1
00:01:36,333 --> 00:01:41,200
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

2
00:01:43,633 --> 00:01:45,700
بیدار شو

3
00:01:46,300 --> 00:01:48,883
تو از وقتی ده سالت بود با ما بودی

4
00:01:48,933 --> 00:01:51,016
اگه بدون هیچ حرفی بری

5
00:01:51,066 --> 00:01:53,500
چطور به خواهرت جواب بدم؟

6
00:01:58,366 --> 00:01:59,466
چه بلایی سر آقای دی اومده؟

7
00:02:00,700 --> 00:02:02,450
قفسه‌ی سینه‌ش رو سوراخ کردن

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,666
خونریزی بند نمیاد

9
00:02:04,533 --> 00:02:05,900
طبیب الان اینجا بود

10
00:02:06,733 --> 00:02:08,566
سرش رو تکون داد و بدون هیچ حرفی رفت

11
00:02:10,533 --> 00:02:11,700
چطور چنین چیزی شد؟

12
00:02:12,366 --> 00:02:15,466
وقتی داشتیم زمین رو پاکسازی می کردیم

13
00:02:16,066 --> 00:02:19,883
یه دفعه، از یه مشت جنازه

14
00:02:19,933 --> 00:02:21,633
یه سرباز زد بیرون و حمله کرد

15
00:02:32,966 --> 00:02:33,966
ـ آقای دی
ـ ‌آقای دی

16
00:02:41,966 --> 00:02:42,850
اون همون پسری بود

17
00:02:42,900 --> 00:02:45,033
نگهبان منجنیق بود‌؟

18
00:02:45,533 --> 00:02:46,766
آره، همون

19
00:02:51,900 --> 00:02:53,233
نباید تردید می کردم

20
00:02:55,466 --> 00:02:57,466
اگه اون موقع می کُشتمش

21
00:02:58,666 --> 00:03:00,500
الان آقای دی اینطوری اینجا نیفتاده بود

22
00:03:05,300 --> 00:03:06,900
مگه نگفتیم دورش رو شلوغ نکنید؟

23
00:03:07,566 --> 00:03:08,600
چه خبره؟

24
00:03:08,633 --> 00:03:10,533
خانم دکتر، لطفاً نجاتش بدید

25
00:03:11,266 --> 00:03:12,433
حالش خوبه، چیز مهمی نیست

26
00:03:13,666 --> 00:03:14,650
چیز مهمی نیست؟

27
00:03:14,700 --> 00:03:17,233
بهم گفتید وسط سینه‌ش سوراخ شده

28
00:03:18,533 --> 00:03:20,533
شمشیر زره‌ی سینه‌ش رو پاره کرده

29
00:03:22,566 --> 00:03:23,683
خوشبختانه زره جلوی ضربه رو گرفته

30
00:03:23,733 --> 00:03:25,100
هیچ ارگانی آسیب ندیده

31
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
زره‌ی سینه

32
00:03:29,033 --> 00:03:31,100
خواهر آقای دی ازم خواسته
بود این رو بهش بدم

33
00:03:32,966 --> 00:03:33,916
همه‌ی شما مردهای گنده

34
00:03:33,966 --> 00:03:36,083
وقتی زخم رو تمیز کردم جلوی
چشم‌هاتون رو گرفتید

35
00:03:36,133 --> 00:03:38,100
خیلی نازک نارنجی‌اید

36
00:03:38,766 --> 00:03:40,850
حالا هم دارید خودتون رو می ترسونید

37
00:03:40,900 --> 00:03:41,816
صورتش رو ببینید

38
00:03:41,866 --> 00:03:44,716
لب‌هاش... حتی یه جسد هم
انقدر رنگ پریده نیست

39
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
چون خیلی ترسیده

40
00:03:46,866 --> 00:03:48,033
بدنش از اول هم ضعیف بوده

41
00:03:49,266 --> 00:03:50,800
برای همین گفتم دورش رو شلوغ نکنید

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,000
بذارید قشنگ استراحت کنه

43
00:03:52,033 --> 00:03:53,616
آقای دی حالش خوبه

44
00:03:53,666 --> 00:03:54,816
من برم به بقیه رسیدگی کنم

45
00:03:54,866 --> 00:03:55,866
ممنونم

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
خداروشکر

47
00:03:59,666 --> 00:04:00,800
حالش خوبه یوآن بائو

48
00:04:00,833 --> 00:04:02,866
خداروشکر که حالش خوبه

49
00:04:03,866 --> 00:04:13,866
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

50
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
درش بیار

51
00:04:26,900 --> 00:04:29,200
گزارش، ژنرال شی هو به دست
یه سرباز زن کشته شد

52
00:04:29,233 --> 00:04:30,900
با یه چاقوی قصابی

53
00:04:33,700 --> 00:04:34,600
چی گفتی؟

54
00:04:34,633 --> 00:04:36,050
یه سرباز زن، شی هو رو کُشته

55
00:04:36,100 --> 00:04:37,633
برادرم

56
00:04:40,866 --> 00:04:42,066
غیرممکنه

57
00:04:42,566 --> 00:04:44,600
برادرم می تونه در برابر ده هزار نفر بجنگه

58
00:04:44,633 --> 00:04:48,116
ژنرال شی هو می تونه در
برابر ده هزار نفر بجنگه

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,416
من با چشم‌های خودم دیدم

60
00:04:49,466 --> 00:04:51,083
گرز طلایی رو ازش قاپیدن

61
00:04:51,133 --> 00:04:52,650
سه ضربه، نه

62
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
دو ضربه خوردن و کارشون تموم

63
00:04:56,966 --> 00:04:58,366
گفتم غیرممکنه

64
00:04:59,533 --> 00:05:01,033
ـ دوباره بگردید
ـ ‌اطاعت

65
00:05:02,066 --> 00:05:03,066
نه

66
00:05:05,700 --> 00:05:08,366
حتماً فن چانگ یو بوده

67
00:05:11,833 --> 00:05:12,933
فن چانگ یو

68
00:05:14,100 --> 00:05:15,616
گزارش، ارتش یان ژو و جی ژو

69
00:05:15,666 --> 00:05:17,083
از جنوب غربی لشکر کشی کردن

70
00:05:17,133 --> 00:05:18,133
دارن نزدیک می شن

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,566
ارتشمون از سه طرف مورد حمله قرار گرفته

72
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
آماده‌ی رفتن بشید

73
00:05:24,933 --> 00:05:26,850
پدرم تو لو چنگ منتظرمونه

74
00:05:26,900 --> 00:05:28,466
اعلیحضرت

75
00:05:28,966 --> 00:05:30,633
گفتم عقب نشینی کنید

76
00:05:38,166 --> 00:05:39,733
حق با اعلیحضرته

77
00:05:40,433 --> 00:05:41,833
هدف بزرگ شاهزاده چانگ شین

78
00:05:43,266 --> 00:05:44,266
نباید به تأخیر بیفته

79
00:05:45,933 --> 00:05:46,933
عقب نشینی

80
00:05:50,066 --> 00:05:52,516
من با جون و دل سعی کردم جلوش رو بگیرم

81
00:05:52,566 --> 00:05:53,766
ولی، نتونستم

82
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
شی یوئه، سوی یوان چینگ رو برد

83
00:05:56,433 --> 00:05:57,733
من هم زخمی شدم

84
00:05:59,966 --> 00:06:02,316
اهل علم واقعاً هیچ جایی
تو میدون جنگ ندارن

85
00:06:02,366 --> 00:06:04,200
بهت گفتم زره بپوشی، ولی نپوشیدی

86
00:06:04,233 --> 00:06:05,850
اصرار داشتی از کونگ مینگ تقلید کنی

87
00:06:05,900 --> 00:06:07,033
اصلاً هم شبیه‌ش نشدی

88
00:06:09,733 --> 00:06:10,883
شیه جیو

89
00:06:10,933 --> 00:06:12,966
برو به اردوگاه یان ژو و دکتر لو رو بیار

90
00:06:13,533 --> 00:06:15,133
ـ اطاعت
ـ ‌صبر کن

91
00:06:19,366 --> 00:06:21,050
این آسیب جزئی من

92
00:06:21,100 --> 00:06:22,716
نیازی به طبیب نظامی نداره

93
00:06:22,766 --> 00:06:24,966
نمی خواد انقدر به دردسر بیفتی

94
00:06:26,633 --> 00:06:27,933
پس زخمت جدی نیست؟

95
00:06:28,633 --> 00:06:29,483
باشه

96
00:06:29,533 --> 00:06:30,716
برو دامپزشک رو بیار

97
00:06:30,766 --> 00:06:32,700
ـ اطاعت
ـ ‌صبر کن

98
00:06:34,133 --> 00:06:37,566
هیچ طبیب دیگه‌ای اینجا تو اردوگاه نیست؟

99
00:06:40,700 --> 00:06:41,716
پس شاید

100
00:06:41,766 --> 00:06:43,316
بهتره شاهدخت اعظم رو دعوت کنم

101
00:06:43,366 --> 00:06:44,366
تا معاینه‌ت کنه

102
00:06:47,466 --> 00:06:49,083
برو به علیاحضرت بگو

103
00:06:49,133 --> 00:06:50,683
زخم‌هام جدی‌ان

104
00:06:50,733 --> 00:06:52,400
زندگیم به مو بنده

105
00:06:52,433 --> 00:06:55,283
ولی اینطور به نظر نمیاید

106
00:06:55,333 --> 00:06:57,700
البته، از ظاهرم معلوم نیست

107
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
از درون، خیلی داغونم

108
00:07:01,633 --> 00:07:02,733
اطاعت

109
00:07:04,533 --> 00:07:06,433
من کارهای مهمی دارم، دیگه می رم

110
00:07:28,233 --> 00:07:31,083
شنیدم زخم‌هاتون خیلی جدیه آقای گونگ سان

111
00:07:31,133 --> 00:07:33,716
برای همین اومدم برای سفرت سوترا بخونم

112
00:07:33,766 --> 00:07:40,933
"دعا"

113
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
کافیه

114
00:07:44,566 --> 00:07:46,533
یه کم دیگه بخونی، واقعاً
بدرقه‌م کردی اون دنیا

115
00:07:55,766 --> 00:07:57,616
اقای گونگ سان

116
00:07:57,666 --> 00:07:59,866
حتماً توی راه خیلی اذیت شدی

117
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
نه اصلاً

118
00:08:02,333 --> 00:08:03,850
مارکی بار مملکت رو به دوش داره

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
واقعاً تحسینشون می کنم

120
00:08:05,833 --> 00:08:07,683
حاضرم تو همه‌ی سختی‌ها همراه‌شون باشم

121
00:08:07,733 --> 00:08:08,933
واقعاً چیزی نیست

122
00:08:10,233 --> 00:08:13,000
موقع مقابله با ارتش چونگ ژو

123
00:08:13,033 --> 00:08:15,100
مارکی درآخر از خطر فرار کردن

124
00:08:15,633 --> 00:08:17,483
نیازی نیست نگرانشون باشید

125
00:08:17,533 --> 00:08:20,900
من اصلاً نگران اون شاگرد بی‌عرضه نیستم

126
00:08:21,433 --> 00:08:22,616
نصف ماه پیش

127
00:08:22,666 --> 00:08:25,616
موقع تحویل آذوقه‌ی ارتش
جی ژو توی کوهستان

128
00:08:25,666 --> 00:08:27,733
یکی بود که تقریباً نصف نیمه شاگردم بود

129
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
اون برای تحویل آذوقه از کوهستان
بالا رفت و هیچوقت برنگشت

130
00:08:31,033 --> 00:08:33,616
اصلاً نمی دونم چش شد

131
00:08:33,666 --> 00:08:35,916
یه سرباز تحویل آذوقه؟

132
00:08:35,966 --> 00:08:36,850
بله

133
00:08:36,900 --> 00:08:38,250
و شاگرد شماست؟

134
00:08:38,300 --> 00:08:39,250
بله

135
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
ولی تاجایی که من می دونم

136
00:08:40,633 --> 00:08:43,033
شما خیلی سخت شاگرد قبول می کنید

137
00:08:44,166 --> 00:08:45,650
تو کل دا یین

138
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
فقط شیه ژنگ چشمتون رو گرفت

139
00:08:48,233 --> 00:08:50,016
پس چطوری یه سرباز رندوم تو جاده

140
00:08:50,066 --> 00:08:51,250
توجه‌تون رو جلب کرده؟

141
00:08:51,300 --> 00:08:52,566
و چرا نصفه نیمه شاگردتونه؟

142
00:08:53,466 --> 00:08:55,283
اون دختر استخوان‌های استثنایی داره

143
00:08:55,333 --> 00:08:59,033
یه عجوبه تو هنرهای رزمیه

144
00:08:59,866 --> 00:09:03,250
فقط یه کم شیش می زنه
از مطالعه متنفره

145
00:09:03,300 --> 00:09:06,450
برای همین

146
00:09:06,500 --> 00:09:07,566
شاگرد نصف نیمه حسابش می کنم

147
00:09:09,366 --> 00:09:10,366
یه دختر

148
00:09:11,166 --> 00:09:12,633
علیاحضرت، لطفاً آروم‌تر

149
00:09:13,266 --> 00:09:14,266
مواظب باشید

150
00:09:15,966 --> 00:09:18,066
علیاحضرت، حالتون خوبه؟

151
00:09:23,866 --> 00:09:25,716
علیاحضرت، این مناسب نیست

152
00:09:25,766 --> 00:09:27,283
شیه جیو گفت داره می میره

153
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
ـ کی به تشریفات اهمیت می ده؟
ـ ‌صبر کنید بیام

154
00:09:29,833 --> 00:09:30,866
استاد اعظم

155
00:09:31,766 --> 00:09:34,866
شاگردی که بهش اشاره کردید
فامیلیش فن نیست؟

156
00:09:36,266 --> 00:09:38,083
بله هست، فن چانگ یو

157
00:09:38,133 --> 00:09:39,700
نوزده سالشه

158
00:09:40,233 --> 00:09:42,166
چرا می پرسی‌؟ می شناسیش؟

159
00:09:43,533 --> 00:09:45,766
ـ پس اون شاگرد پردردسرم هم می شناسش؟
ـ ‌گونگ سان

160
00:09:53,666 --> 00:09:55,700
این همونه که شیه جیو گفت داره می میره؟

161
00:09:57,533 --> 00:09:59,633
دارم می میرم، از درون داغونم

162
00:10:01,633 --> 00:10:04,216
علیاحضرت، شاهدخت اعظم
عرض احترام

163
00:10:04,266 --> 00:10:05,266
علیاحضرت

164
00:10:06,333 --> 00:10:08,666
من رو ببخشید عالیجناب

165
00:10:09,166 --> 00:10:11,516
علیاحضرت، بذارید توضیح بدم
علیاحضرت

166
00:10:11,566 --> 00:10:13,116
مواظب باشید علیاحضرت

167
00:10:13,166 --> 00:10:14,083
لطفاً گوش کنید

168
00:10:14,133 --> 00:10:15,250
علیاحضرت خواهش می کنم

169
00:10:15,300 --> 00:10:16,850
چرا اینطوری باهام بازی کردی؟

170
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
من باهاتون بازی نکردم، من

171
00:10:19,033 --> 00:10:20,266
من رو ببخشید

172
00:10:21,866 --> 00:10:22,866
من

173
00:10:23,866 --> 00:10:25,366
فقط انتظار نداشتم

174
00:10:26,100 --> 00:10:28,166
علیاحضرت اینطوری نگران، باعجله بیان اینجا

175
00:10:28,733 --> 00:10:29,733
پس

176
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
در نیار

177
00:10:38,700 --> 00:10:39,766
خیلی دیره

178
00:10:43,866 --> 00:10:44,933
تقصیر من بود

179
00:10:45,533 --> 00:10:46,883
فقط یادم اومد

180
00:10:46,933 --> 00:10:49,200
چطوری علیاحضرت قبل از جنگ تشویقم کردن

181
00:10:49,233 --> 00:10:50,233
رئیس انجمن

182
00:10:51,066 --> 00:10:52,450
چیزی که امروز صبح گفتم

183
00:10:52,500 --> 00:10:54,600
برای تشویق سربازها بود

184
00:10:54,633 --> 00:10:55,633
زیاد بهش فکر نکن

185
00:10:59,100 --> 00:11:01,416
حالت کاملاً خوبه

186
00:11:01,466 --> 00:11:03,500
سربازهای زخمی دیگه‌ای هستن
که به توجه‌م نیاز دارن

187
00:11:04,433 --> 00:11:05,766
من می رم

188
00:11:09,266 --> 00:11:11,933
ـ علیاحضرت، درد می کنه؟
ـ ‌آره، ولی می تونم تحمل کنم

189
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
خانم فن

190
00:11:27,033 --> 00:11:28,850
آشپزخونه سوپ زنجبیل درست کرده

191
00:11:28,900 --> 00:11:30,100
یه کاسه براتون آوردم

192
00:11:30,933 --> 00:11:32,650
نیازی نیست ژنرال شیه جیو

193
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
بدید به یکی دیگه

194
00:11:48,566 --> 00:11:49,566
چیز دیگه‌ای هست؟

195
00:12:09,233 --> 00:12:10,366
وقتی حقیقت رو ازت پنهان کردم

196
00:12:11,066 --> 00:12:12,250
تصمیم من نبود

197
00:12:12,300 --> 00:12:13,966
برام پاپوش دوخته بودن

198
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
بهم حمله کردن

199
00:12:16,666 --> 00:12:17,933
و تو لین آن گیر افتادم

200
00:12:19,500 --> 00:12:21,516
اتفاقی، تو از برف نجاتم دادی

201
00:12:21,566 --> 00:12:23,666
اگه اون موقع می گفتم که کی‌ام

202
00:12:24,466 --> 00:12:25,900
ممکن بود به خطر بیفتی

203
00:12:26,433 --> 00:12:28,166
پس تصمیم گرفتم مخفیش کنم

204
00:12:29,833 --> 00:12:31,966
هیچ‌وقت بخاطر اینکه اون موقع
پنهانش کردی سرزنشت نمی کنم

205
00:12:34,100 --> 00:12:36,033
پس از اینکه این‌دفعه پنهان کردم ناراحتی؟

206
00:12:47,766 --> 00:12:48,916
وقتی اومدی دنبالم بگردی

207
00:12:48,966 --> 00:12:50,300
خیلی خوشحال شدم

208
00:12:51,100 --> 00:12:52,133
ولی این رو هم می دونستم که

209
00:12:52,666 --> 00:12:54,116
وقتی حقیقت رو بفهمی

210
00:12:54,166 --> 00:12:55,166
خیلی ناامید می شی

211
00:12:56,500 --> 00:12:58,333
پس همه‌ی اون توضیحات

212
00:12:59,033 --> 00:13:00,900
ناگفته موندن

213
00:13:03,866 --> 00:13:05,033
نینگ رو

214
00:13:06,133 --> 00:13:07,533
بخاطر هویت من دزدیدن

215
00:13:08,300 --> 00:13:09,700
بابتش، یه عذرخواهی بهت بدهکارم

216
00:13:11,266 --> 00:13:12,533
برای دزدیده شدن نینگ

217
00:13:13,733 --> 00:13:14,733
سرزنشت نمی کنم

218
00:13:15,666 --> 00:13:17,433
برای اینکه نجاتش بدی زخمی شدی

219
00:13:18,033 --> 00:13:19,666
وقتی توی کوهستان فریبم دادی

220
00:13:22,500 --> 00:13:23,366
بابت اون هم سرزنشت نمی کنم

221
00:13:32,533 --> 00:13:34,050
بابت هیچی سرزنشم نمی کنی

222
00:13:34,100 --> 00:13:35,833
پس چیزی که می گی اینه که

223
00:13:35,866 --> 00:13:37,100
جدا بشیم؟

224
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
ما هیچ‌وقت واقعاً باهم نبودیم؟

225
00:13:45,100 --> 00:13:46,133
چه جداشدنی؟

226
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
چی گفتی؟

227
00:13:51,700 --> 00:13:53,683
منظورت چیه که هیچوقت باهم نبودیم؟

228
00:13:53,733 --> 00:13:54,800
سعی داری چی بگی؟

229
00:14:11,300 --> 00:14:12,766
ما یه توافقی داشتیم

230
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
تو تظاهر می کنی داماد خانواده‌ی منی

231
00:14:17,400 --> 00:14:20,300
ولی کسی به اسم یان ژنگ وجود نداره

232
00:14:21,300 --> 00:14:23,166
اگه یان ژنگ هیچ‌وقت وجود نداشته

233
00:14:25,366 --> 00:14:26,633
پس قراردارد ازدواج هم

234
00:14:26,666 --> 00:14:27,966
هیچ‌وقت وجود نداشته

235
00:14:30,333 --> 00:14:31,766
پس چرا اومدی دنبالم گشتی؟

236
00:14:32,766 --> 00:14:34,316
چرا قول دادی با قصابی ازم حمایت کنی؟

237
00:14:34,366 --> 00:14:36,483
چرا تصمیم گرفتی به جای
من بری به میدون جنگ؟

238
00:14:36,533 --> 00:14:38,133
من رفتم که دنبال یان ژنگ بگردم

239
00:14:42,333 --> 00:14:44,466
ـ نه شیه ژنگ
ـ ‌چه فرقی داره؟

240
00:14:45,133 --> 00:14:46,800
ـ هر دوشون منم
ـ ‌فرقش اینه که

241
00:14:51,133 --> 00:14:52,500
من نمی تونم تو رو

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,766
مارکی وو آن رو، یان ژنگ بدونم

243
00:14:58,366 --> 00:15:00,000
مارکی وو آن قهرمان مملکته

244
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
از یه خاندان بزرگه

245
00:15:02,400 --> 00:15:04,366
اگه با یه دختر قصاب می بود

246
00:15:05,533 --> 00:15:07,066
کل دنیا می خندیدن

247
00:15:17,466 --> 00:15:19,333
من جایگاه‌م رو خوب می دونم

248
00:15:21,666 --> 00:15:23,300
من خودم تصمیم می گیرم با کی ازدواج کنم

249
00:15:23,900 --> 00:15:25,066
به دنیا چه ربطی داره؟

250
00:15:25,733 --> 00:15:27,283
تو فقط یه دختر قصاب نیستی

251
00:15:27,333 --> 00:15:29,033
تو قهرمان شایسته‌ای هستی

252
00:15:29,066 --> 00:15:31,166
اگه واقعاً از مسخره کردن جهان می ترسی

253
00:15:31,733 --> 00:15:32,766
پس باشه

254
00:15:33,600 --> 00:15:35,466
از اعلیحضرت می خوام که
بهمون اجازه‌ی ازدواج بده

255
00:15:36,066 --> 00:15:37,166
می تونیم علنی باهم باشیم

256
00:15:37,766 --> 00:15:39,133
اونوقت کی جرأت داره مسخره‌مون کنه؟

257
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
چانگ یو

258
00:16:03,100 --> 00:16:04,333
اسم من شیه ژنگه

259
00:16:05,266 --> 00:16:06,400
اسم رسمیم جیو هِنگه

260
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
تو یه خانواده‌ی نظامی به دنیا اومدم

261
00:16:10,200 --> 00:16:11,350
اهل پایتختم

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
لقبم مارکی وو آنه

263
00:16:15,666 --> 00:16:16,800
از صمیم قلب می خوام که

264
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
باهام ازدواج کنی

265
00:16:21,933 --> 00:16:23,566
امیدوارم که بتونیم در آرامش زندگی کنیم

266
00:16:24,200 --> 00:16:25,933
و با هم پیر بشیم

267
00:17:15,566 --> 00:17:16,566
می فهمم

268
00:17:40,966 --> 00:17:42,066
استاد

269
00:17:46,300 --> 00:17:47,250
چی باعث شده بیاید اینجا؟

270
00:17:47,300 --> 00:17:50,266
زخمتون عجیبه

271
00:17:50,766 --> 00:17:53,200
شبیه زخمی که توی نبرد به
وجود اومده نیست

272
00:17:53,733 --> 00:17:55,050
بیشتر شبیه دعواست

273
00:17:55,100 --> 00:17:57,466
نگید که دوباره شما رو زدن

274
00:18:00,600 --> 00:18:02,283
تو این جنگ، شاهزاده چانگ شین

275
00:18:02,333 --> 00:18:04,133
یکی از مهم ترین ژنرال‌هاش
شی هو رو از دست داد

276
00:18:04,700 --> 00:18:05,883
با این حال، شی هو یه حمله‌ی
غافلگیرکننده کرد

277
00:18:05,933 --> 00:18:07,333
و سوی یوان چینگ رو نجات داد

278
00:18:08,466 --> 00:18:09,800
این یه اشتباه توی نقشه‌م بود

279
00:18:10,666 --> 00:18:13,716
برادران شی، دوتا از قوی‌ترین فرمانده‌های

280
00:18:13,766 --> 00:18:15,650
شاهزاده چانگ شین هستن

281
00:18:15,700 --> 00:18:16,916
حالا که شی هو مُرده

282
00:18:16,966 --> 00:18:19,100
اون انگار یکی از دست‌هاش رو از دست داده

283
00:18:21,200 --> 00:18:24,683
شنیدم که وقتی موقع تقویت نیروهای
کمکی یان ژو رسیدی

284
00:18:24,733 --> 00:18:26,450
شی هو مُرده بوده

285
00:18:26,500 --> 00:18:29,666
کی تو ارتشت می تونه چنین
آدمی رو شکست بده؟

286
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
زنش شی هو رو کُشت

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
زنش؟ زن کی؟

288
00:18:37,933 --> 00:18:40,116
همسر خودش؟ ازدواج کردی؟

289
00:18:40,166 --> 00:18:42,500
مگه قسم نخوردی هیچوقت ازدواج نکنی؟

290
00:18:43,566 --> 00:18:45,966
بعد اصلاً به من نگفتی؟

291
00:18:46,700 --> 00:18:48,066
داستانش طولانیه

292
00:18:48,800 --> 00:18:51,083
بذار بگیم ازدواجی بود که توی
دوره‌ی بد شانسیم اتفاق افتاد

293
00:18:51,133 --> 00:18:52,733
بد شانسی؟

294
00:18:54,000 --> 00:18:55,066
ازت نمی پرسم

295
00:18:55,666 --> 00:18:57,566
بهم بگو، اون زن چطوری شی هو رو کُشت؟

296
00:18:58,166 --> 00:18:59,750
اون موقع، تعدادمون خیلی کم بود

297
00:18:59,800 --> 00:19:01,450
همسر مارکی گرز جنگی شی هو رو گرفت

298
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
ـ و سه ضربه زد، کُشتش
ـ ‌چی؟

299
00:19:04,166 --> 00:19:06,950
سه تا ضربه شی هو رو کُشت؟

300
00:19:07,000 --> 00:19:09,166
پس زنش حتماً دختر یه ژنرال معروف بوده

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,666
ـ نه
ـ ‌نه؟

302
00:19:13,266 --> 00:19:15,650
پس باید زن فوق‌العاده‌ای باشه

303
00:19:15,700 --> 00:19:17,033
جیو هِنگ

304
00:19:17,066 --> 00:19:19,400
باید خوب باهاش رفتار کنی

305
00:19:20,966 --> 00:19:21,916
شی هو مُرده

306
00:19:21,966 --> 00:19:24,750
شی یوئه بیخیال قضیه نمی شه

307
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
و شاهزاده چانگ شین

308
00:19:27,333 --> 00:19:28,916
چشمش رو به شدت به لو چنگ دوخته

309
00:19:28,966 --> 00:19:31,766
چطوری می خوای این قضیه رو حل کنی؟

310
00:19:34,166 --> 00:19:35,716
اگه من به ارتش شیه بگم که

311
00:19:35,766 --> 00:19:38,450
به نیروهای هه جینگ یوآن ملحق بشن تا
شاهزاده چانگ شین رو شکست بدن

312
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
حتماً یه نفر می پره وسط
که اعتبارش رو بگیره

313
00:19:41,700 --> 00:19:43,033
الان

314
00:19:43,066 --> 00:19:44,716
وِی یان سعی داره

315
00:19:44,766 --> 00:19:46,850
اشتباه بزرگ وِی شوان تو
شمال غرب رو بپوشونه

316
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
الان بهترین حرکت براش

317
00:19:49,266 --> 00:19:51,533
اینه که اعتبار شکست دادن شورشی‌های
چونگ ژو رو مال خودش کنه

318
00:19:55,066 --> 00:19:56,350
به نظر من

319
00:19:56,400 --> 00:19:58,700
اینکه بذاریم اعتبارش رو بگیره بدک نیست

320
00:20:02,200 --> 00:20:03,550
چرا این رو می گید استاد اعظم؟

321
00:20:03,600 --> 00:20:05,750
بگو ببینم، دیگه کی تو دا یین

322
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
قبل از بیست سالگی مارکی شده؟

323
00:20:08,766 --> 00:20:11,150
هر چی بیشتر بالا بری
بیشتر زمین می خوری

324
00:20:11,200 --> 00:20:14,283
حتی اگه شورشی‌ها رو سرکوب
کنی و برگردی به پایتخت

325
00:20:14,333 --> 00:20:15,500
و شایستگی کسب کنی

326
00:20:16,100 --> 00:20:18,766
دیگه عالیجناب چه پاداش
بیشتری می تونه بهت بده؟

327
00:20:19,566 --> 00:20:22,516
دربار این روزها پر از خیانته

328
00:20:22,566 --> 00:20:24,516
بهتره که عقب بکشی

329
00:20:24,566 --> 00:20:29,300
و بذاری بقیه تا حد مرگ باهم درگیر بشن

330
00:20:29,933 --> 00:20:31,450
منظورتون اینه که

331
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
بذاریم اول خاندان لی و
وِی یان باهم بجنگن

332
00:20:33,866 --> 00:20:35,366
و ما سودش رو ببریم؟

333
00:20:38,800 --> 00:20:40,550
وِی یان قدرت نظامی داره

334
00:20:40,600 --> 00:20:43,716
هه جینگ یوآن براش از
جی ژو محافظت می کنه

335
00:20:43,766 --> 00:20:45,650
سال‌ها

336
00:20:45,700 --> 00:20:50,433
لی شینگ جرأت نداشت مستقیم
با وِی یان رو به رو بشه

337
00:20:50,466 --> 00:20:55,116
وگرنه، هیچوقت لی هوای آن نوه‌ی
ارشد عزیزش رو نمی فرستاد

338
00:20:55,166 --> 00:20:57,733
به شمال غرب که به ارتش خدمت کنه

339
00:20:58,733 --> 00:21:00,150
پس، با این استدلال

340
00:21:00,200 --> 00:21:01,750
شورش شاهزاده چانگ شین

341
00:21:01,800 --> 00:21:04,116
می تونه نقشه‌ای باشه برای
قدرت نظامی خاندان لی؟

342
00:21:04,166 --> 00:21:08,550
شاید خاندان لی نقشه بکشن
ولی تا اون حد نه

343
00:21:08,600 --> 00:21:12,900
هرچند، می گن پسر ارشد شاهزاده
چانگ شین، سوی یوآن هوای

344
00:21:13,500 --> 00:21:17,066
سر و کار مخفیانه‌ای با خاندان لی داشته

345
00:21:17,666 --> 00:21:18,550
دود از کنده بلند می شه

346
00:21:18,600 --> 00:21:20,350
خیلی مشکوکه

347
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
سوی یوآن هوای

348
00:21:22,933 --> 00:21:25,666
من رو یاد یه چیزی می اندازه

349
00:21:26,700 --> 00:21:30,716
بعد از مرگ ولیعهد چنگ ده و
شیه لین شان تو جنگ جی ژو

350
00:21:30,766 --> 00:21:32,833
امپراتور فقید یهویی از
سلطنت کناره‌گیری کرد

351
00:21:32,866 --> 00:21:36,066
و تاج و تخت رو به پادشاه
فعلی، چی شنگ داد

352
00:21:37,133 --> 00:21:39,083
طولی نگذشت که یه آتیش‌سوزی
تو کاخ شرقی اتفاق افتاد

353
00:21:39,133 --> 00:21:42,133
ولیعهد و پسرش تو آتیش‌سوزی مُردن

354
00:21:44,366 --> 00:21:48,633
اون موقع، شاهزاده چانگ شین با
پسر ارشدش تو کاخ شرقی بود

355
00:21:48,666 --> 00:21:51,533
پسره خیلی بدجور سوخت، صورتش
دیگه قابل رؤیت نبود

356
00:21:52,366 --> 00:21:54,566
با این حال، امپراتور فقید هیچ غرامتی نداد

357
00:21:55,166 --> 00:21:57,250
شاهزاده چانگ شین سال‌ها
بی سر و صدا زندگی کرد

358
00:21:57,300 --> 00:21:58,450
تنفرش از دربار سلطنتی

359
00:21:58,500 --> 00:22:00,666
انکارناپذیره

360
00:22:02,066 --> 00:22:03,066
بعد از پایین رفتن از کوه

361
00:22:03,733 --> 00:22:04,950
به پایتخت پیغام برسون

362
00:22:05,000 --> 00:22:07,133
تا مخفیانه روی پرونده‌ی آتیش‌سوزی
کاخ شرقی تحقیق کنن

363
00:22:08,866 --> 00:22:10,833
پسر ارشد شاهزاده چانگ شین
سوی یوآن هوای

364
00:22:10,866 --> 00:22:12,300
یه دستیار معتمد به اسم ژائو شون داره

365
00:22:12,800 --> 00:22:15,366
اون مُهر قصر شرقی رو داره

366
00:22:16,933 --> 00:22:17,950
شونزده سال پیش

367
00:22:18,000 --> 00:22:20,266
وقتی کاخ شرقی سوخت

368
00:22:20,900 --> 00:22:22,666
من بین اون تعداد کم افرادی
بودم که زنده موندن

369
00:22:23,400 --> 00:22:24,450
ولی الان

370
00:22:24,500 --> 00:22:27,116
سوی یوآن هوای دستور دستگیریش رو داده

371
00:22:27,166 --> 00:22:29,050
باید قبل از اون

372
00:22:29,100 --> 00:22:30,133
ژائو شون رو پیدا کنیم

373
00:22:43,400 --> 00:22:46,150
الان، تو چادر آقای گونگ سان

374
00:22:46,200 --> 00:22:48,566
زیاد مناسب نبود تو مسائل
خصوصی سرک بکشم

375
00:22:49,500 --> 00:22:50,650
ولی الان راحت می پرسم

376
00:22:50,700 --> 00:22:52,283
تو این ازدواج

377
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
درست حسابی زن گرفتی
یا صیغه کردی؟

378
00:22:55,766 --> 00:22:57,483
البته که درست و حسابی زن گرفتم

379
00:22:57,533 --> 00:22:58,950
اگه یه ازدواج درست و حسابیه

380
00:22:59,000 --> 00:23:01,900
پس چرا انقدر پکری؟

381
00:23:08,400 --> 00:23:09,866
من هویتم رو ازش پنهان کردم

382
00:23:10,866 --> 00:23:11,900
الان که می دونه

383
00:23:12,400 --> 00:23:14,516
زن مارکی وو آنه

384
00:23:14,566 --> 00:23:15,800
قبول نمی کنه

385
00:23:16,866 --> 00:23:18,083
می گه که

386
00:23:18,133 --> 00:23:20,466
هرگز برای برابری با من به افتخارات
نظامی نیاز نداشته

387
00:23:22,200 --> 00:23:24,766
زن روشن فکریه

388
00:23:26,600 --> 00:23:29,350
خیلی شبیه اون شاگرد جوونیه که

389
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
تو با شیا گرفتم

390
00:23:33,266 --> 00:23:35,283
حتی اگه مارکی وو آن رو به جای
شوهرش بهش پیشنهاد کنی

391
00:23:35,333 --> 00:23:36,766
باز هم قبول نمی کنه

392
00:23:38,066 --> 00:23:39,316
زن من هم همینطوریه

393
00:23:39,366 --> 00:23:42,650
عنوان و ثروت براش معنا نداره

394
00:23:42,700 --> 00:23:44,566
اصلاً به ارزش یه کاسه برنج نیستن

395
00:23:46,466 --> 00:23:49,050
اگه بهش چندتا مرغ کبابی بدی

396
00:23:49,100 --> 00:23:51,150
از هر کسی تو دنیا خوشحال‌تر می شه

397
00:23:51,200 --> 00:23:53,483
بدون غر زدن کار می کنه

398
00:23:53,533 --> 00:23:55,966
با قدرتی که انگار هیچ وقت تموم نمی شه

399
00:23:56,566 --> 00:24:00,866
کل روز می خنده و لبخند می زنه

400
00:24:02,533 --> 00:24:03,833
چرا حس می کنم

401
00:24:03,866 --> 00:24:05,500
دارن راجع‌به یه نفر صحبت می کنن؟

402
00:24:09,333 --> 00:24:10,650
آقا

403
00:24:10,700 --> 00:24:12,866
یه خواهشی دارم

404
00:24:13,466 --> 00:24:14,650
بگو

405
00:24:14,700 --> 00:24:16,350
ازتون می خوام همسرم رو

406
00:24:16,400 --> 00:24:17,933
به عنوان دختر خونده‌تون قبول کنید

407
00:24:19,533 --> 00:24:23,283
پس می خوای بهش یه پیشینه‌ی
خانوادگی آبرومند بدی

408
00:24:23,333 --> 00:24:24,866
تا حرف و حدیث‌ها رو ساکت کنی

409
00:24:26,133 --> 00:24:27,133
بله

410
00:24:27,900 --> 00:24:29,733
اصلیتش برام مهم نیست

411
00:24:30,266 --> 00:24:31,350
ولی نمی ذارم مردم از این استفاده کنن

412
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
و بهش تهمت بزنن

413
00:24:36,466 --> 00:24:37,833
اگه دختره قبول نکنه چی؟

414
00:24:37,866 --> 00:24:39,933
اگه فقط بخواد که یه آدم عادی بمونه چی؟

415
00:24:42,866 --> 00:24:44,200
به تصمیمش احترام می ذارم

416
00:24:45,566 --> 00:24:48,166
ولی اگه انتخاب کنه که با من بمونه

417
00:24:48,766 --> 00:24:50,333
نمی ذارم دوباره اذیت بشه

418
00:24:51,100 --> 00:24:52,266
چنین وفاداری‌ای رو

419
00:24:53,200 --> 00:24:55,083
از تو انتظار نداشتم

420
00:24:55,133 --> 00:24:56,800
درست مثل مادرت

421
00:25:00,066 --> 00:25:01,066
خیلی خب

422
00:25:01,866 --> 00:25:04,400
موافقم

423
00:25:08,000 --> 00:25:11,316
همسر جدیدت، اسمش چیه؟

424
00:25:11,366 --> 00:25:12,850
و چند سالشه؟

425
00:25:12,900 --> 00:25:14,683
فامیلیش فنه، اسمش چانگ یوئه

426
00:25:14,733 --> 00:25:15,933
نوزده سالشه

427
00:25:18,000 --> 00:25:20,066
زنت؟

428
00:25:21,066 --> 00:25:21,883
شاگرد شما؟

429
00:25:21,933 --> 00:25:23,283
تو داماد اون خانواده‌ای؟

430
00:25:23,333 --> 00:25:25,166
شما رو برای تعمیر سد دستگیر کردن؟

431
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
تو

432
00:26:08,533 --> 00:26:09,566
مارکی

433
00:26:12,733 --> 00:26:13,850
چی شده؟

434
00:26:13,900 --> 00:26:15,433
نزدیک نیمه شبه

435
00:26:15,466 --> 00:26:16,466
باید استراحت کنید

436
00:26:18,400 --> 00:26:19,550
زخم شیه وو چطوره؟

437
00:26:19,600 --> 00:26:21,233
طبیب گفت اندام‌های داخلیش سالمن

438
00:26:21,266 --> 00:26:22,400
فقط نیاز به استراحت داره

439
00:26:23,533 --> 00:26:24,533
خوبه

440
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
اسبم رو برام بیار

441
00:26:27,866 --> 00:26:28,966
ـ مارکی... خب
ـ ‌برو بیار

442
00:26:30,533 --> 00:26:31,566
چشم

443
00:27:10,000 --> 00:27:12,466
"شیه"

444
00:27:19,166 --> 00:27:21,066
مارکی بهتون دستور داده اینجا نگهبانی برید؟

445
00:27:21,566 --> 00:27:22,700
بله

446
00:27:24,166 --> 00:27:25,400
من از اردوگاه نمی رم

447
00:27:26,133 --> 00:27:28,366
لطفاً برای من مواظب نینگ باشید

448
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
حتماً

449
00:28:27,733 --> 00:28:29,466
کی اونجاست؟ بیا بیرون

450
00:28:34,066 --> 00:28:35,166
منم

451
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
تو اینجا چی کار می کنی؟

452
00:28:41,733 --> 00:28:42,733
نتونستم بخوابم

453
00:28:43,466 --> 00:28:44,866
اومدم بیرون ذهنم رو آزاد کنم

454
00:28:46,500 --> 00:28:47,733
تو هم نمی تونی بخوابی؟

455
00:28:49,766 --> 00:28:52,000
تو میدون جنگ، کلی جسد دیدم

456
00:28:53,566 --> 00:28:54,800
این روی قلبم سنگینی می کنه

457
00:29:03,733 --> 00:29:05,366
اولین بار که رفتم به جنگ

458
00:29:07,966 --> 00:29:09,133
من هم نتونستم بخوابم

459
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
تمام شب کابوس می دیدم

460
00:29:13,533 --> 00:29:14,950
دومین باری که رفتم به جنگ

461
00:29:15,000 --> 00:29:16,866
حتی از اولین بار هم آدم‌های
بیشتری رو کُشتم

462
00:29:19,366 --> 00:29:20,366
تمام شب

463
00:29:21,333 --> 00:29:22,566
اصلاً نتونستم بخوابم

464
00:29:24,700 --> 00:29:27,266
پس رفتم به رودخانه و شروع
کردم به ماهیگیری

465
00:29:28,266 --> 00:29:29,400
کل شب ماهیگیری کردم

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,400
تا اینکه کاملاً خسته شدم

467
00:29:32,966 --> 00:29:34,333
اون شب، درجا خوابم برد

468
00:29:36,533 --> 00:29:37,766
بعد از اون

469
00:29:38,500 --> 00:29:39,966
کابوس‌ها تموم شدن

470
00:29:46,166 --> 00:29:47,466
الان همه‌ش گذشته

471
00:30:01,933 --> 00:30:03,400
اگه هنوز هم احساس بی‌تابی می کنی

472
00:30:03,933 --> 00:30:05,000
می تونیم یه کم آب بازی کنیم

473
00:30:08,766 --> 00:30:10,400
چیه؟ ترسیدی‌؟

474
00:30:14,766 --> 00:30:15,766
بزن بریم

475
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
اون چی بود؟ دستی که بهت
غذا داده رو گاز می گیری؟

476
00:30:41,300 --> 00:30:42,566
تو جنگ، فریب عادلانه‌ست

477
00:30:43,966 --> 00:30:45,266
جای بحث داره

478
00:30:46,366 --> 00:30:48,050
اصلاً جدی مبارزه نکردی

479
00:30:48,100 --> 00:30:50,150
تو میدون جنگ، من اصلاً
حریفت نمی شم

480
00:30:50,200 --> 00:30:52,666
توی نبرد تن‌به‌تن، سرعت حرف اول رو می زنه

481
00:30:53,166 --> 00:30:54,150
تو توی استفاده از تیغه‌های کوتاه ماهری

482
00:30:54,200 --> 00:30:55,500
ولی حرکاتت خیلی پرقدرت و سنگینن

483
00:30:56,166 --> 00:30:57,850
کمتر از زور استفاده کن، با
جریان حرکت پیش برو

484
00:30:57,900 --> 00:30:59,250
بیشتر از فنون استفاده ‌کن

485
00:30:59,300 --> 00:31:00,333
سرعتت رو بالا ببر

486
00:31:02,600 --> 00:31:03,733
ـ دوباره
ـ ‌بیا

487
00:31:25,566 --> 00:31:27,066
همین الان، داشتی با احتیاط می جنگیدی

488
00:31:27,666 --> 00:31:29,083
من احمق نیستم

489
00:31:29,133 --> 00:31:31,166
باید اول روش مبارزه‌ی تو رو بشناسم

490
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
دوباره

491
00:31:39,000 --> 00:31:40,733
این آماده‌ست، مواظب باش
داغه

492
00:31:52,700 --> 00:31:54,883
خوشمزه‌ست، ترش و شیرینه

493
00:31:54,933 --> 00:31:56,333
ادویه آوردی؟

494
00:31:57,533 --> 00:31:58,716
نه

495
00:31:58,766 --> 00:31:59,766
یه‌کم توت وحشی چیدم

496
00:32:00,466 --> 00:32:02,266
بعضی‌هاشون ترشن، بعضی‌ها تند

497
00:32:03,666 --> 00:32:04,800
همه‌شون رو امتحان کردی؟

498
00:32:17,166 --> 00:32:18,766
چی شد؟ بدمزه‌ست؟

499
00:32:27,600 --> 00:32:28,933
انقدر با من خوب نباش

500
00:32:30,366 --> 00:32:31,466
تو مارکی وو آنی

501
00:32:33,200 --> 00:32:34,933
من فقط یه زن قصابم

502
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
تو بهترین زنی هستی که
می تونستم بخوام

503
00:32:38,566 --> 00:32:40,066
ازت خوشم میاد

504
00:32:42,133 --> 00:32:43,200
خب، نیاد

505
00:32:45,866 --> 00:32:48,100
تو باید با یکی در حد خودت ازدواج کنی

506
00:32:49,333 --> 00:32:50,533
یه زندگی باشکوه داشته باشی

507
00:32:51,366 --> 00:32:52,866
که همه بهت احترام بذارن

508
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
احترام مردم؟

509
00:33:01,566 --> 00:33:03,116
هر چی که امروز دارم

510
00:33:03,166 --> 00:33:04,633
دستاورد‌های نظامی‌مه

511
00:33:04,666 --> 00:33:06,166
نه احترام

512
00:33:08,333 --> 00:33:09,716
اگه من، مارکی وو آن

513
00:33:09,766 --> 00:33:10,900
بخوام نگران باشم که

514
00:33:11,400 --> 00:33:13,433
بقیه راجع به ازدواجم چی فکر می کنن

515
00:33:13,466 --> 00:33:14,966
خیلی رقت انگیز نیست؟

516
00:33:18,666 --> 00:33:19,733
قبلاً

517
00:33:20,766 --> 00:33:22,700
هیچوقت به ازدواج فکر نکرده بودم

518
00:33:24,300 --> 00:33:25,666
داییم خیلی بی‌رحم بود

519
00:33:26,166 --> 00:33:27,733
مادرم خیلی عاشق بود

520
00:33:28,266 --> 00:33:30,100
هیچ‌کدوم از این‌ها، زندگی‌ای
نبود که من می خوام

521
00:33:30,700 --> 00:33:32,966
من تو میدون جنگ به دنیا اومدم
و انتظار داشتم اونجا بمیرم

522
00:33:33,566 --> 00:33:34,933
فکر می کردم

523
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
محکوم به مرگ تو میدون جنگم

524
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
برای همین

525
00:33:41,366 --> 00:33:43,933
هیچوقت نمی خواستم زنی
بخاطر من عزادار بشه

526
00:33:46,400 --> 00:33:47,666
ولی بعد از اینکه تو رو دیدم

527
00:33:48,566 --> 00:33:49,800
یهو فهمیدم

528
00:33:51,766 --> 00:33:53,066
یه‌کم از مُردن می ترسم

529
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
خب، راجع به من دیگه بسه

530
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
راجع به خودت بگو

531
00:34:10,133 --> 00:34:11,916
بعد از اتمام این جنگ

532
00:34:11,966 --> 00:34:12,966
می خوای چی کار کنی؟

533
00:34:14,133 --> 00:34:17,666
گوشت پرورش بدی؟

534
00:34:20,866 --> 00:34:22,133
آینده خیلی دوره

535
00:34:23,466 --> 00:34:25,300
من فقط می تونم به چیزی
که پیش رومه فکر کنم

536
00:34:26,400 --> 00:34:27,850
به نینگ قول دادم

537
00:34:27,900 --> 00:34:29,366
چیان و بائو رو پیدا می کنم

538
00:34:30,533 --> 00:34:31,833
و آقای ژائو

539
00:34:31,866 --> 00:34:33,300
و جین یوآن بائو و افرادش

540
00:34:34,466 --> 00:34:36,700
و همه‌ی مردم شهر که توی سرزمین‌های
بیگانه پخش شدن

541
00:34:38,100 --> 00:34:39,733
می خوام بیارمشون خونه

542
00:34:40,933 --> 00:34:42,566
شاید لین آن نابود شده باشه

543
00:34:43,900 --> 00:34:45,566
ولی می تونیم با دست‌های خودمون

544
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
دوباره بسازیمش، آجر به آجر

545
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
خوبه

546
00:34:53,166 --> 00:34:55,166
وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد

547
00:34:55,800 --> 00:34:58,100
از امپراتور درخواست می کنم تو منطقه‌ی
شمال غربی بهم یه پست بده

548
00:34:58,133 --> 00:34:58,916
پس

549
00:34:58,966 --> 00:35:01,333
همه‌ی چیزهای توی پایتخت
ربطی به من نداره

550
00:35:02,366 --> 00:35:04,850
وقتی زمانش برسه، با تو
دوباره لین آن رو می سازم

551
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
نظرت چیه؟

552
00:35:09,666 --> 00:35:10,766
واقعاً

553
00:35:12,766 --> 00:35:13,766
توی لین آن می مونی؟

554
00:35:17,166 --> 00:35:19,266
روزهایی ‌که توی لین آن با تو گذروندم

555
00:35:19,966 --> 00:35:22,866
بهترین روزهای زندگیم بودن

556
00:35:25,000 --> 00:35:27,433
ژنگ، خانم ژائو گفت بیای ناهار بخوری

557
00:35:27,466 --> 00:35:30,666
هر صبح، با صدای قصابی
کردن تو بیدار می شدم

558
00:35:32,733 --> 00:35:35,550
بعدش نینگ، آقای ژائو و من

559
00:35:35,600 --> 00:35:36,483
شطرنج بازی می کردیم

560
00:35:36,533 --> 00:35:37,800
باهم آدم‌برفی می ساختیم

561
00:35:39,966 --> 00:35:40,750
ظهر که می شد

562
00:35:40,800 --> 00:35:43,166
می تونستم نودل روده‌ی
گوسفند تو رو بخورم

563
00:35:44,366 --> 00:35:47,550
و به آقای ژائو گوش بدم که راجع‌به
روستا غیبت می کنه

564
00:35:47,600 --> 00:35:49,066
سی تیل

565
00:35:52,433 --> 00:35:55,033
با هم خطاطی کار می کردیم و به
صدای جیرجیرک‌ها گوش می دادیم

566
00:35:56,666 --> 00:35:57,933
برای همه‌ی این‌ها

567
00:36:00,633 --> 00:36:02,033
دلم تنگ می شه

568
00:36:04,033 --> 00:36:14,033
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M