1
00:00:26,900 --> 00:00:28,000
کی اونجاست؟

2
00:00:32,133 --> 00:00:33,133
رزمارا گونگ سان؟

3
00:00:33,566 --> 00:00:34,866
نصف شبه

4
00:00:34,900 --> 00:00:36,566
دنبال چی می گردید؟ کمکتون کنم

5
00:00:37,566 --> 00:00:39,133
اطلاعات نظامی محرمانه‌ست

6
00:00:40,133 --> 00:00:41,133
چه اطلاعات محرمانه‌ای؟

7
00:00:44,766 --> 00:00:46,150
گفتم که، محرمانه‌ست
چرا هنوز می پرسی؟

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,166
ـ برو پی کارت
ـ ‌بله قربان

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
بیاید بریم اونور

10
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:02:16,033 --> 00:02:17,100
رزمارا

12
00:02:19,900 --> 00:02:21,033
بیا داخل

13
00:02:22,133 --> 00:02:23,883
رزمارا، ساعت از یک شب هم گذشته

14
00:02:23,933 --> 00:02:25,800
شما زخمی‌اید، استراحت کنید

15
00:02:26,333 --> 00:02:28,133
یه‌کم دیگه این اطلاعات محرمانه
رو بررسی می کنم

16
00:02:28,933 --> 00:02:30,200
ـ می تونی بری
ـ ‌بله قربان

17
00:03:16,733 --> 00:03:17,866
خوبه

18
00:03:17,900 --> 00:03:19,000
خیلی خوبه

19
00:03:20,433 --> 00:03:22,000
اجدادمون یه قانونی برامون گذاشتن

20
00:03:22,800 --> 00:03:24,266
موقع ساختن یه سلاح مرگبار

21
00:03:24,300 --> 00:03:26,433
وقتی برای اولین بار تولید می شه
باید با خون غسل داده شه

22
00:03:27,400 --> 00:03:29,883
فقط بعد از آبدیده شدن، می تونه
از کوره خارج بشه

23
00:03:29,933 --> 00:03:33,483
اینکار برای رام کردن روح سلاحه تا

24
00:03:33,533 --> 00:03:35,383
به صاحبش صدمه نزنه

25
00:03:35,433 --> 00:03:37,966
مارکی هیچوقت به چنین
خرافاتی اعتقاد ندارن

26
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
خون کی؟

27
00:03:42,233 --> 00:03:43,700
خون انسان از همه بهتره

28
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
یکی بیاد

29
00:04:12,266 --> 00:04:13,266
آتیش رو روشن کن

30
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
مارکی، لطفاً با این دوتا تیغ
خوب رفتار کنید

31
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
اون کسیه که

32
00:04:48,300 --> 00:04:50,000
می تونه این تیغ‌ها رو به عظمت برسونه

33
00:06:18,733 --> 00:06:22,766
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

34
00:06:44,500 --> 00:06:47,466
ارباب جوان، نمی تونیم
مدت زیادی مخفی بمونیم

35
00:06:47,500 --> 00:06:49,066
اگه کار به جنگیدن تا حد مرگ برسه

36
00:06:49,100 --> 00:06:50,866
من می کشونمشون یه سمت دیگه

37
00:06:50,900 --> 00:06:52,800
شما فقط رو فرار کردن تمرکز کنید
نگران من نباشید

38
00:06:53,766 --> 00:06:55,033
عمو شون، عجله نکن

39
00:06:56,733 --> 00:06:59,683
رد این چرخ‌ها رو روی این
جاده‌ی اصلی ببین

40
00:06:59,733 --> 00:07:01,900
یه ارتش تازه از اینجا رد شده

41
00:07:04,933 --> 00:07:06,716
یعنی می گید می تونیم کمک بخوایم؟

42
00:07:06,766 --> 00:07:09,083
ولی اگه ارتش سوی باشه چی؟

43
00:07:09,133 --> 00:07:10,566
مستقیم می ریم تو دهن شیر

44
00:07:13,766 --> 00:07:15,000
من یه بار طومارهای اون یارو رو

45
00:07:15,800 --> 00:07:17,750
خوندم

46
00:07:17,800 --> 00:07:19,550
توش مشخصات گاری‌های نظامی

47
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
از چونگ ژو، یان ژو و جی ژو نوشته شده

48
00:07:23,733 --> 00:07:26,000
این رد چرخ‌ها متعلق به ارتش شیه‌ست

49
00:07:30,333 --> 00:07:31,733
ارباب جوان، شما چند سالتونه؟

50
00:07:33,800 --> 00:07:35,533
ـ چند سالتونه؟
ـ ‌شیش

51
00:07:37,033 --> 00:07:38,400
خیلی بچه‌اید

52
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
ولی باز هم چیزی که می بینید
رو فراموش نمی کنید

53
00:07:41,333 --> 00:07:43,133
استعدادتون واقعاً یه هدیه از خداست

54
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
پس شما همون برگزیده‌اید

55
00:07:47,733 --> 00:07:48,983
استادم یه بار بهم یاد داد که

56
00:07:49,033 --> 00:07:50,950
در مواجه با دوتا شیطان، اونی رو
انتخاب کن که شرش کمتره

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
عمو شون، می تونی خطرش رو به جون بخری

58
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
شما نمی ترسید؟

59
00:07:55,400 --> 00:07:56,533
اگه تو این شرط‌بندی ببازیم

60
00:07:57,400 --> 00:07:58,983
بدون قبر می میریم

61
00:07:59,033 --> 00:08:02,350
عمو شون، یادت باشه، ما فرار نمی کنیم

62
00:08:02,400 --> 00:08:04,833
می ریم نیروی کمکی بیاریم
تا مادرم رو نجات بدیم

63
00:08:05,933 --> 00:08:08,533
بله قربان، اطاعت

64
00:08:46,733 --> 00:08:48,233
ساعت چنده؟

65
00:08:49,300 --> 00:08:52,366
لنگ ظهره، خورشید کف آسمونه

66
00:08:52,900 --> 00:08:56,133
خواهر، خیلی خوابیدی

67
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
این ماهی واقعاً خوشمزه‌ست

68
00:09:00,133 --> 00:09:02,900
دیشب نتونستم بخوابم، برای همین رفتم
رودخانه و گرفتمش

69
00:09:08,966 --> 00:09:09,966
تمام صورتت رو کثیف کردی

70
00:09:13,900 --> 00:09:14,883
خوشمزه‌ست‌؟

71
00:09:14,933 --> 00:09:16,966
خیلی خوبه، ژنگ کبابش کرد

72
00:09:19,033 --> 00:09:20,950
از کجا می دونی اون کبابش کرده‌‌؟

73
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
قبل از اینکه خواهر پیدام کنه

74
00:09:23,933 --> 00:09:26,300
ژنگ برام ماهی کباب می کرد
مزه‌ش دقیقاً همونه

75
00:09:28,833 --> 00:09:30,033
پس بخور

76
00:09:30,566 --> 00:09:33,066
خواهر، دلم برای بائو تنگ شده

77
00:09:33,100 --> 00:09:35,033
برای بانوی زیبا هم همینطور

78
00:09:37,366 --> 00:09:38,600
من هم دلم براشون تنگ شده

79
00:09:41,933 --> 00:09:43,733
چه بوی خوبی

80
00:09:45,733 --> 00:09:47,000
استاد

81
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
اومدید

82
00:09:50,766 --> 00:09:52,716
پدربزرگ، شما شبیه حکیم‌های توی نقاشی‌اید

83
00:09:52,766 --> 00:09:55,083
مثل مجسمه‌ی سنگی تو معبد کنفوسیوس

84
00:09:55,133 --> 00:09:56,700
من شبیه کنفوسیوسم؟

85
00:09:57,333 --> 00:09:58,733
خیلی لطف داری

86
00:09:59,400 --> 00:10:01,066
خواهر بزرگه ساده ست

87
00:10:01,100 --> 00:10:03,750
ولی کوچیک‌تره قشنگ زبون می ریزه

88
00:10:03,800 --> 00:10:07,316
بیا اینجا عزیزدلم

89
00:10:07,366 --> 00:10:09,633
بذار قشنگ بهت نگاه کنم

90
00:10:19,600 --> 00:10:22,333
این بچه با طالع خوش‌یمن متولد شده

91
00:10:24,366 --> 00:10:26,916
با خواهری مثل تو که مواظبشه
تو نیمه‌ی اول زندگیش

92
00:10:26,966 --> 00:10:30,066
و نیمه‌ی دوم، حتماً در آینده ثروت
بزرگ و خوشبختی در انتظارشه

93
00:10:30,100 --> 00:10:31,583
عمو ژائو هم همین رو گفت

94
00:10:31,633 --> 00:10:33,116
می گفت صورت گِردش
نشانه‌ی خوش‌شانسیه

95
00:10:33,166 --> 00:10:34,300
ژائو؟

96
00:10:36,200 --> 00:10:39,033
طالع بینی اون با من قابل مقایسه نیست

97
00:10:40,633 --> 00:10:42,483
قابل مقایسه نیست

98
00:10:42,533 --> 00:10:44,083
فقط امیدوارم جفتتون درست بگید

99
00:10:44,133 --> 00:10:45,600
که نینگ سالم و خوشحال باشه

100
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
خب

101
00:10:47,566 --> 00:10:50,300
بیا، بذار استخوان‌هات رو حس کنم

102
00:10:58,533 --> 00:11:02,733
این بچه سرنوشتش پر از ثروته و افتخاره

103
00:11:03,600 --> 00:11:04,766
خیلی سنگینه

104
00:11:05,566 --> 00:11:07,916
طبیعتاً ساختارش یه‌کم ضعیفه

105
00:11:07,966 --> 00:11:11,566
ولی با وجود تو که تکیه‌گاه‌شی
خواست آسمانه

106
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
متوجه نمی شی؟

107
00:11:17,300 --> 00:11:18,883
قبل از اینکه به سن قانونی برسه

108
00:11:18,933 --> 00:11:22,600
باید کنار خودت نگه‌ش داری

109
00:11:23,200 --> 00:11:24,333
حتماً

110
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
خوبه

111
00:11:27,766 --> 00:11:30,966
دختر جون، یه‌کم حرف دلی باهات دارم

112
00:11:33,400 --> 00:11:34,883
بیا نینگ

113
00:11:34,933 --> 00:11:36,550
برو با برادر جیو بازی کن

114
00:11:36,600 --> 00:11:37,633
باشه

115
00:11:38,366 --> 00:11:39,733
یواش

116
00:11:45,533 --> 00:11:50,083
دیشب، شنیدم که فقط با سه ضربه‌ی
گرز شی هو رو کُشتی

117
00:11:50,133 --> 00:11:51,666
واقعاً شوکه شدم

118
00:11:51,700 --> 00:11:55,733
اون ژنرال قوی‌ای بود، قوی‌ترین
تو کل ارتش بود

119
00:11:56,600 --> 00:11:57,383
با دو ضربه‌ی گرز

120
00:11:57,433 --> 00:11:58,433
دو ضربه؟

121
00:12:00,100 --> 00:12:04,783
تازه متوجه شدم، شما برای خودت
وزیر یا استاد اعظم هستی

122
00:12:04,833 --> 00:12:05,883
خلاصه که آدم مهمی هستی

123
00:12:05,933 --> 00:12:07,950
اگه یوآن بائو و بقیه می دونستن

124
00:12:08,000 --> 00:12:10,716
که با آدم مهمی مثل شما سد می سازن

125
00:12:10,766 --> 00:12:12,033
تا آخر عمرشون بهش افتخار می کردن

126
00:12:13,400 --> 00:12:15,283
اون وروجک‌ها حالشون خوبه؟

127
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
هنوز زنده‌ان

128
00:12:17,133 --> 00:12:19,433
زنده‌ان، خوبه

129
00:12:20,700 --> 00:12:24,000
دختر، بریم سر اصل مطلب
رک و مستقیم بگم

130
00:12:24,966 --> 00:12:28,400
یه نفر ازم خواسته تو رو به عنوان
دختر خونده‌م بگیرم

131
00:12:29,133 --> 00:12:30,166
دختر خونده؟

132
00:12:31,166 --> 00:12:32,833
ولی من که شاگرد شمام

133
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
اون فرق داره

134
00:12:41,700 --> 00:12:43,533
شیه جنگ شما رو فرستاد، مگه نه؟

135
00:12:53,433 --> 00:12:56,133
استاد اعظم، از لطفتون ممنونم

136
00:12:57,133 --> 00:13:00,516
ولی من نمی خوام برای بالا بردن
مقامم، به کسی تکیه کنم

137
00:13:00,566 --> 00:13:03,066
من شاید فقط یه دختر قصاب از لین آن باشم

138
00:13:03,100 --> 00:13:05,350
ولی می تونم خودم

139
00:13:05,400 --> 00:13:06,700
خودم و خواهرم رو حمایت کنم

140
00:13:07,366 --> 00:13:10,966
فکر نمی کنم کسی که هستم
خجالت آور باشه

141
00:13:12,800 --> 00:13:14,333
اگه اون خوشش نمیاد

142
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
بذار اینطور باشه

143
00:13:16,933 --> 00:13:18,500
من یان ژنگ رو دوست دارم

144
00:13:19,333 --> 00:13:21,566
من نمی خوام با کسی بالاتر از خودم
مارکی وو آن، ازدواج کنم

145
00:13:21,966 --> 00:13:23,666
این که داستان عاشقانه نیست

146
00:13:23,700 --> 00:13:25,883
گنجشک‌ها همینطوری تبدیل
به ققنوس نمی شن

147
00:13:25,933 --> 00:13:28,766
خوبه، گل گفتی

148
00:13:29,400 --> 00:13:30,483
به خودت تکیه کن

149
00:13:30,533 --> 00:13:32,483
قوی‌ها به خودشون تکیه می کنن

150
00:13:32,533 --> 00:13:36,483
ولی یه چیز قشنگ راجع‌به شاگرد لجبازم بگم

151
00:13:36,533 --> 00:13:39,700
اون هیچ وقت به کسی که
هستی از بالا نگاه نکرد

152
00:13:40,200 --> 00:13:41,433
اون فقط می خواد

153
00:13:42,033 --> 00:13:44,200
یه نفر دیگه ازت محافظت کنه

154
00:13:45,033 --> 00:13:48,766
من شاید آدم بزرگی نباشم، ولی
یه‌کم اسم و رسم دارم

155
00:13:49,433 --> 00:13:52,750
اگه کسی بخواد بهت آسیب برسونه
من ازت محافظت می کنم

156
00:13:52,800 --> 00:13:54,966
کی می خواد به من آسیب بزنه؟

157
00:13:56,200 --> 00:13:58,116
اگه الان نیست دلیل نمی شه همیشه نباشه

158
00:13:58,166 --> 00:14:00,733
اگه در آینده کسی باشه چی؟

159
00:14:02,233 --> 00:14:04,500
اگه کسی واقعاً بخواد به من آسیب بزنه

160
00:14:05,000 --> 00:14:06,766
تکیه کردن به یه مرد دیگه
واقعاً جواب می ده؟

161
00:14:07,966 --> 00:14:10,200
یا اینکه اسم و رسم شما
می تونه نجاتم بده استاد؟

162
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
حتی اگه یه مدت بتونید ازم محافظت کنید

163
00:14:14,100 --> 00:14:15,583
مگه می تونید تا ابد ازم محافظت کنید؟

164
00:14:15,633 --> 00:14:16,633
تو

165
00:14:17,300 --> 00:14:19,266
از دست تو

166
00:14:19,300 --> 00:14:21,133
از من هم واضح‌تر همه چی رو می بینی

167
00:14:23,433 --> 00:14:26,566
یه آویز یشمی که پیدا شده
در آخر باید پس داده بشه

168
00:14:27,766 --> 00:14:31,300
وقتی اون رو با شکوهِ مارکی وو آن دیدم

169
00:14:32,433 --> 00:14:33,533
متوجه شدم

170
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
متوجه شدم چرا هویتش رو پنهان کرد

171
00:14:38,166 --> 00:14:39,633
و چرا نمی خواست تو لین آن بمونه

172
00:14:42,833 --> 00:14:44,233
تو کمبود پدر نداری

173
00:14:45,766 --> 00:14:49,316
ولی من کمبود دختر دارم

174
00:14:49,366 --> 00:14:52,433
وگرنه تاابد تنها می مونم

175
00:14:53,833 --> 00:14:56,316
به خاطر این ارتباط بینمون

176
00:14:56,366 --> 00:14:59,116
می خوام تو رو به عنوان دخترخونده‌م بگیرم

177
00:14:59,166 --> 00:15:01,583
اگه تو من رو به عنوان پدرخونده‌ت قبول کنی

178
00:15:01,633 --> 00:15:04,283
با تو مثل گوشت و استخون
خودم رفتار می کنم

179
00:15:04,333 --> 00:15:08,333
ازت محافظت می کنم، تو رو تا ابد
سالم و خوشحال می کنم

180
00:15:12,600 --> 00:15:13,666
خوب راجع‌بهش فکر کن

181
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
من مجبورت نمی کنم

182
00:15:20,533 --> 00:15:21,933
اون روزی که قرعه کشی شد

183
00:15:22,566 --> 00:15:24,533
شما با جون خودت از من محافظت کردی

184
00:15:25,566 --> 00:15:29,000
من هم گفتم می خوام تا ابد مراقبت باشم

185
00:15:29,933 --> 00:15:32,933
ولی اگه اصرار داری رسمیش کنیم

186
00:15:37,900 --> 00:15:39,333
پدرخونده

187
00:15:39,933 --> 00:15:41,233
لطفاً ادای احترام دخترت رو قبول کن

188
00:15:49,733 --> 00:15:52,583
لطفاً بلند شو

189
00:15:52,633 --> 00:15:54,033
زودباش بلند شو

190
00:15:55,000 --> 00:15:57,516
تو... من رو به عنوان پدر
خونده‌ت قبول کردی؟

191
00:15:57,566 --> 00:15:59,333
عالیه

192
00:16:01,133 --> 00:16:03,550
نصف عمرم رو تنها بودم

193
00:16:03,600 --> 00:16:05,266
هیچ‌وقت فکر نمی کردم

194
00:16:05,300 --> 00:16:08,800
درآخر، چنین دختر فوق‌العاده‌ای نصیبم بشه

195
00:16:13,500 --> 00:16:14,533
دخترم

196
00:16:17,900 --> 00:16:18,983
من

197
00:16:19,033 --> 00:16:22,933
باید یه هدیه بابت
این مراسم می آوردم

198
00:16:23,433 --> 00:16:26,700
ولی هیچ چیز ارزشمندی ندارم

199
00:16:27,966 --> 00:16:31,033
فهمیدم، یه اسم رسمی بهت می دم

200
00:16:33,600 --> 00:16:35,133
تو، تو سال ببر

201
00:16:35,800 --> 00:16:37,316
به دنیا اومدی

202
00:16:37,366 --> 00:16:38,800
اسمت چانگ یوئه

203
00:16:39,633 --> 00:16:41,950
یعنی پاکدامن و بی عیب

204
00:16:42,000 --> 00:16:45,166
ولی این روح تیزت رو مهار می کنه

205
00:16:46,366 --> 00:16:48,033
من این یکی رو برات انتخاب می کنم

206
00:16:51,366 --> 00:16:53,433
"شان جون"

207
00:16:54,633 --> 00:16:55,633
یعنی ارباب کوهستان؟

208
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
این هم یه برداشته

209
00:17:00,466 --> 00:17:02,883
ولی یه معنی دیگه هم داره

210
00:17:02,933 --> 00:17:06,550
ببر وحشی کوهستان

211
00:17:06,600 --> 00:17:09,466
ببر ماده‌ی کوهستان

212
00:17:11,766 --> 00:17:12,883
خیلی خوبه

213
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
خیلی از پیشنهاد ارباب لی بهتره

214
00:17:15,566 --> 00:17:16,950
از دست تو

215
00:17:17,000 --> 00:17:19,833
چرا همیشه بدترین راه رو برای
گفتن انتخاب می کنی؟

216
00:17:23,200 --> 00:17:25,366
شان جون

217
00:17:26,300 --> 00:17:28,666
"شیه"

218
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
"مارکی وو آن"

219
00:18:02,133 --> 00:18:03,900
با اینکه این جنگ رو بردیم

220
00:18:04,733 --> 00:18:06,733
تلفات خیلی سنگین بود

221
00:18:07,366 --> 00:18:11,133
جنگ پیشرو تو لو چنگ
سخت‌تر خواهد بود

222
00:18:12,166 --> 00:18:16,133
ارتش یان ژو داره آماده می شه

223
00:18:16,933 --> 00:18:18,700
به سمت لو چنگ بره

224
00:18:20,766 --> 00:18:24,566
تو هم با شاگرد لجبازم می ری؟

225
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
نه

226
00:18:33,133 --> 00:18:35,000
الان که می دونم اون مارکی وو آنه

227
00:18:36,166 --> 00:18:38,400
دیگه لازم نیست نگران امنیتش باشم

228
00:18:41,000 --> 00:18:42,133
می خوام برم

229
00:18:43,333 --> 00:18:44,733
اون کارهای خودش رو داره

230
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
من هم زندگی خودم رو دارم

231
00:18:48,100 --> 00:18:50,200
می خوام به مردم آواره‌ی لین آن

232
00:18:50,966 --> 00:18:52,600
کمک کنم خونه‌شون رو پیدا کنن

233
00:18:53,500 --> 00:18:55,033
خانواده‌ها دوباره کنار هم بیان

234
00:18:57,300 --> 00:19:00,733
برگردن سرکارشون، غذاشون رو بخورن

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
زندگی ساده‌شون رو کنن

236
00:19:04,300 --> 00:19:06,083
با این همه شایستگی که داری

237
00:19:06,133 --> 00:19:07,633
می تونی فرمانده‌ی برگزیده‌ای بشی

238
00:19:08,400 --> 00:19:10,333
به عنوان مقام رسمی درجه شش

239
00:19:10,833 --> 00:19:14,750
اولین فرمانده‌ی زن تو کل دا یین

240
00:19:14,800 --> 00:19:18,533
می خوای بیخیال همچین افتخاری بشی؟

241
00:19:21,233 --> 00:19:22,366
پدرخونده

242
00:19:24,800 --> 00:19:27,083
من اصلاً از حس کُشتن خوشم نمیاد

243
00:19:27,133 --> 00:19:28,133
درسته

244
00:19:30,033 --> 00:19:32,133
شورشی‌هایی که دا یین رو تهدید
می کنن، حقشونه بمیرن

245
00:19:33,100 --> 00:19:35,083
ولی وقتی تو میدون جنگ می بینمشون

246
00:19:35,133 --> 00:19:37,966
وحشت‌زده، فریاد زنان، زانو
زدن و التماس می کنن

247
00:19:38,633 --> 00:19:41,800
یاد عمو ژائو و آقای جین میفتم که بردنشون

248
00:19:42,700 --> 00:19:45,133
به پسر کوچیک خانم کانگ فکر
می کنم که تو جنگ کشته شد

249
00:19:45,733 --> 00:19:47,933
به مردم بی‌گناه لین آن فکر می کنم

250
00:19:48,533 --> 00:19:50,333
هیچ‌کدومشون جنگ رو نمی خواستن

251
00:19:51,733 --> 00:19:53,200
ولی بخاطر جنگ

252
00:19:54,433 --> 00:19:56,166
چاره‌ای نداشتن جز مُردن

253
00:19:57,200 --> 00:19:58,766
این نوع درد رو

254
00:20:00,100 --> 00:20:01,733
دیگه نمی خوام ببینم

255
00:20:08,533 --> 00:20:09,533
می خوای بری؟

256
00:20:11,333 --> 00:20:13,866
تو که شوهرت و اون لجبازیش
رو می شناسی، مگه نه؟

257
00:20:13,900 --> 00:20:15,316
اگه بهش بگی

258
00:20:15,366 --> 00:20:17,333
اگه لازم باشه زنجیرت می کنه به خودش

259
00:20:18,200 --> 00:20:19,483
می دونم

260
00:20:19,533 --> 00:20:22,233
دقیقاً برای همین از تو کمک می خوام

261
00:20:23,700 --> 00:20:24,900
خیلی چیزها بین ما هست که

262
00:20:25,800 --> 00:20:27,333
حل شدنی نیست

263
00:20:27,933 --> 00:20:30,266
ولی الان، کارهای مهم‌تری دارم

264
00:20:30,300 --> 00:20:31,966
چی انقدر مهمه؟

265
00:20:32,933 --> 00:20:34,500
باید یه دوست عزیز رو پیدا کنم

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
فقط وقتی اون و بچه‌ش در امان
باشن، خیالم راحت می شه

267
00:20:41,000 --> 00:20:44,166
اگه زن دیگه‌ای بود، جلوش رو می گرفتم

268
00:20:44,833 --> 00:20:46,466
ولی تو فن چانگ یوئی

269
00:20:46,500 --> 00:20:48,233
تو با دوتا ضربه‌ی گرز، شی هو رو کُشتی

270
00:20:49,400 --> 00:20:50,283
تو کل دا یین

271
00:20:50,333 --> 00:20:52,066
بجز مارکی وو آن

272
00:20:52,100 --> 00:20:53,433
فکر نکنم نفر سومی مثل تو پیدا بشه

273
00:20:55,700 --> 00:20:57,633
کمک دیگه‌ای هست که بتونم بکنم؟

274
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
راستش آره

275
00:21:00,433 --> 00:21:04,916
لطفاً کمکم کن نینگ و عمو ژائو رو از
اردوگاه رودخانه‌ی وو بفرستم برن

276
00:21:04,966 --> 00:21:08,566
هر دوشون رو بفرستم به جی ژو
پیش زن عمو ژائو

277
00:21:12,533 --> 00:21:14,333
تو واقعاً طبیب نیستی

278
00:21:15,000 --> 00:21:17,766
و اسمت چی بن گونگ نیست، درسته؟

279
00:21:18,400 --> 00:21:19,933
یان ژنگ، مارکی وو آنه

280
00:21:20,933 --> 00:21:22,366
تو بهش نزدیکی

281
00:21:23,433 --> 00:21:25,500
حتماً ثروتمند و والا مقامی

282
00:21:28,200 --> 00:21:29,700
یه روزی می فهمی

283
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
ولی الان

284
00:21:32,766 --> 00:21:34,566
من و تو فقط دوست‌هایی
هستیم که باهم جنگیدیم

285
00:21:38,533 --> 00:21:39,633
سفرت بسلامت

286
00:21:40,966 --> 00:21:42,133
یادت باشه

287
00:21:43,366 --> 00:21:44,533
مراقب باشی

288
00:21:54,166 --> 00:21:55,233
تو هم مواظب خودت باش

289
00:22:00,700 --> 00:22:02,150
تو جاده‌ی لو چنگ

290
00:22:02,200 --> 00:22:04,133
شاهزاده شانگ شین احتمالاً
خیلی وقته کمین کرده

291
00:22:07,100 --> 00:22:08,700
حالا که نمی تونیم باهاش رو به رو بشیم

292
00:22:09,300 --> 00:22:11,833
چرا از پشت دور نزنیم؟

293
00:22:12,433 --> 00:22:15,700
اونطوری، راه سفر دوبرابر می شه

294
00:22:18,333 --> 00:22:19,966
باید قبل از سپیده دم بریم

295
00:22:20,633 --> 00:22:22,966
باشه، من دستور رو می دم، ساعت
پنج صبح حرکت می کنیم

296
00:22:24,166 --> 00:22:26,316
مارکی، همسر مارکی گم شده

297
00:22:26,366 --> 00:22:28,366
این نامه رو تو چادرشون پیدا کردیم

298
00:22:29,966 --> 00:22:32,000
"به مارکی وو آن"

299
00:22:35,633 --> 00:22:37,633
کارهایی دارم که باید انجام بدم
دنبالم نگرد، چانگ یو

300
00:22:41,366 --> 00:22:43,633
ـ شیه جیو، اسبم رو زین کن
ـ ‌چشم قربان

301
00:22:52,433 --> 00:22:53,433
فن چانگ یو

302
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
مارکی وو آن داره میاد

303
00:23:00,300 --> 00:23:01,966
ما جلوش رو می گیریم

304
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
نیازی نیست

305
00:23:04,433 --> 00:23:06,033
نتونستم واضح براش توضیح بدم

306
00:23:07,100 --> 00:23:07,883
شما برید

307
00:23:07,933 --> 00:23:09,400
جلوتر منتظرت می مونیم

308
00:23:21,766 --> 00:23:22,766
فن چانگ یو

309
00:23:23,233 --> 00:23:26,400
چرا ترجیح دادی یه نامه بذاری بری
بجای اینکه پیشم بمونی؟

310
00:23:29,933 --> 00:23:31,566
چرا به خودت اجازه نمی دی
دوستم داشته باشی؟

311
00:23:32,633 --> 00:23:34,400
مگه من، شیه ژنگ چی کار کردم؟

312
00:23:42,966 --> 00:23:44,966
چطور می تونم دوستت نداشته باشم؟

313
00:23:45,766 --> 00:23:47,233
اگه دوستت نداشتم

314
00:23:48,966 --> 00:23:49,966
میومدم دنبالت بگردم؟

315
00:23:51,300 --> 00:23:52,750
نگران می بودیم آسیب ببینی؟

316
00:23:52,800 --> 00:23:54,433
به جای تو می رفتم به جنگ؟

317
00:23:58,700 --> 00:23:59,966
کسی که تو دوستش داری

318
00:24:01,300 --> 00:24:02,366
یان ژنگه

319
00:24:04,000 --> 00:24:05,233
من فکرهام رو کردم

320
00:24:05,766 --> 00:24:08,766
چه یان ژنگ باشی چه شیه ژنگ
به یه اندازه دوستت دارم

321
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
فقط سعی داری

322
00:24:12,566 --> 00:24:13,466
دلداریم بدی؟

323
00:24:13,500 --> 00:24:14,950
دلداریت نمی دم

324
00:24:15,000 --> 00:24:16,233
این‌ها احساسات واقعیمه

325
00:24:17,833 --> 00:24:19,033
وقتی یان ژنگ بودی

326
00:24:19,733 --> 00:24:22,900
تنها چیزی که برامون مهم بود
زندگی روزانه بود

327
00:24:23,566 --> 00:24:25,700
تو کتاب رونوشت می کردی و مقاله
می نوشتی که پول دربیاری

328
00:24:27,166 --> 00:24:29,133
من هم گوسفند می کُشتم
و گوشت می فروختم

329
00:24:30,033 --> 00:24:31,233
هر مشکلی پیش میومد

330
00:24:32,000 --> 00:24:34,833
حلش می کردیم و از همدیگه
حمایت می کردیم

331
00:24:36,366 --> 00:24:38,100
ولی الان تو مارکی وو آن، شیه ژنگی

332
00:24:40,233 --> 00:24:41,633
هیچ کاری از دست من برنمیاد

333
00:24:43,633 --> 00:24:44,933
نمی دونم

334
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
مشغول چه کاری هستی یا
نگران چی هستی

335
00:24:49,933 --> 00:24:51,100
مامانم بهت گفت

336
00:24:51,700 --> 00:24:53,000
برای اینکه ازدواج دووم داشته باشه

337
00:24:53,766 --> 00:24:57,600
زن و شوهر باید همدیگه رو بفهمن
و از همدیگه حمایت کنن

338
00:24:59,166 --> 00:25:00,200
اون زوج‌های بدبخت

339
00:25:01,100 --> 00:25:02,783
همون‌هایی هستن که قبل اینکه بمیرن

340
00:25:02,833 --> 00:25:03,966
نتونستن همدیگه رو درک کنن

341
00:25:04,966 --> 00:25:06,166
احساساتشون

342
00:25:06,933 --> 00:25:08,333
خیلی وقته از بین رفته

343
00:25:09,533 --> 00:25:10,833
من چنین چیزی رو برای ما نمی خوام

344
00:25:15,033 --> 00:25:16,166
چانگ یو

345
00:25:16,900 --> 00:25:19,500
مقام فقط یه توهمه

346
00:25:20,633 --> 00:25:22,716
چیزی که مهمه اینه که همدیگه رو بشناسیم

347
00:25:22,766 --> 00:25:24,766
البته که می دونم

348
00:25:28,300 --> 00:25:29,533
اون روز

349
00:25:31,033 --> 00:25:33,400
واقعاً می خواستم رابطه‌مون رو تموم کنم

350
00:25:34,500 --> 00:25:37,716
ولی وقتی راجع به زندگی‌مون
تو لین آن صحبت کردی

351
00:25:37,766 --> 00:25:40,933
اون لحظه، که چطور می خواستی با
من برگردی و خونه‌مون رو بسازی

352
00:25:44,200 --> 00:25:46,233
من که سنگ نیستم

353
00:25:47,700 --> 00:25:48,933
تحت تاثیر قرار گرفتم

354
00:25:49,633 --> 00:25:50,766
نتونستم بذارم برم

355
00:25:56,100 --> 00:25:59,733
ولی الان، یه کاری هست ‌که باید انجام بدم

356
00:26:00,400 --> 00:26:01,933
باید برم چیان رو نجات بدم

357
00:26:05,433 --> 00:26:06,433
ولی می دونی

358
00:26:07,366 --> 00:26:09,533
اون‌هایی که یو چیان چیان رو گرفتن
آدم‌های عادی‌ای نیستن

359
00:26:09,800 --> 00:26:11,000
تنهایی

360
00:26:11,933 --> 00:26:13,116
ممکنه نتونی نجاتش بدی

361
00:26:13,166 --> 00:26:14,566
باید سعی کنم بفهمم

362
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
چطوره اینکار رو کنم؟

363
00:26:21,233 --> 00:26:23,933
من انتقام اتفاقی که تو لین آن
افتاد رو برات می گیرم

364
00:26:24,433 --> 00:26:25,766
کسایی که دنبالشونی رو پیدا می کنم

365
00:26:26,433 --> 00:26:29,200
یو چیان چیان رو برات پیدا می کنم

366
00:26:29,800 --> 00:26:31,766
تو لازم نیست خودت رو
تو خطر بندازی، خب؟

367
00:26:34,833 --> 00:26:36,133
من دوستت دارم

368
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
ولی نمی تونم باقی زندگیم، به تو تکیه کنم

369
00:26:41,100 --> 00:26:43,566
اینطوری، دیگه خودم نیستم

370
00:26:48,366 --> 00:26:49,366
باشه

371
00:26:51,433 --> 00:26:52,500
می دونم

372
00:26:53,133 --> 00:26:54,533
وقتی تصمیم بگیری

373
00:26:55,233 --> 00:26:56,933
به راحتی تغییرش نمی دی

374
00:27:14,333 --> 00:27:15,566
علیاحضرت

375
00:27:17,133 --> 00:27:19,100
می تونم بیام داخل؟

376
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
بیا داخل

377
00:27:28,800 --> 00:27:31,733
رئیس انجمن، چی باعث شده
یهو بیای اینجا؟

378
00:27:32,566 --> 00:27:33,566
علیاحضرت

379
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
کفش‌هاتون

380
00:27:41,766 --> 00:27:42,766
تعمیرشون کردی؟

381
00:27:45,500 --> 00:27:47,516
یه سرباز گشتی دیشب اتفاقی پیداشون کرده

382
00:27:47,566 --> 00:27:49,400
من یه کم تعمیرشون کردم

383
00:27:50,233 --> 00:27:52,300
امیدوارم ناراحت نشید

384
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
رئیس انجمن، خودت با چنین چیزهای
پیش پاافتاده‌ای به زحمت ننداز

385
00:27:58,700 --> 00:27:59,800
من قدر دانش نیستم

386
00:28:13,566 --> 00:28:14,633
من می رم

387
00:28:25,733 --> 00:28:28,000
رئیس انجمن، این ترفند‌های کوچیک
رو برای گول زدن من تموم کن

388
00:28:32,633 --> 00:28:34,100
چی شد؟

389
00:28:49,100 --> 00:28:51,583
سربازهای نخبه رو پیدا کن، بگو مخفیانه
از فن چانگ یو محافظت کنن

390
00:28:51,633 --> 00:28:52,633
بله قربان

391
00:28:55,500 --> 00:28:57,166
رئیس انجمن، خیلی بد آسیب دیدی

392
00:29:00,033 --> 00:29:01,300
برش گردوندی؟

393
00:29:01,466 --> 00:29:02,466
اون رفت

394
00:29:02,666 --> 00:29:04,016
اون افکار خودش رو داره و

395
00:29:04,066 --> 00:29:05,466
من به انتخاب‌هاش احترام می‌ذارم

396
00:29:07,100 --> 00:29:08,383
بانو فن واقعاً می‌تونه

397
00:29:08,433 --> 00:29:10,900
باعث بشه مارکی وو آن انقدر غمگین بشه

398
00:29:11,600 --> 00:29:13,266
واقعاً شخصیت عالی‌ای داره

399
00:29:15,833 --> 00:29:18,116
شاهدخت اعظم داره برمی‌گرده به پایتخت

400
00:29:18,166 --> 00:29:20,566
مسئولیت محافظت ازش رو به تو می‌سپرم

401
00:29:20,733 --> 00:29:22,983
شاهدخت اعظم به بانو فن قول داده

402
00:29:23,033 --> 00:29:24,750
تا نینگ کوچولو رو برگردونه لین آن

403
00:29:24,800 --> 00:29:27,283
بعد از اون، چه انتخاب کنه توی پایتخت بمونه

404
00:29:27,333 --> 00:29:28,650
چه توی اردوگاه نظامی

405
00:29:28,700 --> 00:29:30,366
من هم به تصمیمش احترام می‌ذارم

406
00:29:31,833 --> 00:29:33,633
این چیزی نیست که قبلاً گفتی

407
00:29:33,833 --> 00:29:36,250
وقتی که لی هوای آن داشت توی
لین آن در موردم تحقیق می‌کرد

408
00:29:36,300 --> 00:29:39,300
خیلی زود برای خواستگاری از
شاهدخت اعظم به پایتخت برگشت

409
00:29:39,433 --> 00:29:41,133
اون کار تو بود، نه؟

410
00:29:43,866 --> 00:29:44,866
یه جورایی

411
00:29:46,433 --> 00:29:47,500
ولی نه کاملاً

412
00:29:50,100 --> 00:29:51,966
وقتی احساسات زیاد می‌شن

413
00:29:52,033 --> 00:29:53,433
کی می‌تونه کنترلشون کنه؟

414
00:29:54,833 --> 00:29:57,033
بهتر قبل از اینکه رشد کنن جلوشون رو بگیری

415
00:29:57,233 --> 00:29:59,433
تا از افتادن توی باتلاق عشق دوری کنی

416
00:30:01,100 --> 00:30:02,783
خبر دادن به ملکه‌ی مادر آن

417
00:30:02,833 --> 00:30:04,216
در مورد حضور علیاحضرت توی انجمن

418
00:30:04,266 --> 00:30:05,700
واقعاً کار من بود

419
00:30:06,266 --> 00:30:09,666
اما خواستگاری لی هوای آن
از شاهدخت اعظم

420
00:30:10,300 --> 00:30:12,100
واقعاً غیرقابل پیش‌بینی بود

421
00:30:13,300 --> 00:30:15,633
با توجه به اخلاق ملکه‌ی مادر آن

422
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
قطعاً موافقت نمی‌کنه

423
00:30:19,133 --> 00:30:20,583
این آخرین باریه که علیاحضرت

424
00:30:20,633 --> 00:30:23,666
شخصاً براتون غذای دارویی
آماده می‌کنن ارباب گونگ سان

425
00:30:24,900 --> 00:30:25,850
اول تو برو

426
00:30:25,900 --> 00:30:28,233
اسبم سریعه، زود بهت می‌رسم

427
00:30:32,866 --> 00:30:33,866
بیا بریم

428
00:30:38,233 --> 00:30:39,500
!همه‌ی سربازها گوش کنین

429
00:30:39,600 --> 00:30:40,933
می‌ریم لو چنگ

430
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
اطاعت

431
00:30:48,833 --> 00:30:49,833
"مارکی وو آن"

432
00:30:55,533 --> 00:31:01,066
"عمارتِ حومه‌ی غربی لو چنگ"

433
00:31:11,533 --> 00:31:14,100
"شاهزاده چانگ شین، سوی تو"

434
00:31:15,633 --> 00:31:16,633
پدر

435
00:31:30,900 --> 00:31:32,916
هیچوقت نباید دروغ‌هات رو باور می‌کردم

436
00:31:32,966 --> 00:31:35,016
خیلی به استراتژی‌های بدون خطات بها دادم

437
00:31:35,066 --> 00:31:37,200
داریم پشت سر هم شکست می‌خوریم

438
00:31:37,233 --> 00:31:39,333
نه تنها ژنرال شی هو رو از دست دادیم

439
00:31:40,300 --> 00:31:42,666
بلکه یوان چینگ هم تقریباً مُرد

440
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
چیه؟

441
00:31:50,300 --> 00:31:51,433
ناراحت شدی؟

442
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
مگه اشتباه می‌گم؟

443
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
وقتی جوون بودی

444
00:32:02,500 --> 00:32:04,083
خیلی شاد بودی

445
00:32:04,133 --> 00:32:05,583
ولی یه آتیش تو رو تبدیل

446
00:32:05,633 --> 00:32:06,700
به چیزی که الان هستی کرد

447
00:32:11,133 --> 00:32:13,066
بذار امروز این رو واضح بهت بگم

448
00:32:13,833 --> 00:32:16,133
حتی اگه اتفاقی برای یوان چینگ بیفته

449
00:32:17,033 --> 00:32:18,033
تاج و تخت

450
00:32:18,433 --> 00:32:19,733
باز هم مال تو نمی‌شه

451
00:32:22,033 --> 00:32:24,066
من هیچوقت به تاج و تخت چشمی نداشتم

452
00:32:24,666 --> 00:32:26,800
و نخواستم با یوان چینگ رقابت کنم

453
00:32:27,166 --> 00:32:28,733
اگه دروغ بگم امیدوارم

454
00:32:29,200 --> 00:32:30,083
آسمون بهم صاعقه بزنه

455
00:32:30,133 --> 00:32:31,133
برادر

456
00:32:32,100 --> 00:32:34,900
بین ما برادرها، واقعا یه سوگند واجبه؟

457
00:32:35,100 --> 00:32:36,733
چرا اینجوری خودت رو نفرین می‌کنی؟

458
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
بیا

459
00:32:38,466 --> 00:32:39,466
یوان چینگ

460
00:32:39,733 --> 00:32:41,000
ما الان توی جنگیم

461
00:32:41,433 --> 00:32:42,433
به موقعیتت توجه کن

462
00:32:42,600 --> 00:32:44,416
پدر، دشمن خیلی بهمون نزدیکه

463
00:32:44,466 --> 00:32:45,650
لطفاً این کارها رو نکنید

464
00:32:45,700 --> 00:32:47,366
فقط ما سه‌تا اینجاییم

465
00:32:48,133 --> 00:32:49,216
اگه غریبه‌ها بفهمن که

466
00:32:49,266 --> 00:32:50,783
ما با همدیگه مشکل داریم

467
00:32:50,833 --> 00:32:53,316
حتماً از این موقعیت استفاده می‌کنن

468
00:32:53,366 --> 00:32:55,833
حتی باهوش‌ترین افراد هم گاهی اشتباه می‌کنن

469
00:32:56,700 --> 00:32:59,433
برادر تا الان هم برای مقابله با
شیه ژنگ خیلی تلاش کرده

470
00:33:00,366 --> 00:33:02,833
اگه برادر شی یوئه رو برای نجاتم نمی‌‌فرستاد

471
00:33:03,200 --> 00:33:05,016
شیه ژنگ حتما توی میدون جنگ
من رو به چوب می‌بست تا

472
00:33:05,066 --> 00:33:06,066
شما رو تهدید کنه

473
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
بچه‌ها چیزی به جز بدهی نیستن

474
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
یوآن هوای

475
00:33:19,300 --> 00:33:21,233
برو و تدارکات رو سازماندهی کن

476
00:33:22,100 --> 00:33:23,166
ارتش چونگ ژو

477
00:33:25,633 --> 00:33:27,333
نمی‌تونه برای بار سوم شکست بخوره

478
00:33:29,033 --> 00:33:30,333
هر چی شما دستور بدید پدر

479
00:33:43,633 --> 00:33:47,400
از وقتی که هفده سال پیش
توی اون آتیش سوخت

480
00:33:48,133 --> 00:33:50,966
اندازه‌ی یه خر کله‌شق شده

481
00:33:51,266 --> 00:33:52,700
فاسد و شکاک

482
00:33:53,500 --> 00:33:55,816
انگار یه اهریمن تسخیرش کرده

483
00:33:55,866 --> 00:33:58,000
پدر، لطفاً برادر رو سرزنش نکنید

484
00:33:58,266 --> 00:34:00,466
هر کسی با اون اتفاق روبه‌رو بشه

485
00:34:00,733 --> 00:34:03,066
ناچاراً خلق و خوش عوض می‌شه

486
00:34:03,433 --> 00:34:05,050
برادر همیشه با ما خوب بوده

487
00:34:05,100 --> 00:34:07,433
اصلاً قصد بدی نداره

488
00:34:08,466 --> 00:34:10,533
امیدوارم بتونید حقیقت رو ببینید پدر

489
00:34:20,633 --> 00:34:21,666
سوی تو

490
00:34:23,233 --> 00:34:25,233
من واقعاً تاج‌ و‌ تختت رو نمی‌خوام

491
00:34:26,333 --> 00:34:27,366
چیزی که من می‌خوام

492
00:34:30,433 --> 00:34:32,266
جون شما پدر و پسره

493
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
حمله

494
00:35:08,033 --> 00:35:09,033
بائو

495
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
زود باش، بدو

496
00:35:11,033 --> 00:35:12,033
برو

497
00:35:20,700 --> 00:35:21,933
این‌ رو بگیر

498
00:35:22,300 --> 00:35:25,083
هر وقت توی دردسر افتادی، فوتش کن

499
00:35:25,133 --> 00:35:27,200
یه نفر میاد ازت محافظت کنه

500
00:35:40,733 --> 00:35:41,733
بائو

501
00:36:08,366 --> 00:36:09,366
عقب‌نشینی

502
00:36:13,566 --> 00:36:14,733
ما از جی ژو هستیم

503
00:36:14,766 --> 00:36:17,166
ما... ما از ارتش چونگ ژو نیستیم

504
00:36:25,366 --> 00:36:26,366
بائو؟

505
00:36:32,066 --> 00:36:33,766
عمو یان

506
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
خوبی؟

507
00:36:41,066 --> 00:36:44,166
عمو یان، خیلی ترسیدم

508
00:36:44,533 --> 00:36:47,100
آدم‌ بدها مادرم رو بردن

509
00:36:47,133 --> 00:36:48,133
اشکال نداره

510
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
همه‌چی درست می‌شه

511
00:37:01,633 --> 00:37:03,350
اگه ارتشمون دور نمی‌زد

512
00:37:03,400 --> 00:37:05,033
بهتون برنمی‌خوردیم

513
00:37:10,300 --> 00:37:13,266
حق به حق‌دار می‌رسه

514
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
بازش کنید

515
00:37:25,200 --> 00:37:26,233
ارباب جوان ژائو

516
00:37:26,666 --> 00:37:28,600
ستاره‌ی سهیل شده بودی

517
00:37:29,133 --> 00:37:30,766
جونم رو به شما مدیونم مارکی

518
00:37:31,700 --> 00:37:33,900
هر وقت بهم نیاز داشته باشید

519
00:37:34,066 --> 00:37:36,000
هر کاری بخواید براتون می‌کنم

520
00:37:37,066 --> 00:37:39,466
پارسال که اومدی لین‌ آن دنبالم هم

521
00:37:39,566 --> 00:37:40,900
همین رو گفتی

522
00:37:41,633 --> 00:37:43,383
آروم باشید مارکی

523
00:37:43,433 --> 00:37:45,300
چاره‌ای نداشتم

524
00:37:46,100 --> 00:37:47,633
اون دویست‌هزار خروار غله

525
00:37:47,866 --> 00:37:49,100
واقعاً تله بود

526
00:37:49,700 --> 00:37:51,516
ولی خوشبختانه شما خرابش کردید

527
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
به خاطر همین بدجنس‌ها به هدفشون نرسیدن

528
00:37:54,433 --> 00:37:55,933
اون موقع گفتی

529
00:37:56,100 --> 00:37:57,950
از کاخ شرقی هستی

530
00:37:58,000 --> 00:37:59,433
راست بود یا دروغ؟

531
00:38:01,300 --> 00:38:03,266
مادرم، پرستار لَن

532
00:38:04,100 --> 00:38:07,100
یه زمانی مورد اعتمادترین ندیمه‌ی
شاهدخت اعظم چنگ ده بود

533
00:38:07,400 --> 00:38:10,183
بعد که به بلوغ رسید، خوش‌شانس بود
که تونست از کاخ بره بیرون

534
00:38:10,233 --> 00:38:12,366
ظاهراً با پدرم ازدواج کرد

535
00:38:12,566 --> 00:38:15,116
ولی مخفیانه اموال بیرون کاخِ

536
00:38:15,166 --> 00:38:17,300
شاهدخت اعظم چنگ ده رو مدیریت می‌کرد

537
00:38:18,066 --> 00:38:18,733
ارباب

538
00:38:19,333 --> 00:38:22,733
نوه‌ی ارشد امپراتور شانسی برای
زنده‌ موندن داشته باشه

539
00:38:26,333 --> 00:38:27,916
مادر فقط بعد آتیش‌سوزی

540
00:38:27,966 --> 00:38:29,933
نامه‌ی شاهدخت اعظم رو گرفت

541
00:38:30,333 --> 00:38:33,266
ولی توی نامه هیچی از قاتل نگفته بود

542
00:38:33,633 --> 00:38:35,200
سوی یوآن‌ هوای؟

543
00:38:37,200 --> 00:38:47,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M