1
00:00:13,700 --> 00:00:16,833
"عمارت با شیا"

2
00:00:18,200 --> 00:00:23,266
به مادرم صدمه نزن

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,700
به مادرم صدمه نزن

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
صدمه نزن

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,066
ـ صدمه نزن
ـ ‌جعبه‌ی غذا رو بده به من

6
00:00:32,700 --> 00:00:34,483
ـ چشم
ـ ‌بیرون منتظر وایسا

7
00:00:34,533 --> 00:00:35,650
چشم

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,300
به مادرم

9
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
صدمه نزن

10
00:00:43,266 --> 00:00:45,616
ـ ارباب جوان، لطفاً نترسید
ـ ‌صدمه نزن

11
00:00:45,666 --> 00:00:48,133
ـ به مادرم صدمه نزن
ـ ‌یه چیزی آوردم بخورید

12
00:00:49,233 --> 00:00:50,016
صدمه

13
00:00:50,066 --> 00:00:51,666
مادرتون حالش خوبه

14
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
نگران نباشید

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,566
یه کم بخورید

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,700
به مادرم صدمه نزن

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,900
به مادرم صدمه نزن

18
00:01:02,933 --> 00:01:03,783
صدمه نزن

19
00:01:03,833 --> 00:01:04,816
ارباب جوان

20
00:01:04,866 --> 00:01:08,100
الان چند روزه نه خوردید نه نوشیدید

21
00:01:08,800 --> 00:01:09,966
اگه اینطوری ادامه بدید

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,566
بدنتون دووم نمیاره

23
00:01:12,600 --> 00:01:15,866
به مادرم صدمه نزن

24
00:01:18,733 --> 00:01:19,783
به مادرم

25
00:01:19,833 --> 00:01:21,400
ارباب جوان

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,366
اگه غذا نخورید

27
00:01:23,400 --> 00:01:26,433
چطوری قدرت پیدا می کنید تا از
مادرتون محافظت کنید؟

28
00:01:27,433 --> 00:01:37,433
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:01:41,333 --> 00:01:43,466
یواش، هنوز هست

30
00:01:57,266 --> 00:01:58,500
ارباب کوچیک من

31
00:01:59,333 --> 00:02:00,616
نمی تونید اونکار رو کنید

32
00:02:00,666 --> 00:02:01,566
نمی تونید

33
00:02:01,600 --> 00:02:02,766
اون جوهره

34
00:02:02,800 --> 00:02:04,433
نباید بخوریدش

35
00:02:05,300 --> 00:02:07,483
نباید بخورید

36
00:02:07,533 --> 00:02:09,666
حالا کار چی کنيم؟

37
00:02:15,600 --> 00:02:18,266
کشتن یه خدمتکار اون رو
تا حد مریضی ترسونده؟

38
00:02:19,700 --> 00:02:20,833
یادت رفته؟

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,583
وقتی همسن اون بودم
از آتش سوزیِ

40
00:02:23,633 --> 00:02:24,900
کاخ شرقی، جون سالم بدر بردم

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,483
ارباب جوان دور از عالیجناب بزرگ شدن

42
00:02:29,533 --> 00:02:32,650
شجاعت شما رو به ارث نبردن

43
00:02:32,700 --> 00:02:34,166
یه شوک کوچیک

44
00:02:34,200 --> 00:02:37,183
کافیه تا ایشون رو ضعیف کنه

45
00:02:37,233 --> 00:02:40,450
اگه اینطور ادامه پیدا کنه

46
00:02:40,500 --> 00:02:42,900
می ترسم به شدت مریض بشن

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
خب؟

48
00:02:47,800 --> 00:02:50,566
پس..‌. من با فروتنی پیشنهاد می کنم

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,433
براشون یه همبازی پیدا کنید

50
00:02:53,133 --> 00:02:57,633
شاید بتونه حالشون رو تثبیت کنه

51
00:02:59,133 --> 00:03:00,133
کی رو پیشنهاد می کنی؟

52
00:03:01,600 --> 00:03:03,633
از شون شنیدم که

53
00:03:04,300 --> 00:03:07,566
بانو تو لین آن، خیلی به
خانواده‌ی فن نزدیک بودن

54
00:03:07,600 --> 00:03:08,666
دوست‌های خوبی بودن

55
00:03:09,333 --> 00:03:12,366
دختر کوچیک خانواده‌ی فن
الان پیش ماست

56
00:03:12,400 --> 00:03:13,466
شاید اون

57
00:03:21,933 --> 00:03:23,466
حالا که به همه چی فکر کردی

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
برو از یوان چینگ سراغ دختره رو بگیر

59
00:03:26,633 --> 00:03:27,633
چشم

60
00:04:12,100 --> 00:04:14,500
نترس دختر کوچولو

61
00:04:15,066 --> 00:04:16,733
می خوام ببرمت یکی رو ببینی

62
00:04:38,933 --> 00:04:40,200
ارباب جوان

63
00:04:40,733 --> 00:04:42,733
یه لحظه قلم رو بذارید زمین

64
00:04:44,433 --> 00:04:47,266
ارباب جوان، ببینید کی رو آوردم

65
00:04:53,733 --> 00:04:55,233
یو بائو

66
00:05:30,333 --> 00:05:32,066
یو بائو

67
00:05:39,933 --> 00:05:40,933
بیا

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,483
اشکالی نداره بائو

69
00:05:55,533 --> 00:05:57,216
می دونم می خوای گریه کنی

70
00:05:57,266 --> 00:05:58,433
ولی اون اشک‌ها رو پاک کن

71
00:06:01,233 --> 00:06:03,300
من اینجام، من ازت محافظت می کنم

72
00:06:05,466 --> 00:06:06,600
چیزی نیست

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,233
من ازت محافظت می کنم

74
00:06:13,433 --> 00:06:14,733
این رو بگیر

75
00:06:15,333 --> 00:06:18,683
اگه تو خطر بودی، فوتش کن

76
00:06:18,733 --> 00:06:20,800
یکی میاد سراغت

77
00:06:22,200 --> 00:06:24,133
واقعاً؟

78
00:06:25,533 --> 00:06:26,600
آره، واقعاً

79
00:06:29,733 --> 00:06:31,883
یه بار، من افتادم تو یه چاه

80
00:06:31,933 --> 00:06:33,683
انقدر داد زدم که صدام قطع شد

81
00:06:33,733 --> 00:06:35,366
وقتی پدر پیدام کرد

82
00:06:35,400 --> 00:06:37,450
حتی نمی تونستم حرف بزنم

83
00:06:37,500 --> 00:06:40,216
بعدش، پدر این سوت بامبو رو برام درست کرد

84
00:06:40,266 --> 00:06:41,566
وقتی توش فوت کنی

85
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
یکی میاد پیشت

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,233
واقعاً کار می کنه

87
00:06:46,200 --> 00:06:48,283
باید بهت بگم

88
00:06:48,333 --> 00:06:51,366
این چند روز اخیر، اون

89
00:06:51,400 --> 00:06:53,583
اون یه چوب بزرگ برداشت

90
00:06:53,633 --> 00:06:55,166
و اون رو باهاش زد

91
00:06:55,200 --> 00:06:57,683
هی زد و زد، خون اومد

92
00:06:57,733 --> 00:06:59,333
جرأت نمی کردم نگاه کنم

93
00:08:27,700 --> 00:08:31,033
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

94
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
همگی جمع بشید

95
00:08:44,700 --> 00:08:45,966
همه بیاید بیرون

96
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
ـ صف بشید
ـ ‌بیرون

97
00:08:48,633 --> 00:08:49,800
بلند شید

98
00:08:50,533 --> 00:08:51,483
ـ بلند شو
ـ ‌تکون بخور

99
00:08:51,533 --> 00:08:53,050
یالا، جمع بشید

100
00:08:53,100 --> 00:08:54,266
بیرون، بیرون

101
00:08:55,200 --> 00:08:56,016
سریع‌تر

102
00:08:56,066 --> 00:08:58,216
ـ صف شید
ـ ‌نفری یکی بگیرید

103
00:08:58,266 --> 00:09:00,016
ـ تکون بخور
ـ ‌وقت کاره

104
00:09:00,066 --> 00:09:01,283
ابزارتون رو بگیرید

105
00:09:01,333 --> 00:09:02,583
یالا، بجنبید

106
00:09:02,633 --> 00:09:04,733
هر کی یه ابزار بگیره، زود باشید

107
00:09:05,800 --> 00:09:07,433
وقتشه سنگ جمع کنیم و جاده رو تعمیر کنیم

108
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
بانو

109
00:09:10,733 --> 00:09:11,733
جمع بشید

110
00:09:12,233 --> 00:09:13,050
بجنبید

111
00:09:13,100 --> 00:09:14,616
تا وقتی هویتتون رو تایید کنیم

112
00:09:14,666 --> 00:09:16,416
اجازه ندارید برید

113
00:09:16,466 --> 00:09:17,850
اگه یه شهروند مطیع قانون هستید

114
00:09:17,900 --> 00:09:19,266
پس از قوانین پیروی کنید

115
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
من به جی ژو پیغام فرستادم

116
00:09:23,033 --> 00:09:24,833
به محض اینکه هویتتون تایید
بشه، می تونید برید

117
00:09:25,866 --> 00:09:26,966
تا اون موقع

118
00:09:27,000 --> 00:09:28,866
برای جاده سنگ جمع کنید
تا غذاتون رو بدست بیارید

119
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
زود باشید

120
00:09:31,433 --> 00:09:32,466
جمع بشید

121
00:09:36,133 --> 00:09:37,333
بلند شو

122
00:09:38,033 --> 00:09:39,133
وقت کاره

123
00:09:42,866 --> 00:09:43,883
بجنبید

124
00:09:43,933 --> 00:09:44,933
بیاید

125
00:09:47,466 --> 00:09:48,700
خوابیدن بسه

126
00:09:50,433 --> 00:09:51,416
هر کی یه ابزار بگیره

127
00:09:51,466 --> 00:09:52,466
زود باشید

128
00:09:54,666 --> 00:09:56,100
جمع بشید

129
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
ابزار داری؟

130
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
همگی گوش کنید

131
00:10:02,300 --> 00:10:03,766
جفت بشید

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,733
برید تپه پشتی و سنگ بردارید

133
00:10:06,266 --> 00:10:08,666
ده سبد بزرگ برای آقایون

134
00:10:09,266 --> 00:10:11,983
پانزده سبد کوچیک برای خانم‌ها

135
00:10:12,033 --> 00:10:13,233
بابت یه وعده غذاتون

136
00:10:14,666 --> 00:10:16,683
استاد سنگ تراش ژانگ، امروز با من تیم بشید

137
00:10:16,733 --> 00:10:19,666
خانم لی، ما تیم بشیم

138
00:10:20,433 --> 00:10:22,366
این دختر تازه وارده خیلی لاغره

139
00:10:22,400 --> 00:10:23,783
نمی تونه هیچی بلند کنه

140
00:10:23,833 --> 00:10:24,983
من باهاش تیم نمی شم

141
00:10:25,033 --> 00:10:26,433
یه نفر قوی پیدا کن

142
00:10:28,033 --> 00:10:31,416
ـ آقا، من با شما
ـ ‌دنبالم بیا، قول می دم گرسنه نمی مونی

143
00:10:31,466 --> 00:10:32,583
آره، ما تیم می شیم

144
00:10:32,633 --> 00:10:33,733
بعداً جفت می شیم

145
00:10:36,066 --> 00:10:37,700
اگه با این پیرمرد جفت بشی

146
00:10:38,433 --> 00:10:40,566
بهت سخت نمی گیریم

147
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
ده تا سبد کوچیک کافیه

148
00:10:43,233 --> 00:10:44,233
معامله‌ی خوبیه

149
00:10:45,800 --> 00:10:46,833
بدید من میارم

150
00:10:47,866 --> 00:10:50,483
ممکنه پیر باشم، ولی هنوز
غرور خودم رو دارم

151
00:10:50,533 --> 00:10:53,500
چطور می تونم بذارم یه خانم
جوان بار من رو حمل کنه؟

152
00:10:54,133 --> 00:10:56,533
خودم می تونم ده تا سبد جمع کنم

153
00:10:57,866 --> 00:10:59,816
نه بابا

154
00:10:59,866 --> 00:11:01,183
خانم

155
00:11:01,233 --> 00:11:03,650
تائوی پیر خیلی عجیبه

156
00:11:03,700 --> 00:11:05,966
همه‌ش حرف های قلمبه سلمبه می زنه

157
00:11:06,000 --> 00:11:08,233
هیچکس نمی فهمه چی می گه
بهش توجه نکن

158
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
حرکت

159
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
بریم

160
00:11:17,066 --> 00:11:18,400
جناب، بذارید کمکتون کنم

161
00:11:20,066 --> 00:11:21,400
ادامه بدید

162
00:11:22,033 --> 00:11:23,600
دختر جدیده بدک نیست

163
00:11:25,733 --> 00:11:26,983
بذارید بیل رو براتون بیارم

164
00:11:27,033 --> 00:11:28,033
ادامه بدید

165
00:11:28,833 --> 00:11:31,016
بریم سرکار

166
00:11:31,066 --> 00:11:32,400
کار، کار

167
00:11:45,000 --> 00:11:46,066
مواظب باش

168
00:11:55,633 --> 00:11:56,633
مواظب باش

169
00:11:59,133 --> 00:12:00,133
آقا

170
00:12:00,633 --> 00:12:01,866
با این سرعت

171
00:12:02,433 --> 00:12:03,466
چند روزه غذا نخوردید؟

172
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
بذارید کمکتون کنم

173
00:12:06,266 --> 00:12:08,266
خودم می تونم، برو کنار

174
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
بیا اینجا

175
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
حواستون باشه

176
00:12:14,133 --> 00:12:16,733
از کجا این نیرو رو آوردی؟

177
00:12:19,800 --> 00:12:22,383
شبیه آدم‌های باسواد حرف می زنید

178
00:12:22,433 --> 00:12:24,283
اینجا با این سنگ‌ها چی کار می کنید؟

179
00:12:24,333 --> 00:12:26,416
اومدم لب مرز دنبال شاگردم بگردم

180
00:12:26,466 --> 00:12:28,483
شب بارون شدیدی اومد و گرفتار شدم

181
00:12:28,533 --> 00:12:29,816
قبل از اینکه برم

182
00:12:29,866 --> 00:12:31,816
سربازها بازداشتم کردن

183
00:12:31,866 --> 00:12:34,450
حتماً وِی یی گوی این وسط دخالت کرده

184
00:12:34,500 --> 00:12:36,800
اون عوضی بی‌پدر

185
00:12:37,866 --> 00:12:38,983
وِی یی گوی کیه؟

186
00:12:39,033 --> 00:12:41,100
صدراعظم، وِی یان

187
00:12:47,300 --> 00:12:48,983
کمتر حرف بزنید، برگرد سرکار

188
00:12:49,033 --> 00:12:51,033
ـ می شه یه چیز دیگه ازتون بپرسم؟
ـ ‌بپرس

189
00:12:52,733 --> 00:12:54,033
عوضی بی‌پدر یعنی چی؟

190
00:12:56,300 --> 00:12:57,466
تو درس نخوندی؟

191
00:12:58,433 --> 00:13:00,233
کم، زیاد نه

192
00:13:01,400 --> 00:13:03,033
چرا من باید بهت یاد بدم؟

193
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
پس و بیخیال

194
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
تو

195
00:13:25,900 --> 00:13:28,066
بدون قانون کاری پیش نمی ره
برید تو صف

196
00:13:29,266 --> 00:13:30,583
پیرمرد، برو کنار

197
00:13:30,633 --> 00:13:33,066
باید یه چیزی بخوریم تا برگردیم سرکار

198
00:13:33,700 --> 00:13:35,766
با این سنت، اصلاً چقدر می تونی حمل کنی؟

199
00:13:35,800 --> 00:13:36,783
برو خونه استراحت کن

200
00:13:36,833 --> 00:13:37,683
تو

201
00:13:37,733 --> 00:13:38,966
توله‌سگ بی ادب

202
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
یه سگ زوزه‌کش بی ادبی

203
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
ـ چی؟ به من گفتی سگ؟
ـ ‌پس حرف حالیته

204
00:13:46,000 --> 00:13:47,566
آفرین

205
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
آفرین

206
00:13:53,600 --> 00:13:54,650
دختری مثل تو

207
00:13:54,700 --> 00:13:55,983
دعوا می خواد؟

208
00:13:56,033 --> 00:13:57,583
اینجا چه خبره؟

209
00:13:57,633 --> 00:13:59,000
اون صف رو خراب کرد

210
00:13:59,600 --> 00:14:00,650
سون ژوانگ ژوانگ

211
00:14:00,700 --> 00:14:03,700
انقدر گنده‌ای بعد باز هم می خوای جلو بزنی؟
برو ته صف

212
00:14:05,500 --> 00:14:07,333
ـ باشه
ـ ‌تکون بخور

213
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
همه درست صف بکشن

214
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
بیا

215
00:14:24,833 --> 00:14:26,383
چرا اینطوری بهم زل زدی؟

216
00:14:26,433 --> 00:14:27,433
چیزی چسبیده به صورتم؟

217
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
شما باسوادی

218
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
چرا اینجا سنگ حمل می کنی؟

219
00:14:42,533 --> 00:14:44,500
خوردن این غلات سفت
اذیتت نمی کنه؟

220
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
تو کل این اردوگاه، حداقل تو
یه کم درک و شعور داری

221
00:14:48,500 --> 00:14:49,450
وقتی رسیدم به جی ژو

222
00:14:49,500 --> 00:14:52,733
شنیدم اون حقه‌باز دوباره ناپدید شده

223
00:14:53,266 --> 00:14:55,933
می خواستم برم به چونگ ژو
تا دنبالش بگردم

224
00:14:56,833 --> 00:14:57,850
ولی به جاش

225
00:14:57,900 --> 00:14:59,300
از چاله

226
00:15:00,133 --> 00:15:02,400
افتادم تو چاه

227
00:15:02,900 --> 00:15:05,233
این حقه باز کیه؟ پسرته؟

228
00:15:05,866 --> 00:15:07,466
نصف پسرمه

229
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
پس دامادته

230
00:15:12,233 --> 00:15:13,583
تو واقعاً یه دختر بی سواد

231
00:15:13,633 --> 00:15:16,383
و ساده لوح از ناکجا آبادی

232
00:15:16,433 --> 00:15:17,866
اون شاگردمه

233
00:15:24,666 --> 00:15:26,000
شوهرم

234
00:15:26,733 --> 00:15:28,133
یه کم درس خونده بود

235
00:15:29,066 --> 00:15:33,066
قبل از اینکه بره، هیچ‌وقت
فرصت نکرد بهم یاد بده

236
00:15:34,066 --> 00:15:36,583
انقدر جوونی و بیوه شدی

237
00:15:36,633 --> 00:15:38,283
تسلیت می گم

238
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
تسلیت می گم

239
00:15:39,900 --> 00:15:41,450
کی گفته بیوه‌ام؟

240
00:15:41,500 --> 00:15:43,016
رفت به جنگ

241
00:15:43,066 --> 00:15:44,216
مهارت‌های نظامی‌ش عالیه

242
00:15:44,266 --> 00:15:47,333
یه جوری حرف زدی انگار مُرده

243
00:15:54,533 --> 00:15:55,533
امیدوارم نمرده باشه

244
00:16:00,133 --> 00:16:01,133
اوایل بهار هوا هنوز سرده

245
00:16:02,066 --> 00:16:03,866
سرما می خورید، این رو بپوشید

246
00:16:04,466 --> 00:16:05,466
نیازی نیست

247
00:16:12,233 --> 00:16:14,883
دوماهه تو این جهنم دره گیر کردم
چیزی جز شوربا نخوردم

248
00:16:14,933 --> 00:16:17,733
اولین باره چنین خانم خوشگلی می بینم

249
00:16:19,266 --> 00:16:20,783
با این پیرمرد تیم نشو

250
00:16:20,833 --> 00:16:21,766
با ما بیا

251
00:16:21,800 --> 00:16:24,133
اونوقت خوب غذا می خوری

252
00:16:25,266 --> 00:16:26,733
ـ درسته
ـ ‌مزخرفه

253
00:16:27,466 --> 00:16:28,933
ادب ندارید؟

254
00:16:29,500 --> 00:16:31,166
هر چقدر هم پیر باشم

255
00:16:31,200 --> 00:16:33,450
اجازه‌ی چنین توهینی نمی دم

256
00:16:33,500 --> 00:16:35,683
ـ کی جرأت داره نزدیک بشه؟
ـ ‌برو کنار

257
00:16:35,733 --> 00:16:37,433
برو کنار پیرمرد

258
00:16:38,433 --> 00:16:39,816
انقدر اون چوب رو تکون نده

259
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
من کلی آدم گردن‌کلفت دیدم

260
00:16:41,600 --> 00:16:43,816
ولی کسایی که به یه پیرمرد زور بگن؟

261
00:16:43,866 --> 00:16:45,033
این دیگه خیلی بی‌شرمانه‌ست

262
00:16:45,833 --> 00:16:47,383
هیچ افسری اینجا نیست

263
00:16:47,433 --> 00:16:49,016
می تونم بزنم این پیرمرد رو نصف کنم

264
00:16:49,066 --> 00:16:50,050
جرأتش رو نداری

265
00:16:50,100 --> 00:16:51,166
چرا، دارم

266
00:16:51,200 --> 00:16:53,066
ـ بشین و تماشا کن
ـ ‌جرأت داری بیا جلو

267
00:17:05,533 --> 00:17:06,366
جین

268
00:17:06,400 --> 00:17:08,366
هر کی اول اومده باشه
حق با اونه

269
00:17:08,400 --> 00:17:10,066
من اول اون رو دیدم

270
00:17:10,833 --> 00:17:12,200
سعی نکن چیزی که مال منه رو بگیری

271
00:17:13,633 --> 00:17:15,500
احمق

272
00:17:16,066 --> 00:17:17,650
من دارم سعی می کنم جونت رو نجات بدم

273
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
نمی خوام دفنت کنم

274
00:17:20,300 --> 00:17:21,733
درسته خانم فن؟

275
00:17:22,800 --> 00:17:24,533
جناب جین

276
00:17:27,733 --> 00:17:28,883
جرأت کردی بهش دست بزنی؟

277
00:17:28,933 --> 00:17:30,216
بزنیدش

278
00:17:30,266 --> 00:17:31,216
بزنیدش

279
00:17:31,266 --> 00:17:33,100
ـ بزنیدش
ـ ‌دعوا نکنید

280
00:17:34,333 --> 00:17:35,766
اونجا چه خبره؟

281
00:17:35,800 --> 00:17:37,216
شما چهارتا، با من بیاید

282
00:17:37,266 --> 00:17:38,850
بفرستشون خط مقدم

283
00:17:38,900 --> 00:17:40,500
ـ گریه نکن، برو
ـ ‌بریم

284
00:17:42,066 --> 00:17:43,683
من رو اینجا نذارید

285
00:17:43,733 --> 00:17:44,966
من هنوز اینجام

286
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
تائو رو یادمون رفت

287
00:17:47,600 --> 00:17:48,383
مواظب باش

288
00:17:48,433 --> 00:17:50,016
ـ وایسید
ـ ‌یواش

289
00:17:50,066 --> 00:17:51,583
استخون‌های پیر من رو له نکن

290
00:17:51,633 --> 00:17:52,733
زودباش

291
00:18:08,866 --> 00:18:11,366
امشب، میایم سراغت

292
00:18:11,400 --> 00:18:12,466
به صدای گربه گوش بده

293
00:18:25,183 --> 00:18:35,183
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

294
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
"اقامتگاه بانوان"

295
00:19:15,000 --> 00:19:16,033
ـ بیا
ـ ‌بریم

296
00:19:21,100 --> 00:19:22,650
داره بارون میاد، کجا می ریم؟

297
00:19:22,700 --> 00:19:24,133
نپرس، فقط دنبالم بیا

298
00:19:30,900 --> 00:19:33,233
یکی داره میاد، آتیش، آتیش

299
00:19:52,466 --> 00:19:53,883
خب، رفتن

300
00:19:53,933 --> 00:19:54,933
روشنش کن

301
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
اینجا چطوره؟

302
00:20:00,266 --> 00:20:02,333
اگه حرفی بود، اینجا هم رو می بینیم

303
00:20:05,666 --> 00:20:07,833
تعجبی نداره که می تونی کارها
رو ردیف کنی یوآن بائو

304
00:20:12,800 --> 00:20:15,733
این‌ها چی‌ان؟ خیلی زیادن

305
00:20:19,266 --> 00:20:20,266
صبر کن

306
00:20:21,833 --> 00:20:23,650
ـ این مال مادر منه
ـ ‌چی؟

307
00:20:23,700 --> 00:20:24,733
چطوری اینجاست؟

308
00:20:40,633 --> 00:20:42,016
این مال خواهرمه

309
00:20:42,066 --> 00:20:44,050
برای تولدش

310
00:20:44,100 --> 00:20:45,683
بهش دادم

311
00:20:45,733 --> 00:20:46,900
عاشقش بود

312
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
همه جا می بُردش

313
00:20:50,533 --> 00:20:51,666
همیشه ازش استفاده می کرد

314
00:20:56,233 --> 00:20:57,833
چطوری سر از اینجا درآورد؟

315
00:20:59,066 --> 00:21:00,066
چی شد؟

316
00:21:09,733 --> 00:21:10,566
چانگ یو؟

317
00:21:10,600 --> 00:21:11,933
یه فاجعه رخ داد

318
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
دزد‌ها لین‌ آن رو قتل عام کردن

319
00:21:18,266 --> 00:21:19,400
محافظ وانگ

320
00:21:20,700 --> 00:21:22,233
خانم یین از غرفه‌ی نودل

321
00:21:23,200 --> 00:21:24,266
سرآشپز لی

322
00:21:25,433 --> 00:21:27,000
کارکنان رستوران یی شیانگ

323
00:21:28,100 --> 00:21:29,233
کانگ

324
00:21:30,533 --> 00:21:32,500
روستایی‌های کوچه‌ی شیگو

325
00:21:33,200 --> 00:21:36,600
نصف لین آن..‌..کُشته شدن

326
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
خواهرم چی؟

327
00:21:42,866 --> 00:21:44,033
اون زنده‌ست

328
00:21:44,600 --> 00:21:46,633
موقع فرار پاش آسیب دید

329
00:21:47,233 --> 00:21:48,400
نمی تونه از تخت بیاد بیرون

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
دکتر می گه ممکنه پای راستش
رو از دست بده

331
00:21:52,466 --> 00:21:53,633
ازم خواست بهت بگم که

332
00:21:54,466 --> 00:21:55,800
تو خونه منتظرته

333
00:21:56,433 --> 00:21:57,600
منتظره که سالم برگردی

334
00:21:59,800 --> 00:22:00,833
پس

335
00:22:01,633 --> 00:22:03,166
مادرم چی؟

336
00:22:03,200 --> 00:22:04,666
اون... اون

337
00:22:08,500 --> 00:22:10,300
بگو دیگه... چه اتفاقی براش افتاد؟

338
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
مادرت

339
00:22:15,266 --> 00:22:16,616
خیلی ترسیده بود و آسیب دیده بود

340
00:22:16,666 --> 00:22:18,066
دووم نیاورد

341
00:22:23,200 --> 00:22:25,466
قبل از فوتش، بهم گفت که بهت بگم

342
00:22:27,133 --> 00:22:28,933
هر چقدر هم زندگی سخت بشه

343
00:22:29,800 --> 00:22:31,433
تو باید به زندگی ادامه بدی

344
00:22:36,666 --> 00:22:37,733
مادر

345
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
یوآن بائو

346
00:22:51,066 --> 00:22:52,066
مادربزرگم چی؟

347
00:22:55,066 --> 00:22:56,400
مادربزرگ جین زنده‌ست

348
00:22:57,100 --> 00:22:58,200
اما

349
00:22:58,700 --> 00:23:00,383
موقع فرار

350
00:23:00,433 --> 00:23:01,600
به سرش ضربه خورد

351
00:23:04,933 --> 00:23:06,633
الان چیزی یادش نمیاد

352
00:23:14,066 --> 00:23:15,600
خانم ژائو هنوز زنده‌ست

353
00:23:17,000 --> 00:23:19,533
من و چانگ نینگ از هم جدا شدیم

354
00:23:20,266 --> 00:23:21,800
من دو ماه گشتم

355
00:23:23,400 --> 00:23:25,133
نتونستم پیداش کنم

356
00:23:28,533 --> 00:23:29,600
کی اینکار رو کرد؟

357
00:23:30,300 --> 00:23:31,600
قلعه‌ی چینگ فنگ

358
00:23:33,600 --> 00:23:35,666
من ارباب دومشون رو کُشتم

359
00:23:36,633 --> 00:23:38,466
ولی کسی که پشت این ماجراهاست
هنوز زنده‌ست

360
00:23:40,866 --> 00:23:43,733
وارث شاهزاده چانگ شین
سوی یوان چینگ

361
00:23:46,033 --> 00:23:48,000
سوی یوان چینگ

362
00:23:50,633 --> 00:23:52,650
چه وارثی؟

363
00:23:52,700 --> 00:23:54,416
زنده زنده پوستش رو می کنم

364
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
ـ بگو کجاست
ـ ‌پوستش رو می کَنیم

365
00:23:55,800 --> 00:23:57,300
اما الان نه

366
00:23:58,200 --> 00:23:59,666
مسئولیت‌های دیگه‌ای داریم

367
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
باید بازمانده‌ها رو برگردونیم
خونه به لین آن

368
00:24:04,066 --> 00:24:05,233
باید زندگی کنیم

369
00:24:16,133 --> 00:24:17,366
اما

370
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
لین آن نابود شده

371
00:24:20,033 --> 00:24:21,100
الان خونه کجاست؟

372
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
آخرین خواسته‌ی پدرم

373
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
این بود که از مادرم مراقبت کنم

374
00:24:27,500 --> 00:24:28,933
حالا اون مُرده

375
00:24:29,800 --> 00:24:31,466
به کجا برگردم؟

376
00:24:40,600 --> 00:24:41,733
خانم ژائو هنوز زنده‌ست

377
00:24:42,866 --> 00:24:44,216
و بقیه‌ی کسایی که

378
00:24:44,266 --> 00:24:46,466
نجات پیدا کردن هم زنده‌ان

379
00:24:48,900 --> 00:24:50,200
تا وقتی که ما زنده‌ایم

380
00:24:50,800 --> 00:24:52,266
لین آن زنده‌ست

381
00:24:53,866 --> 00:24:55,233
امیدت رو از دست نده

382
00:24:58,933 --> 00:25:00,133
این رو یادتون باشه

383
00:25:02,233 --> 00:25:03,933
اول انتقاممون رو می گیریم

384
00:25:05,400 --> 00:25:06,533
بعدش می ریم خونه

385
00:25:07,466 --> 00:25:08,733
ـ آره
ـ ‌درسته

386
00:25:09,833 --> 00:25:12,383
مارکی وو آن نیرو‌هاش رو رهبری کرده
تا قلعه‌ی چینگ فنگ رو نابود کنن

387
00:25:12,433 --> 00:25:15,450
پس عدالت اجرا شده

388
00:25:15,500 --> 00:25:16,933
من یه قسمی خوردم

389
00:25:18,433 --> 00:25:19,883
من چانگ نینگ

390
00:25:19,933 --> 00:25:22,283
و بقیه‌تون رو، سلامت بر می گردونم

391
00:25:22,333 --> 00:25:23,500
یه نفر هم جا نمی مونه

392
00:25:26,866 --> 00:25:28,283
انتقام رو هم

393
00:25:28,333 --> 00:25:29,800
باید با دقت برنامه‌ریزی کنیم

394
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
فهمیدم

395
00:25:42,266 --> 00:25:43,833
اهالی لین آن

396
00:25:45,433 --> 00:25:46,533
با آرامش بخوابید

397
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
مادر

398
00:25:49,200 --> 00:25:50,266
راحت بخواب

399
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
راحت بخواب

400
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
نگران نباش، منم

401
00:26:53,033 --> 00:26:55,133
تائو، اینجا چی کار می کنی؟

402
00:26:55,733 --> 00:26:58,766
طبقه‌ی بالا یه جای ساکت پیدا کردم

403
00:26:58,800 --> 00:27:00,733
فکر کردم بهتره یه‌کم مطالعه کنم

404
00:27:01,466 --> 00:27:04,600
انتظار نداشتم همه‌تون اینجا
قایم شده باشید

405
00:27:07,600 --> 00:27:08,933
مزاحمت شدیم؟

406
00:27:10,433 --> 00:27:11,533
نه

407
00:27:12,533 --> 00:27:14,666
داشتی با آرامش چرت می زدی

408
00:27:15,266 --> 00:27:17,966
خواهرت هنوز گمشده

409
00:27:18,000 --> 00:27:19,616
روستا خاکستر شده

410
00:27:19,666 --> 00:27:21,850
تو اینجا گیر افتادی

411
00:27:21,900 --> 00:27:24,666
و با این وجود، اینجا خوابیدی

412
00:27:25,900 --> 00:27:29,333
دختر نترس و بیخیالی هستی

413
00:27:30,900 --> 00:27:32,850
وقتی پدر و مادرم زنده بودن
بهم گفتن که

414
00:27:32,900 --> 00:27:35,333
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
یه نفر قد بلند اون رو می گیره

415
00:27:36,333 --> 00:27:37,983
هر اتفاقی هم بیفته

416
00:27:38,033 --> 00:27:39,783
خوب غذا بخور

417
00:27:39,833 --> 00:27:41,383
خوب بخواب

418
00:27:41,433 --> 00:27:42,766
زندگیت رو بکن

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
که مواظب آرامش خودت باشی

420
00:27:47,133 --> 00:27:49,700
پدر و مادرت شاید باسواد نبودن

421
00:27:51,633 --> 00:27:53,066
ولی خیلی خردمندن

422
00:27:54,433 --> 00:27:56,416
این پست‌فطرت‌ها

423
00:27:56,466 --> 00:27:58,833
بهشون نزدیکی؟

424
00:28:00,466 --> 00:28:02,866
اولش، اومدن به خانواده‌م زور بگن

425
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
نشوندمشون سرجاشون

426
00:28:06,800 --> 00:28:08,033
حالا

427
00:28:08,733 --> 00:28:09,833
مثل خانواده‌ایم

428
00:28:10,433 --> 00:28:11,900
نشوندیشون سرجاشون؟

429
00:28:13,033 --> 00:28:15,833
تو مثل شاگرد کله‌خر منی

430
00:28:16,433 --> 00:28:18,700
لجباز، مغرور

431
00:28:20,800 --> 00:28:23,016
اگه ازدواج نکرده بودی

432
00:28:23,066 --> 00:28:25,100
زوج خوبی می شدید

433
00:28:25,700 --> 00:28:27,833
تائو، نقش دلال‌های ازدواج رو بازی نکن

434
00:28:29,033 --> 00:28:30,650
یان ژنگ من

435
00:28:30,700 --> 00:28:33,100
هم باهوشه هم توانا

436
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
آره، بعضی‌وقت‌ها ترش‌رویی می کنه

437
00:28:37,433 --> 00:28:38,933
ولی من خوشم میاد

438
00:28:41,066 --> 00:28:42,933
شاگرد من هم بدک نیست

439
00:28:43,633 --> 00:28:45,283
هم تو امور اداری خوبه هم تو امور نظامی

440
00:28:45,333 --> 00:28:47,183
خیلی وفاداره

441
00:28:47,233 --> 00:28:49,283
جوون که بود، خیلی خشن بود

442
00:28:49,333 --> 00:28:51,483
بهش اسم ادبی جیو هنگ رو دادم

443
00:28:51,533 --> 00:28:55,700
برای اینکه کارهاش رو بادقت
سبک سنگین کنه

444
00:28:56,400 --> 00:28:59,583
تو سال‌های اخیر، ناامیدم نکرده

445
00:28:59,633 --> 00:29:01,683
جوون و مشهوره

446
00:29:01,733 --> 00:29:05,216
مثل یه ژنرال باتجربه و خونسرده

447
00:29:05,266 --> 00:29:06,883
و مهم تر از همه

448
00:29:06,933 --> 00:29:08,983
خوشتیپه

449
00:29:09,033 --> 00:29:10,900
ظاهر فوق‌العاده‌ای داره

450
00:29:12,033 --> 00:29:13,250
اگه قراره براساس قیافه قضاوت کنیم

451
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
یان ژنگ من بی نظیره

452
00:29:19,666 --> 00:29:20,883
چرا حس می کنم

453
00:29:20,933 --> 00:29:23,233
دارن راجع به یه نفر حرف می زنن؟

454
00:29:25,200 --> 00:29:26,433
شوهر چانگ یو

455
00:29:29,866 --> 00:29:31,016
شوهر چانگ یو

456
00:29:31,066 --> 00:29:33,700
و شاگرد تائو

457
00:29:36,500 --> 00:29:37,566
به تو ربطی نداره

458
00:29:37,600 --> 00:29:38,816
بخواب

459
00:29:38,866 --> 00:29:39,766
بخواب

460
00:29:39,800 --> 00:29:41,700
یه داماد سرخونه؟

461
00:29:46,233 --> 00:29:48,600
حیف شاگردم

462
00:29:49,633 --> 00:29:53,300
پس بذار مجرد بمونه

463
00:29:56,600 --> 00:29:57,666
یان ژنگ

464
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
این عطسه یعنی

465
00:30:10,633 --> 00:30:12,733
یکی داره بهت فکر می کنه

466
00:30:13,633 --> 00:30:16,416
کردم‌ بانوی جوانی

467
00:30:16,466 --> 00:30:18,833
الان یواشکی دلش برای مارکی تنگ شده؟

468
00:30:19,433 --> 00:30:21,066
غیرقابل تحملی، برو

469
00:30:29,200 --> 00:30:31,900
کی اول کنار رودخانه، ماه رو دید؟

470
00:30:33,633 --> 00:30:35,300
اولین بار چه سالی

471
00:30:36,433 --> 00:30:38,000
نور ماه به آدمیزاد تابید؟

472
00:31:04,133 --> 00:31:05,133
بانو

473
00:31:07,866 --> 00:31:09,333
اینطوری صدام نکن

474
00:31:10,666 --> 00:31:12,633
من فقط یه زنم که بزور کنار
اون نگه‌ش داشتید

475
00:31:14,600 --> 00:31:16,416
شاید یه بار ازتون استفاده کرده باشم

476
00:31:16,466 --> 00:31:18,583
ولی هیچ خصومتی باهاتون ندارم

477
00:31:18,633 --> 00:31:20,900
نباید من رو دشمن خودتون ببینید

478
00:31:22,333 --> 00:31:23,833
می تونیم باهم همکاری کنیم

479
00:31:26,400 --> 00:31:27,183
برو بیرون

480
00:31:27,233 --> 00:31:30,683
بهتره این حقیقت رو قبول
کنید که اینجا یه بانویید

481
00:31:30,733 --> 00:31:33,983
فقط اینطوری ارباب جوان زنده می مونه

482
00:31:34,033 --> 00:31:35,900
و می تونه یه آینده داشته باشه

483
00:31:40,533 --> 00:31:41,533
بیاریدش داخل

484
00:31:43,433 --> 00:31:45,783
ـ مادر
ـ ‌بائو

485
00:31:45,833 --> 00:31:46,966
مادر

486
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
دختر خوشگلم

487
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
چانگ نینگ

488
00:32:03,900 --> 00:32:05,066
چرا داری کمکم می کنی؟

489
00:32:06,900 --> 00:32:08,133
چی می خوای؟

490
00:32:09,000 --> 00:32:11,100
کمک به شما، کمک به دا یینه

491
00:32:12,233 --> 00:32:14,300
من هوای ارباب جوان رو دارم

492
00:32:14,900 --> 00:32:17,000
از نسل امپراتوری محافظت می کنم

493
00:32:21,700 --> 00:32:23,766
فقط امیدوارم هم عالیجناب

494
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
هم ارباب جوان سلامت باشن

495
00:32:34,433 --> 00:32:37,083
ـ کجایی؟
ـ ‌دقیقاً رو به روت

496
00:32:37,133 --> 00:32:38,616
اینجا

497
00:32:38,666 --> 00:32:39,816
ـ پشت سرت
ـ ‌اینجا؟

498
00:32:39,866 --> 00:32:41,816
پشت سرت، پشت سرت

499
00:32:41,866 --> 00:32:42,733
ـ من اینجام
ـ ‌پشت سرم؟

500
00:32:43,133 --> 00:32:44,066
کجا رفتی؟ اینجا؟

501
00:32:47,466 --> 00:32:48,383
گرفتمت

502
00:32:48,433 --> 00:32:50,216
ـ من اینجام
ـ ‌کجایی؟

503
00:32:50,266 --> 00:32:52,100
ـ پشت سرت
ـ ‌مواظب باش

504
00:32:52,133 --> 00:32:53,200
نه، اونجا نه

505
00:32:54,333 --> 00:32:55,433
کجا قایم شدی؟

506
00:32:56,966 --> 00:32:57,966
اینجا

507
00:32:59,133 --> 00:33:00,116
همین‌جا

508
00:33:00,166 --> 00:33:01,216
اینجا؟

509
00:33:01,266 --> 00:33:03,366
همین‌جا، اینجام

510
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
خیلی خوب قایم شدی

511
00:33:05,633 --> 00:33:06,550
کجایی؟

512
00:33:06,600 --> 00:33:07,616
"متواضع و محترم، مهربان و با گذشت"

513
00:33:07,666 --> 00:33:08,733
مواظب باشید بانو

514
00:33:10,333 --> 00:33:11,816
پس این چیزیه که بهش می گی

515
00:33:11,866 --> 00:33:12,866
دورهمی خانوادگی

516
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
نگاه‌شون کن

517
00:33:16,366 --> 00:33:17,950
واقعاً خوشحالن

518
00:33:18,000 --> 00:33:19,183
من اینجام

519
00:33:19,233 --> 00:33:20,933
صدای پاهات رو می شنوم

520
00:33:23,800 --> 00:33:24,833
اینجا

521
00:33:25,466 --> 00:33:28,183
یه روزی، من هم اینطوری می شم

522
00:33:28,233 --> 00:33:30,333
با کسی که دوستش دارم

523
00:33:34,000 --> 00:33:35,266
چنین روزی میاد

524
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
ـ گرفتمت
ـ ‌مادر

525
00:33:42,066 --> 00:33:43,116
بعداً

526
00:33:43,166 --> 00:33:44,766
یه بازی متفاوت بازی می کنیم

527
00:33:45,766 --> 00:33:48,116
بهش می گن فراموش کردن خانه

528
00:33:48,166 --> 00:33:49,950
جشن می گیریم، می نوشیم
شادی می کنیم

529
00:33:50,000 --> 00:33:51,100
هر چقدر خوشحال‌تر باشیم

530
00:33:51,733 --> 00:33:54,300
بیشتر باور می کنن که بیخیال
فرار کردن شدیم

531
00:33:54,800 --> 00:33:56,633
وقتی گاردشون رو آوردن پایین

532
00:33:56,666 --> 00:33:58,800
می تونیم فرار کنیم
فهمیدید؟

533
00:34:02,666 --> 00:34:03,933
بیاید، بریم بازی کنیم

534
00:34:07,933 --> 00:34:09,366
دست تکون بدید، بیشتر بخندید

535
00:34:10,566 --> 00:34:11,950
هر چی قشنگ‌تر بخندید

536
00:34:12,000 --> 00:34:13,533
زودتر دوباره چانگ یو رو می بینید

537
00:34:37,100 --> 00:34:38,483
به دستور وارث

538
00:34:38,533 --> 00:34:39,933
باید دختر رو ببریم

539
00:34:40,533 --> 00:34:43,333
هر کسی که نافرمانی کنه
فوراً اعدام می شه

540
00:34:43,900 --> 00:34:46,366
بدون دستور ارباب، هیچکس
نمی تونه ببرش

541
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
جرأت می کنی مخالفت کنی؟

542
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
امتحان کن

543
00:34:51,400 --> 00:34:52,433
این آشوب برای چیه؟

544
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
کی اول شروع کرد؟

545
00:35:04,666 --> 00:35:06,083
اون‌ها می خواستن به
ارباب جوان آسیب بزنن

546
00:35:06,133 --> 00:35:07,650
مجبور شدم وارد عمل بشم

547
00:35:07,700 --> 00:35:08,900
وگرنه، بانو

548
00:35:10,133 --> 00:35:13,016
بانو، مگه اون ارزش داره؟

549
00:35:13,066 --> 00:35:14,616
بخاطر اون زن

550
00:35:14,666 --> 00:35:16,300
نقشه‌ی یوان چینگ رو خراب می کنی؟

551
00:35:17,266 --> 00:35:18,383
برادرم تو خط مقدمه

552
00:35:18,433 --> 00:35:19,783
زندگیش رو در خطر می اندازه

553
00:35:19,833 --> 00:35:22,700
اگه جون پسرم برای جنگ نیاز می شد
تردید نمی کردم

554
00:35:23,400 --> 00:35:26,666
شما احمق‌ها وظیفه رو با احساسات اشتباه
می گیرید، باید به قوانین رزمی پاسخگو باشید

555
00:35:29,200 --> 00:35:30,283
یوآن هوای

556
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
برادر

557
00:35:31,800 --> 00:35:33,833
لطفاً آروم باش، به سلامتیت فکر کن

558
00:35:34,600 --> 00:35:36,500
یوان چینگ، چرا اومدی؟

559
00:35:38,066 --> 00:35:40,616
افرادم ناتوان بودن

560
00:35:40,666 --> 00:35:42,233
نگهبان‌ها، گردنشون رو بزنید

561
00:35:43,066 --> 00:35:44,266
ـ اطاعت
ـ ‌صبر کنید

562
00:35:45,500 --> 00:35:46,583
یوآن هوای

563
00:35:46,633 --> 00:35:47,850
تو من رو داری

564
00:35:47,900 --> 00:35:49,233
نیازی به این کار نیست

565
00:35:51,266 --> 00:35:52,900
ـ می تونید برید
ـ ‌اطاعت

566
00:35:55,533 --> 00:35:57,166
ـ دختره رو ببرید
ـ ‌اطاعت

567
00:35:57,200 --> 00:35:58,366
نزدیک نشو

568
00:35:58,400 --> 00:35:59,483
برید عقب

569
00:35:59,533 --> 00:36:00,783
نینگ رو ول کنید

570
00:36:00,833 --> 00:36:02,666
ـ ول کن
ـ ‌بیا بریم

571
00:36:07,100 --> 00:36:09,433
نینگ

572
00:36:10,033 --> 00:36:11,466
بائو

573
00:36:14,666 --> 00:36:21,633
"اردوگاه نظامی لو چنگ"

574
00:36:30,533 --> 00:36:31,983
پس، مارکی وو آن بزرگ

575
00:36:32,033 --> 00:36:35,166
مثل بچه‌ها شیرینی می خوره؟

576
00:36:35,200 --> 00:36:38,066
به تو مربوط نیست
و اینکه، تو هیچی نداری

577
00:36:38,833 --> 00:36:39,833
هیچی؟

578
00:36:41,200 --> 00:36:42,366
اگه شیرینی می خواستم

579
00:36:42,400 --> 00:36:45,300
نصف بانوان اشراف‌زاده‌ی پایتخت
کلی غرفه‌ی آبنبات برام میاوردن

580
00:36:47,233 --> 00:36:49,300
مارکی، یه نامه از پیش‌آهنگ‌های
ارتش چونگ ژو رسیده

581
00:36:59,100 --> 00:37:00,650
این سوی یوان چینگ

582
00:37:00,700 --> 00:37:03,400
می خواد یان ژو رو در عوض
چانگ نینگ معاوضه کنم

583
00:37:07,200 --> 00:37:09,016
سوی یوان چینگ

584
00:37:09,066 --> 00:37:10,333
هی داره مغرورتر می شه

585
00:37:14,033 --> 00:37:15,266
دستور نظامیم رو منتقل کن

586
00:37:15,866 --> 00:37:17,633
نیروهای پیشتاز ارتش رو
با من به با شیا بفرست

587
00:37:18,266 --> 00:37:19,850
تا دخترم رو صحیح و سالم

588
00:37:19,900 --> 00:37:21,200
برگردونیم

589
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
اطاعت

590
00:37:24,800 --> 00:37:34,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M