1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:36,700 --> 00:01:41,200
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

3
00:01:45,233 --> 00:01:47,416
این قرقاول‌ها رو با بدبختی گیر آوردیم

4
00:01:47,466 --> 00:01:49,933
بعداً کبابشون می‌کنیم
که سربازها یه دلی از عزا در بیارن

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,250
بده من انجام بدم

6
00:01:52,300 --> 00:01:53,816
دفعه قبل خوب پرهاشون رو نکنده بودی

7
00:01:53,866 --> 00:01:55,250
سربازها کلی غر زدن که مزه‌ش بده

8
00:01:55,300 --> 00:01:57,483
ـ تو آتیش رو چاق کن، من این رو ردیف می‌کنم
ـ باشه

9
00:01:57,533 --> 00:02:00,083
همینطوری نباید قرقاول‌ رو
بندازید توی آب داغ

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,683
اول با آب سرد بشوریدش
که پوستش سفت بشه

11
00:02:01,733 --> 00:02:03,283
بعد، چند دقیقه توی آب بجوشونیدش

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,066
اونطوری پرهاش کامل کنده می‌شه

13
00:02:06,633 --> 00:02:08,533
با اینکه بانوی کم سنی هستی، عجب آشپزی هستی

14
00:02:10,066 --> 00:02:11,050
نظرت چیه که

15
00:02:11,100 --> 00:02:14,050
عضو آشپزخونه ما بشی؟
وعده پول بهت نمی‌دم

16
00:02:14,100 --> 00:02:17,000
ولی اگه خودمون گوشت داشته باشیم که بخوریم
سهم تو رو هم می‌دیم

17
00:02:17,666 --> 00:02:19,766
ممنونم آقا، ولی نمی‌تونم قبول کنم

18
00:02:19,800 --> 00:02:22,366
شوهرم مجروح شده و نیاز به مراقبت داره

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,250
هر موقع حالش خوب بشه میام کمکتون

20
00:02:24,300 --> 00:02:25,883
خیلی خب، باشه

21
00:02:25,933 --> 00:02:26,933
خوبه

22
00:02:30,666 --> 00:02:31,733
خانم فن

23
00:02:32,333 --> 00:02:33,666
آقای سان...یعنی

24
00:02:34,400 --> 00:02:35,583
جناب رزم‌آرا

25
00:02:35,633 --> 00:02:36,683
کاری داشتین؟

26
00:02:36,733 --> 00:02:38,050
بله، خبر خوب دارم

27
00:02:38,100 --> 00:02:39,866
بفرمایید بشینید

28
00:02:40,933 --> 00:02:41,933
ممنونم

29
00:02:43,300 --> 00:02:45,450
سربازها اون طرف یه چادر جدید زدن

30
00:02:45,500 --> 00:02:46,733
یان‌ژنگ رو جابجا کردن

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,166
ـ واقعاً؟
ـ خیلی جای آروم‌تریه

32
00:02:49,200 --> 00:02:51,083
می‌تونی تو آرامش تمام
براش جوشانده‌ش رو حاضر کنی

33
00:02:51,133 --> 00:02:52,433
خیلی عالیه

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,883
ولی تعداد زخمی‌ها خیلی زیاده

35
00:02:55,933 --> 00:02:57,533
چرا فقط یان‌ژنگ رو جابجا کردن؟

36
00:03:00,266 --> 00:03:01,266
خب

37
00:03:02,333 --> 00:03:05,366
توی عملیات مربوط به سیل
نقش کلیدی ایفا کردی

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,133
برای پیدا کردن شوهرت
جونت رو هم به خطر انداختی

39
00:03:08,866 --> 00:03:10,416
وقتی خبرش به گوش مارکی ووآن رسید

40
00:03:10,466 --> 00:03:12,233
این پاداش رو براتون در نظر گرفت

41
00:03:12,833 --> 00:03:14,383
پاداششون در حد همین تقدیر کلامی بود؟

42
00:03:14,433 --> 00:03:15,666
یه چیز ملموس‌تر پاداش ندادن؟

43
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
چرا دادن

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
بفرما مال توئه

45
00:03:27,033 --> 00:03:29,000
این که اونقدری نیست که بتونم تقسیمش کنم

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,500
بازم هست

47
00:03:38,833 --> 00:03:41,133
به همه اعضای جوخه قصابی پاداش می‌دن

48
00:03:41,933 --> 00:03:44,300
به همه‌ی همه‌شون؟

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,066
خیلی می‌شه که

50
00:03:49,033 --> 00:03:50,450
چقدر عالی

51
00:03:50,500 --> 00:03:52,566
مارکی نجیب‌زاده عالی‌قدری‌ان

52
00:03:52,600 --> 00:03:55,066
ولی با این حال به رعیت‌ها
هم نظر لطف دارن

53
00:03:56,600 --> 00:03:57,650
وقتی یان‌ژنگ حالش خوب بشه

54
00:03:57,700 --> 00:03:59,616
شخصاً برای قدردانی می‌ریم خدمتشون

55
00:03:59,666 --> 00:04:01,000
نیازی به اون کارها نیست

56
00:04:01,666 --> 00:04:04,450
من خودم قدردانیت رو خدمت ایشون منتقل می‌کنم

57
00:04:04,500 --> 00:04:05,533
دیگه مرخص می‌شم از حضورت

58
00:04:10,533 --> 00:04:13,200
باید برم پولی که الان بهش دادم رو
از حلقوم شیه‌ژنگ بکشم بیرون

59
00:04:14,266 --> 00:04:15,866
ـ یک
ـ به هدف

60
00:04:16,533 --> 00:04:18,450
ـ دو
ـ به هدف

61
00:04:18,500 --> 00:04:19,983
ـ یک
ـ به هدف

62
00:04:20,033 --> 00:04:21,683
ـ دو
ـ به هدف

63
00:04:21,733 --> 00:04:23,066
این پودر جدیدیه که ساختم

64
00:04:23,666 --> 00:04:25,616
برای درمان زخم
و بازسازی بافت بدن فوق‌العاده‌ست

65
00:04:25,666 --> 00:04:26,583
مرهم زخم

66
00:04:26,633 --> 00:04:28,483
شنیدم صدها گیاه دارویی رو چشیدید

67
00:04:28,533 --> 00:04:30,050
تا به این یکی که غیر سَمیه برسید

68
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
به نمایندگی از سربازان از شما تشکر می‌کنم

69
00:04:33,700 --> 00:04:34,933
من طبیب سلطنتیم و وظیفمه

70
00:04:43,266 --> 00:04:44,600
یه سوالی ازتون داشتم

71
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
چرا به فن چانگ‌یو دروغ گفتید؟

72
00:04:47,900 --> 00:04:49,050
درسته که رعیت‌زاده‌ست

73
00:04:49,100 --> 00:04:51,700
ولی من طاقت ندارم ببینم
همچین زن پاکی اینطوری در حقش ظلم بشه

74
00:04:53,933 --> 00:04:55,650
به جز این دروغی که در مورد مقامم بهش گفتم

75
00:04:55,700 --> 00:04:57,733
تو هیچ زمینه دیگه‌ای فریبش ندادم

76
00:05:00,400 --> 00:05:02,016
شما بهتره به مشکلات خودتون برسید

77
00:05:02,066 --> 00:05:03,600
مشکلات من به خودم مربوطه

78
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
مقام شما، مارکی ووآن
و مقام اون زمین تا آسمون فرق داره

79
00:05:09,333 --> 00:05:10,433
مارکی ووآن؟

80
00:05:13,200 --> 00:05:15,183
ـ داشتید درمورد مارکی حرف می‌زدید؟
ـ چانگ‌یو

81
00:05:15,233 --> 00:05:17,066
مقام کی با کی از زمین تا آسمون فرق داره؟

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,133
جریان چیه؟

83
00:05:20,500 --> 00:05:21,533
به منم بگید

84
00:05:24,700 --> 00:05:27,600
واقعاً به نظرت بین مقام
یان‌ژنگ و مارکی خیلی تفاوته؟

85
00:05:29,200 --> 00:05:30,766
آخه

86
00:05:30,800 --> 00:05:34,050
ایشون داشت به مارکی ووآن یاد می‌داد
چطور پس‌اندازشون رو پنهان کنن

87
00:05:34,100 --> 00:05:35,433
پس‌انداز؟

88
00:05:37,000 --> 00:05:38,933
حتی مارکی هم پول پنهان می‌کنن؟

89
00:05:39,533 --> 00:05:40,783
درست مثل عمو ژائو

90
00:05:40,833 --> 00:05:43,416
خلاصه که حسابی حواست به یان‌ژنگ باشه

91
00:05:43,466 --> 00:05:45,650
چون اگه همسر مارکی بو ببرن

92
00:05:45,700 --> 00:05:47,766
مارکی حسابی تو دردسر می‌افتن

93
00:05:47,800 --> 00:05:49,383
واقعاً می‌گم

94
00:05:49,433 --> 00:05:51,566
تو خودت خیلی ضایع دروغ می‌گی

95
00:05:51,600 --> 00:05:53,833
بعد مارکی رو
راجع به خوب دروغ گفتن نصیحت می‌کنی؟

96
00:05:57,633 --> 00:05:59,766
خیلی خب، من دیگه برم
مزاحم گپ و گفت عاشقانه‌تون نشم

97
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
می‌رم جوشانده درست کنم

98
00:06:04,066 --> 00:06:05,850
اعضای آشپزخونه چندتا قرقاول گرفتن

99
00:06:05,900 --> 00:06:08,066
یکیش رو برات آوردم. باید خوب تقویت کنی

100
00:06:10,866 --> 00:06:11,866
بیا

101
00:06:21,333 --> 00:06:22,633
بوش که خوبه

102
00:06:23,200 --> 00:06:24,816
فقط یکم نمک کم داره

103
00:06:24,866 --> 00:06:25,933
ممکنه یکم مزه زهم بده

104
00:06:27,100 --> 00:06:28,266
خودم می‌تونم

105
00:06:35,466 --> 00:06:36,466
ببین

106
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
چیه؟

107
00:06:40,933 --> 00:06:44,450
خبرش به گوش مارکی رسیده
که ما توی باشیا سد راه دیده‌بان‌ها شدیم

108
00:06:44,500 --> 00:06:45,833
به من و جوخه قصابی پاداش دادن

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
الان دیگه پول دارم. می‌تونم خرجت رو بدم

110
00:06:49,866 --> 00:06:50,866
خوبه

111
00:06:52,933 --> 00:06:54,166
بهم بگو

112
00:06:54,200 --> 00:06:56,733
وقتی داشتی از کوه بالا می‌اومدی
به ذهنت نرسید

113
00:06:57,266 --> 00:06:58,900
که ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی برگردی پایین؟

114
00:06:59,500 --> 00:07:01,050
مارکی خیلی قدرتمنده

115
00:07:01,100 --> 00:07:03,466
نمی‌ذاره اینجا گیر بیوفتیم و تلف بشیم

116
00:07:04,200 --> 00:07:06,783
و اگه یاغی‌ها واقعاً حمله کنن
و به اینجا برسن

117
00:07:06,833 --> 00:07:08,300
میارمت بیرون و فراریت می‌دم

118
00:07:10,033 --> 00:07:11,250
اگه اون روز برسه

119
00:07:11,300 --> 00:07:13,683
باید فقط فکر نجات خودت باشی

120
00:07:13,733 --> 00:07:15,066
چرا می‌خوای منم نجات بدی؟

121
00:07:15,700 --> 00:07:16,783
چرا نباید بخوام؟

122
00:07:16,833 --> 00:07:18,783
من که گفتم حمایتت می‌کنم و خرجت رو می‌دم

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,033
پای حرفم هستم

124
00:07:24,866 --> 00:07:27,866
وقتی از لین‌آن رفتی، من زدمت

125
00:07:28,700 --> 00:07:30,333
و بهت حرفای ناراحت‌کننده‌ای زدم

126
00:07:31,800 --> 00:07:34,183
هر بار که یادم می‌افته خیلی عذاب می‌کشم

127
00:07:34,233 --> 00:07:35,233
و خیلی شرمگین می‌شم

128
00:07:39,633 --> 00:07:40,633
می‌خوای بگی

129
00:07:41,233 --> 00:07:42,800
دلیل اینجا اومدنت

130
00:07:43,433 --> 00:07:44,433
فقط عذاب وجدان بوده؟

131
00:07:45,200 --> 00:07:46,466
نه، نه، اصلاً

132
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
من

133
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
فقط عذاب وجدان نبوده

134
00:07:51,533 --> 00:07:52,633
احتمالاً نمی‌دونی

135
00:07:53,333 --> 00:07:56,066
ولی تو راه اینجا، نزدیک بود بمیرم

136
00:07:58,866 --> 00:08:00,450
وقتی تو لین‌آن قتل عام اتفاق افتاد

137
00:08:00,500 --> 00:08:02,566
اون حیوون‌صفت اومد انتقام بگیره

138
00:08:02,600 --> 00:08:05,333
نزدیک بود از صخره پرت بشم پایین

139
00:08:06,333 --> 00:08:09,233
اگه اون پیرزن نازنین نجاتم نمی‌داد
الان مرده بودم

140
00:08:11,400 --> 00:08:12,533
از مردن نمی‌ترسم

141
00:08:13,833 --> 00:08:15,666
می‌ترسیدم چانگ‌نینگ بی خواهر بشه

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,300
و می‌ترسیدم که دیگه هیچ وقت نتونم ببینمت

143
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
عجب برقی می‌زنه

144
00:09:06,400 --> 00:09:07,716
حسابی هم سنگینه

145
00:09:07,766 --> 00:09:09,833
این مارکی ووآن هم خوب دست و دلبازه ها

146
00:09:09,866 --> 00:09:10,866
بیا

147
00:09:12,000 --> 00:09:13,550
ـ برادر
ـ برادر

148
00:09:13,600 --> 00:09:14,733
چانگ‌یو رو پیدا کردی؟

149
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
آره

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
خوبه

151
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
خوبه

152
00:09:21,000 --> 00:09:22,466
اونم شوهر سرخونه‌ش رو پیدا کرده

153
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
جدی؟

154
00:09:25,066 --> 00:09:26,933
پول‌هامون رو دیدی؟

155
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
چانگ‌یو خوشحاله

156
00:09:36,333 --> 00:09:37,366
پس منم خوشحالم

157
00:09:38,966 --> 00:09:40,083
خوشحالِ خوشحالیم

158
00:09:40,133 --> 00:09:42,333
فکر کنم راستی راستی بخت باهامون یار شده

159
00:09:42,933 --> 00:09:43,716
چطور مگه؟

160
00:09:43,766 --> 00:09:45,683
ببین، چانگ یو که شوهرش رو پیدا کرد

161
00:09:45,733 --> 00:09:47,033
ما هم که پول پاداش گرفتیم

162
00:09:47,066 --> 00:09:48,716
بازم از اهالی لین‌آن هستن که زنده موندن

163
00:09:48,766 --> 00:09:51,283
ـ یه اصطلاحی هست ها، چی بودش؟
ـ چه اصطلاحی؟

164
00:09:51,333 --> 00:09:53,683
ـ همون که می‌گه همه آخرش خوشبختن
ـ همه آخرش خوشبختن؟

165
00:09:53,733 --> 00:09:55,000
همه عاقبت بخیر می‌شن

166
00:09:55,766 --> 00:09:56,883
آفرین خودشه

167
00:09:56,933 --> 00:09:58,483
ـ یوان‌بائو خیلی باسواده ها
ـ خیلی حالیشه

168
00:09:58,533 --> 00:09:59,433
من که اصطلاحه اصلاً یادم نبود

169
00:09:59,466 --> 00:10:00,750
ـ یوان‌بائو همیشه کارش درسته
ـ آره بابا

170
00:10:00,800 --> 00:10:02,250
ـ همه فن حریفه
ـ ساکت دیگه

171
00:10:02,300 --> 00:10:03,533
ناسلامتی می‌خوایم بخوابیم

172
00:10:05,666 --> 00:10:07,450
ای بابا بازم که تویی

173
00:10:07,500 --> 00:10:08,633
وای بازم شماهایید

174
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
برگردین ببینم

175
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
برگردیم

176
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
بخورید

177
00:10:41,833 --> 00:10:44,833
شیه

178
00:10:50,166 --> 00:10:51,233
جناب رزم‌آرا

179
00:10:52,933 --> 00:10:54,116
علیاحضرت

180
00:10:54,166 --> 00:10:55,400
طبیب سلطنتی

181
00:10:55,433 --> 00:10:57,666
ـ چی شده؟
ـ همراهم بیاید

182
00:11:07,633 --> 00:11:08,633
علیاحضرت

183
00:11:18,900 --> 00:11:20,100
اینجا چیکار می‌کنی؟

184
00:11:21,833 --> 00:11:23,633
خودتون رو خسته و مریض کردین

185
00:11:24,633 --> 00:11:26,166
که این داروهارو حاضر کنید؟

186
00:11:27,333 --> 00:11:28,800
روی خودم امتحانشون کردم

187
00:11:29,600 --> 00:11:31,150
این گیاهان غیر سمی‌ان

188
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
و همه جا هم براحتی پیدا می‌شن

189
00:11:33,433 --> 00:11:34,433
شما

190
00:11:35,233 --> 00:11:36,466
روی خودتون امتحانشون کردید؟

191
00:11:36,500 --> 00:11:38,766
علیاحضرت تا بحال گیاهان زیادی رو
روی خودشون امتحان کردن

192
00:11:39,366 --> 00:11:41,033
انقدر که حس چشاییشون رو
تقریباً از دست دادن

193
00:11:41,633 --> 00:11:42,933
بهرحال که نمک توی اردوگاه نداریم

194
00:11:43,366 --> 00:11:44,666
نداشتن حس چشایی اونقدرم بد نیست

195
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
حداقلش اینه که مزه بد غذاهارو نمی‌فهمم

196
00:11:49,433 --> 00:11:51,366
دارو حاضره
برو، جیان‌جیا

197
00:11:56,366 --> 00:11:57,966
شما شاهدخت اعظمید

198
00:11:58,500 --> 00:11:59,550
یکی از بالاترین مقام‌هایید

199
00:11:59,600 --> 00:12:01,583
چطوری انقدر نسبت به خودتون بی‌احتیاطید؟

200
00:12:01,633 --> 00:12:03,383
در حال حاضر، من طبیب سلطنتیم

201
00:12:03,433 --> 00:12:06,066
به این ارتش اومدم تا جون آدم‌ها رو نجات بدم

202
00:12:06,100 --> 00:12:08,066
باشه، حتی اگه طبیب هم باشید

203
00:12:08,100 --> 00:12:09,883
این گیاهان بی نام و نشونند

204
00:12:09,933 --> 00:12:11,083
اگه سمی باشن چی؟

205
00:12:11,133 --> 00:12:13,116
ـ ممکن بود شمارو بکشن
ـ اگه می‌کشتن چی می‌شد؟

206
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
بهتون که گفتم

207
00:12:15,366 --> 00:12:17,200
با من مثل شاهدخت اعظم رفتار نکنید

208
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
دیگه که توی آکادمی نیستیم

209
00:12:20,633 --> 00:12:22,700
بر چه اساس و به چه جرئتی
اینطوری مواخذه‌م می‌کنید؟

210
00:12:25,500 --> 00:12:28,200
مگه خودتون نبودید که توی آکادمی می‌گفتید

211
00:12:28,900 --> 00:12:32,700
فرمانروا وظیفه دارد بار محافظت
از مردمانش را به دوش بکشد؟

212
00:12:33,700 --> 00:12:37,200
فرمانروا وظیفه دارد بار محافظت
از مردمانش را به دوش بکشد

213
00:12:37,900 --> 00:12:40,683
حاکم مملکت می‌بایست بار ثقیل محافظت از

214
00:12:40,733 --> 00:12:43,300
از انسان و حیوان و نبات را به دوش بکشد

215
00:12:46,400 --> 00:12:48,166
این وظیفه حاکم و وزیرهاشه

216
00:12:48,966 --> 00:12:51,133
شما شاهدخت اعظمید، در ناز و نعمت زاده شدید

217
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
بانوی شکننده‌ای هستید

218
00:12:54,200 --> 00:12:55,833
با این حال انقدر به خودتون سخت می‌گیرید

219
00:12:58,400 --> 00:13:00,933
دقیقاً به همین دلیله
مقامی که بهم محول شده شاهدخت اعظمه

220
00:13:01,700 --> 00:13:03,300
و لطف مردم شامل حالم می‌شه

221
00:13:04,166 --> 00:13:07,033
دقیقاً بخاطر همینه که وظیفه‌‌ی حفاظت
از اون‌ها بیشتر به گردنمه

222
00:13:08,100 --> 00:13:09,300
غیر از اینه؟

223
00:13:22,366 --> 00:13:23,583
به این صورت

224
00:13:23,633 --> 00:13:26,133
اگر دردشون التیام پیدا کنه

225
00:13:26,900 --> 00:13:27,933
در این جنگ

226
00:13:29,166 --> 00:13:30,633
شانسی برای پیروزی خواهیم داشت

227
00:13:41,966 --> 00:13:43,766
علیاحضرت، وقت داروتونه

228
00:13:45,233 --> 00:13:46,316
این چه داروییه؟

229
00:13:46,366 --> 00:13:48,666
کل روز داشتن گیاه امتحان می‌کردن
بعضی‌هاشون ممکنه سمی بوده باشن

230
00:13:48,700 --> 00:13:51,366
این جوشانده پادزهر رو قبلاً آماده کردن

231
00:13:52,166 --> 00:13:53,200
بذارید من انجامش بدم

232
00:13:58,900 --> 00:14:00,766
مثل اینکه کاملاً هم کله‌خراب نیستید

233
00:14:01,933 --> 00:14:03,833
حداقل به فکرتون رسیده پادزهر حاضر کنید

234
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
بفرمایید

235
00:14:10,766 --> 00:14:12,000
به کی گفتی کله‌خراب؟

236
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
خودم. خودم کله‌خرابم

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,933
بفرمایید

238
00:14:19,500 --> 00:14:20,633
عجب کله‌خرابیم من

239
00:14:21,766 --> 00:14:22,766
آروم

240
00:14:33,033 --> 00:14:34,683
اون دختر بی همه چیز که بار غلات رو رسوند

241
00:14:34,733 --> 00:14:36,766
همونیه که اعلیحضرت دستور دادن
زنده دستگیرش کنیم

242
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
آدم عادی‌ای نیست

243
00:14:41,533 --> 00:14:44,966
سه نفر از دیده‌بان‌هامون رو کشته
حتی یه دفعه هم به خود اعلیحضرت خنجر زده

244
00:14:46,100 --> 00:14:48,750
بی‌رحمه. بی‌نهایت جسور و بی‌باکه

245
00:14:48,800 --> 00:14:50,633
اگر خودم به اون کاروان آذوقه حمله کرده بودم

246
00:14:51,333 --> 00:14:53,150
اصلاً نمی‌ذاشتم همچین فرصت خوبی
واسه کسب افتخار از دستم بره

247
00:14:53,200 --> 00:14:55,583
خوب گوش‌هات رو باز کن

248
00:14:55,633 --> 00:14:58,083
تا وقتی اعلیحضرت در اسارت اون‌هاست

249
00:14:58,133 --> 00:15:00,183
کار عجولانه‌ای نمی‌کنیم

250
00:15:00,233 --> 00:15:01,950
خب تا کی باید دندون روی جیگر بذاریم؟

251
00:15:02,000 --> 00:15:04,483
شاهزاده چانگ‌شین توی لوچنگ منتظرمونه

252
00:15:04,533 --> 00:15:06,366
تا ابد که قرار نیست صبر کنیم

253
00:15:07,166 --> 00:15:08,766
ولی برای مقابله با مارکی ووآن

254
00:15:09,500 --> 00:15:10,933
باید استراتژی و برنامه داشته باشیم

255
00:15:11,433 --> 00:15:13,500
نبردِ رو در رو برامون سنگین تموم می‌شه

256
00:15:18,900 --> 00:15:20,700
بهتره از همه لحاظ روشون فشار بذاریم

257
00:15:21,433 --> 00:15:23,066
کاری کنیم یأس و ناامیدی بینشون رخنه کنه

258
00:15:23,100 --> 00:15:24,633
وقتی روحیه‌شون رو باختن حمله می‌کنیم

259
00:15:25,900 --> 00:15:28,900
ـ پس جون اعلیحضرت چی
ـ تا مارکی ووآن آسیب پذیرتر بشه صبر می‌کنیم

260
00:15:29,633 --> 00:15:32,133
فقط اینطوری می‌شه
جونِ وارث رو نجات داد

261
00:15:33,200 --> 00:15:35,500
شیه

262
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
زود باشید، تکون بخورید

263
00:15:43,166 --> 00:15:45,000
چرا باید این وقت صبح جمع بشیم؟

264
00:15:46,700 --> 00:15:47,733
بوش رو می‌شنوی؟

265
00:15:48,766 --> 00:15:50,033
بوی گوشت کبابیه

266
00:15:52,566 --> 00:15:54,933
وای خدا خیلی بوش خوبه

267
00:15:57,800 --> 00:15:59,066
یه تیکه بده بهم

268
00:15:59,100 --> 00:16:01,150
عجب بویی داره

269
00:16:01,200 --> 00:16:03,066
صدساله گوشت نخوردم

270
00:16:03,100 --> 00:16:04,983
گوشت کبابی؟ بگردیم پیداش کنیم

271
00:16:05,033 --> 00:16:07,100
ـ کجاست؟
ـ اونجا

272
00:16:10,600 --> 00:16:11,733
مرهم زخم

273
00:16:15,966 --> 00:16:16,966
شیه

274
00:16:19,300 --> 00:16:20,116
چیزه، یعنی یان‌ژنگ

275
00:16:20,166 --> 00:16:21,833
بیا تو. کسی اینجا نیست

276
00:16:24,233 --> 00:16:25,433
خبر خوب دارم

277
00:16:26,633 --> 00:16:29,066
وقتی به سربازها گفتی برن دامنه کوه
از خاک ریشه‌های خوراکی در بیارن

278
00:16:29,100 --> 00:16:30,666
یاغی‌ها گول خوردن

279
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
جدی باورشون شده که آذوقه‌مون ته کشیده

280
00:16:33,366 --> 00:16:37,266
الان رفتن طرف شرق و جنوب کوه
دارن برّه کباب می‌کنن

281
00:16:37,300 --> 00:16:39,666
می‌خوان مثلاً ما روحیه‌مون رو ببازیم

282
00:16:39,700 --> 00:16:42,383
شی‌یو جدی جدی همچین کلکی زده

283
00:16:42,433 --> 00:16:43,866
الحق که فکرش کار می‌کنه

284
00:16:43,900 --> 00:16:45,583
ما رو دست کم گرفتن

285
00:16:45,633 --> 00:16:48,100
تک تک فرزندان یان‌ژو اراده فولادین دارن

286
00:16:48,833 --> 00:16:49,966
حتی اگه جز ریشه و علف

287
00:16:50,633 --> 00:16:52,150
چیزی برای خوردن نداشته باشیم

288
00:16:52,200 --> 00:16:54,750
هیچ وقت خام همچین حقه‌های کثیفی نمی‌شیم

289
00:16:54,800 --> 00:16:56,950
شاید فکرش کار کنه، ولی نه خیلی

290
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
دقیقاً

291
00:17:01,133 --> 00:17:02,166
طبق نقشه پیش برو

292
00:17:03,033 --> 00:17:04,033
چشم

293
00:17:07,366 --> 00:17:10,283
ـ بوی چیه؟
ـ وای آره چیه؟

294
00:17:10,333 --> 00:17:11,950
از کجا می‌آد؟

295
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
شنیدن بوی گوشت کبابی
برامون عین شکنجه‌ست

296
00:17:20,366 --> 00:17:21,500
بدو بدو بدو

297
00:17:31,733 --> 00:17:32,550
آقا

298
00:17:32,600 --> 00:17:35,366
می‌دونید زخمی‌های این چادر کجا رفتن؟

299
00:17:36,300 --> 00:17:37,666
یاغی‌ها دارن اون پایین
گوسفند کباب می‌کنن

300
00:17:37,700 --> 00:17:38,666
کل اردوگاه تو حالت آماده‌باشن

301
00:17:38,700 --> 00:17:41,933
سربازان کم‌جراحت رو هم
احتمالاً احضار فوری کردن

302
00:17:44,933 --> 00:17:46,200
یعنی دوباره رفته بیرون اردوگاه؟

303
00:17:46,833 --> 00:17:48,033
جراحاتش هنوز خوب نشدن

304
00:17:51,600 --> 00:17:52,666
آقا

305
00:17:52,700 --> 00:17:54,916
می‌دونید فرستادنشون کجا؟

306
00:17:54,966 --> 00:17:57,150
ـ نمی‌دونم
ـ در مورد اسرار نظامی سوال بپرسی

307
00:17:57,200 --> 00:17:58,366
جونت رو به خطر می‌ندازی ها

308
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
صرفاً نگران جراحات یان‌ژنگم

309
00:18:04,400 --> 00:18:06,083
شوهر سرخونه‌ت خیلی ماهره

310
00:18:06,133 --> 00:18:08,233
هم باهوشه، هم کاربلده
چیزیش نمی‌شه

311
00:18:09,333 --> 00:18:10,950
هر چقدرم که ماهر باشه

312
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
سرباز پیاده‌نظام ساده‌ست

313
00:18:13,100 --> 00:18:15,133
باید تو خط مقدم باشه

314
00:18:18,966 --> 00:18:23,200
مارکی ووآن هم تو خط مقدم برای محافظت
از سربازها زودتر از همه حمله می‌کنه

315
00:18:29,533 --> 00:18:31,566
خب پس امیدوارم مارکی
از شوهر من هم محافظت کنه

316
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
چانگ‌یو

317
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
چی شده؟

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
اون غاره

319
00:18:44,933 --> 00:18:46,116
تو اون غاره

320
00:18:46,166 --> 00:18:47,800
توی غار چی شده؟ آروم آروم بگو

321
00:18:48,833 --> 00:18:50,716
اون آقا بدجنسه

322
00:18:50,766 --> 00:18:53,350
دیدم که دستگیرش کردن

323
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
انداختنش توی غار و زندانیش کردن

324
00:18:58,933 --> 00:19:00,133
لطفاً بجای من حواست بهش باشه

325
00:19:02,633 --> 00:19:04,550
نینگ، اون آقا بدجنسه کیه؟

326
00:19:04,600 --> 00:19:05,516
چیکار کرده؟

327
00:19:05,566 --> 00:19:09,800
تو کوچه شیگو دیدم آدم‌هارو می‌کشت

328
00:19:15,966 --> 00:19:18,300
زندانی امنیتی داخله. ورود بدون مجوز ممنوعه

329
00:19:19,333 --> 00:19:21,766
فقط یه سوالی دارم

330
00:19:22,300 --> 00:19:24,883
این حیوونی که زندانیه، سوی یوان چینگه؟

331
00:19:24,933 --> 00:19:27,500
به به، صدای خانوم فن می‌آد؟

332
00:19:28,100 --> 00:19:29,733
بالاخره تشریف فرما شدین

333
00:19:32,900 --> 00:19:34,733
انگار سرنوشتِ ما رو تو آسمون‌ها بهم گره زدن

334
00:19:35,600 --> 00:19:38,383
ـ اومدی با هم خاطره بازی کنیم؟
ـ الان تیکه تیکه‌ت می‌کنم

335
00:19:38,433 --> 00:19:39,516
دستورات نظامی قطعی‌اند
شر درست نکنید

336
00:19:39,566 --> 00:19:40,466
دستورات برام پشیزی ارزش ندارن

337
00:19:40,500 --> 00:19:41,383
مادر من مرده

338
00:19:41,433 --> 00:19:42,716
بعد این حیوون زنده‌ست؟

339
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
وایسید

340
00:19:46,366 --> 00:19:48,900
خانم فن، دلیل اومدنتون رو درک می‌کنم

341
00:19:49,500 --> 00:19:52,483
ولی این زندانی، مهره کلیدی این جنگه

342
00:19:52,533 --> 00:19:54,133
درسته که مهره خطرناکیه، ولی خیلی باارزشه

343
00:19:54,733 --> 00:19:56,000
هنوز وقت مردنش نیست

344
00:19:56,600 --> 00:19:58,033
فقط یه سوال دارم ازش

345
00:19:59,533 --> 00:20:01,233
چرا تو لین‌آن قتل عام کرد؟

346
00:20:02,800 --> 00:20:04,333
مردم بیچاره روستا

347
00:20:05,433 --> 00:20:07,333
چه گناهی کرده بودن؟

348
00:20:08,766 --> 00:20:10,300
بفرما تو

349
00:20:10,800 --> 00:20:12,350
بفرما، بهت جوابش رو بگم

350
00:20:12,400 --> 00:20:13,733
ـ می‌کشمت
ـ خیلی خب

351
00:20:16,333 --> 00:20:17,400
خودت تنهایی می‌تونی بری تو

352
00:20:18,533 --> 00:20:19,633
ساطورت رو بده

353
00:20:45,733 --> 00:20:46,900
ـ در رو باز کن
ـ چشم

354
00:20:53,433 --> 00:20:55,866
خون اهالی لین‌آن هنوز خشک نشده
ما باز همدیگه رودیدم

355
00:20:55,900 --> 00:20:56,950
خانم فن

356
00:20:57,000 --> 00:20:59,233
من که هر روز بهت فکر می‌کردم

357
00:20:59,933 --> 00:21:02,733
تو چی؟ تو بهم فکر نمی‌کنی؟

358
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
چرا بهت فکر می‌کنم

359
00:21:07,366 --> 00:21:09,000
تو سرم مرگ فجیعت رو می‌بینم

360
00:21:13,366 --> 00:21:15,400
چرا تو لین‌آن قتل عام کردی؟

361
00:21:18,233 --> 00:21:19,500
چرا؟

362
00:21:20,933 --> 00:21:22,100
چون عشقم کشید

363
00:21:22,966 --> 00:21:25,333
شیه‌ژنگ می‌خواست از لین‌آن محاظت کنه

364
00:21:25,833 --> 00:21:27,833
من که نمی‌تونستم بذارم به خواسته‌ش برسه

365
00:21:28,633 --> 00:21:30,233
هر کسی اهل لین‌آن بود

366
00:21:31,400 --> 00:21:32,900
حقش بود کشته بشه

367
00:21:36,933 --> 00:21:38,833
پس فقط از روی لجبازی با شیه‌ژنگ
قتل عام کردی؟

368
00:21:41,000 --> 00:21:42,633
به هیچ کس رحم نکردی

369
00:21:43,700 --> 00:21:45,900
حتی زن و بچه‌ها

370
00:21:47,366 --> 00:21:49,333
همه‌شون برام عین مگس بی ارزش بودن

371
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
آخ چه عصبانی شدی

372
00:21:53,633 --> 00:21:55,150
بیشتر بگم؟

373
00:21:55,200 --> 00:21:56,983
اون خواهر کوچولو موچولوت

374
00:21:57,033 --> 00:21:58,400
اون

375
00:21:58,933 --> 00:22:00,633
توله مریض بی‌جون رو

376
00:22:01,333 --> 00:22:02,983
بستمش به اسبم و راه افتادم

377
00:22:03,033 --> 00:22:05,516
تحمل تکون‌های اسب رو نداشت
کل راه رو بالا آورد

378
00:22:05,566 --> 00:22:07,116
نزدیک بود تو رودخونه غرقش کنم

379
00:22:07,166 --> 00:22:09,033
وحشت تو چشماش

380
00:22:09,800 --> 00:22:11,400
دیدنی بود

381
00:22:15,333 --> 00:22:18,133
از اون پاسبان محلیتون که دیگه نگم
تا لحظه آخر مقاومت کرد

382
00:22:18,733 --> 00:22:21,566
ولی آخر سر، زیر شمشیرم جونش در اومد

383
00:22:23,500 --> 00:22:25,150
بعدش نوبت دختر قاضیه

384
00:22:25,200 --> 00:22:26,983
قبول نکرد بهم بگه تو کجایی

385
00:22:27,033 --> 00:22:29,683
منم ذره‌ای وقت رو هدر ندادم
با یه ضربه کارش رو ساختم

386
00:22:29,733 --> 00:22:31,533
خونش یه متر پاشید بالا

387
00:22:43,200 --> 00:22:44,316
خانم فن، به خودت مسلط باش

388
00:22:44,366 --> 00:22:46,183
یالا دیگه، اگه جرئت داری

389
00:22:46,233 --> 00:22:47,966
من رو بکش

390
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
خانم فن

391
00:23:38,333 --> 00:23:41,000
ـ به به عجب بویی داره
ـ دیگه تقریباً حاضره

392
00:23:45,766 --> 00:23:47,316
مارکی، خبر فوری دارم

393
00:23:47,366 --> 00:23:49,100
خانم فن، سوی یوان چینگ رو با خودش برده

394
00:23:52,500 --> 00:23:54,266
اگه مَردی، درست و حسابی من رو بکش

395
00:23:54,300 --> 00:23:55,566
با یه ضربه

396
00:23:56,300 --> 00:23:57,516
حقت نیست انقدر راحت بمیری

397
00:23:57,566 --> 00:23:59,983
شماها فکر کردید می‌تونید
انتقام لین‌آن رو بگیرید؟

398
00:24:00,033 --> 00:24:01,583
یه مشت آشغال به درد نخور

399
00:24:01,633 --> 00:24:03,966
اگه دهنت رو نبندی جِر وا جِرت می‌کنم

400
00:24:05,900 --> 00:24:08,800
ـ دستور از طرف مارکیه، دخالت نکنید
ـ دستام رو باز کنید

401
00:24:09,933 --> 00:24:10,933
محکم تر ببیندش

402
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
خوب شد

403
00:24:14,900 --> 00:24:15,933
سگ‌های یاغی

404
00:24:16,966 --> 00:24:18,900
چشم‌هاتون رو باز کنید و خوب نگاه کنید

405
00:24:19,600 --> 00:24:20,766
وارث عزیزتون

406
00:24:21,433 --> 00:24:23,166
تو چنگ منه

407
00:24:24,233 --> 00:24:25,183
برادر

408
00:24:25,233 --> 00:24:28,000
اعلیحضرتن. بریم نجاتشون بدیم؟

409
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
اون

410
00:24:33,566 --> 00:24:34,766
خانم فنه؟

411
00:24:35,900 --> 00:24:36,933
خیلی وضع مضحکیه

412
00:24:37,533 --> 00:24:40,400
یعنی دستم پیش شیه‌ژنگ رو شده؟

413
00:24:41,233 --> 00:24:44,583
شی‌یو، به نظرتون سرباز بفرستیم بالای کوه

414
00:24:44,633 --> 00:24:45,666
که اعلیحضرت رو پس بگیریم؟

415
00:24:45,700 --> 00:24:46,733
نه

416
00:24:47,566 --> 00:24:49,366
باید مراقب تله شیه‌ژنگ باشیم

417
00:24:50,433 --> 00:24:53,033
من یه گروهان رو از جاده غربی می‌برم بالا

418
00:24:53,800 --> 00:24:55,233
شماها بمونید اینجا و حفظ ظاهر کنید

419
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
شیپور رو به صدا در بیار

420
00:24:58,033 --> 00:24:59,300
شیپور رو به صدا در بیار

421
00:25:10,100 --> 00:25:12,533
چی شد؟ ترسیدید؟

422
00:25:13,133 --> 00:25:14,400
اگه ترسیدید من رو بیارید پایین

423
00:25:15,133 --> 00:25:16,500
وقتی ارتشم این کوه رو تسخیر کرد

424
00:25:17,300 --> 00:25:18,900
شاید رحم کنم و جسداتون رو تیکه تیکه نکنم

425
00:25:28,566 --> 00:25:29,383
ببین

426
00:25:29,433 --> 00:25:30,833
شی‌یو زودتر راه افتاده

427
00:25:31,433 --> 00:25:33,033
ولی چرا فقط یه گروهان کوچیک همراهشه؟

428
00:25:34,033 --> 00:25:35,500
چه کلکی می‌خواد سوار کنه؟

429
00:25:37,933 --> 00:25:40,600
قسمت شمالی پشت به کوهه
و سه طرف دیگه‌ش رو به دشت بازه

430
00:25:41,366 --> 00:25:43,200
قسمت غربی که هم‌جهت وزش باده

431
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
با اینحال دستور داده

432
00:25:45,833 --> 00:25:47,433
فقط تو قسمت‌های جنوبی و غربی کباب بپزن

433
00:25:48,933 --> 00:25:51,400
می‌خواد سربازهای مارو بی‌قرار کنه

434
00:25:52,333 --> 00:25:53,683
بعدش نقشه اصلیش رو اجرا کنه

435
00:25:53,733 --> 00:25:55,333
می‌خواد ببر رو از لونه‌ش بیرون بکشه

436
00:25:56,166 --> 00:25:58,800
می‌خواد صاف بریم بیوفتیم تو تله‌ش

437
00:25:59,933 --> 00:26:00,966
فکرش یکمی کار می‌کنه

438
00:26:04,400 --> 00:26:06,133
این وارث عزیز که می‌گن تویی؟

439
00:26:08,566 --> 00:26:10,383
این رو زدم واسه مادربزرگم

440
00:26:10,433 --> 00:26:11,783
رعیت‌زاده پست

441
00:26:11,833 --> 00:26:13,183
چه چرتی گفتی؟

442
00:26:13,233 --> 00:26:14,916
اگه تو نبودی

443
00:26:14,966 --> 00:26:16,516
مامانم زمین‌گیر نمی‌شد

444
00:26:16,566 --> 00:26:17,716
بخاطر تو از ترس فلج شد

445
00:26:17,766 --> 00:26:20,283
قرار بود با افتخار برگردم پیشش بمونم

446
00:26:20,333 --> 00:26:21,833
روزهای آخرش کنارش باشم

447
00:26:22,533 --> 00:26:23,566
تموم نشد؟

448
00:26:24,366 --> 00:26:25,983
خواهر کوچولوم معلول شده

449
00:26:26,033 --> 00:26:28,583
حقش بود زندگی و آینده بهتری داشته باشه

450
00:26:28,633 --> 00:26:29,583
بخاطر تو

451
00:26:29,633 --> 00:26:31,183
نصف آینده‌ش به باد رفت

452
00:26:31,233 --> 00:26:33,333
ـ واسه همین، نه، حالا حالاها باهات کار دارم
ـ بسه

453
00:26:34,800 --> 00:26:36,283
گناه ما اهالی لین‌آن چی بود مگه؟

454
00:26:36,333 --> 00:26:38,366
حتی حق زندگی کردنمون رو هم ازمون گرفتی

455
00:26:41,300 --> 00:26:43,100
خوک‌های قصابی هم
دلشون می‌خواد زندگی کنن

456
00:26:43,800 --> 00:26:44,900
خواسته‌شون فایده‌ای داره؟

457
00:26:46,500 --> 00:26:48,266
نه. واسه گوشتشون سلاخی می‌شن

458
00:26:48,300 --> 00:26:49,966
امثال شما

459
00:26:51,033 --> 00:26:53,033
حتی از خوک هم بی‌ارزش ترید

460
00:26:55,200 --> 00:26:57,183
تنت واسه مردن می‌خاره ها

461
00:26:57,233 --> 00:26:58,233
بذار من انجامش بدم

462
00:27:02,800 --> 00:27:06,950
این نمایشی که خانوم فن راه انداخته
حسابی شی‌یو رو بهم ریخته

463
00:27:07,000 --> 00:27:08,933
بهترین حقه و نقشه‌ش هم دیگه جوابگو نیست

464
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
خیلی بی‌پروا عمل کرده ولی قشنگ زده به هدف

465
00:27:13,100 --> 00:27:14,366
شی‌یو ذاتاً آدم محتاطیه

466
00:27:15,433 --> 00:27:18,166
این وضع رو که دیده
ارتش اصلی رو سر جاش نگه داشته

467
00:27:18,766 --> 00:27:20,483
و یه گروهان کوچیک رو همراه خودش راهی کرده

468
00:27:20,533 --> 00:27:22,233
که سر بزنگاه، سوی یوان چینگ رو نجات بده

469
00:27:24,900 --> 00:27:26,116
یالا

470
00:27:26,166 --> 00:27:27,516
بزن

471
00:27:27,566 --> 00:27:29,100
تو که می‌زنی دوست دارم

472
00:27:32,100 --> 00:27:33,100
بزنمت؟

473
00:27:34,133 --> 00:27:35,283
خوش خوشانت می‌شه اونطوری

474
00:27:35,333 --> 00:27:36,633
دهنش رو ببندین

475
00:27:38,766 --> 00:27:40,000
ای به چشم

476
00:27:40,700 --> 00:27:41,950
من که پنج روزه حموم نکردم

477
00:27:42,000 --> 00:27:43,700
ممکنه یکم بو گند بده. به به. نگهش دارین

478
00:27:45,833 --> 00:27:48,100
جم نخور، وایسا

479
00:27:54,733 --> 00:27:56,033
سگ‌های یاغی

480
00:27:56,900 --> 00:27:59,500
اگه می‌خواید وارثتون زنده بمونه

481
00:28:00,433 --> 00:28:02,666
در ازاش غلات و گوشت بیارید

482
00:28:09,200 --> 00:28:10,500
صدام بهشون نمی‌رسه

483
00:28:15,833 --> 00:28:18,883
اگه می‌خواید وارثتون زنده بمونه

484
00:28:18,933 --> 00:28:21,966
در ازاش غلات و گوشت بیارید

485
00:28:24,633 --> 00:28:26,550
من تو تحلیل کردن آدم‌ها رد خور ندارم

486
00:28:26,600 --> 00:28:27,983
ولی بدجوری

487
00:28:28,033 --> 00:28:29,600
تو کار این زن تو موندم

488
00:28:32,633 --> 00:28:33,983
شیه‌وو، شیه‌چی

489
00:28:34,033 --> 00:28:35,383
شما اینجا بمونید

490
00:28:35,433 --> 00:28:36,516
شیه‌جیو

491
00:28:36,566 --> 00:28:38,183
با رزم‌آرا برو به پشتیبانی جوخه

492
00:28:38,233 --> 00:28:39,283
چشم

493
00:28:39,333 --> 00:28:43,200
حرف مارو نادیده گرفتن؟
باشه حالا تا جون داری می‌زنمت

494
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
همه زورت همینه؟

495
00:28:48,233 --> 00:28:49,516
این همه سال طلب می‌گرفتی از مردم

496
00:28:49,566 --> 00:28:51,350
چیز خشن‌تری یاد نگرفتی؟

497
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
یه چیزی که قشنگ بی‌آبروش کنه

498
00:28:54,366 --> 00:28:55,283
یوآن‌بائو

499
00:28:55,333 --> 00:28:56,733
یادمه می‌گفتی

500
00:28:57,333 --> 00:28:58,966
که اگه یکی طلبش رو نده

501
00:29:00,100 --> 00:29:01,783
باید رخت‌هاش رو در بیاری پهنش کنی تو آفتاب

502
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
بریم تو کارش

503
00:29:05,700 --> 00:29:07,550
کمربندش رو در بیار

504
00:29:07,600 --> 00:29:10,533
ـ درش بیار
ـ بفرما

505
00:29:11,366 --> 00:29:12,550
بیاریدش اون جلو

506
00:29:12,600 --> 00:29:13,633
آماده؟

507
00:29:14,766 --> 00:29:15,900
یک، دو، سه

508
00:29:18,766 --> 00:29:20,133
همه‌تون خوب نگاه کنید

509
00:29:21,500 --> 00:29:22,833
اگه نمک و گوشت نیارید

510
00:29:24,000 --> 00:29:26,350
وارثتون رو لختش می‌کنیم

511
00:29:26,400 --> 00:29:28,350
مرد رو بکشی عیبی نداره
ولی بی‌آبروش نباید بکنی

512
00:29:28,400 --> 00:29:29,483
دارم لختش می‌کنم

513
00:29:29,533 --> 00:29:31,600
این تله مارکی ووآنه؟

514
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
صبر کنید

515
00:29:34,033 --> 00:29:35,400
یکم دیگه صبر کنید

516
00:29:36,733 --> 00:29:38,766
اگه نمک و گوشت نیارید

517
00:29:39,366 --> 00:29:41,000
وارثتون لخت می‌شه

518
00:29:42,400 --> 00:29:44,433
جدی می‌گما، دارم لختش می‌کنما

519
00:29:53,233 --> 00:29:54,366
اگه گوشت و نمک نیارید

520
00:29:54,966 --> 00:29:57,533
از وارث مارث خبری نیست

521
00:30:10,566 --> 00:30:11,633
تمومش کنید

522
00:30:16,000 --> 00:30:17,566
به خواسته‌تون عمل می‌کنیم

523
00:30:21,133 --> 00:30:22,133
ژنرال

524
00:30:22,566 --> 00:30:23,566
ژنرال

525
00:30:24,433 --> 00:30:25,516
براتون گزارش آوردم، ژنرال

526
00:30:25,566 --> 00:30:27,600
ژنرال شی‌یو دستور دادن
نمک و گوشت بفرستیم بالا

527
00:30:31,166 --> 00:30:32,333
عجب ننگی

528
00:30:33,333 --> 00:30:34,433
دستورشون رو اطاعت کنید

529
00:30:42,300 --> 00:30:43,366
به اعلیحضرت آسیبی نزنید

530
00:30:44,033 --> 00:30:45,150
همه‌ش رو بذارید تو سبدها

531
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
کلک بی کلک

532
00:30:49,900 --> 00:30:51,100
حرکت کنید

533
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
یه سبد پر پر

534
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
این رو بگیر

535
00:31:32,133 --> 00:31:33,666
نگران من نباشید

536
00:31:33,700 --> 00:31:34,683
شیه‌ژنگ اینجا نیست

537
00:31:34,733 --> 00:31:36,666
این رعیت‌زاده‌های کثیف رو بکشید

538
00:31:36,700 --> 00:31:38,183
اعلیحضرت دستور دادن

539
00:31:38,233 --> 00:31:39,433
بکشیدشون

540
00:31:40,300 --> 00:31:43,300
بکشیدشون

541
00:31:49,933 --> 00:31:50,933
حمله کنید

542
00:32:06,233 --> 00:32:07,383
خوبه

543
00:32:07,433 --> 00:32:09,150
ـ غذا رسید
ـ غذا داریم

544
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
ـ عالیه
ـ موفق شدیم

545
00:32:12,200 --> 00:32:14,783
ـ عالیه
ـ خسته نباشید

546
00:32:14,833 --> 00:32:17,483
ما برگشتیم

547
00:32:17,533 --> 00:32:18,533
موفق شدیم

548
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
ببینید

549
00:32:21,133 --> 00:32:23,066
ـ ببینید
ـ سی تا بره کبابی

550
00:32:23,100 --> 00:32:25,666
پنجاه تا کیسه غلات، پنجاه تا کیسه نمک
و سه تا خمره روغنه

551
00:32:25,700 --> 00:32:27,550
همه چیز رو بفرستید آشپزخونه

552
00:32:27,600 --> 00:32:28,716
امشب یه دلی از عزا در بیاریم

553
00:32:28,766 --> 00:32:30,066
عالیه

554
00:32:30,100 --> 00:32:31,283
ـ فن فوق‌العاده‌ست

555
00:32:31,333 --> 00:32:34,100
غذا غذا غذای بیشتر

556
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
غذا غذا کلی غذا

557
00:32:38,133 --> 00:32:40,000
روغن

558
00:32:46,433 --> 00:32:47,866
یه ماموریت بزرگ دیگه رو هم ترکوندیم

559
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
فکر می‌کنی بازم بهمون پاداش می‌دن؟

560
00:32:50,000 --> 00:32:51,916
من که از مارکی ووآن فقط یه خواسته دارم

561
00:32:51,966 --> 00:32:53,883
وقتی دشمن رو به عقب روندیم

562
00:32:53,933 --> 00:32:55,866
سوی یوآن چینگ رو بدن دست ما

563
00:32:55,900 --> 00:32:57,916
بذارن خودمون تصمیم بگیریم چطور بکشیمش

564
00:32:57,966 --> 00:32:58,866
عالیه

565
00:32:58,900 --> 00:33:00,316
آره، همگی با هم ازش همین رو بخوایم

566
00:33:00,366 --> 00:33:01,600
آره با هم بهتره

567
00:33:03,133 --> 00:33:04,083
ژنرال شیه‌وو

568
00:33:04,133 --> 00:33:06,783
از صدقه سری سوی یوان چینگ
عجب سوری داریم امشب

569
00:33:06,833 --> 00:33:08,083
یان‌ژنگ کجاست؟

570
00:33:08,133 --> 00:33:10,000
الان که گوشت بره رسیده
باید بخوره تقویت بشه

571
00:33:11,166 --> 00:33:12,800
خانم فن، مارکی می‌خوان شما رو ببینن

572
00:33:14,900 --> 00:33:16,483
به همین زودی؟

573
00:33:16,533 --> 00:33:18,000
چیه، می‌خواد باز بهمون پاداش بده؟

574
00:33:19,566 --> 00:33:20,900
سلاح‌هاتون رو قبلش تحویل بدید

575
00:33:25,766 --> 00:33:27,066
چرا؟

576
00:33:27,100 --> 00:33:28,733
حمل سلاح به داخل چادر ممنوعه

577
00:33:32,700 --> 00:33:33,700
بفرمایید

578
00:33:37,500 --> 00:33:39,433
چی شده؟ یان‌ژنگ کجاست؟

579
00:33:40,966 --> 00:33:43,300
بعد از ملاقات با مارکی، می‌بینیش

580
00:33:46,033 --> 00:33:47,033
بیاین

581
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
مارکی، فن چانگ‌یو و افرادش رسیدن

582
00:34:04,800 --> 00:34:07,883
فرمانده فن چانگ‌یو هستم درود و سلام سرورم

583
00:34:07,933 --> 00:34:09,500
درود و سلام سرورم

584
00:34:14,166 --> 00:34:15,166
فن چانگ‌یو

585
00:34:15,733 --> 00:34:18,300
سرخود عمل کردی، طبق قانون نظامی

586
00:34:19,366 --> 00:34:20,366
مستحق مجازاتی

587
00:34:24,366 --> 00:34:26,200
سر خود...سرخود عمل کردیم؟

588
00:34:26,900 --> 00:34:29,716
مارکی، درسته که سر خود عمل کردیم

589
00:34:29,766 --> 00:34:30,800
اما افتخارآفرینی کردیم

590
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
لطفاً منصفانه قضاوت کنید

591
00:34:34,700 --> 00:34:36,383
وقتی در ارتش هستید

592
00:34:36,433 --> 00:34:39,083
باید از قوانین نظامی پیروی کنید

593
00:34:39,133 --> 00:34:41,716
اگر این بار بخاطر خودسری تنبیه نشی

594
00:34:41,766 --> 00:34:44,233
دفعات بعدی دردسرهای بزرگ‌تری درست می‌کنی

595
00:34:47,566 --> 00:34:50,266
بسیار خب، پس فقط من رو مجازات کنید

596
00:34:50,300 --> 00:34:51,633
افرادم بخاطر حرف‌های من اومدن

597
00:34:52,366 --> 00:34:54,083
هیچ کس مجبورمون نکرد
خودمون می‌خواستیم بریم

598
00:34:54,133 --> 00:34:55,683
مجازات باید بین همه‌مون تقسیم بشه

599
00:34:55,733 --> 00:34:56,883
ـ بله
ـ بله درسته

600
00:34:56,933 --> 00:34:59,366
مارکی ما افتخار نظامی کسب کردیم

601
00:35:00,400 --> 00:35:04,000
فن چانگ‌یو دنبال گوشت رفت
تا مجروحان تقویت بشن

602
00:35:04,733 --> 00:35:05,783
لطفاً آگاهانه تصمیم بگیرید

603
00:35:05,833 --> 00:35:07,166
تمنا داریم منصفانه قضاوت کنید

604
00:35:14,733 --> 00:35:15,733
مارکی

605
00:35:20,966 --> 00:35:22,566
عاجزانه از شما درخواست می‌کنم

606
00:35:23,166 --> 00:35:24,366
فن چانگ‌یو همسر منه

607
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
اگر مجازاتی هست

608
00:35:26,566 --> 00:35:27,950
من هم به همراه اون مجازات بشم

609
00:35:28,000 --> 00:35:30,083
چرا اومدی اینجا؟ مجروحی

610
00:35:30,133 --> 00:35:31,633
حرف بی‌خود نزن

611
00:35:34,366 --> 00:35:36,200
طبق ماده 27 قانون نظامی

612
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
سرخود عمل کردن بدون دریافت دستور

613
00:35:40,133 --> 00:35:42,766
ـ مجازاتش چیه؟
ـ 30 ضربه شلاق

614
00:35:46,200 --> 00:35:49,066
نظر به اینکه فن چانگ‌یو با شکستن سد
و رسوندن غلات افتخار آفرید

615
00:35:49,100 --> 00:35:51,533
و نظر به اینکه این خطای اولشه

616
00:35:52,133 --> 00:35:54,383
با تخفیف، 20 ضربه مجازاتشه
تا درس عبرتی برای سایرین بشه

617
00:35:54,433 --> 00:35:57,166
مارکی، به من اجازه بدید
که مجازات رو بجای همسرم

618
00:35:58,033 --> 00:35:59,200
گردن بگیرم

619
00:36:03,933 --> 00:36:05,116
نه، نه، اصلاً و ابداً

620
00:36:05,166 --> 00:36:07,550
مارکی، من عواقب خطای خودم رو می‌پذیرم

621
00:36:07,600 --> 00:36:09,900
ـ فقط من رو مجازات کنید
ـ تمنا می‌کنم به من اجازه بدید

622
00:36:12,800 --> 00:36:13,966
م...من

623
00:36:15,366 --> 00:36:16,766
مارکی، من خطاکارم

624
00:36:17,966 --> 00:36:20,116
همسرم اصلاً از این ماجرا اطلاعی نداشت

625
00:36:20,166 --> 00:36:21,183
فقط خودم رو مجازات کنید

626
00:36:21,233 --> 00:36:23,283
خب...پس...می‌گید چیکار کنم؟

627
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
سرورم خودتون می‌دونید که

628
00:36:25,366 --> 00:36:26,633
دستورات نظامی قطعی‌اند

629
00:36:27,366 --> 00:36:29,033
سرپیچی از اون‌ها مجازاتش مرگه

630
00:36:35,833 --> 00:36:37,683
سرورم شما باید
در اعطای پاداش و مجازات منصف باشید

631
00:36:37,733 --> 00:36:39,083
دستور رو صادر بفرمایید

632
00:36:39,133 --> 00:36:40,300
خودم رو مجازات کنید

633
00:36:40,900 --> 00:36:42,066
مارکی، من رو مجازات کنید

634
00:36:42,100 --> 00:36:44,066
ـ مارکی همگی ما رو با هم مجازات کنید
ـ بله مارکی

635
00:36:44,100 --> 00:36:44,983
ـ بله سرورم
ـ با هم

636
00:36:45,033 --> 00:36:46,083
باهم تنبیه رو تقبل می‌کنیم

637
00:36:46,133 --> 00:36:48,300
دستورات نظامی قطعی‌اند
نکنه بازیتون گرفته؟

638
00:36:53,033 --> 00:36:54,033
مارکی

639
00:36:54,766 --> 00:36:55,766
دستور رو صادر کنید

640
00:37:00,600 --> 00:37:02,966
بابا قرارمون این نبود

641
00:37:03,833 --> 00:37:05,283
ـ نگهبان‌ها
ـ بله سرورم

642
00:37:05,333 --> 00:37:07,316
خود یان‌ژنگ رو مجازات کنید

643
00:37:07,366 --> 00:37:08,383
چشم

644
00:37:08,433 --> 00:37:09,383
ـ نه
ـ حکم رو اجرا کنید

645
00:37:09,433 --> 00:37:11,800
مارکی، همسرم واقعاً روحش هم خبردار نبود

646
00:37:13,933 --> 00:37:15,600
ـ مارکی
ـ عقب بایست

647
00:37:17,600 --> 00:37:27,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M