1
00:00:18,933 --> 00:00:19,933
عالیجناب

2
00:00:20,466 --> 00:00:21,933
بلدی شنا کنی؟

3
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
شنا؟

4
00:00:27,866 --> 00:00:28,866
شنا؟

5
00:00:30,266 --> 00:00:31,583
پس اینطوره

6
00:00:31,633 --> 00:00:34,650
شیه ژنگ از اول برنامه داشت سد رو بشکنه

7
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
برای همین فقط هزار نفر آورده بود

8
00:00:41,466 --> 00:00:43,283
آفرین مارکی وو آن

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,733
چه معامله‌ی سودمندی

10
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
این یه تله‌ست

11
00:00:55,733 --> 00:00:56,850
نیاید جلو

12
00:00:56,900 --> 00:01:00,400
همه برن عقب

13
00:01:06,433 --> 00:01:10,200
همه برن عقب

14
00:01:11,200 --> 00:01:21,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:42,066 --> 00:01:44,133
موش از پنیر لذت می بره
بی خبر از تله‌ی پشت سرش

16
00:01:44,733 --> 00:01:46,766
اصلاً فکر نمی کردن نقشه‌ی
پشتیبان داشته باشید

17
00:01:46,800 --> 00:01:48,366
این شیه ژنگ رو برای همیشه تو تله می اندازه

18
00:01:48,400 --> 00:01:52,666
از امروز به بعد، تنها وارث شاهزاده
چانگ شین شمایید

19
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
این بده

20
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
عمارت پایینه، اول اون غرق می شه

21
00:02:03,500 --> 00:02:05,250
ارباب، کجا می رید؟

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
بی‌گدار به آب نزنید

23
00:02:08,633 --> 00:02:10,050
ارباب، راه اشتباهی رو می رید

24
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
اون راه به عمارت منتهی می شه

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,933
ـ آسیب دیدی؟
ـ ‌من خوبم

26
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
این چیه؟

27
00:02:43,033 --> 00:02:44,133
سانگ

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
فکر می کنی به چه دردی می خوره؟

29
00:02:47,733 --> 00:02:49,000
یه نخ اینجاست

30
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
بکشش ببین

31
00:02:53,466 --> 00:02:57,000
"هه"

32
00:03:00,333 --> 00:03:02,633
پیش‌آهنگ‌هات خیلی وفادارن

33
00:03:03,133 --> 00:03:05,100
هنوز دارن سعی می کنن بهت هشدار بدن

34
00:03:06,200 --> 00:03:08,466
چرا فرار نمی کنی سوی یوان چینگ؟

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,066
"سوی"

36
00:03:22,333 --> 00:03:24,333
شیه چی، ببرش

37
00:03:28,400 --> 00:03:29,283
کی بهت گفت نخ رو بکشی؟

38
00:03:29,333 --> 00:03:30,400
اون گفت

39
00:03:32,033 --> 00:03:33,033
اون کشیدش

40
00:03:33,733 --> 00:03:34,833
اون بگه بپر تو چاه، می پری؟

41
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
کتک می خوای؟

42
00:03:38,466 --> 00:03:39,483
ـ یوآن بائو
ـ ‌چه فکری کردی؟

43
00:03:39,533 --> 00:03:40,583
یوآن بائو

44
00:03:40,633 --> 00:03:41,816
بزنش

45
00:03:41,866 --> 00:03:42,883
محکم تر

46
00:03:42,933 --> 00:03:44,083
الان فهمیدم

47
00:03:44,133 --> 00:03:45,683
اون مرده تظاهر کرد بهش رحم کنم

48
00:03:45,733 --> 00:03:48,900
ولی داشت وقت می خرید که علامت بده، اون
چیزی که استاد تائو می خواست جلوش رو بگیرم

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
این بود

50
00:03:53,300 --> 00:03:56,100
مارکی، زخمتون جدیه، باید
فوراً درمان بشه

51
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
من شرایطم رو می دونم
چیزی نگو

52
00:04:00,633 --> 00:04:02,833
باید این اخلاق تندت رو آروم کنی

53
00:04:04,066 --> 00:04:05,233
بذار ببینم

54
00:04:06,233 --> 00:04:07,433
هنوز تب داره

55
00:04:10,066 --> 00:04:12,966
نینگ چند روزه تو راه بوده
و بدجوری ترسیده

56
00:04:13,000 --> 00:04:15,100
زمان می بره تا خوب بشه

57
00:04:15,866 --> 00:04:17,100
کجا نگه‌ش داریم؟

58
00:04:18,233 --> 00:04:19,616
وقتی بهتر شد

59
00:04:19,666 --> 00:04:20,933
بفرستش به جی ژو

60
00:04:21,666 --> 00:04:23,050
چانگ یو حتماً

61
00:04:23,100 --> 00:04:24,733
تو خونه دلواپسه

62
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
نینگ

63
00:04:27,466 --> 00:04:28,733
این آبنبات از طرف چانگ یوئه

64
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
دلت براش تنگ شده؟

65
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
بیا بخور

66
00:04:36,600 --> 00:04:37,816
ادب شدی؟

67
00:04:37,866 --> 00:04:39,066
کی می ره اونجا؟

68
00:04:39,900 --> 00:04:41,466
چطور جرأت کردید به شورشی‌ها علامت بدید؟

69
00:04:42,066 --> 00:04:43,066
شماها کی هستید؟

70
00:04:44,600 --> 00:04:46,650
ما پیش‌آهنگ‌های مارکی وو آنیم

71
00:04:46,700 --> 00:04:50,666
اون چیزی که تو دستتونه، یه هشدار‌دهنده‌ی
تابان از ارتش سویه

72
00:04:54,933 --> 00:04:57,050
ما کارگرهایی هستیم که
سد رو تعمیر می کنن

73
00:04:57,100 --> 00:05:00,300
یه دشمن نقشه‌ی شکستن سد رو فهمید
و سعی کرد به ارتش شورشی‌ها هشدار بده

74
00:05:01,033 --> 00:05:02,233
ما کارش رو تموم کردیم

75
00:05:03,600 --> 00:05:05,666
اگه ما ترتیب اون پیش‌آهنگ‌ها رو نمی دادیم

76
00:05:06,300 --> 00:05:08,233
نقشه‌ی مارکی وو آن شکست می خورد

77
00:05:10,433 --> 00:05:11,683
این هم نشان پیش‌آهنگی‌شونه

78
00:05:11,733 --> 00:05:13,433
اگه بهمون شک دارید، خودتون ببینید

79
00:05:16,900 --> 00:05:18,466
پس انگار سوءتفاهم شده

80
00:05:19,133 --> 00:05:21,133
شما دل و جرأت دارید

81
00:05:22,733 --> 00:05:24,433
اسم‌هاتون چیه؟

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
ما

83
00:05:26,600 --> 00:05:28,633
فروتنی کن، نیازی به گرفتن اعتبار نیست

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
مارکی

85
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
ژنرال هه خبر فوری فرستادن

86
00:05:37,333 --> 00:05:39,866
شورشی، ژنرال شی یوئه محاصرمون کرده

87
00:05:41,100 --> 00:05:42,400
مارکی، رزمارا

88
00:05:43,000 --> 00:05:44,266
باید فوراً فرار کنید

89
00:05:45,233 --> 00:05:48,083
شی یوئه قوی‌ترین فرمانده‌ی
شاهزاده چانگ شینه

90
00:05:48,133 --> 00:05:49,666
جنگجو و بی رحمه

91
00:05:50,266 --> 00:05:51,400
چندتا سرباز آورده؟

92
00:05:52,066 --> 00:05:53,166
سی هزارتا

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
سی

94
00:05:57,733 --> 00:05:59,416
شکست های سنگینی داشتیم

95
00:05:59,466 --> 00:06:01,016
کمتر از هشتصد نفر مونده

96
00:06:01,066 --> 00:06:02,933
حتی فرار کردن هم تقریباً غیرممکنه

97
00:06:04,066 --> 00:06:06,666
موش از پنیر لذت می بره و
تله‌س پشت سرش رو نمی بینه

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,683
شیه وو، مطمئن شو چانگ نینگ
جاش امن باشه

99
00:06:11,733 --> 00:06:12,733
اطاعت

100
00:06:13,900 --> 00:06:16,833
مارکی، قصد دارید بمونید؟

101
00:06:18,433 --> 00:06:20,183
کمتر از هزارتا سرباز دارید

102
00:06:20,233 --> 00:06:22,100
چطوری می خواید با ده‌ها هزار
سرباز رو به رو شید؟

103
00:06:22,700 --> 00:06:24,050
ارتش اصلی یان ژو

104
00:06:24,100 --> 00:06:25,600
داره می ره سمت با شیا

105
00:06:26,633 --> 00:06:29,033
برگرد و به ژنرال هه اطلاع بده

106
00:06:30,066 --> 00:06:31,733
تو کوهستان بِی گو

107
00:06:32,333 --> 00:06:33,683
حوالی اعتدال بهاری می بینمش

108
00:06:33,733 --> 00:06:34,733
فهمیدم

109
00:06:35,300 --> 00:06:36,383
ژنرال

110
00:06:36,433 --> 00:06:37,700
ارتش رو عقب ببر

111
00:06:38,400 --> 00:06:40,283
شی یوئه ارتش شیه رو می خواد

112
00:06:40,333 --> 00:06:43,133
تا وقتی سوی یوان چینگ و
ارتش‌مون اینجا بمونن

113
00:06:43,666 --> 00:06:45,683
اون وقتش رو هدر نمی ده دنبالتون بیاد

114
00:06:45,733 --> 00:06:46,733
اما

115
00:06:49,033 --> 00:06:51,933
مارکی، رزمارا، مواظب باشید

116
00:06:53,333 --> 00:06:54,466
مراقب خودتون باشید

117
00:06:55,600 --> 00:06:57,533
نیروهای جی ژو، عقب نشینی کنید

118
00:06:58,300 --> 00:07:03,183
"مارکی وو آن"

119
00:07:03,233 --> 00:07:04,883
به دستور من

120
00:07:04,933 --> 00:07:06,266
کل اردوگاه رو جمع کنید

121
00:07:06,833 --> 00:07:09,000
و به اردوگاه بِی گو منتقل کنید

122
00:07:20,833 --> 00:07:24,416
ارتش مارکی وو آن واقعاً قدرتمنده

123
00:07:24,466 --> 00:07:26,700
فوق‌العاده‌ن

124
00:07:36,233 --> 00:07:39,833
خدا مراقب مارکی باشه

125
00:07:41,000 --> 00:07:44,266
امیدوارم سربازهامون با قدرت برن
و در آرامش برگردن

126
00:07:58,733 --> 00:08:00,616
گزارش، سد با شیا شکسته

127
00:08:00,666 --> 00:08:02,383
ارتش سوی تلفات سنگینی داده

128
00:08:02,433 --> 00:08:04,933
عالیجناب توسط مارکی وو آن دستگیر شده

129
00:08:05,700 --> 00:08:08,366
شی یوئه، این شی ژنگ دیگه
داره زیاده‌روی می کنه

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,283
تقاصش رو با جونش می ده

131
00:08:09,333 --> 00:08:10,383
شی هو

132
00:08:10,433 --> 00:08:11,416
"شی یوئه"

133
00:08:11,466 --> 00:08:13,500
تو چنین زمانی، باید آروم باشیم

134
00:08:15,866 --> 00:08:17,566
ـ خوشبختانه، ارباب این رو پیش بینی کرد
ـ ‌آره

135
00:08:17,600 --> 00:08:18,733
و ما رو اینجا مستقر کرد

136
00:08:19,433 --> 00:08:21,266
حالا مارکی رو محاصره کردیم

137
00:08:22,400 --> 00:08:25,066
بریم این مارکی وو آن رو ببینیم

138
00:08:26,233 --> 00:08:29,100
بعدش یه راهی پیدا کنیم که
عالیجناب رو نجات بدیم

139
00:08:43,633 --> 00:08:45,133
استاد تائو

140
00:08:45,733 --> 00:08:47,800
تائو، ما برگشتیم

141
00:08:51,333 --> 00:08:52,800
استاد تائو

142
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
تمومه، مارکی برنده شد

143
00:09:05,933 --> 00:09:06,850
ما پیروز شدیم

144
00:09:06,900 --> 00:09:08,333
ما پیروز شدیم

145
00:09:08,933 --> 00:09:10,866
ما پیروز شدیم

146
00:09:11,800 --> 00:09:12,816
تمومه

147
00:09:12,866 --> 00:09:13,866
ما جنگ رو پیروز شدیم

148
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
عالیه

149
00:09:21,066 --> 00:09:23,400
کی گفته زن‌ها از مرد‌ها کمترن؟

150
00:09:24,866 --> 00:09:25,933
به شاگردی گرفتن تو

151
00:09:27,933 --> 00:09:30,400
تصمیم خیلی خوبی بود

152
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

153
00:11:10,766 --> 00:11:13,166
وایسید، دیگه نمی تونم تحمل کنم

154
00:11:17,600 --> 00:11:19,983
ـ ارباب جوان، یواش
ـ ‌عمو شون، دلم درد می کنه

155
00:11:20,033 --> 00:11:21,533
مواظب باش پات رو کجا می ذاری

156
00:11:29,800 --> 00:11:31,150
مواظب باش

157
00:11:31,200 --> 00:11:32,350
پرستار لَن

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,716
نزدیک منطقه‌ی جی ژو شدیم

159
00:11:33,766 --> 00:11:36,700
واقعاً مارکی وو آن با نیروهاش
بهمون ملحق می شه؟

160
00:11:36,733 --> 00:11:39,416
سی هزارتا سرباز شی یوئه
مقابلش می ایستن

161
00:11:39,466 --> 00:11:40,966
شاید نتونه حتی خودش رو نجات بده

162
00:11:42,633 --> 00:11:44,816
شی یوئه سر سخت و حیله‌گره

163
00:11:44,866 --> 00:11:46,716
و رقیبش مارکی وو آنه

164
00:11:46,766 --> 00:11:49,633
هنوز تصمیمی گرفته نشده، ارباب

165
00:11:51,800 --> 00:11:54,416
چی مین و سوی یوان چینگ
هی تله گذاشتن

166
00:11:54,466 --> 00:11:57,200
و مارکی همه‌شون رو با افراد کمی شکست داد

167
00:11:57,733 --> 00:11:58,950
باور دارم

168
00:11:59,000 --> 00:12:00,966
این دفعه هم برنده می شه

169
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
کی اونجاست؟

170
00:12:46,966 --> 00:12:48,916
پرستار، واقعاً باور کردی که

171
00:12:48,966 --> 00:12:50,950
می تونی یواشکی اون بچه رو ببری

172
00:12:51,000 --> 00:12:52,833
و سلامت فرار کنی

173
00:12:54,333 --> 00:12:56,466
و خودت رو ببری تحت محافظت مارکی؟

174
00:12:58,333 --> 00:13:00,800
انگار یادت رفته که

175
00:13:01,533 --> 00:13:02,833
مادر چی بهت یاد داد

176
00:13:04,633 --> 00:13:06,183
دقیقاً چون یادمه

177
00:13:06,233 --> 00:13:08,800
و باید درست انتخاب کنم اینکار رو کردم

178
00:13:09,466 --> 00:13:12,016
ولیعهد خیلی رقت‌انگیز مُرد

179
00:13:12,066 --> 00:13:15,600
جونش رو برای محافظت
از دیوونه‌ای مثل تو داد

180
00:13:16,366 --> 00:13:18,183
نفرت ولیعهد چنگ ده رو یادت رفته؟

181
00:13:18,233 --> 00:13:20,016
یادت رفته

182
00:13:20,066 --> 00:13:22,233
چطور مادرت جلو چشمت
تو آتیش سوخت و مُرد؟

183
00:13:27,033 --> 00:13:28,033
الان بهترم

184
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
بائو

185
00:13:32,633 --> 00:13:34,166
یادمه

186
00:13:34,800 --> 00:13:39,266
یادمه مردم شمال جوئه، چطور دل
و روده‌ی پدرم رو ریختن بیرون

187
00:13:39,800 --> 00:13:41,433
درد تکه تکه شدن

188
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
گوشتم توسط آتیش رو هم یادمه

189
00:13:45,866 --> 00:13:47,616
انقدر درد داشت

190
00:13:47,666 --> 00:13:49,933
که الان، دیگه دردی رو حس نمی کنم

191
00:13:51,066 --> 00:13:52,233
و یادمه که

192
00:13:53,566 --> 00:13:56,433
مادر چطوری وقتی زنده زنده
می سوخت، جیغ می زد

193
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
زندگی کن

194
00:14:11,433 --> 00:14:12,466
و تو

195
00:14:13,866 --> 00:14:15,400
با حرف‌های به حق

196
00:14:16,133 --> 00:14:18,433
داری درمورد خیانت حرف می زنی

197
00:14:30,266 --> 00:14:36,866
جایی که زندگی باشه، امید هست

198
00:14:38,166 --> 00:14:40,800
جایی که زندگی باشه، امید هست

199
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
خب

200
00:15:02,666 --> 00:15:04,633
بالاخره تصمیم گرفتی

201
00:15:05,733 --> 00:15:07,800
بچه‌ای که بزرگ کردی رو

202
00:15:08,866 --> 00:15:10,333
بُکُشی

203
00:15:12,200 --> 00:15:13,733
ولی من هنوز قصد ندارم بمیرم

204
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
چی کار می کنی؟

205
00:15:31,933 --> 00:15:34,816
یه امپراتور نباید با عشق کور بشه

206
00:15:34,866 --> 00:15:37,150
شاید بتونی کل دنیا رو گول بزنی

207
00:15:37,200 --> 00:15:40,133
ولی یه زن تو رو، رو انگشتش می چرخونه

208
00:15:40,733 --> 00:15:42,933
تو یو چیان چیان رو خیلی دوست داری

209
00:15:44,966 --> 00:15:46,200
می دونستی که

210
00:15:47,066 --> 00:15:49,183
بارها گفته که

211
00:15:49,233 --> 00:15:53,000
فقط مرگ تو بائو رو زنده نگه می داره؟

212
00:16:07,933 --> 00:16:11,383
می خواستم با خودم ببرمش

213
00:16:11,433 --> 00:16:12,816
ولی اون گفت

214
00:16:12,866 --> 00:16:15,966
تا وقتی تو نمیری، ما هیچوقت
نمی تونیم فرار کنیم

215
00:16:17,133 --> 00:16:18,566
اون گفت

216
00:16:19,333 --> 00:16:23,833
با دست‌های خودش، تو رو می کُشه

217
00:16:29,833 --> 00:16:32,066
ارباب جوان، باید بریم

218
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
وقتی مادر رو دیدی

219
00:16:50,233 --> 00:16:51,466
سلامم رو بهش برسون

220
00:17:05,733 --> 00:17:07,783
ـ درست و حسابی دفنش کنید
ـ ‌چشم

221
00:17:07,833 --> 00:17:09,066
ژائو شون و ارباب جوان

222
00:17:10,133 --> 00:17:11,900
جایی که زندگی باشه، امید هست

223
00:17:12,933 --> 00:17:14,933
این جمله برای من نبود

224
00:17:15,466 --> 00:17:17,033
نزدیکن

225
00:17:17,700 --> 00:17:18,983
زنده می خوامشون

226
00:17:19,033 --> 00:17:20,833
اطاعت، بگردید

227
00:17:43,200 --> 00:17:44,883
می خواستی خودت رو فدا کنی

228
00:17:44,933 --> 00:17:46,583
تا من رو بُکُشی

229
00:17:46,633 --> 00:17:48,833
برای امنیت اون بچه

230
00:17:50,033 --> 00:17:51,666
ولی آخرش تردید کردی، چرا؟

231
00:17:53,900 --> 00:17:55,300
کی گفته تردید کردم؟

232
00:17:55,900 --> 00:17:58,666
اگه یه بار نتونم، دوباره امتحان می کنم

233
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
اگه دو بار نتونم

234
00:18:00,933 --> 00:18:01,966
بار سومی هم هست

235
00:18:02,000 --> 00:18:04,033
یه روزی، می کُشمت

236
00:18:06,866 --> 00:18:08,200
اگه من رو بُکُشی

237
00:18:08,866 --> 00:18:11,033
یکی دیگه اون پسر رو می کُشه

238
00:18:11,866 --> 00:18:14,433
اگه یه بار نتونن، بار دومی هم هست

239
00:18:15,066 --> 00:18:16,400
اگه بار دوم نشه

240
00:18:18,033 --> 00:18:19,633
بار سومی هم هست

241
00:18:21,233 --> 00:18:24,266
اگه به بائو آسیب بزنی
من هم می میرم

242
00:18:25,533 --> 00:18:32,333
"اردوگاه نظامی کوهستان بِی گو"

243
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
بدجور زخمی شدی، انقدر نرو اینور اونور

244
00:18:39,633 --> 00:18:41,300
ـ برگرد و دراز بکش
ـ ‌من خوبم

245
00:18:42,366 --> 00:18:45,233
اگه من خودم رو نشون ندم، کی
ارتش رو رهبری کنه؟

246
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
مواظب باش

247
00:18:48,300 --> 00:18:50,483
اردوگاه بِی گو شاید قدیمی باشه

248
00:18:50,533 --> 00:18:53,133
ولی زمین دفاعش برای مقابله
خوبه و حمله بهش سخته

249
00:18:53,733 --> 00:18:56,116
و صد‌ها سرباز اینجا مستقر بودن

250
00:18:56,166 --> 00:18:58,600
ـ شی یوئه نمی تونه به راحتی وارد بشه
ـ ‌ولم کن

251
00:18:59,566 --> 00:19:01,233
با چنین اردوگاه داغونی

252
00:19:02,366 --> 00:19:03,566
فکر کردی می تونی دووم بیاری؟

253
00:19:05,233 --> 00:19:06,566
کارت تمومه

254
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
مارکی، چطوری حسابش رو برسیم؟

255
00:19:09,800 --> 00:19:10,716
تو سیاه چال حبسش کنید

256
00:19:10,766 --> 00:19:12,533
اطاعت، ببریدش

257
00:19:13,166 --> 00:19:14,533
همه‌تون مُردید

258
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
مُردید

259
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
مارکی

260
00:19:21,766 --> 00:19:23,550
دیروز، یه تعداد کارگر سد

261
00:19:23,600 --> 00:19:26,083
با پیش‌آهنگ‌های دشمن مواجه شدن
و سه تاشون رو کُشتن

262
00:19:26,133 --> 00:19:28,183
خوشبختانه، نذاشتن به بقیه هشدار بدن

263
00:19:28,233 --> 00:19:29,633
سوی یوان چینگ اینطوری به تله افتاد

264
00:19:30,400 --> 00:19:32,350
اسامی‌شون ثبت شد؟

265
00:19:32,400 --> 00:19:35,100
اعتبارش مال اون‌هاست، جی ژو
باید بهشون پاداش بده

266
00:19:35,933 --> 00:19:37,433
ثبت شده رزمارا

267
00:19:37,966 --> 00:19:40,733
جوخه‌ی قصابی شمال غربی
چنین اسمی فراموش نمی شه

268
00:19:41,400 --> 00:19:42,766
اسم‌هاتون چیه؟

269
00:19:44,033 --> 00:19:46,000
فروتن باش، لازم نیست دنبال اعتبار باشی

270
00:19:46,733 --> 00:19:47,933
باید خودمون رو معرفی کنیم

271
00:19:51,166 --> 00:19:52,366
ما

272
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
ـ جوخه‌ی قصابی شمال غربی هستیم
ـ ‌جوخه‌ی قصابی شمال غربی هستیم

273
00:20:03,800 --> 00:20:05,583
جوخه‌ی قصابی شمال غربی

274
00:20:05,633 --> 00:20:06,716
می تونی بری

275
00:20:06,766 --> 00:20:07,766
اطاعت

276
00:20:11,300 --> 00:20:13,200
جوخه‌ی قصابی شمال غربی

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,733
اسم به یادموندنی‌ایه

278
00:20:18,200 --> 00:20:19,766
من رو یاد یکی می اندازه

279
00:20:23,700 --> 00:20:24,733
غیرممکنه

280
00:20:25,500 --> 00:20:27,933
اون با لی هوای آن تو جی ژوئه
دنبال نینگ می گرده

281
00:20:29,933 --> 00:20:31,000
ولی درست می گی

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,900
حالا که نینگ جاش امنه

283
00:20:33,900 --> 00:20:35,550
باید خبر بدیم

284
00:20:35,600 --> 00:20:36,733
تا نگران نباشه

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,133
موقته

286
00:20:52,700 --> 00:20:53,550
خانم فن

287
00:20:53,600 --> 00:20:55,750
بیشتر انبار‌ها خراب شدن

288
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
لطفاً فعلاً اینجا استراحت کنید

289
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
ممنون

290
00:21:00,333 --> 00:21:01,533
افرادم چی؟

291
00:21:02,600 --> 00:21:04,133
استاد اعظم تائو بردشون تا استراحت کنن

292
00:21:04,766 --> 00:21:06,383
نون‌های امروز آشپزخونه

293
00:21:06,433 --> 00:21:08,066
به اندازه‌ی آهنی که چکش
می زنیم، سفتن

294
00:21:08,100 --> 00:21:09,550
یه کم قبل یه گاز زدم

295
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
نزدیک بود دندونم بشکنه

296
00:21:11,800 --> 00:21:13,700
آقای ژائو، این نیزه خوبه؟

297
00:21:14,833 --> 00:21:17,883
سختی سر نیزه باید تو دمای
درست سنجیده بشه

298
00:21:17,933 --> 00:21:20,900
اگه خیلی شکننده باشه، راحت می شکنه

299
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
دفعه‌ی بعدی دقت کنید

300
00:21:23,633 --> 00:21:24,866
آقای... آقای ژائو

301
00:21:24,900 --> 00:21:26,733
"آهنگر"

302
00:21:31,966 --> 00:21:33,133
چانگ یو؟

303
00:21:38,333 --> 00:21:39,566
آقای ژائو

304
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
چانگ یو

305
00:21:42,900 --> 00:21:43,933
آقای ژائو

306
00:21:45,033 --> 00:21:46,533
چانگ یو، تو اردوگاه چی کار می کنی؟

307
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
من

308
00:21:51,033 --> 00:21:52,366
خانم چن

309
00:21:53,033 --> 00:21:54,366
خانم ژوانگ

310
00:21:55,300 --> 00:21:56,600
خانم تائو

311
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
و کانگ هو

312
00:22:01,500 --> 00:22:02,933
اون‌ها زنده‌ان

313
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
محافظ وانگ بیچاره و کانگ

314
00:22:10,733 --> 00:22:12,200
اونطوری مُردن

315
00:22:18,300 --> 00:22:19,533
و نینگ هنوز گم شده

316
00:22:23,700 --> 00:22:24,933
گوش کن چانگ نینگ

317
00:22:25,600 --> 00:22:28,433
یه صورت گرد خوش یمن داره
حالش خوب می شه

318
00:22:31,333 --> 00:22:34,200
پیداش می کنم، هر چقدر هم که طول بکشه

319
00:22:35,966 --> 00:22:37,983
شما هم مواظب خودت باش

320
00:22:38,033 --> 00:22:39,766
خانم ژائو خونه منتظرته

321
00:22:41,333 --> 00:22:42,666
من خوبم

322
00:22:42,700 --> 00:22:46,533
می تونم دام‌ها رو درمان کنم، وقتی جوون
بودم، یه کم آهنگری یاد گرفتم

323
00:22:47,133 --> 00:22:48,183
اینجا تو اردوگاه

324
00:22:48,233 --> 00:22:51,266
درمان نعل‌ اسب‌ها و رسیدگی به حیوانات

325
00:22:51,300 --> 00:22:53,150
تعمیر شمشیرها

326
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
همه می تونن روم حساب کنن

327
00:22:56,733 --> 00:22:58,950
جین یوآن بائو و اون بی‌مصرف‌ها

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,716
غافلگیرم کردن

329
00:23:00,766 --> 00:23:02,283
فکرش رو بکن

330
00:23:02,333 --> 00:23:04,350
دزدی رو تموم کردن

331
00:23:04,400 --> 00:23:06,566
و به ارتش ملحق شدن، این چیز خوبیه

332
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
تمام این مدت تو اردوگاه بودی

333
00:23:15,033 --> 00:23:16,733
از یان ژنگ چیزی نشنیدی؟

334
00:23:17,600 --> 00:23:19,100
اون بسته بهش تحویل داده شد؟

335
00:23:22,166 --> 00:23:24,783
از یکی خواستم بفرستش

336
00:23:24,833 --> 00:23:26,300
ولی خودم ندیدمش

337
00:23:27,733 --> 00:23:28,916
در موردش پرسیدم

338
00:23:28,966 --> 00:23:31,233
توی واحد تدارکات نیست

339
00:23:34,133 --> 00:23:36,933
یه حرف قدیمی توی ارتش گفته می شه

340
00:23:38,100 --> 00:23:40,366
اگه خبری از اعلان مرگ نباشه
پس خبرها خوبن

341
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
نگران نباش، یان ژنگ حالش خوبه

342
00:23:44,633 --> 00:23:46,583
و اگه رتبه‌ش یه روزی ارتقا پیدا کنه

343
00:23:46,633 --> 00:23:49,166
تو هم شریک شادیش می شی

344
00:23:50,966 --> 00:23:53,600
راستش، ما طلاق گرفتیم

345
00:24:00,100 --> 00:24:01,366
چی شد؟

346
00:24:02,400 --> 00:24:04,350
هیچوقت یه ازدواج واقعی نبود

347
00:24:04,400 --> 00:24:07,366
یه قرارداد موقت برای مقابله با عمو
و محافظت از خونه

348
00:24:08,033 --> 00:24:10,683
وقتی قضیه حل شد، اون رفت

349
00:24:10,733 --> 00:24:11,883
ولی

350
00:24:11,933 --> 00:24:13,483
چانگ یو

351
00:24:13,533 --> 00:24:15,516
طبق چیزی که من دیدم

352
00:24:15,566 --> 00:24:18,166
یان ژنگ هیچوقت نسبت
به تو بی تفاوت نبود

353
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
هر دوتون جوونید

354
00:24:22,700 --> 00:24:25,900
تو سن شما، شور و هیجان زیاده
همه تصمیم‌های آنی می گیرن

355
00:24:26,600 --> 00:24:28,083
اگه یه روز دوباره دیدیش

356
00:24:28,133 --> 00:24:31,316
باید راجع‌بهش درست و
حسابی باهاش حرف بزنی

357
00:24:31,366 --> 00:24:34,366
نذار تبدیل بشه به یه پشمونی قدیمی
که کل عمر دست از سرت بر نداره

358
00:24:41,166 --> 00:24:44,933
اگه زنده باشه، این قضیه رو
باهاش حل می کنم

359
00:24:45,966 --> 00:24:47,883
من واقعاً می تونم از روی چهره طالع‌بینی کنم

360
00:24:47,933 --> 00:24:51,700
یان ژنگ صورت دراز خوش یمنی داره
حتماً براش خوب می شه

361
00:24:55,966 --> 00:24:56,966
استاد اعظم تائو

362
00:24:58,933 --> 00:25:00,333
چانگ یو

363
00:25:01,033 --> 00:25:02,400
چانگ یو

364
00:25:10,833 --> 00:25:14,116
اول، می ذاری کوره حسابی گرم بشه، سریع

365
00:25:14,166 --> 00:25:16,033
بعد شروع به آرام ضربه زدن می کنی

366
00:25:16,633 --> 00:25:17,483
و وقتی تموم شد

367
00:25:17,533 --> 00:25:19,916
بعدش با ریتم چکش زنی هماهنگش می کنی

368
00:25:19,966 --> 00:25:21,950
وقتی آهن قرمز شد، ضربه می زنیم

369
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
فولادگری همه‌ش به ریتم مربوط می شه
باید ثابت نگه‌ش داری، ببین

370
00:25:26,766 --> 00:25:29,666
این دختر نمی شینه با من درس بخونه

371
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
ولی با خوشحالی می دوئه
بره آهنگری یاد بگیره

372
00:25:33,200 --> 00:25:34,583
خب، کافیه

373
00:25:34,633 --> 00:25:36,316
آقای ژائو

374
00:25:36,366 --> 00:25:37,883
اومدیم سلاح‌های جدید رو ببینیم

375
00:25:37,933 --> 00:25:39,400
همه آماده‌ان، اینجان

376
00:25:40,333 --> 00:25:42,316
مواظب باشید، سنگینن

377
00:25:42,366 --> 00:25:43,783
من کمک می کنم

378
00:25:43,833 --> 00:25:45,833
مواظب باش چانگ یو، سنگینن

379
00:25:46,500 --> 00:25:48,116
ـ یه دسته دیگه هم بده
ـ ‌یکی دیگه؟

380
00:25:48,166 --> 00:25:49,466
ـ مطمئنی می تونی؟
ـ ‌البته

381
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
باشه

382
00:25:51,933 --> 00:25:52,716
ـ یکی دیگه
ـ ‌باشه

383
00:25:52,766 --> 00:25:53,900
بیا، یه دسته‌ی دیگه

384
00:25:55,800 --> 00:25:58,266
چانگ یو، این قدرت تو

385
00:25:58,300 --> 00:25:59,933
کمتر از فن اِرنیو نیست

386
00:26:00,800 --> 00:26:01,983
اصلاً به گرد پای پدرمم نمی رسم

387
00:26:02,033 --> 00:26:04,133
می تونست من و مادرم رو
با یه دست بلند کنه

388
00:26:04,800 --> 00:26:05,900
فوق‌العاده‌ست

389
00:26:06,500 --> 00:26:07,350
ـ عالیه
ـ ‌آره

390
00:26:07,400 --> 00:26:08,733
واقعاً عالیه

391
00:26:12,133 --> 00:26:13,500
مواظب باش

392
00:26:14,966 --> 00:26:18,333
ـ آقای ژائو، آسیب دیدی؟
ـ ‌چانگ یو، چی کار می کنی؟

393
00:26:22,233 --> 00:26:23,333
آقای ژائو

394
00:26:25,700 --> 00:26:27,300
زودباشید، این رو بگیرید

395
00:26:29,400 --> 00:26:30,633
حالت خوبه آقای ژائو؟

396
00:26:31,233 --> 00:26:32,350
چیزی نیست

397
00:26:32,400 --> 00:26:34,316
فقط پام له شد

398
00:26:34,366 --> 00:26:36,433
ـ بیا اینجا
ـ ‌خوبم، خوبم

399
00:26:37,700 --> 00:26:39,683
چرا اول به اون کمک کردی؟

400
00:26:39,733 --> 00:26:42,150
چرا من نه؟ اون کیه؟

401
00:26:42,200 --> 00:26:43,833
ـ استاد تائو، بیا
ـ ‌مواظب باش

402
00:26:45,933 --> 00:26:46,933
یواش

403
00:26:47,833 --> 00:26:49,283
مواظب باش

404
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
مواظب باش

405
00:26:51,566 --> 00:26:52,566
بیا

406
00:26:54,800 --> 00:26:56,350
چرا اون روی صندلی نشست

407
00:26:56,400 --> 00:26:58,166
و من روی این کنده درخت نشستم؟

408
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
باشه، شما اینجا بشینید

409
00:27:01,766 --> 00:27:02,900
بیا بریم اونجا بشین

410
00:27:11,366 --> 00:27:12,366
چی شده؟

411
00:27:13,833 --> 00:27:15,916
فکر کنم بیشتر از مدتی که باید

412
00:27:15,966 --> 00:27:17,283
کنار کوره ایستادم

413
00:27:17,333 --> 00:27:19,466
گرما مستقیم وارد سینه‌م شده

414
00:27:19,500 --> 00:27:20,866
تمام بدنم درد می کنه

415
00:27:20,900 --> 00:27:22,966
برات دارو می جوشونم

416
00:27:29,233 --> 00:27:30,066
شما چی؟ چی شده؟

417
00:27:30,100 --> 00:27:32,116
سرم درد می کنه

418
00:27:32,166 --> 00:27:33,600
سرت؟

419
00:27:34,133 --> 00:27:36,633
میله‌ی نیزه اصلاً به سرت نخورد

420
00:27:38,200 --> 00:27:40,466
حتماً سرمای اون شب باعثش شده

421
00:27:40,500 --> 00:27:41,716
بیا، بریم پیش طبیب ارتش

422
00:27:41,766 --> 00:27:42,783
من جایی نمیام

423
00:27:42,833 --> 00:27:44,500
همین‌جا خوب می شم

424
00:27:46,100 --> 00:27:47,283
باشه

425
00:27:47,333 --> 00:27:49,350
شما دوتا اینجا بمونید و استراحت کنید

426
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
من دارو می جوشونم

427
00:27:52,300 --> 00:27:54,583
چانگ یو، اول مال من رو بجوشون

428
00:27:54,633 --> 00:27:56,300
وگرنه نمی خورم

429
00:27:59,033 --> 00:28:00,466
چرا مثل بچه‌ها رفتار می کنی؟

430
00:28:00,500 --> 00:28:01,800
سر اینکه اول کی بخوره بحث می کنی؟

431
00:28:03,100 --> 00:28:06,466
نگران نباش، هر دو رو همزمان می جوشونم
نه اولی‌ای هست نه دومی‌ای

432
00:28:06,500 --> 00:28:08,483
پس من اول می خورم

433
00:28:08,533 --> 00:28:09,533
باشه

434
00:28:30,233 --> 00:28:31,883
چانگ یو بهم گفت

435
00:28:31,933 --> 00:28:33,950
شما سرنوشتتون رو باهاش عوض کردید

436
00:28:34,000 --> 00:28:35,633
تا جونش رو نجات بدید

437
00:28:39,500 --> 00:28:41,233
این از خوبی‌تونه

438
00:28:43,933 --> 00:28:45,116
به خاطر همین

439
00:28:45,166 --> 00:28:47,533
من باید بذارم شما اولین
کاسه‌ی دارو رو بخورید

440
00:28:48,100 --> 00:28:50,116
خیلی سخاوتمندید

441
00:28:50,166 --> 00:28:52,466
حتی می خوام از طرف اون تعظیم کنم

442
00:28:52,500 --> 00:28:55,200
خواهش می کنم، نیازی نیست
لطفاً بلند شید

443
00:28:59,600 --> 00:29:02,516
خیلی وقته فن چانگ یو رو می شناسید؟

444
00:29:02,566 --> 00:29:03,766
بله

445
00:29:04,400 --> 00:29:07,116
ما حدود بیست ساله که همسایه‌ایم

446
00:29:07,166 --> 00:29:08,566
برام مثل دخترم می مونه

447
00:29:09,400 --> 00:29:11,066
صادقانه بگم

448
00:29:11,100 --> 00:29:13,716
هیچ دختری رو بهتر از اون ندیدم

449
00:29:13,766 --> 00:29:15,383
همینطوره

450
00:29:15,433 --> 00:29:18,166
من هم همچین بانوی جوانی ندیدم

451
00:29:22,366 --> 00:29:23,583
یه کم آب گرم بخورید

452
00:29:23,633 --> 00:29:24,766
معده رو گرم می کنه

453
00:29:25,433 --> 00:29:26,766
خوبه

454
00:29:27,400 --> 00:29:29,766
بیاید به عنوان نوشیدنی چای بخوریم

455
00:29:31,566 --> 00:29:32,550
نوش جان

456
00:29:32,600 --> 00:29:33,733
ـ نوش جان
ـ ‌نوش جان

457
00:29:52,400 --> 00:29:54,183
این ارتش از کجا اومده؟

458
00:29:54,233 --> 00:29:55,466
اون؟

459
00:29:55,500 --> 00:29:57,283
اون کاروان تدارکاتی جی ژوئه

460
00:29:57,333 --> 00:29:59,933
اومدن اینجا تا به اردوگاه‌های نزدیک
رودخانه‌ی وو آذوقه برسونن

461
00:30:04,133 --> 00:30:06,400
یه گیاه کمه، شیا کو

462
00:30:08,166 --> 00:30:09,900
شاید تو آشپزخونه پیدا کنید

463
00:30:10,700 --> 00:30:11,700
ممنونم

464
00:30:17,433 --> 00:30:18,533
سلام و درود ارباب لی

465
00:30:19,166 --> 00:30:21,466
ـ کی داخله؟
ـ ‌یه تعداد سرباز زخمی

466
00:30:21,500 --> 00:30:23,833
ـ و آقای ژائو
ـ ‌آقای ژائو؟

467
00:30:27,733 --> 00:30:29,300
چقدر بد آسیب دیدی آقای

468
00:30:32,766 --> 00:30:35,833
لی ون کان، من رو چی صدا زدی؟

469
00:30:37,433 --> 00:30:40,033
من سه سال از پدربزرگت بزرگ‌ترم

470
00:30:42,533 --> 00:30:44,366
استاد اعظم تائو، اینجا چی کار می کنید؟

471
00:30:47,766 --> 00:30:48,983
ببین چی می گم

472
00:30:49,033 --> 00:30:51,550
یادم رفت به چانگ یو بگم امروز رسیدی

473
00:30:51,600 --> 00:30:52,966
چانگ یو؟

474
00:30:53,566 --> 00:30:54,866
کی رسیده؟

475
00:31:00,800 --> 00:31:02,300
ـ تو چرا اینجایی؟
ـ ‌تو چرا اینجایی؟

476
00:31:03,433 --> 00:31:04,783
پس اون قهرمانی که همه‌ توی
اردوگاه تحسینش می کنن

477
00:31:04,833 --> 00:31:06,800
چون پیش‌آهنگ‌های دشمن
رو تعقیب کرده، تویی

478
00:31:07,433 --> 00:31:08,550
آسیب ندیدی؟

479
00:31:08,600 --> 00:31:10,333
نه، بابت نگرانی‌تون ممنون ارباب لی

480
00:31:11,766 --> 00:31:13,350
هنوز هم بعد از این همه
مدت به من می گی ارباب؟

481
00:31:13,400 --> 00:31:14,966
خیلی رسمیه

482
00:31:16,000 --> 00:31:17,966
اسم محترمانه‌ی من ون کانه
می تونی اینطوری صدام کنی

483
00:31:21,933 --> 00:31:22,983
یعنی

484
00:31:23,033 --> 00:31:25,500
هر چقدر هم که درس خوندم
هنوز دانش آموز باقی موندم

485
00:31:30,000 --> 00:31:31,283
شما مقام والایی دارید

486
00:31:31,333 --> 00:31:33,316
چطور می تونم شما رو اینطوری خطاب کنم؟

487
00:31:33,366 --> 00:31:35,933
ولی یادم می مونه، لی ون کان
قشنگ به نظر میاد

488
00:31:40,333 --> 00:31:41,366
از تعریفت ممنون

489
00:31:42,633 --> 00:31:44,833
این یارو لی آدم جالبی به نظر نمیاد

490
00:31:45,566 --> 00:31:47,000
چه آدمی؟ چطوره؟

491
00:31:48,200 --> 00:31:50,233
منظورم اینه که به دلم نمی شینه

492
00:31:51,233 --> 00:31:52,800
دارید می رید سمت لو چنگ؟

493
00:31:53,966 --> 00:31:56,300
تدارکات باید طی هفت روز به
لو چنگ تحویل داده شن

494
00:31:56,900 --> 00:31:59,283
نمی دونم ژنرال هه و مارکی دارن
چه برنامه‌ای می ریزن

495
00:31:59,333 --> 00:32:00,666
ولی به عنوان فرمانده‌ی کاروان

496
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
باید ببینم تدارکات به موقع تحویل داده شن

497
00:32:04,333 --> 00:32:06,200
چطوره یکی رو بفرستم تو رو ببره جی ژو؟

498
00:32:06,800 --> 00:32:08,350
شاید خبری از نینگ باشه

499
00:32:08,400 --> 00:32:10,733
به دوتا از زیردست‌هام سپردم
تا دنبالش بگردن

500
00:32:13,100 --> 00:32:14,600
پس یه تشکر بهتون بدهکارم

501
00:32:15,700 --> 00:32:16,733
یالا، زل زدن دیگه بسه

502
00:32:27,366 --> 00:32:28,933
اون... شاهین ماست

503
00:32:31,033 --> 00:32:32,566
یان ژنگ

504
00:32:43,300 --> 00:32:44,950
خیلی وقته ندیدمت پرنده‌ی احمق

505
00:32:45,000 --> 00:32:46,033
هنوز همونقدر چاقی

506
00:32:51,633 --> 00:32:52,633
برو

507
00:32:59,700 --> 00:33:05,400
من و چانگ نینگ هر دو خوبیم، من می
فرستمش خونه، خیالت راحت، یان ژنگ

508
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
چانگ نینگ

509
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
حالش خوبه

510
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
یان ژنگ

511
00:33:12,366 --> 00:33:14,966
یعنی یان ژنگ چانگ نینگ رو پیدا کرده؟

512
00:33:16,733 --> 00:33:17,766
می گه چانگ نینگ‌ حالش خوبه

513
00:33:18,733 --> 00:33:20,033
یان ژنگ هم حالش خوبه

514
00:33:20,833 --> 00:33:23,433
می گه حالش خوبه، به زودی
می فرستش خونه

515
00:33:28,033 --> 00:33:29,033
خوبه

516
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
خوبه

517
00:33:35,333 --> 00:33:36,533
چانگ نینگ جاش امنه

518
00:33:37,766 --> 00:33:39,000
یان ژنگ جاش امنه

519
00:33:41,366 --> 00:33:43,600
خوبه، خوبه

520
00:33:48,300 --> 00:33:49,333
سرورم

521
00:33:50,900 --> 00:33:51,900
یه موضوع فوریه

522
00:33:53,000 --> 00:33:54,666
ـ داخل جا هست
ـ ‌ممنون

523
00:33:54,700 --> 00:33:55,916
"هه"

524
00:33:55,966 --> 00:33:58,116
این همه‌ی خبریه که فعلاً داریم

525
00:33:58,166 --> 00:33:59,600
شما دوتا چی فکر می کنید؟

526
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
ارباب تائو

527
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
بفرما آقای ژائو

528
00:34:09,600 --> 00:34:10,833
مواظب باش

529
00:34:12,966 --> 00:34:13,966
داغه

530
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
تو چرا نمی خوری؟

531
00:34:23,400 --> 00:34:24,666
ارباب لی

532
00:34:24,700 --> 00:34:27,066
یه‌کم قبل‌تر منظورتون چی بود؟

533
00:34:27,100 --> 00:34:28,266
خیلی متوجه نشدم

534
00:34:28,300 --> 00:34:29,783
ساده بگم

535
00:34:29,833 --> 00:34:32,966
مارکی وو آن با کمبود تمهیدات محاصره شده

536
00:34:35,433 --> 00:34:37,466
اون می خواد کوهستان بِی گو رو نگه داره

537
00:34:37,500 --> 00:34:39,483
و ارتش شی یوئه رو مشغول نگه داره

538
00:34:39,533 --> 00:34:42,316
این یه حقه‌ست

539
00:34:42,366 --> 00:34:46,833
اون باید جلوی شی یوئه رو از متحد شدن
با نیروهای شاهزاده چانگ شین بگیره

540
00:34:47,766 --> 00:34:49,716
اگه کوهستان بِی گو سقوط کنه

541
00:34:49,766 --> 00:34:52,983
و دوتا ارتش متحد بشن، لو چنگ
شکست می خوره

542
00:34:53,033 --> 00:34:54,900
اگه این اتفاق بیفته، جی ژو دووم نمیاره

543
00:34:57,300 --> 00:34:58,583
مهم ترین چیز الان

544
00:34:58,633 --> 00:35:01,683
فرستادن آذوقه به بالای اون کوهستانه

545
00:35:01,733 --> 00:35:03,266
پس من می رم

546
00:35:03,300 --> 00:35:04,666
شی یوئه، حتی اگه از آهن ساخته
شده باشه، برام مهم نیست

547
00:35:04,700 --> 00:35:06,266
من غلات رو می برم اونجا

548
00:35:06,300 --> 00:35:07,350
خانم فن، به هیچ وجه

549
00:35:07,400 --> 00:35:08,550
خیلی خطرناکه

550
00:35:08,600 --> 00:35:09,483
درست می گه

551
00:35:09,533 --> 00:35:11,916
این کار، کار آدم‌های عادی نیست

552
00:35:11,966 --> 00:35:14,516
ما هر کاری که می تونیم اینجا تو
اردوگاه رودخانه‌ی وو می کنیم

553
00:35:14,566 --> 00:35:16,150
همین کافیه

554
00:35:16,200 --> 00:35:17,900
برای چی می خوای بری؟ که بمیری؟

555
00:35:19,000 --> 00:35:19,950
اگه من نرم

556
00:35:20,000 --> 00:35:21,316
ارباب لی باید غلات رو برسونه به لو چنگ

557
00:35:21,366 --> 00:35:22,900
و ایشون هم نمی تونه بره، پس کی بره؟

558
00:35:24,500 --> 00:35:26,466
مارکی وو آن برای آدم‌هایی
مثل ما می جنگه

559
00:35:26,500 --> 00:35:28,133
نمی تونم بذارم گرسنه بمونه

560
00:35:30,033 --> 00:35:31,516
آقای ژائو

561
00:35:31,566 --> 00:35:33,266
لطفاً بذار برم

562
00:35:33,300 --> 00:35:34,950
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

563
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
به همسرم چی جواب بدم؟

564
00:35:36,633 --> 00:35:37,716
به نینگ چی؟

565
00:35:37,766 --> 00:35:40,133
به پدر و مادر مرحومت چی؟

566
00:35:40,733 --> 00:35:41,683
نگران نباش

567
00:35:41,733 --> 00:35:44,183
من الان تیم خودم رو دارم، می تونم
مراقب خودم باشم

568
00:35:44,233 --> 00:35:46,766
و دقیقاً چطوری می خوای اینکار رو کنی؟

569
00:35:48,300 --> 00:35:49,466
دل و جرأت داره

570
00:35:49,500 --> 00:35:51,900
همونطور که از اول درونت دیدم

571
00:35:53,300 --> 00:35:55,400
چرا داری تشویقش می کنی؟

572
00:35:56,700 --> 00:35:59,183
اون دیگه یه دختر قصاب عادی نیست

573
00:35:59,233 --> 00:36:01,433
می تونه تو جنگ سربازها رو رهبری کنه

574
00:36:13,166 --> 00:36:14,433
سریع و بدون شک حرکت کنید

575
00:36:15,100 --> 00:36:16,350
از دستورات نامه پیروی کنید

576
00:36:16,400 --> 00:36:17,533
اطاعت

577
00:36:18,100 --> 00:36:19,233
حرکت کنید

578
00:36:31,800 --> 00:36:34,033
"سوی"

579
00:36:35,333 --> 00:36:38,583
مارکی، مشعل های پایین
مایل ها کشیده می شن

580
00:36:38,633 --> 00:36:41,133
با یه نگاه، کمتر از سی هزار نفر نیستن

581
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
شیه ژنگ

582
00:36:59,033 --> 00:37:00,383
راستش رو بهم بگو

583
00:37:00,433 --> 00:37:01,883
چی تو سرت می گذره؟

584
00:37:01,933 --> 00:37:03,433
تحت نظر داشته باشیدشون

585
00:37:04,633 --> 00:37:05,633
چشم

586
00:37:07,533 --> 00:37:10,283
مارکی زمینش رو خوب انتخاب کرده

587
00:37:10,333 --> 00:37:12,983
فقط یه راه مخفی باریک به بالا هست

588
00:37:13,033 --> 00:37:15,600
اگه زود بریم، اون‌ها می تونن
پیش‌دستی کنن

589
00:37:16,933 --> 00:37:19,533
دفاع کردن راحته، حمله بهش سخته

590
00:37:20,433 --> 00:37:23,166
وقتی به جوئه‌ی شمالی حمله کرد
و جی ژو رو قتل عام کرد

591
00:37:23,733 --> 00:37:26,183
از روی شانس نبود

592
00:37:26,233 --> 00:37:29,383
شی یوئه، اگه امشب نتونیم راهی
به بالای کوهستان پیدا کنیم

593
00:37:29,433 --> 00:37:30,983
باید موقع سپیده دم حمله کنیم

594
00:37:31,033 --> 00:37:32,233
نه

595
00:37:33,200 --> 00:37:35,483
عالیجناب هنوز دست اون‌هاست

596
00:37:35,533 --> 00:37:36,966
نمی تونیم بی گدار به آب بزنیم

597
00:37:39,100 --> 00:37:41,116
با وجود سوی یوان چینگ به عنوان گروگانمون

598
00:37:41,166 --> 00:37:42,866
می تونیم تا جایی که می شه زمان بخریم

599
00:37:42,900 --> 00:37:44,666
حالا باید ببینیم

600
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
هه جینگ یوآن من رو شکست می ده یا نه

601
00:37:48,166 --> 00:37:49,316
شیه وو

602
00:37:49,366 --> 00:37:51,383
غلاتمون تا کِی جواب می ده؟

603
00:37:51,433 --> 00:37:53,783
اگه فراد سیر بخورن، ده روز

604
00:37:53,833 --> 00:37:55,766
اگه با علف سبز رقیقش کنیم
نصف ماه

605
00:38:00,000 --> 00:38:02,116
مسیرهای کوهستان خطرناکن

606
00:38:02,166 --> 00:38:04,283
شی یوئه محاصره می کنه
ولی حمله نمی کنه

607
00:38:04,333 --> 00:38:06,633
اون می خواد ما رو اینجا گیر بندازه
و گرسنگی بهمون بده

608
00:38:07,800 --> 00:38:09,566
مثل یه لاک‌پشت تو یه شیشه

609
00:38:11,100 --> 00:38:13,833
اینکه کی شیشه‌ست و کی
لاک‌پشته، باید ببینیم

610
00:38:14,366 --> 00:38:15,400
گزارش

611
00:38:16,033 --> 00:38:19,366
مارکی، یه گروه تأمین تدارکات از جی ژو،
جونشون رو به خطر انداختن و رفتن بالای کوهستان

612
00:38:19,800 --> 00:38:21,133
از محاصره‌ی شی هو رد شدن؟

613
00:38:22,033 --> 00:38:23,800
بله، تلفات سنگینی دادن

614
00:38:25,966 --> 00:38:28,566
ـ مطمئن شو خوب بهشون رسیدگی شه
ـ ‌اطاعت

615
00:38:29,800 --> 00:38:31,583
ژنرال، یه گروه تأمین تدارکات
از راه کوچک، از کوه بالا رفتن

616
00:38:31,633 --> 00:38:33,900
پیش قراول‌های ما شناسایی‌شون کردن

617
00:38:34,566 --> 00:38:36,550
می خواستیم از پشت بهشون کمین بزنیم

618
00:38:36,600 --> 00:38:38,316
ولی ارتش شیه دخالت کرد

619
00:38:38,366 --> 00:38:40,866
تو این درگیری، خیلی از افراد
گروه تامین تدارکات رو کُشتیم

620
00:38:40,900 --> 00:38:42,466
باز هم، نیروهای شیه

621
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
خیلی ها رو نجات دادن

622
00:38:44,733 --> 00:38:46,200
پس شماها چطوری از کوه
محافظت می کردید؟

623
00:38:46,966 --> 00:38:48,400
تو چنین زمانی، گذاشتید غلات ببرن؟

624
00:38:49,133 --> 00:38:50,233
بی‌مصرف‌ها

625
00:38:52,100 --> 00:38:54,033
فقط چند نفر بودن

626
00:38:54,900 --> 00:38:58,900
اون یه ذره غلات، یه ماه هم کفاف
نمی ده، چیزی برای ترسیدن نیست

627
00:39:00,766 --> 00:39:02,283
چی حمل می کردن؟

628
00:39:02,333 --> 00:39:05,066
روی جنازه‌ها غلات پیدا کردیم

629
00:39:05,100 --> 00:39:08,400
توی درشکه‌ای که پایین تپه ول کرده بودن
نمک و گیاه دارویی پیدا کردیم

630
00:39:09,700 --> 00:39:12,200
حتماً خیلی نیروی انسانی کم دارن

631
00:39:12,833 --> 00:39:15,566
که مجبور شدن به خاطر غلات
بقیه رو ول کنن

632
00:39:20,366 --> 00:39:22,100
کمبود نمک؟

633
00:39:23,933 --> 00:39:26,000
خبر خیلی خوبیه

634
00:39:33,933 --> 00:39:34,933
مارکی

635
00:39:35,800 --> 00:39:38,333
دوتا طبیب زن نظامی تو
گروه تامین تدارکات

636
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
درخواست دیدن شما رو دارن

637
00:39:43,766 --> 00:39:44,766
دوتا طبیب زن؟

638
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
بذار بیان داخل

639
00:39:51,100 --> 00:40:01,100
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M