1
00:00:10,733 --> 00:00:17,566
"اردوگاه نظامی لو چنگ"

2
00:00:23,733 --> 00:00:25,666
مارکی، یه نامه از پیش‌آهنگ‌های
ارتش چونگ ژو رسیده

3
00:00:30,033 --> 00:00:31,033
این سوی یوان چینگ

4
00:00:31,566 --> 00:00:34,166
می خواد یان ژو رو در عوض
چانگ نینگ معاوضه کنم

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,283
سوی یوان چینگ هی داره مغرورتر می شه

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,650
دستور نظامیم رو منتقل کن

7
00:00:40,700 --> 00:00:42,966
نیروهای پیشتاز ارتش رو
با من به با شیا بفرست

8
00:00:43,700 --> 00:00:46,633
تا دخترم رو سالم پس بگیریم

9
00:00:47,233 --> 00:00:48,233
اطاعت

10
00:00:53,066 --> 00:00:54,100
برادر

11
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
یوان چینگ

12
00:01:01,266 --> 00:01:03,200
به موقع اومدی، پیش‌آهنگ‌ها گزارش دادن که

13
00:01:03,233 --> 00:01:04,650
شیه ژنگ آشغال واقعاً ارتشش رو برداشته

14
00:01:04,700 --> 00:01:06,533
و گروهان محافظین مرزی‌مون
رو نابود کرده

15
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
عالیه

16
00:01:10,266 --> 00:01:12,500
به دستور من، همه‌ی ارتش آماده‌ی جنگ بشید

17
00:01:13,100 --> 00:01:14,250
ـ اطاعت
ـ ‌اطاعت

18
00:01:14,300 --> 00:01:17,233
مرگ مارکی وو آن، من رو تو با شیا
تبدیل به افسانه می کنه

19
00:01:17,833 --> 00:01:20,400
برادر، حتماً بیا جنگ رو ببین

20
00:01:20,433 --> 00:01:23,016
محاصره و کُشتن مارکی وو آن رو شاهد باش

21
00:01:23,066 --> 00:01:25,483
مارکی وو آن ایندفعه داره تو نبردی
می جنگه که از قبل باخته

22
00:01:25,533 --> 00:01:27,116
ارتش یان ژو همراه‌ش نیست

23
00:01:27,166 --> 00:01:29,433
فقط هزارتا سرباز جین ژو رو آورده اینجا

24
00:01:30,033 --> 00:01:32,333
یه حس بدی دارم

25
00:01:34,833 --> 00:01:35,683
خب که چی؟

26
00:01:35,733 --> 00:01:39,433
همه می گن اون تناسخ زنده‌ی
ژنرال بزرگ تیان سه‌ست

27
00:01:39,966 --> 00:01:42,966
ولی ايندفعه، من یه ارتش پشتمه

28
00:01:43,733 --> 00:01:45,633
اون دختر کوچولو رو گروگان داریم

29
00:01:47,300 --> 00:01:48,466
بیاریدش

30
00:01:52,633 --> 00:01:54,666
ولم کن

31
00:02:00,566 --> 00:02:01,566
دختر کوچولو

32
00:02:02,166 --> 00:02:03,333
نذار آسمت عود کنه، خب؟

33
00:02:05,933 --> 00:02:07,933
پدرت داره میاد نجاتت بده

34
00:02:10,866 --> 00:02:11,916
از الان به بعد، تو این دنیا

35
00:02:11,966 --> 00:02:13,816
تو فقط به عنوان وارث شاهزاده
چانگ شین شناخته می شی

36
00:02:13,866 --> 00:02:15,366
دیگه مارکی وو آن کوچیکی وجود نداره

37
00:02:16,366 --> 00:02:26,366
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:03:44,733 --> 00:03:49,566
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

39
00:03:55,433 --> 00:03:56,433
ممنونم

40
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
زودباش

41
00:04:00,033 --> 00:04:01,033
بشین اینجا

42
00:04:05,333 --> 00:04:07,300
اون یارو چرا رون مرغ گرفته؟

43
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
از سرگروهبان شنیدم که

44
00:04:12,466 --> 00:04:14,216
اون یه سبد بزرگ رو

45
00:04:14,266 --> 00:04:17,533
بدون استفاده از گاری پشتش
بسته و از کوه بالا رفته

46
00:04:18,966 --> 00:04:20,400
فهمیدم

47
00:04:20,433 --> 00:04:21,883
اگه رون مرغ می خواید

48
00:04:21,933 --> 00:04:23,716
باید سخت‌تر کار کنید

49
00:04:23,766 --> 00:04:25,450
تو چی می دونی آخه؟

50
00:04:25,500 --> 00:04:27,916
وزن سبد بیشتر از صد کیلوئه

51
00:04:27,966 --> 00:04:29,833
شاید بتونی حملش کنی
ولی می میری

52
00:04:30,766 --> 00:04:32,900
پیرمرد، رون مرغ می خوای؟

53
00:04:34,766 --> 00:04:37,283
من دارم بهتون علم کنفسیوس
و منسیوس یاد می دم

54
00:04:37,333 --> 00:04:41,166
چرا فکرتون پیش میل جسمانیه؟

55
00:04:42,133 --> 00:04:43,316
من گوش می دم

56
00:04:43,366 --> 00:04:49,533
از خودت زیاد بخواه
ولی از دیگران

57
00:04:50,433 --> 00:04:51,566
کم بخواه و مهربان باش

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,516
این یعنی، به کارهای خودت کمتر فکر
کن و بیشتر بقیه رو سرزنش کن

59
00:04:55,566 --> 00:04:56,883
دیدید؟ خیلی خوب درس می ده

60
00:04:56,933 --> 00:04:58,616
رون مرغ می خوای یا نه؟

61
00:04:58,666 --> 00:05:00,033
رفتارت خیلی زشته

62
00:05:02,466 --> 00:05:04,250
فکر کردید می تونید گوشت بخورید؟

63
00:05:04,300 --> 00:05:06,200
حتی اگه یه ذره از

64
00:05:06,233 --> 00:05:07,850
قدرت اون یارو رو داشتید

65
00:05:07,900 --> 00:05:09,616
من کله‌م رو جدا می کنم

66
00:05:09,666 --> 00:05:10,966
و می دم باهاش فوتبال بازی کنید

67
00:05:11,866 --> 00:05:13,400
باور کنی یا نه، همین الان کله‌ت رو می کنم

68
00:05:13,433 --> 00:05:14,816
ـ و باهاش توپ بازی می کنم
ـ ‌بیا امتحان کن

69
00:05:14,866 --> 00:05:16,083
ـ چی؟
ـ ‌چی کار می کنید؟

70
00:05:16,133 --> 00:05:17,766
ـ چی؟ بیا امتحان کن
ـ ‌چه خبره؟

71
00:05:18,766 --> 00:05:19,766
بشینید غذاتون رو بخورید

72
00:05:22,433 --> 00:05:23,433
بریم غذا بخوریم

73
00:05:27,166 --> 00:05:29,416
از وقتی اون افسر اخمالو اومده

74
00:05:29,466 --> 00:05:31,416
مجبورمون نکردن تند تند حفاری کنیم

75
00:05:31,466 --> 00:05:32,933
افسر خوبیه

76
00:05:37,833 --> 00:05:38,616
مواظب باش

77
00:05:38,666 --> 00:05:39,900
ـ باید همه رو
ـ ‌افسر

78
00:05:41,533 --> 00:05:43,016
هنوز خبری نشده

79
00:05:43,066 --> 00:05:44,533
در اون باره نمی پرسم

80
00:05:45,933 --> 00:05:48,466
اگه اون دوتا سبد سنگ رو از کوه ببرم بالا

81
00:05:48,966 --> 00:05:51,283
به دوست‌هام رون مرغ می دید؟

82
00:05:51,333 --> 00:05:54,066
خانم، شوخی نکن

83
00:05:54,633 --> 00:05:55,916
دوتا سبد بزرگ

84
00:05:55,966 --> 00:05:58,316
معمولاً چهار تا مرد گنده
می خواد تا بالا ببرنش

85
00:05:58,366 --> 00:05:59,900
حتی بلندش کنی هم معجزه‌ست

86
00:06:00,766 --> 00:06:02,633
می دونم، رون مرغ دارید؟

87
00:06:03,333 --> 00:06:05,900
رون مرغ که هیچی، اگه بتونی اینکار رو کنی

88
00:06:06,433 --> 00:06:08,433
یه مرغ کامل بهت می دم

89
00:06:10,100 --> 00:06:11,333
حتی بیشتر هم می خواد

90
00:06:14,933 --> 00:06:15,933
واقعاً؟

91
00:06:42,500 --> 00:06:43,533
خدای من

92
00:06:45,133 --> 00:06:46,083
شگفت انگیزه

93
00:06:46,133 --> 00:06:47,766
این دختره خیلی قدرتمنده

94
00:06:49,800 --> 00:06:51,850
ـ یالا، برو
ـ ‌برو دختر

95
00:06:51,900 --> 00:06:53,250
ـ آفرین
ـ ‌کارت عالیه

96
00:06:53,300 --> 00:06:54,200
برو

97
00:06:54,233 --> 00:06:55,616
واقعاً قدرتش خداییه

98
00:06:55,666 --> 00:06:57,766
دیدی؟ ما همه با همیم

99
00:06:59,766 --> 00:07:00,883
نگاه کن

100
00:07:00,933 --> 00:07:02,833
خوبه باهاش گلاویز نشدیم

101
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
اگه می جنگیدیم، می مُردیم

102
00:07:06,133 --> 00:07:07,083
شگفت انگیزه

103
00:07:07,133 --> 00:07:08,133
آفرین

104
00:07:09,866 --> 00:07:10,816
عالیه

105
00:07:10,866 --> 00:07:11,850
ـ برو
ـ ‌فوق‌العاده‌ست

106
00:07:11,900 --> 00:07:13,883
ـ برو
ـ ‌یالا

107
00:07:13,933 --> 00:07:14,883
ـ تأثیر برانگیزه
ـ ‌یالا

108
00:07:14,933 --> 00:07:17,466
واقعاً قدرتش خارق‌العاده‌ست

109
00:07:18,133 --> 00:07:19,733
بین خانم‌ها یه قهرمانه

110
00:07:22,266 --> 00:07:24,333
ـ من حتی یه سبد هم نمی تونم بلند کنم
ـ ‌فوق‌العاده‌ست

111
00:07:30,233 --> 00:07:31,233
برادر

112
00:07:35,166 --> 00:07:36,483
ـ ممنون فن
ـ ‌ممنون

113
00:07:36,533 --> 00:07:37,600
پس من می خورم

114
00:07:37,633 --> 00:07:38,633
بخوریم

115
00:07:41,766 --> 00:07:43,716
یه دختر جوانی مثل تو

116
00:07:43,766 --> 00:07:46,400
چطوری چنین قدرتی داری؟

117
00:07:46,433 --> 00:07:48,016
پدرم بهم یاد داده

118
00:07:48,066 --> 00:07:50,333
وضع ایستادن کمر و پاها رو هماهنگ کن
از زمین قدرت بگیر

119
00:07:50,933 --> 00:07:52,216
بعدش کمر و پاهات هماهنگ می شن

120
00:07:52,266 --> 00:07:53,700
راحت و ثابت

121
00:07:55,533 --> 00:07:57,483
پدرت واقعاً مرد عاقلی بوده

122
00:07:57,533 --> 00:07:59,366
دیده‌بانی چطور پیش رفت؟

123
00:08:03,666 --> 00:08:05,633
از کجا می دونستی؟

124
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
وقتی از کوه رفتی بالا، ته کفشت
لجن زرد مالیده بود

125
00:08:13,100 --> 00:08:15,766
وقتی برگشتی، به کفش‌هات
لجن سیاه مالیده بود

126
00:08:17,766 --> 00:08:20,833
حتماً راه جنگل رو رفتی

127
00:08:21,466 --> 00:08:22,400
فکر کنم

128
00:08:22,433 --> 00:08:25,200
رفتی زمین و دفاع نظامی اطراف رو

129
00:08:25,233 --> 00:08:28,333
بررسی کردی

130
00:08:30,100 --> 00:08:32,200
خیالت راحت، یواشکی فرار نمی کنم

131
00:08:32,233 --> 00:08:33,683
و برای همه دردسر درست نمی کنم

132
00:08:33,733 --> 00:08:34,850
فقط فکر می کنم

133
00:08:34,900 --> 00:08:36,816
سنگ‌های کوهی که حفاری
می کنیم، زیادی سفتن

134
00:08:36,866 --> 00:08:38,316
قطعاً برای جاده سازی نیستن

135
00:08:38,366 --> 00:08:40,216
وقتی گرفتن و آوردنم

136
00:08:40,266 --> 00:08:42,116
متوجه شدم سطح رودخانه خیلی کم‌عمقه

137
00:08:42,166 --> 00:08:43,650
برای همین خواستم برم بالا چک کنم

138
00:08:43,700 --> 00:08:46,400
وسط راه سرباز‌ها جلوم رو گرفتن

139
00:08:46,433 --> 00:08:49,366
موقع برگشت، قایمکی از راه
جنگلی از کوه بالا رفتم

140
00:08:49,966 --> 00:08:51,766
و دیدم که واقعاً دارن سد می سازن

141
00:08:57,366 --> 00:08:59,850
فقط می خواستم ببینم ساخت
و ساز سد چطور پیش می ره

142
00:08:59,900 --> 00:09:01,133
و بدونم کِی می تونیم بریم

143
00:09:02,533 --> 00:09:05,200
هر کاری می خوای بکن، برام مهم نیست

144
00:09:05,233 --> 00:09:06,766
فقط ازت می خوام

145
00:09:07,566 --> 00:09:09,666
یه کار ضروری برام انجام بدی

146
00:09:11,133 --> 00:09:12,333
چیه؟

147
00:09:15,133 --> 00:09:17,416
فردا موقع غروب آفتاب

148
00:09:17,466 --> 00:09:20,633
باز هم می تونی بری بالای کوه؟

149
00:09:33,333 --> 00:09:38,033
پرستار، کِی می تونی مادرم
و نینگ رو نجات بدی؟

150
00:09:39,500 --> 00:09:40,833
نگران نباش بائو

151
00:09:41,333 --> 00:09:44,433
پدرت به مادرت آسیبی نمی زنه

152
00:09:45,333 --> 00:09:47,800
این نقشه‌ی مادرت هم بوده

153
00:09:47,833 --> 00:09:50,216
وقتی زمانش برسه

154
00:09:50,266 --> 00:09:52,133
می تونید همدیگه رو ببینید

155
00:09:58,733 --> 00:10:00,666
ـ کی اونجاست؟
ـ ‌منم

156
00:10:01,266 --> 00:10:02,266
ارباب

157
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
مادر

158
00:10:10,333 --> 00:10:11,200
شون

159
00:10:11,233 --> 00:10:12,900
شما و ارباب جوان خیلی اذیت شدید

160
00:10:13,566 --> 00:10:14,566
خوبه که حالت خوبه

161
00:10:15,166 --> 00:10:16,450
با مادرت بیا

162
00:10:16,500 --> 00:10:19,050
من باید ارباب رو معطل کنم
تا شما بتونید فرار کنید

163
00:10:19,100 --> 00:10:21,566
شما اول طبق نقشه پیش برید

164
00:10:22,133 --> 00:10:23,916
اینجا هنوز با با شیاست

165
00:10:23,966 --> 00:10:25,400
نباید زیاد بمونید

166
00:10:25,433 --> 00:10:27,483
باید خیلی مراقب خودت باشی

167
00:10:27,533 --> 00:10:29,283
مادر، نگران نباش

168
00:10:29,333 --> 00:10:31,283
شما بائو رو بردار و زود برید

169
00:10:31,333 --> 00:10:32,500
من بعداً میام پیداتون می کنم

170
00:10:51,700 --> 00:10:53,633
اون بچه‌ی عوضی کجا رفت؟ بگو

171
00:10:55,733 --> 00:10:57,066
فکر کردی بهت می گم؟

172
00:10:57,666 --> 00:10:59,716
تو کِی با پرستار لَن تبانی کردی؟

173
00:10:59,766 --> 00:11:01,100
حرف بزن

174
00:11:08,533 --> 00:11:10,650
از روزی که پات رو به عمارت گذاشتی

175
00:11:10,700 --> 00:11:12,650
به این فکر کردی که چطوری
من رو فریب بدی

176
00:11:12,700 --> 00:11:14,366
برای اینکه خودت رو آزاد کنی، نه؟

177
00:11:15,466 --> 00:11:16,833
دروغگو

178
00:11:19,866 --> 00:11:21,100
خب اگه اینطور باشه چی؟

179
00:11:22,066 --> 00:11:24,316
جرأتت رو نشونم بده و
ادای قربانی‌ها رو درنیار

180
00:11:24,366 --> 00:11:26,233
یه جوری رفتار می کنی
انگار همه بهت بدهکارن

181
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
چندش‌آوره

182
00:11:29,666 --> 00:11:31,033
من رو بُکُش دیگه

183
00:11:33,866 --> 00:11:34,866
باشه

184
00:11:39,766 --> 00:11:41,666
ولی نمی کُشمت

185
00:11:42,366 --> 00:11:44,900
و تو هم فکر رفتن از پیش
من رو فراموش می کنی

186
00:11:49,333 --> 00:11:51,633
نگهبان‌ها، تو انبار هیزم زندانیش کنید

187
00:11:52,233 --> 00:11:53,450
از امروز به بعد

188
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
هیچ‌کس حق نداره نزدیک اون اتاق بره

189
00:11:56,500 --> 00:11:57,450
و اینکه

190
00:11:57,500 --> 00:11:59,250
ژائو شون رو برام پیدا کنید

191
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
اطاعت

192
00:12:05,766 --> 00:12:06,850
حرف بزن

193
00:12:06,900 --> 00:12:09,650
پرستار لَن و اون بچه کجا رفتن؟

194
00:12:09,700 --> 00:12:10,800
سرورم

195
00:12:10,833 --> 00:12:12,883
من این چند روز گذشته تو ارتش بودم

196
00:12:12,933 --> 00:12:15,333
کل افسرها و سربازها می تونن
برام شهادت بدن

197
00:12:16,100 --> 00:12:20,050
خانواده‌ی ژائو نسل‌ها به شما خدمت کردن

198
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
همه این رو می دونن

199
00:12:22,466 --> 00:12:24,716
این مسئله واقعاً عجیبه

200
00:12:24,766 --> 00:12:27,716
مادر من و ارباب جوان

201
00:12:27,766 --> 00:12:30,000
حتماً توسط دشمن گول خوردن

202
00:12:30,033 --> 00:12:33,500
این نقشه‌ی دشمنه ارباب

203
00:12:42,133 --> 00:12:46,533
"افکار پاک"

204
00:13:05,433 --> 00:13:07,200
سرورم

205
00:13:07,233 --> 00:13:09,466
یه زن پیر و یه بچه، نمی تونن
دور شده باشن

206
00:13:10,066 --> 00:13:11,650
هنوز وقت داریم تعقیبشون کنیم

207
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
می تونید برشون گردونید ارباب

208
00:13:13,633 --> 00:13:14,916
ازشون بازجویی کنید

209
00:13:14,966 --> 00:13:17,100
و بعدش من رو بُکُشید

210
00:13:17,866 --> 00:13:19,233
باشه

211
00:13:20,366 --> 00:13:22,166
درعوضِ

212
00:13:22,866 --> 00:13:24,566
وفاداری طولانی مادر و پسرت

213
00:13:25,433 --> 00:13:27,066
یه بار بهت اعتماد می کنم

214
00:13:28,766 --> 00:13:30,666
افرادی رو بفرست تا فوراً جستجو کنن

215
00:13:31,266 --> 00:13:32,566
اطاعت

216
00:13:41,233 --> 00:13:44,533
سرورم، ژائو شون ممکنه قابل اعتماد نباشه

217
00:13:46,233 --> 00:13:47,733
البته که می دونم

218
00:13:49,333 --> 00:13:51,333
فقط یه حقه‌ست تا من رو به دام بندازه

219
00:13:55,333 --> 00:13:58,166
حتماً می ره اون بچه رو ببینه

220
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
بانو

221
00:14:22,833 --> 00:14:23,866
اینجا چی کار می کنی؟

222
00:14:24,766 --> 00:14:25,766
بانو

223
00:14:28,533 --> 00:14:30,216
دیدم دو روزه که غذا نخوردید

224
00:14:30,266 --> 00:14:31,433
یه‌کم غذا براتون آوردم

225
00:14:44,666 --> 00:14:45,966
اربابت تو رو فرستاد؟

226
00:14:47,533 --> 00:14:48,533
دزدیدمش

227
00:14:49,233 --> 00:14:50,450
این همه‌ی چیزیه که تونستم
از آشپزخونه کِش برم

228
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
لطفاً با همین سر کنید

229
00:14:51,966 --> 00:14:53,083
فردا وقتی حقوق ماهانه‌م رو بگیرم

230
00:14:53,133 --> 00:14:54,933
براتون چندتا نون گوشتی می خرم

231
00:15:02,100 --> 00:15:02,916
درسته

232
00:15:02,966 --> 00:15:04,300
اگه اون دیوونه بود

233
00:15:05,500 --> 00:15:07,166
غذا خیلی مجلل‌تر می بود

234
00:15:31,466 --> 00:15:33,100
چرا انقدر باهام خوبی؟

235
00:15:33,666 --> 00:15:36,716
قبلاً به یه بانوی پیر خدمت می کردم

236
00:15:36,766 --> 00:15:39,700
ارباب حبسش کرد تو انبار هیزم‌ها
و از گرسنگی مُرد

237
00:15:40,433 --> 00:15:42,300
بانوی من، شما نباید بمیرید

238
00:15:43,666 --> 00:15:45,850
نگران نباش، نمی میرم

239
00:15:45,900 --> 00:15:48,850
دیگه هم غذا نیار

240
00:15:48,900 --> 00:15:50,683
اگه بفهمن، به خطر میفتی

241
00:15:50,733 --> 00:15:52,900
نگران نباشید بانو، اینطور نمی شه

242
00:15:56,066 --> 00:15:57,666
آروم بخورید، من بر می گردم

243
00:16:20,300 --> 00:16:24,366
"فقط ورود پرسنل مجاز است"

244
00:16:27,933 --> 00:16:28,933
بیا

245
00:16:30,066 --> 00:16:32,016
هر چی گفتی نوشتم

246
00:16:32,066 --> 00:16:33,016
از جنوب تا شمال

247
00:16:33,066 --> 00:16:34,666
اینجا، اینجا

248
00:16:40,500 --> 00:16:41,683
و اینجا

249
00:16:41,733 --> 00:16:43,633
تو این نقاط چاله کنده شده

250
00:16:45,266 --> 00:16:47,266
ای عوضی‌ها

251
00:16:49,633 --> 00:16:54,133
از همه جا، اینجاها حفاری کردن

252
00:16:58,500 --> 00:16:59,733
احمق

253
00:17:02,266 --> 00:17:04,033
واقعاً احمقن

254
00:17:10,900 --> 00:17:13,466
حفاری اینجا

255
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
دیوونگیه

256
00:17:26,633 --> 00:17:27,700
دیوونگیه

257
00:17:37,900 --> 00:17:39,083
سربازها بیرونن

258
00:17:39,133 --> 00:17:40,633
ـ ایست
ـ ‌ایست

259
00:17:42,866 --> 00:17:44,466
من رو ببرید ژنرالتون رو ببینم

260
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
چی کار کنیم؟

261
00:17:51,933 --> 00:17:54,116
ژنرال، یه پیرمرد می خواد شما رو ببینه

262
00:17:54,166 --> 00:17:55,433
ـ بیارش تو
ـ ‌اطاعت

263
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
ژنرال

264
00:18:04,066 --> 00:18:06,883
می تونم بپرسم که، شما به افرادتون
دستور دادید که

265
00:18:06,933 --> 00:18:08,416
در جایگاه چینگ لونگ حفاری کنن؟

266
00:18:08,466 --> 00:18:11,433
برای شکستن سد و آزادسازی آب؟

267
00:18:13,433 --> 00:18:15,266
تو دقیقاً کی هستی؟

268
00:18:18,033 --> 00:18:21,216
ژنرال، سیل بهاری از راه نرسیده
فشار آب هنوز کافی نیست

269
00:18:21,266 --> 00:18:23,266
اگه اینجا حفاری کنید

270
00:18:23,866 --> 00:18:27,233
متاسفانه به نتایجی که می خواید نمی رسید

271
00:18:28,966 --> 00:18:30,633
به نظر من

272
00:18:31,233 --> 00:18:35,266
حفاری باید توی چیان، شون
گن و دوی انجام بشه

273
00:18:35,766 --> 00:18:37,300
این چهار تا موقعیت

274
00:18:37,966 --> 00:18:41,100
اون‌موقع به هدفتون می رسید

275
00:18:42,433 --> 00:18:43,483
فوراً مهندس ارشد رو برام بیارید

276
00:18:43,533 --> 00:18:44,633
اطاعت

277
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
آقا

278
00:18:48,466 --> 00:18:49,283
اسمتون چیه؟

279
00:18:49,333 --> 00:18:52,050
من وزیر سابق کار

280
00:18:52,100 --> 00:18:55,066
و استاد اعظم فعلی هستم، تائو یی

281
00:18:56,233 --> 00:18:58,916
استاد اعظم تائو، چرا اینجایید؟

282
00:18:58,966 --> 00:19:01,216
نیازی نیست بپرسید ژنرال

283
00:19:01,266 --> 00:19:04,250
فقط بهم بگید، اگه سد رو بشکنید
و سیل رو آزاد کنید

284
00:19:04,300 --> 00:19:08,566
پس سربازها و کارگرهای سد چی؟

285
00:19:25,333 --> 00:19:26,466
یه کم آب بده

286
00:19:27,433 --> 00:19:28,466
بفرما

287
00:19:35,766 --> 00:19:36,766
به چی می خندی؟

288
00:19:37,466 --> 00:19:41,033
بانو، شما با بانو‌هایی که قبلاً بهشون
خدمت کردم فرق دارید

289
00:19:44,966 --> 00:19:45,966
چطور مگه؟

290
00:19:47,466 --> 00:19:48,800
اون بانو‌های قبلی

291
00:19:48,833 --> 00:19:50,200
اگه ارباب تنبیه‌شون می کرد

292
00:19:50,233 --> 00:19:51,916
کاملاً اشتهاشون رو از دست می دادن

293
00:19:51,966 --> 00:19:53,650
به این فکر می کردن که به خودشون
گرسنگی بدن لاغر بشن

294
00:19:53,700 --> 00:19:56,000
تا ارباب دلش براشون بسوزه
و تنبیه‌شون رو کم کنه

295
00:19:56,033 --> 00:19:58,466
به ترحم یکی دیگه تکیه کنم؟

296
00:20:02,133 --> 00:20:03,283
گوش کن چی می گم

297
00:20:03,333 --> 00:20:05,433
بهتره به خودت تکیه کنی تا به بقیه

298
00:20:06,266 --> 00:20:07,900
من بایدم بخورم تا نیرو
داشته باشم فرار کنم

299
00:20:14,466 --> 00:20:15,933
بانو، این چاقو رو از کجا آوردید؟

300
00:20:17,166 --> 00:20:18,466
تو این انبار هیزم پیداش کردم

301
00:20:19,166 --> 00:20:20,266
ولی یه کم تیزش کردم

302
00:20:21,066 --> 00:20:22,766
بانو، شما نباید به خودکشی فکر کنید

303
00:20:23,500 --> 00:20:26,300
نگران نباش، خودم رو نمی کُشم

304
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
راستی

305
00:20:36,300 --> 00:20:37,683
هر اتفاقی هم که در آینده بیفته

306
00:20:37,733 --> 00:20:39,566
برای جون خودت فرار کن
نگران من نباش

307
00:20:46,033 --> 00:20:47,233
دیشب همه چی خوب پیش رفت؟

308
00:20:48,366 --> 00:20:50,666
مرغ برات آوردم، اون‌ها می خواستن
بهشون ندادم

309
00:20:53,100 --> 00:20:55,666
من خوبم، بابت نگرانیت ممنون

310
00:21:01,966 --> 00:21:04,800
تائو، بهم بگو، چرا باید کار این سد

311
00:21:04,833 --> 00:21:07,466
قبل از باران‌طوفانی بعدی تموم بشه؟

312
00:21:08,633 --> 00:21:11,300
بعد از طوفان، می تونیم بریم؟

313
00:21:12,033 --> 00:21:13,233
حفاری چاله چیه؟

314
00:21:16,500 --> 00:21:19,416
اولاً، بهم حق التدریس ندادی

315
00:21:19,466 --> 00:21:21,450
دوماً، بهم چایی تعارف نکردی

316
00:21:21,500 --> 00:21:23,450
و نه بهم تعظیم کردی نه به عنوان
معلمت بهم احترام گذاشتی

317
00:21:23,500 --> 00:21:26,600
کلی سوال ازم پرسیدی

318
00:21:26,633 --> 00:21:29,700
چرا باید بهت یاد بدم؟

319
00:21:31,766 --> 00:21:32,766
باشه

320
00:21:34,333 --> 00:21:35,733
هنوزم می خوای این مرغ رو بخوری؟

321
00:21:37,166 --> 00:21:39,016
دختر قصاب احمق

322
00:21:39,066 --> 00:21:40,933
اوج ذکاوتت همینه

323
00:21:42,966 --> 00:21:44,000
ـ بگیر تقسیمش کن
ـ ‌دیدی؟ من چی گفتم؟

324
00:21:44,033 --> 00:21:45,833
اون نمی خوره، البته که ما می خوریم

325
00:21:46,733 --> 00:21:47,733
یه رون مرغ برام نگه دار

326
00:21:51,166 --> 00:21:52,416
اینجا چایی نیست

327
00:21:52,466 --> 00:21:57,100
نمی تونستی یه شوربا بدی، زانو بزنی و
به عنوان معلمت ازم قدردانی کنی؟

328
00:22:01,533 --> 00:22:02,833
می خوای شاگردت بشم؟

329
00:22:06,700 --> 00:22:07,816
این پیرمرد عجیب

330
00:22:07,866 --> 00:22:10,116
دنبال یکیه که شاگردش بشه
و تو پیری مراقبش باشه

331
00:22:10,166 --> 00:22:11,733
حالا هم من رو انتخاب کرده

332
00:22:12,566 --> 00:22:14,483
ولش کن، مادرم می گفت

333
00:22:14,533 --> 00:22:16,966
من مغز درس خوندن ندارم، پس
الکی زحمت نکش

334
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
تو

335
00:22:18,933 --> 00:22:20,200
واقعاً نمی دونی

336
00:22:20,233 --> 00:22:22,216
چند نفر حاضرن کلی پول خرج کنن
هزار تا

337
00:22:22,266 --> 00:22:24,116
نه ده هزارتا

338
00:22:24,166 --> 00:22:26,450
فقط برای اینکه من به شاگردی بگیرمشون
و من همه‌شون رو رد می کنم؟

339
00:22:26,500 --> 00:22:27,966
ده هزارتا؟

340
00:22:29,433 --> 00:22:31,266
ـ معلم بودن انقدر پول توشه؟
ـ ‌تو

341
00:22:32,833 --> 00:22:33,850
آقا، من عاشق یادگرفتنم

342
00:22:33,900 --> 00:22:35,450
من... شاگردتون می شم

343
00:22:35,500 --> 00:22:37,483
ـ عاشق یاد گرفتنی؟
ـ ‌بله

344
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
خب، من نمی خوام بهت یاد بدم

345
00:22:40,833 --> 00:22:42,533
پیرمرد رو مخ، بیخیال

346
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
رون مرغم کو؟

347
00:22:49,433 --> 00:22:50,666
تکون نخور

348
00:22:58,700 --> 00:23:00,233
ـ اینجاست؟
ـ ‌آره

349
00:23:09,633 --> 00:23:10,666
حالا امتحان کن

350
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
فوق‌العاده‌ست

351
00:23:15,766 --> 00:23:17,933
هنوز هم می خوای سرسخت بازی دربیاری؟

352
00:23:18,666 --> 00:23:21,616
ـ این پیرمرد
ـ ‌اگه اینکار رو نکنم، رون مرغ ندارم

353
00:23:21,666 --> 00:23:23,050
من تو درس خوندن استعداد ندارم

354
00:23:23,100 --> 00:23:25,416
ولی اگه رون مرغ بخوای، می تونم حلش کنم

355
00:23:25,466 --> 00:23:28,466
تا وقتی من اینجام، غذای کافیه داری

356
00:23:37,333 --> 00:23:38,500
به چی نگاه می کنید؟

357
00:23:43,966 --> 00:23:45,266
این رو بگیر

358
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
این چیه؟

359
00:23:48,833 --> 00:23:51,116
در آینده، وقتی من رفتم

360
00:23:51,166 --> 00:23:52,733
اون‌وقت می تونی بازش کنی

361
00:23:57,166 --> 00:23:59,566
پس این همون کیف سرّیِ معروفه؟

362
00:24:01,866 --> 00:24:03,066
چرا این رو بهم می دی؟

363
00:24:05,666 --> 00:24:07,050
رفتن تو مسیر یه ببر گرسنه

364
00:24:07,100 --> 00:24:09,733
به اندازه‌ی یه عالمه تخم مرغ خطرناکه

365
00:24:11,500 --> 00:24:14,633
ـ چه تخم مرغی؟
ـ ‌اگه نمی فهمی، نپرس

366
00:24:16,833 --> 00:24:18,200
همه می دونیم

367
00:24:18,233 --> 00:24:20,216
به محض اینکه این جنگ شروع بشه

368
00:24:20,266 --> 00:24:21,733
کلی آدم کُشته و زخمی می شن

369
00:24:23,666 --> 00:24:27,266
اگه این روش هوشمندانه رو بکار بگیریم
می تونیم دشمن رو با یه ضربه نابود کنیم

370
00:24:28,133 --> 00:24:29,833
حتی اگه قربانی‌ای هم باشه

371
00:24:30,566 --> 00:24:32,466
برای صلح آینده‌ست

372
00:24:33,166 --> 00:24:36,100
آدم‌های بیشتری از رنج جنگ
نجات پیدا می کنن

373
00:24:37,966 --> 00:24:41,100
می دونم این استراتژی غیراخلاقیه

374
00:24:41,700 --> 00:24:42,733
ولی باید انجامش بدم

375
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
ژنرال، اگه نظر من رو بخواید

376
00:24:47,133 --> 00:24:48,766
اگه تو این چهار جا حفاری کنید

377
00:24:49,366 --> 00:24:51,850
نصف سربازها و کارگر‌ها می میرن

378
00:24:51,900 --> 00:24:54,316
نصف دیگه‌شون رو می شه نجات داد

379
00:24:54,366 --> 00:24:56,083
این یه استراتژی خیرخواهانه‌ست

380
00:24:56,133 --> 00:24:58,433
امیدوارم ژنرال دوباره بهش فکر کنن

381
00:25:14,666 --> 00:25:17,400
آقا، امروز در لفافه حرف نمی زنی؟

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,650
آره

383
00:25:18,700 --> 00:25:20,616
آقا، اگه دعوامون نکنی

384
00:25:20,666 --> 00:25:22,900
این نون‌های بخارپز اصلاً مزه نمی دن

385
00:25:25,366 --> 00:25:28,000
بچه‌های بی ادب، کل روز ول می گردید

386
00:25:28,033 --> 00:25:30,300
کسر شأنم می شه بهتون درس بدم

387
00:25:30,833 --> 00:25:32,233
الان مزه‌ش درست شد، نه؟

388
00:25:32,766 --> 00:25:33,766
خوشمزه‌ست

389
00:25:36,566 --> 00:25:38,133
همگی جمع بشید

390
00:25:40,266 --> 00:25:41,316
جمع بشید، جمع بشید

391
00:25:41,366 --> 00:25:43,033
"هه"

392
00:25:43,933 --> 00:25:45,633
سریع تر حرکت کنید، سریع تر

393
00:25:47,933 --> 00:25:48,933
همه گوش کنن

394
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
وضعیت تو خط مقدم بحرانیه

395
00:25:51,133 --> 00:25:53,216
باید برای تجدید قوا، افرادی رو بفرستیم

396
00:25:53,266 --> 00:25:54,683
اینکه برید یا بمونید

397
00:25:54,733 --> 00:25:56,100
با قرعه کشی مشخص می شه

398
00:25:56,633 --> 00:25:57,850
اون‌هایی که قرعه‌ی رفتن به نامشون بیفته

399
00:25:57,900 --> 00:26:00,316
امروز با ارتش می رن

400
00:26:00,366 --> 00:26:01,516
اون‌هایی که قرعه‌ی موندن براشون بیاد

401
00:26:01,566 --> 00:26:02,833
می مونن

402
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
کی می خواد بره؟

403
00:26:06,566 --> 00:26:08,083
ـ برادر
ـ ‌اصلاً برگشتنی وجود داره؟

404
00:26:08,133 --> 00:26:09,850
ـ رفتن تو میدون جنگ خودکشیه
ـ ‌دقیقاً

405
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
اینجا بمونیم، حداقل غذا داریم

406
00:26:11,033 --> 00:26:12,116
دقیقاً

407
00:26:12,166 --> 00:26:14,100
ـ نباید قرعه‌ی رفتن به اسممون بیفته
ـ ‌آره

408
00:26:17,933 --> 00:26:19,083
ـ بردار
ـ ‌زندگی و مرگ تقدیره

409
00:26:19,133 --> 00:26:20,133
شماها

410
00:26:24,466 --> 00:26:25,933
براشون موندن دراومد

411
00:26:27,333 --> 00:26:28,816
ـ می شه من برندارم؟
ـ ‌نه

412
00:26:28,866 --> 00:26:29,816
من موندن گرفتم

413
00:26:29,866 --> 00:26:31,916
خواهش می کنم موندن باشه

414
00:26:31,966 --> 00:26:34,000
لطفاً موندن باشه، کدومش موندنه؟

415
00:26:34,033 --> 00:26:35,083
مال من موندنه

416
00:26:35,133 --> 00:26:37,100
من موندن برداشتم

417
00:26:38,033 --> 00:26:39,000
"ماندن"

418
00:26:39,033 --> 00:26:40,233
مال تو چیه؟

419
00:26:40,966 --> 00:26:42,050
نمی دونم

420
00:26:42,100 --> 00:26:43,000
ـ همه‌شون موندنه
ـ ‌این

421
00:26:43,033 --> 00:26:45,500
برادر، اینجا نوشته رفتن یا موندن؟

422
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
نوشته باد معده

423
00:26:48,033 --> 00:26:49,100
باد معده؟

424
00:26:50,333 --> 00:26:51,833
من هم این کلمه رو نمی دونم

425
00:26:52,533 --> 00:26:54,200
ولی کلمه‌ی موندن رو بلدم

426
00:26:54,233 --> 00:26:55,916
این رفتن نیست
این موندنه

427
00:26:55,966 --> 00:26:57,083
ـ موندنه؟
ـ ‌آره

428
00:26:57,133 --> 00:26:58,416
ـ آره
ـ ‌می مونیم

429
00:26:58,466 --> 00:26:59,516
این موندنه

430
00:26:59,566 --> 00:27:01,050
می مونیم

431
00:27:01,100 --> 00:27:02,083
پس اینطوریه

432
00:27:02,133 --> 00:27:03,600
من می مونم

433
00:27:03,633 --> 00:27:05,900
موندن، باید موندن باشه

434
00:27:06,566 --> 00:27:08,400
ـ سه تامون می مونیم
ـ ‌همه می مونیم

435
00:27:08,433 --> 00:27:09,516
ـ پس خوبه
ـ ‌همه می مونیم

436
00:27:09,566 --> 00:27:10,933
آقا، نمی خوای مال خودت رو ببینی؟

437
00:27:12,133 --> 00:27:13,133
من کمکت می کنم

438
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
بذار ببینم

439
00:27:16,766 --> 00:27:18,833
"موندن، رفتن"

440
00:27:23,433 --> 00:27:24,433
نگران نباش

441
00:27:25,366 --> 00:27:27,650
ارتش برای سربازگیری محدودیت سنی داره

442
00:27:27,700 --> 00:27:29,166
مجبورت نمی کنن بری جنگ

443
00:27:30,233 --> 00:27:31,233
فن

444
00:27:31,833 --> 00:27:35,133
می تونم قرعه‌ی رفتن خودم رو با
قرعه‌ی موندن تو عوض کنم؟

445
00:27:35,933 --> 00:27:37,000
آقا

446
00:27:37,033 --> 00:27:38,300
منظورت چیه؟

447
00:27:38,866 --> 00:27:40,883
آقا، ما باهات صادقانه رفتار کردیم

448
00:27:40,933 --> 00:27:42,000
چطور می تونی به خانم فن آسیب بزنی؟

449
00:27:42,033 --> 00:27:44,316
ـ دقیقاً
ـ ‌من بهش آسیبی نمی زنم

450
00:27:44,366 --> 00:27:47,000
با این سن، هنوز می تونم بجنگم؟

451
00:27:47,033 --> 00:27:48,033
من

452
00:27:48,566 --> 00:27:50,050
من ترسوام

453
00:27:50,100 --> 00:27:53,833
از مرگ می ترسم، می خوام یه چند
سال دیگه از آرامشم لذت ببرم

454
00:27:54,433 --> 00:27:56,200
دختر، می تونی کمکم کنی؟

455
00:27:56,233 --> 00:27:57,616
چطور می تونی این رو بگی؟

456
00:27:57,666 --> 00:28:00,083
نمی خوای بمیری، برای همین یه
دختر رو می فرستی به جنگ

457
00:28:00,133 --> 00:28:01,050
شورش رو درآوردی

458
00:28:01,100 --> 00:28:04,250
من مثلاً معلمشم

459
00:28:04,300 --> 00:28:07,000
بچه، تو هنوز هم من رو به
عنوان معلمت قبول داری؟

460
00:28:07,033 --> 00:28:08,200
الان اون رو ولش کن

461
00:28:08,233 --> 00:28:09,883
ـ نه، نمی خوایم
ـ ‌مگه نمی خواستی عوض کنی؟

462
00:28:09,933 --> 00:28:11,400
بیا، من باهات عوض می کنم، می خوای؟

463
00:28:11,433 --> 00:28:12,450
بیا، اینکار رو برات می کنیم

464
00:28:12,500 --> 00:28:14,050
ـ بیا، می خوای؟
ـ ‌بگیرش

465
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
عصبانی نشو

466
00:28:15,700 --> 00:28:17,316
ـ به نظرم مشکلی نیست
ـ ‌چطور مشکلی نیست؟

467
00:28:17,366 --> 00:28:19,900
اول اینکه، وقتی برم بیرون، می تونم
دنبال نینگ بگردم

468
00:28:20,466 --> 00:28:22,250
دوماً، من هنرهای رزمی بلدم

469
00:28:22,300 --> 00:28:23,433
از رفتن به جنگ نمی ترسم

470
00:28:27,133 --> 00:28:28,600
من شما رو به عنوان استادم قبول دارم

471
00:28:28,633 --> 00:28:31,233
بعد از اینکه از اینجا برم و خواهرم رو
پیدا کنم، قطعاً میام ببینمتون

472
00:28:33,266 --> 00:28:34,883
دختر خوب

473
00:28:34,933 --> 00:28:36,166
شاگرد خوب

474
00:28:38,266 --> 00:28:40,500
خوبه، خیلی خوبه

475
00:28:41,266 --> 00:28:43,200
ـ تو
ـ ‌چی؟ همینطوری باهاش عوض می کنی؟

476
00:28:43,233 --> 00:28:45,416
ـ فن
ـ ‌حیف اینکه بهت کمک کردم

477
00:28:45,466 --> 00:28:47,633
پیرمرد، برای همین شاگرد گرفتی، آره؟

478
00:28:49,066 --> 00:28:50,066
برگرد اینجا

479
00:28:55,133 --> 00:28:57,566
"هه"

480
00:29:09,900 --> 00:29:13,266
استاد اعظم، زندگیتون رو بخاطر اون دختر
به خطر می اندازید، ارزشش رو داره؟

481
00:29:15,233 --> 00:29:18,733
قرعه‌ی رفتن حتماً کار تو بوده

482
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
ممنونم

483
00:29:22,100 --> 00:29:24,650
نقشه‌ی سوراخ کردن سد و راه انداختن آب

484
00:29:24,700 --> 00:29:26,900
حتماً نقشه‌ی اون شاگرد بی عرضه‌م بوده

485
00:29:27,900 --> 00:29:30,533
خیلی از آدم‌های بی‌گناه رو می کُشه

486
00:29:31,933 --> 00:29:34,733
به عنوان معلمش، نمی تونم بذارم برم

487
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
دوم اینکه

488
00:29:38,833 --> 00:29:40,200
قبل از اینکه بمیرم

489
00:29:40,233 --> 00:29:42,033
یه شاگرد خوب گیرم اومد

490
00:29:44,433 --> 00:29:46,050
ارزشش رو داشت

491
00:29:46,100 --> 00:29:47,566
دختره‌ی احمق

492
00:29:52,566 --> 00:29:53,566
برادر

493
00:29:56,266 --> 00:29:58,516
ولی شما ژنرال

494
00:29:58,566 --> 00:29:59,966
به محض اینکه سد بشکنه

495
00:30:01,100 --> 00:30:03,033
در آینده، چه زنده چه مُرده

496
00:30:03,833 --> 00:30:06,366
نابود می شی و وجه‌ت خراب می شه

497
00:30:07,533 --> 00:30:08,700
ارزشش رو داره؟

498
00:30:10,666 --> 00:30:13,666
وظیفه‌ی سربازهای ما، شکست دادن دشمنه

499
00:30:14,366 --> 00:30:16,233
درباره‌ی شایستگی‌ها، درست و غلط

500
00:30:16,766 --> 00:30:19,066
بذارید نسل آینده قضاوت کنن

501
00:30:24,233 --> 00:30:25,233
عجله کنید

502
00:30:26,233 --> 00:30:27,483
بیاید

503
00:30:27,533 --> 00:30:28,616
سریع‌تر

504
00:30:28,666 --> 00:30:29,700
عقب نمونید

505
00:30:32,466 --> 00:30:33,466
سریع، سریع

506
00:30:34,933 --> 00:30:36,300
عقبی‌ها، بیاید

507
00:30:38,733 --> 00:30:39,733
فن چانگ یو

508
00:30:40,900 --> 00:30:41,800
عجله کنید

509
00:30:41,833 --> 00:30:42,683
فن چانگ یو

510
00:30:42,733 --> 00:30:43,933
ادامه بدید، ادامه بدید

511
00:30:45,700 --> 00:30:46,766
ـ فن چانگ یو
ـ ‌نزدیک بمونید

512
00:30:48,633 --> 00:30:49,633
فن چانگ یو

513
00:30:50,666 --> 00:30:51,600
ـ عقبی‌ها، سریع‌تر
ـ ‌فن چانگ یو

514
00:30:51,633 --> 00:30:52,633
فن

515
00:30:54,300 --> 00:30:55,650
ـ فن
ـ ‌فن

516
00:30:55,700 --> 00:30:57,716
ـ خانم فن
ـ ‌فن چانگ یو

517
00:30:57,766 --> 00:30:58,916
فن

518
00:30:58,966 --> 00:31:00,900
ـ خانم فن
ـ ‌فن چانگ یو

519
00:31:08,066 --> 00:31:09,066
فن

520
00:31:11,033 --> 00:31:12,066
چی کار می کنید؟

521
00:31:12,733 --> 00:31:14,316
تا حالا ندیده بودم کسی برای
مُردن از صف جلو بزنه

522
00:31:14,366 --> 00:31:15,366
شماها

523
00:31:16,366 --> 00:31:18,083
مردم لین آن ترسو نیستن

524
00:31:18,133 --> 00:31:19,816
نمی تونیم بذاریم تنها بری

525
00:31:19,866 --> 00:31:22,016
همه‌مون جاهامون رو با بقیه عوض کردیم

526
00:31:22,066 --> 00:31:24,216
حالا کل اردوگاه فکر می کنن ما دیوونه‌ایم

527
00:31:24,266 --> 00:31:26,200
از الان به بعد، ما یه خانواده‌ایم

528
00:31:26,233 --> 00:31:27,083
با هم می ریم

529
00:31:27,133 --> 00:31:29,233
آره، باهم‌دیگه

530
00:31:37,466 --> 00:31:39,266
امشب رو اینجا استراحت کنید

531
00:31:40,066 --> 00:31:41,500
صبح زود باید راه بیفتیم

532
00:31:42,900 --> 00:31:44,500
دیگه نمی تونم نگه‌ش دارم
برادر، برو اونجا

533
00:31:45,633 --> 00:31:46,633
دیوونه شدی؟

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,733
دیوونه‌ام، واقعاً دیوونه‌ام

535
00:31:51,166 --> 00:31:52,700
من و برادرم فقط همدیگه رو داریم

536
00:31:54,666 --> 00:31:55,733
خبر مهم

537
00:31:56,400 --> 00:31:58,516
خبر فوری، همین الان که داشتیم
دستشویی می کردیم

538
00:31:58,566 --> 00:32:01,150
شنیدیم سربازها می گن که
موندن یعنی مُردن

539
00:32:01,200 --> 00:32:02,116
منظورت چیه؟

540
00:32:02,166 --> 00:32:03,700
این یعنی

541
00:32:03,733 --> 00:32:06,466
اون پیرمرده موند تا بمیره

542
00:32:08,066 --> 00:32:09,533
معلمم جاش رو با من عوض کرد

543
00:32:18,633 --> 00:32:20,766
"فرار کن"

544
00:32:21,366 --> 00:32:22,566
فرار؟

545
00:32:25,766 --> 00:32:27,233
می ترسیده نتونم بخونمش

546
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
حتی یه هلو هم کشیده

547
00:32:35,166 --> 00:32:37,033
اصلاً فکر نمی کردم اون پیرمرد
بر خلاف اخلاقش

548
00:32:37,633 --> 00:32:39,000
مرد خوبی باشه

549
00:33:05,733 --> 00:33:07,266
کمک، کمک

550
00:33:18,966 --> 00:33:20,166
بیا ببینم

551
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
بگیریدش

552
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
بیا

553
00:33:31,400 --> 00:33:32,616
دختر

554
00:33:32,666 --> 00:33:34,266
چرا برگشتی؟

555
00:33:36,000 --> 00:33:38,116
جات رو با من عوض کردی
می خوای فرار کنم

556
00:33:38,166 --> 00:33:40,133
و زنده بمونم، درسته؟

557
00:33:41,800 --> 00:33:44,316
مگه نمی خواستی مردمت
رو به خونه رهبری کنی؟

558
00:33:44,366 --> 00:33:46,616
کمکت کردم دیگه

559
00:33:46,666 --> 00:33:48,433
بچه جون، تو برگشتی

560
00:33:49,766 --> 00:33:51,966
تا من رو نجات بدی؟

561
00:33:53,566 --> 00:33:55,666
خیرخواهی زنانه

562
00:34:04,366 --> 00:34:06,866
من خیلی از آدم‌هایی که دوست داشتم
رو از دست دادم، دیگه نمی تونم

563
00:34:07,633 --> 00:34:08,500
از الان به بعد

564
00:34:08,533 --> 00:34:10,566
همه‌تون باید بخاطر من زندگی کنید

565
00:34:11,133 --> 00:34:12,233
بلند شو

566
00:34:12,766 --> 00:34:14,166
ـ یالا
ـ ‌برو

567
00:34:15,166 --> 00:34:16,416
ولم کن

568
00:34:16,466 --> 00:34:17,666
شماها برید

569
00:34:18,366 --> 00:34:19,516
زود برید

570
00:34:19,566 --> 00:34:20,700
موقع طلوع آفتاب

571
00:34:20,733 --> 00:34:23,866
ـ اینجا پُر از جنازه می شه
ـ ‌چرا؟

572
00:34:24,600 --> 00:34:25,983
چرا پُر از جنازه می شه؟

573
00:34:26,033 --> 00:34:28,300
ما باید سد رو بشکنیم تا آب دشمن رو ببره

574
00:34:28,333 --> 00:34:31,300
دوتا ارتش قراره تو با شیا درگیر بشن

575
00:34:31,333 --> 00:34:32,816
شکستن سد برای آزادسازی آب

576
00:34:32,866 --> 00:34:34,466
می تونه ارتش دشمن رو غرق کنه

577
00:34:35,466 --> 00:34:36,916
ولی تو این لحظه‌‌ی بحرانی

578
00:34:36,966 --> 00:34:39,400
جلودار لشکر چونگ ژو این رو فهمید

579
00:34:39,933 --> 00:34:42,933
اون‌ها دفاع ژنرال تانگ رو شکستن

580
00:34:44,566 --> 00:34:45,566
چه کاری از ما برمیاد؟

581
00:34:46,666 --> 00:34:48,533
اول، ژنرال تانگ رو نجات بدید

582
00:34:57,033 --> 00:34:58,033
ژنرال

583
00:34:59,433 --> 00:35:00,433
ژنرال تانگ

584
00:35:00,866 --> 00:35:03,000
ژنرال تانگ، من اومدم

585
00:35:03,733 --> 00:35:05,583
سه تا پیش‌آهنگ فرار کردن

586
00:35:05,633 --> 00:35:07,900
زودباشید، تو کوهستان
پشتی تعقیبشون کنید

587
00:35:07,933 --> 00:35:09,816
نباید بذاریم خبر رو ببرن

588
00:35:09,866 --> 00:35:10,816
چانگ یو

589
00:35:10,866 --> 00:35:13,500
قطعاً نمی تونیم بذاریم پیش‌آهنگ‌ها
خبر رو بیرون ببرن

590
00:35:13,533 --> 00:35:15,983
وگرنه نقشه‌ی مارکی وو آن
برای فریب دشمن

591
00:35:16,033 --> 00:35:17,333
قطعاً شکست می خوره

592
00:35:17,933 --> 00:35:19,750
اگه مارکی وو آن شکست بخوره

593
00:35:19,800 --> 00:35:22,183
لو چنگ و جی ژو رو از دست می دیم

594
00:35:22,233 --> 00:35:24,183
کشور دچار هرج و مرج می شه

595
00:35:24,233 --> 00:35:26,833
فهمیدم، سه تا خوک از آغل فرار کردن

596
00:35:27,733 --> 00:35:28,916
باید برشون گردونیم

597
00:35:28,966 --> 00:35:29,950
ـ بریم
ـ ‌بریم

598
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
بریم

599
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
این پیرمرد جوان و پرشور عمل می کنه

600
00:35:37,966 --> 00:35:41,266
اگه زنده بمونم، دشمن شکست می خوره
اگه بمیرم، سد رو می شکنم و می میرم

601
00:35:51,766 --> 00:35:52,766
طبق شامه‌ی من

602
00:35:53,766 --> 00:35:54,766
باید بریم غرب

603
00:35:57,366 --> 00:35:58,666
سریع، بدوئید

604
00:36:02,966 --> 00:36:06,166
ـ بینی‌ت واقعاً تیزه
ـ ‌خانواده‌ی مان وو شکارچی بودن

605
00:36:11,800 --> 00:36:13,316
خانم فن، نجاتم بدید

606
00:36:13,366 --> 00:36:14,550
من آدم بدی نیستم

607
00:36:14,600 --> 00:36:16,233
من خانواده دارم

608
00:36:17,966 --> 00:36:20,166
ـ عجب دنیای کوچیکیه
ـ ‌چطور؟

609
00:36:20,766 --> 00:36:21,716
اون گولم زد

610
00:36:21,766 --> 00:36:24,150
بعدش سربازها من رو با پیش‌آهنگ
دشمن اشتباه گرفتن

611
00:36:24,200 --> 00:36:25,333
و بردن اردوگاه

612
00:36:27,333 --> 00:36:30,366
این‌ها باید همون پیش‌آهنگ‌های دشمن باشن

613
00:36:31,833 --> 00:36:33,033
نمی تونیم همینطوری ولشون کنیم

614
00:36:42,800 --> 00:36:45,233
ـ حالت خوبه؟
ـ ‌من رو ول کنید، برید به شاهزاده خبر بدید

615
00:36:50,166 --> 00:36:51,916
ما سمت سایه‌ی کوهستانیم

616
00:36:51,966 --> 00:36:53,583
نمی تونن از اردوگاه ببینن

617
00:36:53,633 --> 00:36:55,300
جدا می شیم

618
00:36:55,333 --> 00:36:57,183
هر کی اول به قله رسید، علامت بده

619
00:36:57,233 --> 00:37:00,216
نمی تونیم بذاریم شاهزاده و ارتش اصلی
گول تله‌ی شکستن سد رو بخورن

620
00:37:00,266 --> 00:37:01,800
همگی جدا شید

621
00:37:03,633 --> 00:37:05,916
من جلویی رو دنبال می کنم
بقیه‌ش با شما

622
00:37:05,966 --> 00:37:07,433
ـ باشه
ـ ‌خوبه

623
00:37:13,000 --> 00:37:16,666
"هه"

624
00:37:29,000 --> 00:37:31,633
روحت شاد ژنرال تانگ

625
00:37:45,466 --> 00:37:46,766
مارکی وو آن کجاست؟

626
00:37:48,133 --> 00:37:49,366
بیا بیرون و بمیر

627
00:37:54,466 --> 00:37:55,466
بچه جون

628
00:37:56,233 --> 00:37:58,150
اگه پدرت جرأت نداره نجاتت بده

629
00:37:58,200 --> 00:38:00,966
شاید تو هم تو عمارت شاهزاده
چانگ شین بمونی

630
00:38:01,600 --> 00:38:03,383
برادرزاده‌ی کوچولوم خیلی دوست داره

631
00:38:03,433 --> 00:38:06,000
بد نیست خدمتکارش باشی

632
00:38:23,533 --> 00:38:25,666
حمله

633
00:38:31,000 --> 00:38:32,433
"هه"

634
00:38:47,533 --> 00:38:48,633
حمله

635
00:38:57,033 --> 00:38:59,100
فکر نمی کردم

636
00:38:59,133 --> 00:39:00,333
خودت رو نشون بدی

637
00:39:11,033 --> 00:39:13,033
آوردن یه بچه وسط میدون جنگ

638
00:39:13,766 --> 00:39:16,533
شاهزاده سوی خیلی نترسه

639
00:39:19,233 --> 00:39:22,200
ژنگ، نجاتم بده

640
00:39:23,533 --> 00:39:24,300
چی صداش زدی؟

641
00:39:24,333 --> 00:39:26,100
شوهر خواهرم نمی ذاره در برید

642
00:39:26,133 --> 00:39:28,200
تو اصلاً دخترش نیستی

643
00:39:30,833 --> 00:39:31,983
اگه حد خودت رو ندونی

644
00:39:32,033 --> 00:39:33,016
الان از اسب می اندازمت پایین

645
00:39:33,066 --> 00:39:34,266
و می ذارم تا حد مرگ لگدمال بشی

646
00:39:37,133 --> 00:39:38,233
در این صورت

647
00:39:38,833 --> 00:39:40,733
دیگه نیازی نیست این دختر زنده بمونه

648
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
ژنگ، کمک

649
00:39:50,200 --> 00:39:51,200
شیه وو

650
00:39:59,333 --> 00:40:01,316
شیه وو، چانگ نینگ رو ببر تا رزمارا رو ببینه

651
00:40:01,366 --> 00:40:02,433
اطاعت

652
00:40:34,066 --> 00:40:35,200
عالیجناب

653
00:40:35,833 --> 00:40:37,200
دوباره باختی

654
00:40:41,433 --> 00:40:42,600
گزارش

655
00:40:44,866 --> 00:40:46,000
گزارش، شاهزاده دستگیر شده

656
00:40:47,633 --> 00:40:49,750
سرورم، چی کار کنیم؟

657
00:40:49,800 --> 00:40:51,666
ارتش ما تو چونگ ژو هزاران سرباز داره

658
00:40:53,266 --> 00:40:56,383
سربازها فقط به سوی یوان چینگ وفادارن

659
00:40:56,433 --> 00:40:57,666
مرگشون بیهوده نیست

660
00:40:58,966 --> 00:41:01,533
شی یوئه و بقیه به زودی با سربازها می رسن

661
00:41:03,066 --> 00:41:05,266
فقط شیه ژنگ هزارتا سرباز آورده

662
00:41:05,933 --> 00:41:07,966
چطور می خواد حساب سوی یوان
چینگ رو برسه

663
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
شاهزاده رو نجات بدید

664
00:41:11,400 --> 00:41:13,116
ـ حمله
ـ ‌حمله

665
00:41:13,166 --> 00:41:14,816
حمله

666
00:41:14,866 --> 00:41:16,666
همه‌ی سربازها، سریع به سمت دره‌ی یی شیان

667
00:41:25,166 --> 00:41:26,633
"هه"

668
00:41:39,166 --> 00:41:41,800
"دره‌ی یی شیان"

669
00:41:55,000 --> 00:41:57,433
ـ تویی
ـ ‌منم

670
00:41:59,600 --> 00:42:01,900
خانم، ازم بگذر، من فقط یه سرباز کوچیکم

671
00:42:01,933 --> 00:42:04,133
من فقط داشتم از فرمان‌ها پیروی می کردم
چیزی نمی دونم

672
00:42:07,433 --> 00:42:09,266
یه یکی از نقاط حیاتیت ضربه زدم

673
00:42:09,866 --> 00:42:11,233
ولی می تونی سواری کنی و دووم بیاری

674
00:42:12,233 --> 00:42:13,966
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

675
00:42:15,933 --> 00:42:18,066
نیزه‌ت از موم ساخته شده بود؟

676
00:42:19,166 --> 00:42:20,666
دفعه‌ی بعد، یادت باشه آهنی استفاده کنی

677
00:42:21,166 --> 00:42:23,800
چیزی به جز هزاران سرباز بدون
نیروی پشتیبان نداری

678
00:42:24,766 --> 00:42:27,033
سربازهام تا ته دنیا دنبالت می کنن

679
00:42:27,766 --> 00:42:29,266
تا مرگت رو ببینیم

680
00:42:31,733 --> 00:42:34,066
ورودی دره خیلی تنگه، بقیه
از راه کوهستانی بیاید

681
00:42:44,933 --> 00:42:48,266
درست وقتشه

682
00:43:08,333 --> 00:43:10,733
عالیجناب، شنا بلدید؟

683
00:43:12,533 --> 00:43:13,533
شنا؟

684
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
شنا

685
00:43:24,400 --> 00:43:34,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M