20,866
اشکالی نداره

273
00:22:24,433 --> 00:22:26,066
من هم وقتی کوچیک بودم آسم داشتم

274
00:22:28,033 --> 00:22:30,066
آروم نفس بکش، می گذره

275
00:22:33,566 --> 00:22:35,233
فکر نمی کردم اینکاره باشی

276
00:22:42,633 --> 00:22:43,633
باشه

277
00:22:45,033 --> 00:22:46,800
بچه رو می سپارم به تو

278
00:22:47,566 --> 00:22:49,200
فقط نذار قبل از اینکه برسیم بمیره

279
00:22:54,133 --> 00:22:55,833
ممنونم خانم

280
00:23:01,800 --> 00:23:04,233
"سوی"

281
00:23:09,600 --> 00:23:10,633
چرا؟

282
00:23:12,266 --> 00:23:14,466
چرا همیشه به حرف‌هام گوش نمی دی؟

283
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
می خواستم ابریشم بهت بپوشونم

284
00:23:23,133 --> 00:23:24,566
بهت طلا و یشم بندازم

285
00:23:25,066 --> 00:23:27,166
که کنارم بدرخشی

286
00:23:27,666 --> 00:23:30,566
ولی باز هم هیچکدوم از این لباس‌های
خوشگل راضیت نمی کنه؟

287
00:23:31,333 --> 00:23:32,533
خیاط رو بیارید

288
00:23:34,633 --> 00:23:35,866
ببریدش

289
00:23:36,466 --> 00:23:37,750
دست‌هاش رو بشکنید

290
00:23:37,800 --> 00:23:39,466
ـ چشم
ـ ‌ارباب بهم رحم کنید

291
00:23:40,000 --> 00:23:41,733
بهم رحم کنید ارباب

292
00:23:45,600 --> 00:23:47,516
جواهر نایاب

293
00:23:47,566 --> 00:23:49,783
شاهکارهای براق

294
00:23:49,833 --> 00:23:51,200
و تو هیچ حسی بهشون نداری

295
00:23:53,833 --> 00:23:56,216
صنعتگر رو بیارید، معلومه که سلیقه نداره

296
00:23:56,266 --> 00:23:58,116
ببریدش بیرون، چشم‌هاش رو دربیارید

297
00:23:58,166 --> 00:23:59,933
ـ اطاعت
ـ ‌ارباب، رحم کنید

298
00:24:00,533 --> 00:24:02,400
ـ بیا
ـ ‌ارباب، رحم کنید

299
00:24:04,433 --> 00:24:06,783
آشپز نمی تونه چیزی که تو
دوست داری رو درست کنه؟

300
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
پس دیگه لازم نیست زبون داشته باشه

301
00:24:08,466 --> 00:24:10,333
ـ رحم کنید ارباب
ـ ‌کافیه

302
00:24:22,233 --> 00:24:23,733
دیوونه‌ی روانی

303
00:24:24,833 --> 00:24:26,533
اگه می دونستم نتیجه‌ش این می شه

304
00:24:27,533 --> 00:24:29,366
هیچ وقت نجاتت نمی دادم

305
00:24:30,233 --> 00:24:31,833
تو دیوونه‌ای

306
00:24:34,233 --> 00:24:35,800
دیوونه؟

307
00:24:36,866 --> 00:24:38,600
من همه چی بهت می دم

308
00:24:39,433 --> 00:24:40,866
من دیوونه‌ام؟

309
00:24:41,733 --> 00:24:43,750
پس چرا تسلیمم نمی شی

310
00:24:43,800 --> 00:24:45,366
و با من دیوونه نمی شی؟

311
00:24:47,800 --> 00:24:48,966
هر کی اون بیرون مُرد

312
00:24:49,466 --> 00:24:51,166
بخاطر تو مُرد

313
00:24:52,200 --> 00:24:53,833
اگه برای اینکه من رو تسلیم خواسته‌ت کنی

314
00:24:54,466 --> 00:24:56,200
هی خدمتکارها رو تهدید کنی

315
00:24:57,400 --> 00:24:59,366
آدم‌های بی‌گناه بیشتری می میرن

316
00:25:01,666 --> 00:25:03,866
دست از اذیت کردن بقیه بردار

317
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
اگه واقعاً می خوای مطیعت بشم

318
00:25:09,033 --> 00:25:10,200
پس من رو بُکُش

319
00:25:14,966 --> 00:25:18,900
دلت گرمه که من هنوز بهت اهمیت می دم

320
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
خیلی خب

321
00:25:22,666 --> 00:25:24,633
بچه رو بیارید

322
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
مادر

323
00:25:38,100 --> 00:25:39,866
شاید جون بقیه‌ی آدم‌ها

324
00:25:40,733 --> 00:25:42,200
برات مهم نباشه

325
00:25:42,933 --> 00:25:44,483
ولی بهش نگاه کن

326
00:25:44,533 --> 00:25:46,266
خیلی بی آزار و معصومه

327
00:25:48,533 --> 00:25:52,433
واقعاً می تونی بهش پشت کنی؟

328
00:25:57,533 --> 00:25:59,600
اگه می خوای بُکُشی، خب بُکُش

329
00:26:00,866 --> 00:26:02,466
اون پسرته

330
00:26:03,533 --> 00:26:06,033
اون هیچوقت نباید میومد به این دنیا

331
00:26:06,633 --> 00:26:07,933
اول اون رو بُکُش

332
00:26:08,633 --> 00:26:10,133
بعدش من رو بُکُش

333
00:26:14,300 --> 00:26:15,700
پسرم

334
00:26:18,066 --> 00:26:19,133
اگه

335
00:26:20,733 --> 00:26:23,233
واقعاً می تونستم بُکُشمش

336
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
اون‌وقت چی کار می کردی؟

337
00:26:31,700 --> 00:26:33,100
بُکُش

338
00:26:34,300 --> 00:26:36,666
من هم تظاهر می کنم هیچوقت
به دنیاش نیاوردم

339
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
از اهمیت دادن خسته شدم

340
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
مادر

341
00:26:44,600 --> 00:26:45,700
تو هنوز هم

342
00:26:46,533 --> 00:26:48,266
نمی فهمی

343
00:26:49,500 --> 00:26:52,466
من بیشتر از همه می خوام که بمیره

344
00:26:54,933 --> 00:26:58,300
واقعاً فکر می کنی جرأتش رو ندارم؟

345
00:27:12,733 --> 00:27:13,733
نه

346
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
تو برنده شدی

347
00:27:18,100 --> 00:27:19,400
تو برنده شدی

348
00:27:21,500 --> 00:27:22,666
تو برنده شدی

349
00:27:23,933 --> 00:27:25,500
خواهش می کنم، بهش آسیب نزن

350
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
خوبه؟

351
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
خوشت اومد؟

352
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
کافیه

353
00:28:15,533 --> 00:28:16,600
کافیه

354
00:28:18,133 --> 00:28:19,133
کافیه

355
00:28:19,866 --> 00:28:20,900
مادر

356
00:28:39,666 --> 00:28:40,666
ارباب لی

357
00:28:41,300 --> 00:28:42,816
چی باعث شده بیاید اینجا؟

358
00:28:42,866 --> 00:28:45,133
لطفاً بفرمایید داخل

359
00:28:45,166 --> 00:28:46,300
نیازی نیست

360
00:28:47,366 --> 00:28:49,366
ما اومدیم به خانم فن اطلاع بدیم

361
00:28:52,466 --> 00:28:55,366
جسد پدربزرگش و خاله‌ش
پیدا شده

362
00:28:58,900 --> 00:29:00,500
اون‌ها هم مُردن

363
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
ارباب لی

364
00:29:09,700 --> 00:29:12,233
می شه فعلاً این خبر رو بهش نگید؟

365
00:29:12,866 --> 00:29:14,566
می ترسم نتونه تحمل کنه

366
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
بسیار خب

367
00:29:17,466 --> 00:29:18,500
اون کجاست؟

368
00:29:23,966 --> 00:29:26,350
ظاهراً چانگ یو حالش خوبه

369
00:29:26,400 --> 00:29:27,983
می خوره و می نوشه

370
00:29:28,033 --> 00:29:29,550
ولی من اون رو می شناسم

371
00:29:29,600 --> 00:29:32,100
تمام دردش رو تنهایی متحمل می شه

372
00:29:32,633 --> 00:29:34,833
خانم فان خیلی قویه

373
00:29:35,400 --> 00:29:37,233
بعد از چنین فاجعه‌ای هنوز آرومه

374
00:29:38,000 --> 00:29:40,550
عجیب نیست که اون روز
سه بار رفت و اومد

375
00:29:40,600 --> 00:29:42,250
خیلی از همسایه‌ها رو نجات داد

376
00:29:42,300 --> 00:29:44,466
فقط امیدوارم از درون نشکنه

377
00:29:48,433 --> 00:29:49,433
چانگ یو

378
00:29:53,833 --> 00:29:54,900
چانگ یو

379
00:30:12,366 --> 00:30:15,666
مادر فقید، منگ لی هوا
پدر فقید، فن اِرنیو

380
00:30:26,066 --> 00:30:27,566
"کانگ، دختر سوم"

381
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
چانگ یو

382
00:30:36,566 --> 00:30:37,566
بده به من

383
00:30:38,900 --> 00:30:40,616
دولت به این کارها رسیدگی می کنه

384
00:30:40,666 --> 00:30:42,366
نیازی نیست خودت انجام بدی

385
00:30:46,066 --> 00:30:47,266
مُرده‌ها دیگه رفتن

386
00:30:48,166 --> 00:30:50,066
بدنت رو باهاشون خسته نکن

387
00:30:54,100 --> 00:30:55,733
"کانگ، دختر سوم"

388
00:30:55,766 --> 00:30:57,700
کانگ تنها بود

389
00:30:59,366 --> 00:31:01,266
دو نسل از مرد‌های خانواده‌ش

390
00:31:02,766 --> 00:31:04,233
توی جنگ مُردن

391
00:31:05,366 --> 00:31:06,800
نوه‌ش هو

392
00:31:08,566 --> 00:31:10,433
هنوز دنبال مادربزرگشه

393
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
یه نوه‌ی دیگه هم داشت

394
00:31:14,300 --> 00:31:15,866
که پارسال بردنش برای کار اجباری

395
00:31:17,366 --> 00:31:18,966
از اون موقع خبری ازش نیست

396
00:31:23,033 --> 00:31:23,850
"یین، صاحب مغازه‌ی نودل فروشی"

397
00:31:23,900 --> 00:31:25,233
خانم یین از غرفه‌ی نودل

398
00:31:26,433 --> 00:31:27,766
خانواده‌ش تو آن هوا زندگی می کنن

399
00:31:28,500 --> 00:31:29,766
باید برای خانواده‌ش

400
00:31:30,866 --> 00:31:32,233
پیغام بفرستیم

401
00:31:39,433 --> 00:31:40,583
سرآشپز لی از رستوران یی‌شیانگ

402
00:31:40,633 --> 00:31:41,633
"لی ده چین، سرآشپز"

403
00:31:42,666 --> 00:31:44,200
پدرش هفتاد سالشه

404
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
هنوز توی مزرعه کار می کنه

405
00:31:47,633 --> 00:31:49,466
نمی دونم نجات پیدا کرد یا نه

406
00:31:51,366 --> 00:31:53,066
باید برم ببینمش

407
00:31:57,233 --> 00:31:58,600
آقای وانگ

408
00:32:00,000 --> 00:32:02,133
و بقیه

409
00:32:06,366 --> 00:32:07,933
تا وقتی با آرامش دفن نشن

410
00:32:09,133 --> 00:32:10,133
دلم آروم نمی گیره

411
00:32:11,600 --> 00:32:12,716
اصلاً استراحت نکردی

412
00:32:12,766 --> 00:32:14,466
دیگه چقدر می تونی دووم بیاری؟

413
00:32:15,966 --> 00:32:17,833
بیا، بریم یه کم استراحت کنی

414
00:32:17,866 --> 00:32:19,900
استراحت کردن درست نیست

415
00:32:21,400 --> 00:32:23,300
لحظه‌ای که چشم‌هام رو ببندم
اون‌ها رو می بینم

416
00:32:25,333 --> 00:32:26,700
همه‌شون رو

417
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
و نینگ رو

418
00:32:37,966 --> 00:32:38,966
چانگ یو

419
00:32:39,400 --> 00:32:42,150
بین جسدها، نینگ رو پیدا نکردیم

420
00:32:42,200 --> 00:32:44,283
اون خوش شانسه

421
00:32:44,333 --> 00:32:46,200
حالش خوب می شه

422
00:32:49,133 --> 00:32:50,133
نگران نباش

423
00:32:51,133 --> 00:32:53,000
من افراد بیشتری رو فرستادم تا بگردن

424
00:32:54,000 --> 00:32:55,133
پیداش می کنیم

425
00:33:02,266 --> 00:33:04,066
من باید نینگ رو پیدا کنم

426
00:33:06,700 --> 00:33:08,266
باید بیارمش خونه

427
00:33:18,566 --> 00:33:19,716
پدر، مادر

428
00:33:19,766 --> 00:33:21,666
من برای یه مدت می رم

429
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
اگه روحتون هنوز هم ما رو می بینه

430
00:33:24,866 --> 00:33:26,800
مسیرم رو بهم نشون بدید، کمکم
کنید نینگ رو پیدا کنم

431
00:33:27,333 --> 00:33:28,500
کمکم کنید یان ژنگ رو پیدا کنم

432
00:33:29,400 --> 00:33:31,483
کمکم کنید هر روحی از لین آن
که هنوز زنده‌ست رو پیدا کنم

433
00:33:31,533 --> 00:33:32,550
"لوح یادبود منگ لی هوا"
"لوح یادبود فن اِرنیو"

434
00:33:32,600 --> 00:33:35,266
و سالم برشون گردونم خونه

435
00:33:37,300 --> 00:33:40,266
"نامه‌ی طلاق"

436
00:33:42,266 --> 00:33:52,266
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M