1
00:00:11,000 --> 00:00:15,733
"یک ماه بعد"

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,250
گریه نکنید

3
00:00:23,300 --> 00:00:24,866
اگه به گریه ادامه بدید
زبونتون رو می بُرم

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,233
شنیدید؟

5
00:00:32,633 --> 00:00:33,633
کیه؟

6
00:00:34,033 --> 00:00:35,133
من قصابم

7
00:00:35,666 --> 00:00:38,033
قصاب؟ اینجا چیزی برای ذبح نیست

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
مگه سه نفر الان جلوم نیست؟

9
00:00:42,600 --> 00:00:52,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,883
از وقتی قصاب زیبا تو جی‌ژو ظاهر شده

11
00:01:30,933 --> 00:01:33,383
خانم‌ها دوست دارن وقتی می رن
بیرون با خودشون چاقو ببرن

12
00:01:33,433 --> 00:01:34,850
می گن دفع بلا می کنه

13
00:01:34,900 --> 00:01:36,216
مگه اینطور نیست؟

14
00:01:36,266 --> 00:01:37,850
این روزها، خانم‌های جوان

15
00:01:37,900 --> 00:01:39,366
واقعاً بهش باور دارن

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,616
هر کی به سفر طولانی می ره

17
00:01:40,666 --> 00:01:42,233
اینطوری لباس می پوشه

18
00:01:42,733 --> 00:01:43,650
ببین

19
00:01:43,700 --> 00:01:46,050
این روزها، قاچاقچی‌های انسان، دزدها

20
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
قلدرهای روستا و اوباش‌های محلی

21
00:01:48,800 --> 00:01:49,883
بیشتر از هر چی

22
00:01:49,933 --> 00:01:52,466
از دیدن دختر خوشگلی می ترسن
که چاقوی قصابی دستش باشه

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,266
بانوی جوان

24
00:01:55,866 --> 00:01:57,400
ـ چه خوشگلی
ـ ‌بذار ببینم

25
00:02:05,400 --> 00:02:06,816
قصاب زیبا

26
00:02:06,866 --> 00:02:08,000
زودباش فرار کن

27
00:02:12,433 --> 00:02:14,700
ممنونم، ممنونم قصاب زیبا

28
00:02:15,800 --> 00:02:17,266
ببین، همه‌شون ازش تقلید می کنن

29
00:02:17,800 --> 00:02:18,850
چرت و پرت نگو

30
00:02:18,900 --> 00:02:20,183
اگه الان به پُست یدونه واقعیش خورده بودی

31
00:02:20,233 --> 00:02:21,933
خواجه می شدی

32
00:02:22,466 --> 00:02:23,483
ـ منحرف‌ها
ـ ‌بریم اونجا امتحان کنیم

33
00:02:23,533 --> 00:02:24,850
حرف زشت می زنن

34
00:02:24,900 --> 00:02:25,983
بهشون توجه نکن

35
00:02:26,033 --> 00:02:27,066
این رو ببین

36
00:02:33,233 --> 00:02:34,733
"دارو"

37
00:02:35,400 --> 00:02:36,450
فن چانگ نینگ کجاست؟

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,900
کسی به اسم فن چانگ نینگ هست؟

39
00:02:39,233 --> 00:02:40,266
چنین کسی نیست

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,133
بعدی

41
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
نینگ

42
00:02:45,133 --> 00:02:46,400
تو کجایی؟

43
00:02:47,933 --> 00:02:49,533
من جون خیلی‌ها رو نجات دادم

44
00:02:50,133 --> 00:02:51,616
چرا هنوز نمی تونم تو رو پیدا کنم؟

45
00:02:51,666 --> 00:02:52,566
"افراد گمشده"

46
00:02:52,600 --> 00:02:56,066
یان ژنگ، کاشکی اینجا بودی

47
00:02:56,733 --> 00:02:58,000
دنیا خیلی پهناوره

48
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
شما دوتا کجایید؟

49
00:03:11,133 --> 00:03:12,133
هی

50
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
همونجا وایسا

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,133
گوش نمی دی، نه؟

52
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
بهت گفتم نری اونجا، درسته؟

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,733
از اونطرف برو، فهمیدی؟

54
00:03:26,233 --> 00:03:27,166
نینگ

55
00:03:27,200 --> 00:03:28,533
وایسا

56
00:03:39,600 --> 00:03:42,133
بابام رو نزن

57
00:03:43,400 --> 00:03:44,183
تو کی هستی؟

58
00:03:44,233 --> 00:03:45,733
چرا من رو می زنی؟

59
00:03:49,033 --> 00:03:50,033
حالت خوبه؟

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
متاسفم

61
00:03:53,200 --> 00:03:54,216
فکر کردم قاچاقچی انسانی

62
00:03:54,266 --> 00:03:55,450
قاچاقچی انسان؟

63
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
به نظرم تو قاچاقچی انسانی

64
00:03:58,333 --> 00:04:01,000
به مقامات دولت گزارشت می دم

65
00:05:29,233 --> 00:05:33,816
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

66
00:05:33,866 --> 00:05:36,633
"قسمت بیستم"

67
00:05:41,833 --> 00:05:44,650
"با شیا"

68
00:05:44,700 --> 00:05:46,216
وقتی از این سنگ رد بشیم

69
00:05:46,266 --> 00:05:47,900
وارد قلمرو خاندان سوی ما می شیم

70
00:05:49,233 --> 00:05:51,333
مردم عادی به اینجا می گن با شیا

71
00:05:52,000 --> 00:05:53,650
طبق افسانه، اژدها نُه تا پسر داشته

72
00:05:53,700 --> 00:05:55,300
یکی‌شون شبیه لاک‌پشت بوده

73
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
خیلی قدرتمند بوده، می تونسته
دریاها و رودخانه‌ها رو به هم بریزه

74
00:05:58,133 --> 00:06:00,000
فقط دا یو تونسته موقع
کنترل سیل، رامش کنه

75
00:06:01,900 --> 00:06:03,933
پدرم این قلمروی استراتژیک رو بهم داد

76
00:06:04,533 --> 00:06:06,300
من اسمش رو گذاشتم با شیا

77
00:06:07,400 --> 00:06:10,500
به امید اینکه شایسته‌ی اسمش باشه

78
00:06:11,033 --> 00:06:12,033
و شکست ناپذیر باشه

79
00:06:13,266 --> 00:06:15,533
مگه فقط یه لاک‌پشت بزرگ نیست؟

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,133
پسر اژدها فقط یه لاک‌پشت بزرگه

81
00:06:23,066 --> 00:06:24,300
بیخودی برای خر قصه گفتیم

82
00:06:25,666 --> 00:06:27,966
ـ ادامه بده
ـ ‌قلمرو اینجا خیلی پایینه

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
اگه سیل بیاد چی؟

84
00:06:33,733 --> 00:06:34,733
رسیدیم

85
00:06:43,666 --> 00:06:49,666
"سوی"

86
00:06:52,533 --> 00:06:54,933
به عمارت خوش اومدید اعليحضرت

87
00:07:02,500 --> 00:07:04,733
به عمارت خوش اومدید اعليحضرت

88
00:07:08,033 --> 00:07:10,433
به عمارت خوش اومدید اعليحضرت

89
00:07:17,833 --> 00:07:20,416
دوست‌‌هام رو به اتاق مهمان ببر
خوب ازشون پذیرایی کن

90
00:07:20,466 --> 00:07:22,050
اطاعت، از این طرف

91
00:07:22,100 --> 00:07:23,433
ـ ممنون اعلیحضرت
ـ ‌ممنون اعلیحضرت

92
00:07:24,866 --> 00:07:25,866
بریم

93
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
"بادهای بلندپرواز، روحیه‌ی بیکران"

94
00:07:33,233 --> 00:07:34,966
بیا بریم، چی کار می کنی؟

95
00:07:35,000 --> 00:07:36,866
تو واقعاً پسر شاهزاده چانگ شین هستی؟

96
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
آره، چی فکر کردی؟

97
00:07:42,433 --> 00:07:44,000
فکر کردم بهم دروغ می گی

98
00:07:51,866 --> 00:07:52,683
برادر

99
00:07:52,733 --> 00:07:54,016
"پیروزی در تمام نبردها"

100
00:07:54,066 --> 00:07:55,200
یوان چینگ

101
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
برادر

102
00:07:57,600 --> 00:07:58,666
حالت چطوره؟

103
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
خوبم

104
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
خیلی زحمت کشیدی

105
00:08:16,666 --> 00:08:17,766
چیزی هست باید درباره‌ش
باهات صحبت کنم

106
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
ـ ببرشون داخل استراحت کنن
ـ ‌چشم

107
00:08:22,400 --> 00:08:23,433
از این طرف لطفاً

108
00:08:24,633 --> 00:08:25,800
بیا

109
00:08:28,233 --> 00:08:29,766
بیا بریم داخل صحبت کنیم

110
00:08:36,200 --> 00:08:37,466
پیش‌آهنگ‌ها امروز صبح گزارش دادن

111
00:08:38,033 --> 00:08:41,050
شیه ژنگ دیشب به مسیر غلات چونگ‌ژوی
ما یه حمله‌ی غافلگیرکننده داشته

112
00:08:41,100 --> 00:08:44,216
می ترسم پدر نتونه تو مرز
لو چنگ دووم بیاره

113
00:08:44,266 --> 00:08:47,700
چطوری شیه ژنگ، بدون اینکه کسی بدونه
انقدر عمیق به چونگ‌ژو نفوذ کرده؟

114
00:08:48,466 --> 00:08:49,466
چند نفر رو با خودش برده؟

115
00:08:50,333 --> 00:08:51,666
بیشتر از صدتا سواره‌نظام نیستن

116
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
لعنتی

117
00:08:56,800 --> 00:08:59,183
تعمیر این مسیر غلات حداقل
یک ماه طول می کشه

118
00:08:59,233 --> 00:09:02,066
قبلاً گفتی برای مسیر غلات نگهبان بفرستیم

119
00:09:02,633 --> 00:09:04,200
اما پدر قبول نکرد

120
00:09:05,233 --> 00:09:06,266
چه حیف

121
00:09:10,233 --> 00:09:11,016
راستی

122
00:09:11,066 --> 00:09:13,600
اون دو نفری که آوردی کی‌ها بودن؟

123
00:09:16,433 --> 00:09:18,866
اون که بزرگ‌تره زنمه

124
00:09:19,733 --> 00:09:22,800
کوچیکه یه سوپرایز بزرگه

125
00:09:32,933 --> 00:09:35,333
"حکم حاکمیت خیرخواهانه"

126
00:09:35,533 --> 00:09:38,666
"اردوگاه نظامی یان ژو"

127
00:09:44,200 --> 00:09:46,433
تو برای این حمله خیلی زحمت کشیدی

128
00:09:47,033 --> 00:09:48,783
از کِی تاحالا انقدر با من مؤدب شدی؟

129
00:09:48,833 --> 00:09:50,200
چطوری برام جبران می کنی؟

130
00:09:51,033 --> 00:09:52,033
فرض کن نپرسیدم

131
00:09:52,933 --> 00:09:54,583
در مورد هه جینگ یوآن هم

132
00:09:54,633 --> 00:09:57,366
آخرین بار حین محاصره‌ی لین آن
معضل تو رو حل کرد

133
00:09:57,866 --> 00:10:00,316
این‌دفعه هم تو به مسیر غلات
حمله کردی تا براش وقت بخری

134
00:10:00,366 --> 00:10:01,750
دیگه بی حساب شدید

135
00:10:01,800 --> 00:10:02,966
راستی، بسته

136
00:10:06,666 --> 00:10:08,966
یه نفر خواست این رو بهت برسونم

137
00:10:21,733 --> 00:10:22,733
آبنبات؟

138
00:10:23,533 --> 00:10:25,233
مگه از شیرینی بدت نمیاد؟

139
00:10:27,866 --> 00:10:30,166
چیه؟ حتی نمی ذاری دست بزنم؟

140
00:10:34,666 --> 00:10:37,566
"نامه‌ی طلاق"

141
00:10:45,633 --> 00:10:46,816
فن چانگ یو، همسر، اهل جی‌ژو
یان ژنگ، شوهر، اهل چونگ ژو

142
00:10:46,866 --> 00:10:48,183
بدین‌وسیله طلاق توافقی با شرایط زیر
نه ارثی و نه شراکتی در املاک تعلق نمی گیرد

143
00:10:48,233 --> 00:10:49,583
مجاز به ازدواج مجدد

144
00:10:49,633 --> 00:10:51,100
برای حفظ آبروی یکدیگر، این متن
به عنوان سند باقی می ماند

145
00:10:51,133 --> 00:10:52,966
امضای زوجه: فن چانگ یو
امضای شوهر

146
00:10:56,366 --> 00:10:57,766
دیگه بی حساب شدیم

147
00:10:59,666 --> 00:11:00,666
خوبه

148
00:11:08,033 --> 00:11:09,400
این کیف از کجا اومد؟

149
00:11:10,600 --> 00:11:13,033
آقای ژائو کاری کرد به دستمون برسه

150
00:11:14,600 --> 00:11:15,766
اون هم به سربازی گرفته شده؟

151
00:11:16,800 --> 00:11:17,816
ولی نگران نباش

152
00:11:17,866 --> 00:11:19,233
تهش فقط من رو می دونه

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,266
نمی فهمه تو اینجایی

154
00:11:27,400 --> 00:11:28,466
بهشون بگو

155
00:11:29,400 --> 00:11:30,833
نذارن بره خط مقدم

156
00:11:31,366 --> 00:11:32,833
بفرستنش تو انبار مهمات نظامی

157
00:11:33,933 --> 00:11:34,933
باشه

158
00:11:39,666 --> 00:11:42,266
مارکی، پیش‌آهنگ چونگ ژو یه
بیانیه‌ی جنگی براتون فرستاده

159
00:11:44,233 --> 00:11:45,466
"به خائن، شیه"

160
00:12:00,033 --> 00:12:01,766
این همون نیست که من کشیدم؟

161
00:12:04,933 --> 00:12:06,333
سوی یوان چینگ گفته که

162
00:12:06,833 --> 00:12:08,200
دخترم دست اونه

163
00:12:09,600 --> 00:12:10,833
دخترت؟

164
00:12:13,666 --> 00:12:15,200
فن چانگ نینگ افتاده دست اون

165
00:12:34,466 --> 00:12:37,300
"فرمانداری جی‌ژو"

166
00:12:37,333 --> 00:12:38,333
اومدن

167
00:12:38,833 --> 00:12:40,350
بیا اینجا، بیا

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,433
ـ مادر، دلم برات تنگ شده بود
ـ ‌عزیزم

169
00:12:44,033 --> 00:12:47,316
سرورم، شنیدم قصاب زیبا
پسرم رو نجات داده

170
00:12:47,366 --> 00:12:49,000
بعد انداختنش زندان؟

171
00:12:50,800 --> 00:12:52,900
درسته، لطفاً آزادش کنید
اون ما رو نجات داد

172
00:12:52,933 --> 00:12:54,800
ـ اون بی گناهه
ـ ‌درسته

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,266
خانم فن

174
00:13:15,600 --> 00:13:17,066
نیازی نیست خودت رو اذیت کنی

175
00:13:19,800 --> 00:13:20,933
پدر و مادر گفتن که

176
00:13:21,633 --> 00:13:22,833
باید غذا بخورم

177
00:13:23,366 --> 00:13:24,400
و بخوابم

178
00:13:25,666 --> 00:13:26,933
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

179
00:13:27,433 --> 00:13:28,666
باید هنوزم زندگی کنیم

180
00:13:33,833 --> 00:13:35,366
می دونی که می تونم ازت محافظت کنم

181
00:13:35,866 --> 00:13:37,266
می تونیم از اینجا دورت کنم

182
00:13:38,966 --> 00:13:40,433
چرا قبول نکردی؟

183
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
الان دو ماه شده

184
00:14:00,400 --> 00:14:02,533
هنوز نتونستم نینگ رو پیدا کنم

185
00:14:07,833 --> 00:14:10,266
نمی دونم دیگه کجا می تونم برم

186
00:14:17,866 --> 00:14:19,433
من واقعاً بی مصرفم

187
00:14:22,466 --> 00:14:26,033
حتی نمی دونم نینگ کجا داره زجر می کشه

188
00:14:53,033 --> 00:14:56,066
"فرمانداری جی‌ژو"

189
00:15:05,833 --> 00:15:08,266
پرونده روشنه

190
00:15:10,166 --> 00:15:11,366
شما گفتید

191
00:15:11,933 --> 00:15:14,000
پدر و مادرم رو راهزن‌ها کُشتن

192
00:15:15,533 --> 00:15:16,633
چیزی که گفتید

193
00:15:18,066 --> 00:15:19,066
حقیقت داره؟

194
00:15:21,366 --> 00:15:22,366
منظورت چیه؟

195
00:15:23,833 --> 00:15:25,566
پدربزرگ گفت که

196
00:15:27,033 --> 00:15:28,716
یه روز قبل اینکه پدر و مادرم بمیرن

197
00:15:28,766 --> 00:15:29,933
ازش خواستن مراقب ما باشه

198
00:15:31,166 --> 00:15:32,550
اون‌ها می دونستن قراره بمیرن

199
00:15:32,600 --> 00:15:33,633
چرا پنهان نشدن؟

200
00:15:34,766 --> 00:15:36,950
چطور تونستن قبل از مرگ

201
00:15:37,000 --> 00:15:38,366
دارایی خانواده رو سر و سامون بدن؟

202
00:15:39,066 --> 00:15:41,266
واقعاً راهزن‌ها اون‌ها رو کُشتن؟

203
00:15:42,366 --> 00:15:43,366
ارباب لی

204
00:15:45,033 --> 00:15:46,566
من می خوام پرونده رو ببینم

205
00:15:47,433 --> 00:15:50,066
انگار این پرونده‌ها دستکاری شدن

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
پدربزرگ یه نامه‌ی فوری فرستاده
که گفته این موضوع

207
00:15:54,133 --> 00:15:56,433
احتمالاً مربوط به قتل عامِ
هفده‌سال پیشِ جی‌ژوئه

208
00:15:58,133 --> 00:15:59,200
قتل عامِ جی‌ژو؟

209
00:16:08,566 --> 00:16:09,700
چیه؟

210
00:16:09,733 --> 00:16:11,933
ده تا تیل نقره گرفتید
کافی نبود؟

211
00:16:12,800 --> 00:16:13,716
کافیه، کافیه

212
00:16:13,766 --> 00:16:16,416
می خواستم بگم اگه می دونستم
اون قصاب زیبائه

213
00:16:16,466 --> 00:16:17,766
قطعاً سرزنشش نمی کردم

214
00:16:18,433 --> 00:16:19,216
سرورم

215
00:16:19,266 --> 00:16:20,950
التماس می کنیم آزادش کنید
اون ناجی مائه

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,350
ـ اون بی گناهه
ـ ‌درسته

217
00:16:22,400 --> 00:16:23,983
ـ درسته سرورم
ـ ‌لطفاً ناجی‌ ما رو آزاد کنید

218
00:16:24,033 --> 00:16:24,916
ناجی‌مون اومد

219
00:16:24,966 --> 00:16:26,366
ـ ناجی‌مون آزاد شد
ـ ‌آزاد شد

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
ـ ممنون ناجی ما
ـ ‌ممنون

221
00:16:29,533 --> 00:16:30,616
ممنون

222
00:16:30,666 --> 00:16:32,216
ـ ممنون
ـ ‌ناجی، چی شده؟

223
00:16:32,266 --> 00:16:33,866
چرا گریه می کنی؟

224
00:16:36,766 --> 00:16:37,866
خواهر کوچیکم

225
00:16:39,933 --> 00:16:41,133
گم شده

226
00:16:41,866 --> 00:16:43,833
هنوز نمی دونم الان کجاست

227
00:16:45,433 --> 00:16:47,633
ما همه ممکنه حواسمون پرت بشه

228
00:16:48,366 --> 00:16:50,100
من خودم بخاطر حواس پرتی

229
00:16:50,133 --> 00:16:51,866
دخترم رو از دست دادم

230
00:16:52,466 --> 00:16:53,900
همه اشتباه می کنن

231
00:16:53,933 --> 00:16:56,316
خواهرت حتماً پیدا می شه

232
00:16:56,366 --> 00:16:58,100
ـ خوبی به آدم برمی‌گرده
ـ ‌آره

233
00:16:58,133 --> 00:16:59,183
ـ درسته
ـ ‌پیدا می شه

234
00:16:59,233 --> 00:17:00,633
اشتباه اشتباهه

235
00:17:02,633 --> 00:17:04,933
از دست دادن بچه بخاطر حواس پرتی

236
00:17:05,433 --> 00:17:07,566
چطور می تونم راحت خودم رو ببخشم؟

237
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
و اگه ایندفعه یادم نمونه

238
00:17:10,866 --> 00:17:12,800
دفعه‌ی بعد باز هم اون رو از دست می دم

239
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
من هم باید درسم رو یاد بگیرم

240
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
خانم فن

241
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
مگه نمی خواستید پرونده‌ی
پدر و مادرتون رو بخونید؟

242
00:17:38,366 --> 00:17:39,466
پیداشون کردم

243
00:17:41,466 --> 00:17:44,466
"یامِن"

244
00:17:51,733 --> 00:17:52,750
خانم فن

245
00:17:52,800 --> 00:17:54,266
این پرونده‌ی قتل خانواده‌تونه

246
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
شما هم تحت تاثیر تحقیقات من
از این پرونده قرار می گیرید؟

247
00:18:11,066 --> 00:18:13,366
کلماتی هستن که بلد نیستم

248
00:18:15,333 --> 00:18:16,366
کدوم کلمات؟

249
00:18:18,266 --> 00:18:19,300
این یکی

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,183
ماه دوازدهم، سال شانزدهمِ ژنگ پینگ پرونده‌ی
قاتل توسط رهزنان: فن اِرنیو و لی هوا

251
00:18:20,233 --> 00:18:21,233
این و این

252
00:18:21,866 --> 00:18:24,400
این‌ها رو می دونم، بقیه‌ش رو نمی دونم

253
00:18:26,933 --> 00:18:28,016
پس بذارید براتون بخونم

254
00:18:28,066 --> 00:18:29,166
ممنونم

255
00:18:33,166 --> 00:18:34,800
سال شانزدهمِ یونگ پینگ، اکتبر

256
00:18:36,600 --> 00:18:40,066
فن اِرنیو اهل شهر لین آن
با همسرش سفر کرد

257
00:18:41,066 --> 00:18:43,183
توی راه با بدشانسی روبه‌رو شدن

258
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
فن اِرنیو، مذکر، چهل و پنج ساله

259
00:18:46,633 --> 00:18:48,366
یه کت خاکستری کوتاه به تن داشت

260
00:18:48,933 --> 00:18:51,933
ضربات چاقوی زیادی روی
سینه و شکمش بوده

261
00:18:52,766 --> 00:18:54,333
مدارک این پرونده قطعیه

262
00:18:55,200 --> 00:18:57,166
ما افرادی رو فرستادیم تا متهم
واقعی رو دستگیر کنن

263
00:19:01,966 --> 00:19:03,133
فکر می کردم

264
00:19:03,666 --> 00:19:05,233
می تونم از پرونده سرنخ‌هایی رو پیدا کنم

265
00:19:06,433 --> 00:19:09,866
پس واقعاً راهزن‌ها پدر و مادرم رو کُشتن

266
00:19:11,433 --> 00:19:13,783
حتی اگه کار افراد قلعه‌ی
چینگ فنگ نبوده باشه

267
00:19:13,833 --> 00:19:15,600
حتماً کار بقیه‌ی راهزن ها بوده

268
00:19:16,966 --> 00:19:17,966
خانم فن

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,133
اتفاقات گذشته درست نمی شن

270
00:19:20,633 --> 00:19:21,833
ولی به آینده می شه امید داشت

271
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
خانم فن

272
00:19:27,400 --> 00:19:28,183
این بسته‌ی شماست

273
00:19:28,233 --> 00:19:29,633
ببینید چیزی کم نباشه

274
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
"نامه‌ی طلاق"

275
00:19:42,233 --> 00:19:43,300
"توازن و شکوفایی برای همه"

276
00:19:43,333 --> 00:19:45,033
چه برنامه‌ای برای آینده دارید؟

277
00:19:46,400 --> 00:19:47,833
می خوام هر چه زودتر نینگ رو پیدا کنم

278
00:19:48,466 --> 00:19:50,533
زن عمو هنوز تو لین آنه، منتظره
تا برش گردونم

279
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
و یان ژنگ

280
00:19:56,766 --> 00:19:58,366
چه مُرده باشه چه زنده

281
00:19:58,866 --> 00:19:59,866
پیداش می کنم

282
00:20:02,666 --> 00:20:03,733
در این صورت

283
00:20:04,466 --> 00:20:06,100
چرا اینجا نمی مونید؟

284
00:20:06,133 --> 00:20:07,533
بذارید کمکتون کنم نینگ رو پیدا کنید

285
00:20:09,200 --> 00:20:10,366
جنگ در راهه

286
00:20:10,866 --> 00:20:12,300
باید سرتون شلوغ باشه

287
00:20:12,333 --> 00:20:14,533
این مسئله‌ی خانوادگی منه
به شما زحمت نمی دم

288
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
پس

289
00:20:19,000 --> 00:20:20,716
اگه چیزی نیاز داشتید

290
00:20:20,766 --> 00:20:22,366
بهم بگید، نیازی نیست پیش
خودتون نگه دارید

291
00:20:23,733 --> 00:20:25,716
از کمک خالصانه‌تون ممنونم

292
00:20:25,766 --> 00:20:26,966
شما قبلاً

293
00:20:27,466 --> 00:20:29,100
ده تیل نقره برای من خرج کردید

294
00:20:29,133 --> 00:20:30,666
من پول رو آماده کردم

295
00:20:31,366 --> 00:20:32,900
چند وقت پیش

296
00:20:32,933 --> 00:20:34,100
به اداره‌ی یامِن تو لین آن کمک کردم

297
00:20:34,133 --> 00:20:35,666
تا چند تا باند قاچاق رو نابود کنن

298
00:20:36,433 --> 00:20:37,916
دستاورد بزرگی نبود

299
00:20:37,966 --> 00:20:39,733
اما به عنوان پاداش بهم نقره دادن

300
00:20:41,066 --> 00:20:42,100
تو پُست‌خانه‌ست

301
00:20:42,133 --> 00:20:43,666
وقتی برگشتم، میارمش براتون

302
00:20:45,766 --> 00:20:46,766
باشه

303
00:20:47,433 --> 00:20:48,700
خدمتکارها

304
00:20:48,733 --> 00:20:50,200
خانم فن رو همراهی کنید برگردن

305
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
از این طرف لطفاً

306
00:20:59,033 --> 00:21:01,350
باید قضیه‌ی خانم فن رو به ارباب هه بگیم؟

307
00:21:01,400 --> 00:21:03,100
حتی خانم فن هم می دونه که جنگ نزدیکه

308
00:21:03,133 --> 00:21:04,566
نیازی نیست روحیه‌ی ارتش رو خراب کنیم

309
00:21:05,400 --> 00:21:07,016
هر چی باشه، استاد فرمانده‌ی کل قواست

310
00:21:07,066 --> 00:21:09,000
نباید مزاحمش بشیم، مگه نه؟

311
00:21:13,033 --> 00:21:15,000
سرورم، یه نامه‌ی فوری
از طرف استاد اعظم

312
00:21:24,733 --> 00:21:25,983
بعد از اینکه مسیر غلات نابود شده

313
00:21:26,033 --> 00:21:27,966
شاهزاده چانگ شین نتونسته دووم بیاره

314
00:21:28,466 --> 00:21:30,033
اون به هونگ دائو کو عقب نشینی کرده

315
00:21:31,233 --> 00:21:33,216
بعدش فصل بارندگی در راهه

316
00:21:33,266 --> 00:21:34,583
رودها تغییر مسیر می دن

317
00:21:34,633 --> 00:21:36,150
سخته از جاده‌های کوهستانی سفر کرد

318
00:21:36,200 --> 00:21:39,150
اگه شاهزاده چانگ شین
سرباز بفرسته به جنوب

319
00:21:39,200 --> 00:21:40,933
ناچاراً از با شیا عبور می کنه

320
00:21:44,866 --> 00:21:46,666
وقتشه با هه جینگ یوآن ملاقات کنیم

321
00:21:47,533 --> 00:21:49,616
با شیا پایین دستِ رودخانه‌ی ووئه

322
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
وقتی فصل بارندگی برسه

323
00:21:52,433 --> 00:21:54,616
ژنرال هه می تونن افراد رو به بالادست ببرن

324
00:21:54,666 --> 00:21:56,716
و مخفیانه یه سد بسازن

325
00:21:56,766 --> 00:21:58,933
مارکی تو پایین دست، تنها به عنوان
طعمه عمل می کنه

326
00:21:59,533 --> 00:22:01,100
اگه ارتش شورشی‌ها تو تله بیفته

327
00:22:01,133 --> 00:22:02,716
تلفات سنگینی می ده

328
00:22:02,766 --> 00:22:04,733
این نقشه می تونه محاصره‌ی
لو چنگ رو بشکنه

329
00:22:07,366 --> 00:22:08,733
استراتژی سیل

330
00:22:09,400 --> 00:22:10,866
این نقشه، با اینکه هوشمندانه‌ست

331
00:22:11,933 --> 00:22:15,166
زندگی مارکی رو به خطر می اندازه

332
00:22:15,666 --> 00:22:17,733
مخصوصاً اگه چیزی اشتباه پیش بره

333
00:22:18,933 --> 00:22:20,066
حس می کنم من طعمه‌ی کوچیکی‌ام

334
00:22:20,766 --> 00:22:23,533
آدم حیله‌گری مثل سوی یوان چینگ
به راحتی گولش رو نمی خوره

335
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
اگه ژنرال هه به من اعتماد می کنن

336
00:22:28,133 --> 00:22:29,866
قبل از اینکه ارتش اصلی یان ژو برسه

337
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
لطفاً به من هزار تا سرباز بدید

338
00:22:33,400 --> 00:22:34,950
هزار تا سرباز؟

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,416
می دونید

340
00:22:36,466 --> 00:22:37,900
سوی یوان چینگ

341
00:22:37,933 --> 00:22:40,133
دویست هزار سرباز تو با شیا داره؟

342
00:22:40,766 --> 00:22:43,333
فرار کردن با وجود سربازهای
زیاد، سخت می شه

343
00:22:51,233 --> 00:22:52,800
این یه نقشه‌ست برای فریب دادن دشمن

344
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
شما تو خرد و شجاعت همتا ندارید

345
00:22:57,233 --> 00:22:59,133
خوبه، موافقم

346
00:23:00,466 --> 00:23:02,700
ممنونم ژنرال هه

347
00:23:02,733 --> 00:23:05,200
اگه بتونیم محاصره‌ی لو چنگ رو بشکنیم

348
00:23:05,733 --> 00:23:07,150
و از جی‌ژو محافظت کنیم

349
00:23:07,200 --> 00:23:10,033
اونوقت من باید از شما دوتا تشکر کنم

350
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
ـ ممنون ژنرال
ـ ‌ممنون ژنرال

351
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
ژنرال

352
00:23:19,466 --> 00:23:22,183
ایندفعه با یه درخواست دیگه خدمت رسیدم

353
00:23:22,233 --> 00:23:23,233
بفرمایید

354
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
می خواستم خصوصی باشه

355
00:23:28,433 --> 00:23:29,550
همه‌تون می تونید برید

356
00:23:29,600 --> 00:23:30,633
چشم

357
00:23:33,933 --> 00:23:35,266
بفرمایید لطفاً

358
00:23:41,733 --> 00:23:42,733
ژنرال هه

359
00:23:43,266 --> 00:23:46,000
من ایندفعه نقشه‌ی مستقیم
برای حمله به با شیا دارم

360
00:23:46,566 --> 00:23:47,866
به یه دلیل دیگه، برای نجات یک نفر

361
00:23:48,433 --> 00:23:51,233
پسر شاهزاده چانگ شین خواهر
کوچک‌تر همسرم رو دزدیده

362
00:23:51,766 --> 00:23:52,900
من باید نجاتش بدم

363
00:23:52,933 --> 00:23:54,366
خواهر کوچک‌تر همسرتون؟

364
00:23:55,533 --> 00:23:56,966
دختر کوچک فن دزدیده شده؟

365
00:24:03,133 --> 00:24:05,833
به نظر می رسه ژنرال هه از رابطه‌ی
من با خانواده‌ی فن خبر داره

366
00:24:08,200 --> 00:24:09,750
می تونم بپرسم

367
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
پرونده‌ی قتل زوج فن که پارسال بود

368
00:24:12,933 --> 00:24:14,633
راجع بهش می دونید؟

369
00:24:16,966 --> 00:24:18,600
یه کم رُکه، نه؟

370
00:24:27,033 --> 00:24:28,033
ژنرال هه؟

371
00:24:33,200 --> 00:24:34,333
خب

372
00:24:34,833 --> 00:24:39,333
فن اِرنیو یه زمانی تو یه
اردوگاه دوست من بود

373
00:24:41,266 --> 00:24:43,733
قبل از مرگش، یه نامه بهم داد

374
00:24:44,400 --> 00:24:46,216
بهم گفت که به صدراعظم وِی تحویلش بدم

375
00:24:46,266 --> 00:24:50,233
و بهم گفت که اصلاً بازش نکنم یا نخونمش

376
00:24:50,966 --> 00:24:52,383
پس

377
00:24:52,433 --> 00:24:56,366
برای اینکه کاری کنید که صدراعظم وِی
باور کنه که هنوز بهش وفادارید

378
00:24:56,866 --> 00:24:58,966
دوست قدیمی‌تون رو کُشتید؟

379
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
نه، فن خودکشی کرد

380
00:25:08,933 --> 00:25:11,516
ولی بعد از اینکه من رسیدم

381
00:25:11,566 --> 00:25:14,866
می شه گفت حضور من مجبورش کرد

382
00:25:17,733 --> 00:25:19,333
اگه نمی رفتم اونجا

383
00:25:19,966 --> 00:25:21,800
صدراعظم وِی یه نفر دیگه رو می فرستاد

384
00:25:22,666 --> 00:25:24,150
اون وقت

385
00:25:24,200 --> 00:25:27,033
اون‌ها کل خانواده رو از بین می بردن

386
00:25:32,133 --> 00:25:34,066
از قدیم، وفاداری و عدالت
سخت کنار هم میومدن

387
00:25:35,566 --> 00:25:36,866
کاملاً هم تقصیر شما نیست

388
00:25:37,733 --> 00:25:39,766
ولی دوست قدیمی دیگه نیستش

389
00:25:40,266 --> 00:25:44,266
تو دلم احساس گناه می کنم

390
00:25:46,233 --> 00:25:47,733
پدر دختر‌های فن

391
00:25:48,233 --> 00:25:49,466
اسمش فن اِرنیو نبوده، نه؟

392
00:25:50,000 --> 00:25:51,466
اسم واقعیش چی بوده؟

393
00:25:52,400 --> 00:25:55,366
و چه مقامی زیر دست صدراعظم داشته؟

394
00:25:55,966 --> 00:25:56,950
مارکی

395
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
من قطعاً

396
00:25:59,133 --> 00:26:00,800
چیزی در این باره نمی تونم بهتون بگم

397
00:26:01,933 --> 00:26:06,583
حداقل تا وقتی دوتا دختر فن در
امان باشن، منتظر بمونیم

398
00:26:06,633 --> 00:26:10,733
من شخصاً بهش می گم

399
00:26:16,800 --> 00:26:19,383
اگه می شه حرفم رو پخش کنید

400
00:26:19,433 --> 00:26:20,866
بگید که

401
00:26:21,400 --> 00:26:22,900
دختری که سوی یوان چینگ گرفته

402
00:26:22,933 --> 00:26:24,800
دختر منه

403
00:26:25,366 --> 00:26:26,733
قطعاً خودم نجاتش می دم

404
00:26:27,533 --> 00:26:28,566
مارکی

405
00:26:29,600 --> 00:26:31,383
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟

406
00:26:31,433 --> 00:26:33,350
بهش می گن از سلاح دشمن
علیه خودش استفاده کردن

407
00:26:33,400 --> 00:26:34,783
اولاً

408
00:26:34,833 --> 00:26:37,750
باعث می شه سوی یوان چینگ باور کنه
که مارکی عاجزانه دنبال دخترشه

409
00:26:37,800 --> 00:26:38,816
بی پروا می شه و تنهایی اقدام می کنه

410
00:26:38,866 --> 00:26:40,000
این گارد دشمن رو میاره پایین

411
00:26:40,533 --> 00:26:41,533
دوماً

412
00:26:42,000 --> 00:26:44,983
به سوی یوان چینگ القا می کنیم که
گروگان باارزشی در دست داره

413
00:26:45,033 --> 00:26:48,266
دختر کوچیک‌تر در خطر جانی فرار نمی گیره

414
00:26:50,066 --> 00:26:52,000
نقشه‌ی کاملی دارید

415
00:26:53,333 --> 00:26:56,316
دختر کوچیک فن رو به شما
می سپارم مارکی

416
00:26:56,366 --> 00:26:59,533
در غیر این صورت، خجالت می کشم
با دوست قدیمیم رو به رو بشم

417
00:27:01,433 --> 00:27:02,633
خیالتون راحت ژنرال

418
00:27:03,533 --> 00:27:05,266
حتماً سالم برش می گردونم

419
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
واقعاً، سرنوشت با آدم‌ها بازی می کنه

420
00:27:16,866 --> 00:27:17,866
ژنرال

421
00:27:18,766 --> 00:27:20,066
پِی یی، بیا

422
00:27:24,400 --> 00:27:26,516
یه مسئله‌ی خیلی شنیع هست

423
00:27:26,566 --> 00:27:29,783
که ممکنه کل دنیا تحقیرمون کنن

424
00:27:29,833 --> 00:27:32,800
انجامش می دی یا نه؟

425
00:27:33,966 --> 00:27:36,166
شما زندگیم رو نجات دادید ژنرال

426
00:27:36,666 --> 00:27:38,533
هر روزی که زندگی می کنم
برام یه هدیه‌ی اضافه‌ست

427
00:27:39,133 --> 00:27:40,200
آبرو که چیزی نیست

428
00:27:40,733 --> 00:27:41,733
بفرمایید ژنرال

429
00:27:44,266 --> 00:27:45,333
بیا

430
00:27:49,466 --> 00:27:52,900
اگه ارتش شاهزاده چانگ شین بخواد
موقع فصل بارندگی حمله کنه

431
00:27:52,933 --> 00:27:55,233
حتماً از با شیا رد می شن

432
00:27:59,566 --> 00:28:02,416
"پست‌خانه‌ی شمال غربی"

433
00:28:02,466 --> 00:28:03,500
قصاب زیبا

434
00:28:03,533 --> 00:28:05,350
قصاب زیبا، یواش

435
00:28:05,400 --> 00:28:07,616
ـ سمت چونگ ژوئه، آره؟
ـ ‌بله

436
00:28:07,666 --> 00:28:09,783
وقتی دنبال بچه‌ها می گشتم
شنیدم راجع بهش حرف زدن

437
00:28:09,833 --> 00:28:12,616
تو با شیا یه اردوگاه پناهنده‌هاست
کلی بچه اونجاست

438
00:28:12,666 --> 00:28:14,100
باید بری اونجا دنبالش بگردی

439
00:28:14,133 --> 00:28:15,400
ببینی خواهرت اونجاست یا نه

440
00:28:17,133 --> 00:28:18,216
برم سمت غرب، آره؟

441
00:28:18,266 --> 00:28:20,233
آره، از با شیا رد شو، بعد می بینیش

442
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
"فرمانداری جی‌ژو"

443
00:28:23,533 --> 00:28:24,983
ماجرای وی چی لین

444
00:28:25,033 --> 00:28:27,900
باید نقشه‌ی وی یان باشه تا رسوایی
سال قبل رو بپوشونه

445
00:28:27,933 --> 00:28:29,516
تا عمداً براش پاپوش بدوزه

446
00:28:29,566 --> 00:28:30,416
"صلح و شکوفایی در مرز"

447
00:28:30,466 --> 00:28:33,350
شخصیت وی یان بیشتر از سوءاستفاده
از قدرت و حکومت استبدادیه

448
00:28:33,400 --> 00:28:35,816
اون اصلاً تردید نکرد و با خودخواهی

449
00:28:35,866 --> 00:28:37,933
ژنرال های باوفا و مقامات شایسته‌ی
ما رو به مرگ کشوند

450
00:28:38,333 --> 00:28:40,633
همین برای دیدن مکر و حیله‌ش کافیه

451
00:28:41,566 --> 00:28:44,116
الان، جنگ قریب‌الوقوعه

452
00:28:44,166 --> 00:28:47,900
موقعيت مسئول نظامی تو
ارتش جی‌ژو هنوز خالیه

453
00:28:47,933 --> 00:28:49,383
می تونی وارد ارتش بشی

454
00:28:49,433 --> 00:28:50,916
حزب وی رو از هم بپاشونی

455
00:28:50,966 --> 00:28:53,116
بعد از خواندن این نامه
درنگ نکن

456
00:28:53,166 --> 00:28:55,700
فوراً برو خط مقدم و غلات جمع کن

457
00:28:55,733 --> 00:28:57,150
اینکار روحیه‌ی ارتش رو تثبیت می کنه

458
00:28:57,200 --> 00:28:59,433
و می تونی یه موقعیت تو ارتش طلب کنی

459
00:29:01,766 --> 00:29:02,766
سرورم

460
00:29:03,133 --> 00:29:04,166
خانم فن رفتن

461
00:29:04,933 --> 00:29:06,216
از یه نفر خواستن که ده تیل به شما بده

462
00:29:06,266 --> 00:29:07,316
تا جبران کرده باشن

463
00:29:07,366 --> 00:29:09,333
همه جا رو گشتم، ولی نتونستم پیداشون کنم

464
00:29:17,000 --> 00:29:18,566
می دونم که می خواید به خانم فن کمک کنید

465
00:29:18,866 --> 00:29:20,666
ولی این جنگ دیگه نمی تونه
به تأخیر انداخته بشه

466
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
ارباب

467
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
چانگ یو

468
00:29:49,433 --> 00:29:50,383
معذرت می خوام بانو

469
00:29:50,433 --> 00:29:51,600
شما رو با کسی اشتباه گرفتم

470
00:29:57,966 --> 00:29:59,416
دونفر رو بذار اینجا نگهبانی بدن

471
00:29:59,466 --> 00:30:01,866
اگه برگشت و دنبال کسی بود
آدرس من رو بهش بدید

472
00:30:02,633 --> 00:30:03,633
چشم

473
00:30:11,433 --> 00:30:12,766
بریم

474
00:30:15,633 --> 00:30:18,233
"فرمانداری جی‌ژو"

475
00:30:25,000 --> 00:30:28,233
سرورم، ارباب جوان درخواست کردن
شما تکلیف مدرسه‌شون رو ببینید

476
00:30:32,233 --> 00:30:33,233
بیارش داخل

477
00:30:36,533 --> 00:30:38,133
ارباب جوان، بفرمایید

478
00:31:16,533 --> 00:31:18,383
این دیگه چه کوفتیه؟

479
00:31:18,433 --> 00:31:20,400
قلمت ضعیفه

480
00:31:21,566 --> 00:31:22,566
دوباره بنویس

481
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
پدر

482
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
پدر

483
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
اگه خوب بنویسم

484
00:31:30,800 --> 00:31:33,233
می تونم برم مادرم رو ببینم؟

485
00:31:34,533 --> 00:31:35,533
چی گفتی؟

486
00:31:37,266 --> 00:31:38,633
اگه خوب بنویسم

487
00:31:39,933 --> 00:31:41,833
می تونم برم مادرم رو ببینم؟

488
00:31:46,633 --> 00:31:48,366
کی بهت اجازه داد

489
00:31:49,566 --> 00:31:50,933
من رو پدر صدا کنی؟

490
00:31:56,333 --> 00:31:57,733
مادرت معمولاً

491
00:31:58,800 --> 00:32:00,666
چی راجع به پدرت می گه؟

492
00:32:01,866 --> 00:32:03,400
مادرم می گه

493
00:32:04,333 --> 00:32:06,266
پدرم قهرمان بزرگیه

494
00:32:07,133 --> 00:32:09,633
اگه یه روز، آدم‌های بد بائو رو بگیرن

495
00:32:10,600 --> 00:32:12,566
یکی حتماً می پرسه پدرت کیه

496
00:32:13,066 --> 00:32:16,100
بهشون بگو که پدرت یه قهرمان بزرگه

497
00:32:16,133 --> 00:32:18,550
پدرم واقعاً یه قهرمان بزرگه؟

498
00:32:18,600 --> 00:32:19,833
معلومه که نه

499
00:32:21,666 --> 00:32:24,333
ولی اینطوری گفتن می تونه
زندگیت رو نجات بده

500
00:32:25,133 --> 00:32:26,716
باید خالصانه بگی

501
00:32:26,766 --> 00:32:29,666
بگو پدرت یه قهرمان بزرگه
یادت باشه

502
00:32:33,166 --> 00:32:34,966
این رو مادرت بهت یاد داده که بگی، آره؟

503
00:32:37,600 --> 00:32:39,833
مامانم معمولاً این رو بهم می گه

504
00:32:40,766 --> 00:32:42,300
دیگه چی گفته؟

505
00:32:44,266 --> 00:32:47,550
پدر قهرمان بزرگیه که کارهای
بزرگ انجام می ده

506
00:32:47,600 --> 00:32:49,933
اون... خیلی ما رو دوست داره

507
00:32:51,600 --> 00:32:54,750
و اینکه پدر باید مراقب این کشور هم باشه

508
00:32:54,800 --> 00:32:57,300
نمی تونه زیاد بیاد ما رو ببینه

509
00:33:04,866 --> 00:33:06,300
بچه پررو

510
00:33:06,933 --> 00:33:09,200
یه کلمه‌ی راست از دهنت در نمیاد

511
00:33:09,800 --> 00:33:12,116
مامانت یه دروغ‌گوی بزرگه

512
00:33:12,166 --> 00:33:14,300
تو یه دروغ‌گوی کوچیکی

513
00:33:19,933 --> 00:33:21,200
ولی از شنیدنش خوشحالم

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
نوشتنت رو تمرین کن

515
00:34:01,533 --> 00:34:02,533
سرورم، از من بگذرید

516
00:34:03,633 --> 00:34:05,116
ببرینش بیرون، تا حد مرگ بزنیدش

517
00:34:05,166 --> 00:34:06,783
ـ اطاعت
ـ ‌سرورم، از من بگذرید

518
00:34:06,833 --> 00:34:09,833
سرورم، از من بگذرید

519
00:34:11,933 --> 00:34:13,550
سرورم، من اشتباه کردم

520
00:34:13,600 --> 00:34:16,200
سرورم، از من بگذرید

521
00:34:17,466 --> 00:34:19,033
من اشتباه‌م رو می دونم

522
00:34:20,200 --> 00:34:21,533
سرورم، از من بگذرید

523
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
سرورم، از من بگذرید

524
00:34:28,166 --> 00:34:29,766
سرورم، از من بگذرید

525
00:34:30,666 --> 00:34:32,633
سرورم، از من بگذرید

526
00:34:35,000 --> 00:34:36,433
سرورم، از من بگذرید

527
00:34:40,366 --> 00:34:42,333
دیگه جرأت نمی کنم اینکار رو کنم

528
00:34:46,200 --> 00:34:47,633
بائو

529
00:34:49,400 --> 00:34:52,666
سرورم، از من بگذرید

530
00:34:57,666 --> 00:34:59,633
سرورم، از من بگذرید

531
00:35:00,933 --> 00:35:01,966
از من بگذرید

532
00:35:04,766 --> 00:35:05,766
سرورم

533
00:35:33,233 --> 00:35:34,400
پدرت هنوز هم

534
00:35:35,266 --> 00:35:37,033
یه قهرمان بزرگه؟

535
00:35:39,733 --> 00:35:43,666
پدر یه قهرمان بزرگه

536
00:35:44,766 --> 00:35:47,066
پدر یه قهرمان بزرگه

537
00:35:49,633 --> 00:35:51,266
پدر یه قهرمان بزرگه

538
00:35:54,333 --> 00:35:55,400
تمرین کن

539
00:36:19,166 --> 00:36:20,233
فصل بهار رسیده

540
00:36:20,966 --> 00:36:23,066
چرا رودخانه هنوز انقدر کم آبه؟

541
00:36:27,133 --> 00:36:29,866
بانو، کمکم کنید

542
00:36:31,433 --> 00:36:32,433
بانو

543
00:36:36,633 --> 00:36:37,633
به راهزن ها برخوردی؟

544
00:36:40,566 --> 00:36:42,533
بانو، من آدم بدی نیستم

545
00:36:43,033 --> 00:36:44,383
مقامات دولتی با ما مثل آدم رفتار نمی کردن

546
00:36:44,433 --> 00:36:47,166
ما شهروندان رو مجبور می کنن بیرون از
کوهستان سنگ استخراج کنیم

547
00:36:51,766 --> 00:36:52,950
من تو جنگل قایم می شم

548
00:36:53,000 --> 00:36:54,150
بهشون نگید کجام

549
00:36:54,200 --> 00:36:55,300
من یه خانواده دارم که باید خرجشون رو بدم

550
00:36:55,333 --> 00:36:56,716
اگه من رو بگیرن

551
00:36:56,766 --> 00:36:58,966
نجات پیدا نمی کنم

552
00:37:08,233 --> 00:37:09,216
ایست

553
00:37:09,266 --> 00:37:11,566
بانو، ندیدید یه مرد رد بشه؟

554
00:37:12,600 --> 00:37:14,066
ـ چرا
ـ ‌از کدوم طرف رفت؟

555
00:37:15,133 --> 00:37:16,200
اون طرف

556
00:37:20,033 --> 00:37:21,733
شما دوتا، اون جاده رو دنبال کنید

557
00:37:22,333 --> 00:37:24,066
ـ بقیه با من بیان
ـ ‌اطاعت

558
00:37:36,600 --> 00:37:38,716
از طرف کل خانواده‌م ازتون ممنونم بانو

559
00:37:38,766 --> 00:37:40,866
ممنونم بانو

560
00:37:45,400 --> 00:37:46,566
کاری نکردم

561
00:37:47,066 --> 00:37:48,066
نیازی به تشکر نیست

562
00:37:48,666 --> 00:37:50,783
بانو، چیزی برای خوردن دارید؟

563
00:37:50,833 --> 00:37:53,466
روزهاست چیزی نخوردم

564
00:37:54,766 --> 00:37:55,833
برات میارم

565
00:38:19,266 --> 00:38:20,216
یواشکی بهم حمله می کنی

566
00:38:20,266 --> 00:38:21,716
فکر کردی راحت می تونی اذیتم کنی؟

567
00:38:21,766 --> 00:38:22,783
تو

568
00:38:22,833 --> 00:38:24,150
کِی فهمیدی؟

569
00:38:24,200 --> 00:38:26,350
صدای برخورد فلز رو تو آستینت شنیدم

570
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
معلومه که خنجره

571
00:38:27,733 --> 00:38:29,133
حتماً می خواستی اسب‌هام رو برداری

572
00:38:29,733 --> 00:38:30,733
و فرار کنی

573
00:38:36,966 --> 00:38:37,966
ـ هی
ـ ‌ایست

574
00:38:41,433 --> 00:38:42,716
چرا بهم دروغ گفتی؟

575
00:38:42,766 --> 00:38:45,216
افسر، همین الان این مرد من رو گول زد

576
00:38:45,266 --> 00:38:46,900
گفت که خانواده داره

577
00:38:46,933 --> 00:38:48,750
می خواست جای قایم شدنش رو مخفی کنم

578
00:38:48,800 --> 00:38:50,750
الان، می خواست بهم آسیب بزنه

579
00:38:50,800 --> 00:38:51,966
من گرفتمش

580
00:38:52,766 --> 00:38:54,400
هر دوشون رو بگیرید، ببریدشون

581
00:38:55,800 --> 00:38:57,416
افسر، من اشتباه کردم

582
00:38:57,466 --> 00:38:59,200
من شرایط رو نمی دونستم

583
00:38:59,733 --> 00:39:01,516
ولی بعدش گرفتمش

584
00:39:01,566 --> 00:39:02,516
این رو جبران اشتباه‌م در نظر بگیرید

585
00:39:02,566 --> 00:39:03,516
بهم رحم کنید و تنبیه‌م نکنید

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,783
اون یه پیش‌آهنگ از چونگ ژوئه

587
00:39:05,833 --> 00:39:08,783
کی می دونه؟ شاید تو هم یه
شورشی از چانگ ژو باشی

588
00:39:08,833 --> 00:39:11,300
دیدی نمی تونی این پیش‌آهنگ رو بگیری

589
00:39:11,333 --> 00:39:12,933
بعدش باهم این نمایش رو راه انداختید

590
00:39:14,800 --> 00:39:16,333
من مجوز ثبت خانوار دارم

591
00:39:17,233 --> 00:39:19,533
افسر، من اهل جی‌ژو هستم

592
00:39:23,733 --> 00:39:25,566
حالا که اهل جی‌ژو هستی

593
00:39:26,066 --> 00:39:27,466
الان وسط جنگ

594
00:39:28,233 --> 00:39:30,600
چرا داری به چونگ ژو می ری؟

595
00:39:34,166 --> 00:39:35,900
ما نیومدیم هویتت رو بررسی کنیم

596
00:39:35,933 --> 00:39:37,833
برگشتیم اینکار رو می کنیم

597
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
ببریدشون

598
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
راه بیفتید

599
00:39:43,400 --> 00:39:53,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M