1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:38,400 --> 00:01:41,466
برگرفته از رمان ژو یو
نوشته‌ی توان ‌زی لای‌ شی

3
00:01:45,933 --> 00:01:47,900
پسر ولیعهد
هنوز زنده‌ست درسته؟

4
00:01:48,733 --> 00:01:49,833
بله

5
00:01:50,666 --> 00:01:51,733
اون الآن

6
00:01:52,100 --> 00:01:53,933
به‌جای پسر بزرگِ شاهزاده
چانگ ‌شین زندگی می‌کنه

7
00:01:53,966 --> 00:01:56,066
سوی یوآن ‌هوای

8
00:01:57,266 --> 00:02:00,333
کی بهت اجازه داده
تو این حیاط آتیش روشن کنی؟

9
00:02:01,033 --> 00:02:02,833
چشمات کوره؟

10
00:02:04,300 --> 00:02:06,016
چشماش رو دربیارید

11
00:02:06,066 --> 00:02:07,483
منو رها کنید ارباب

12
00:02:07,533 --> 00:02:08,666
گمشو بیرون

13
00:02:10,433 --> 00:02:11,666
چشم بانوی من

14
00:02:23,133 --> 00:02:24,233
چطور جرأت کردی منو بزنی؟

15
00:02:24,900 --> 00:02:26,633
اونم به خاطر یه کلفت بدبخت؟

16
00:02:27,300 --> 00:02:28,383
تو چشم تو

17
00:02:28,433 --> 00:02:30,433
من از یه برده هم کم‌ارزش‌ترم؟

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,383
فقط نمی‌خواستم
خون بیشتری بریزه پای تو

19
00:02:33,433 --> 00:02:35,466
اون یه آدم بدبخته خودتم همینطور

20
00:02:40,000 --> 00:02:41,650
بعد از فاجعه‌ی جین ‌ژو

21
00:02:41,700 --> 00:02:45,033
شاهزاده چانگ ‌شین پسر بزرگش
سوی یوآن ‌هوای رو آورد توی قصر

22
00:02:46,066 --> 00:02:47,800
تا کنار ولیعهدبانو که بیوه شده بود بمونه

23
00:02:48,600 --> 00:02:51,033
ولی بعدش یه آتیش‌سوزی
توی کاخ شرقی رخ داد

24
00:02:51,633 --> 00:02:54,483
شاهدخت ولیعهد
و پسرش هر دو

25
00:02:54,533 --> 00:02:55,633
توی اون آتیش سوختن و مردن

26
00:02:56,733 --> 00:02:59,633
پسر بزرگ چانگ‌ شین هم
شدیداً سوخت

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,300
بعد از اون کامل از انظار عمومی ناپدید شد

28
00:03:05,233 --> 00:03:07,216
پس سوی یوآن‌هوای واقعی

29
00:03:07,266 --> 00:03:09,733
به احتمال زیاد تو همون آتیش
توی کاخ شرقی مرده

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,100
هفده سال پیش

31
00:03:17,733 --> 00:03:19,266
تو به من می‌گی بدبخت؟

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,733
نیستی مگه؟

33
00:03:22,333 --> 00:03:24,683
تو خودخواه، بی‌رحم

34
00:03:24,733 --> 00:03:26,783
سنگ‌دل و غیرقابل پیش‌بینی هستی

35
00:03:26,833 --> 00:03:28,983
همه‌ی آدمات
با ترس کنارت زندگی می‌کنن

36
00:03:29,033 --> 00:03:30,400
یه اشتباه و مرگ

37
00:03:31,266 --> 00:03:32,866
این رفتار فقط نقابته

38
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
داری ترست رو قایم می‌کنی

39
00:03:38,133 --> 00:03:40,000
این تویی که باید براش دلسوزی کرد

40
00:03:44,600 --> 00:03:45,933
تو هم به من می‌گی بدبخت

41
00:03:47,633 --> 00:03:48,700
اون سال

42
00:03:49,900 --> 00:03:51,433
وقتی مادرم هلم داد توی آتیش

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,266
همین جمله رو گفت

44
00:03:56,533 --> 00:03:57,816
مادر

45
00:03:57,866 --> 00:03:59,300
مین

46
00:04:00,066 --> 00:04:01,016
مادر

47
00:04:01,066 --> 00:04:03,966
این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی

48
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
مادر

49
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
نیکوکار و بخشنده

50
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
مین

51
00:04:15,866 --> 00:04:16,866
تو باید زنده بمونی

52
00:04:26,833 --> 00:04:28,233
پس یعنی این همه سال

53
00:04:29,433 --> 00:04:31,783
شاهزاده چانگ ‌شین هیچ‌وقت شک نکرده

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
که پسرِ بزرگش جایگزین شده؟

55
00:04:35,266 --> 00:04:36,333
همیشه می‌گفت

56
00:04:37,200 --> 00:04:38,833
پسر بزرگش هیچ‌وقت با اون صمیمی نشد

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,500
اما کدوم پدری به بچه‌ی خودش شک می‌کنه؟

58
00:04:43,433 --> 00:04:46,183
بعد از اون سوختگیا
ارباب ما خیلی تغییر کرد

59
00:04:46,233 --> 00:04:47,666
که به ‌نظر طبیعی می‌رسید

60
00:04:48,866 --> 00:04:50,866
ولی غریزه‌ی پدریش

61
00:04:51,733 --> 00:04:53,933
از همون اول باعث شد از اون پسر خوشش نیاد

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,183
در نهایت عنوان وارث

63
00:04:56,233 --> 00:04:57,933
به پسر دوم سوی یوآن‌ چینگ رسید

64
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
یعنی

65
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
ظاهر شدن سوی یوآن‌ چینگ در لین‌‌آن

66
00:05:04,866 --> 00:05:07,100
بخشی از نقشه‌ی چی‌ مین بوده؟

67
00:05:08,133 --> 00:05:10,366
پسر ولیعهد چی مین
می‌دونست تو لین‌آن هستی

68
00:05:10,400 --> 00:05:12,016
می‌خواست از دست تو

69
00:05:12,066 --> 00:05:13,866
برای خلاص شدن از
سوی یوآن ‌چینگ استفاده کنه

70
00:05:14,433 --> 00:05:16,450
اون زمان ارتش چونگ‌‌ژو هنوز قدرتمند بود

71
00:05:16,500 --> 00:05:18,083
اگه جی‌ژو رو تصرف می‌کردن

72
00:05:18,133 --> 00:05:20,766
می‌تونستن مستقیم از جنوب
به کاخ امپراتوری وارد بشن

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,633
و امپراتور رو مجبور به کناره‌گیری کنن

74
00:05:23,233 --> 00:05:24,566
اما سوی یوآن‌ چینگ وارث قانونیه

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,633
اگه تخت عوض می‌شد حق اون بود

76
00:05:27,300 --> 00:05:28,400
برای همین بود که

77
00:05:29,100 --> 00:05:32,533
چی مین مصمم بود هرطور شده بکشتش

78
00:05:33,133 --> 00:05:35,733
مادر من تمام عمرش
برای کاخ شرقی نقشه کشید

79
00:05:37,033 --> 00:05:38,633
اما آخرش سرنوشت تلخی پیدا کرد

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,200
چی مین حتی قصد داشت پسر خودش رو هم بکشه

81
00:05:46,033 --> 00:05:48,600
ولیعهد چِنگ‌ده که به وفاداری
و درستکاری معروف بود

82
00:05:49,433 --> 00:05:50,533
اما پسرش تبدیل شد به غاصبی

83
00:05:51,066 --> 00:05:53,233
که جایگاه مرد دیگری رو دزدید

84
00:05:54,433 --> 00:05:56,100
بی‌رحم و سنگ‌دل

85
00:05:57,533 --> 00:05:59,333
چه سرنوشت عجیبی داره لین‌آن

86
00:06:00,100 --> 00:06:01,250
اول مارکی وو آن رو پناه داد

87
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
حالا هم آخرین وارث کاخ شرقی رو مخفی کرده

88
00:06:04,033 --> 00:06:05,583
و یو چیان ‌چیان

89
00:06:05,633 --> 00:06:07,100
اون هم آدم معمولی نیست نه؟

90
00:06:08,800 --> 00:06:11,333
مارکی و آقای گونگ ‌سون درست می‌گن

91
00:06:12,733 --> 00:06:14,433
صاحب رستوران یی‌‌شیانگ

92
00:06:15,133 --> 00:06:16,933
همون کنیزیه که از چی مین فرار کرده بود

93
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
یو بائوئر

94
00:06:23,733 --> 00:06:25,000
نوه‌ی پسری امپراتوره

95
00:06:32,666 --> 00:06:35,416
اگه چی مین روزی به تخت برسه

96
00:06:35,466 --> 00:06:37,333
مردم رنج زیادی خواهند کشید

97
00:06:38,733 --> 00:06:40,200
مارکی شما قهرمانی بی‌همتا هستید

98
00:06:41,033 --> 00:06:42,366
اگه حاضر باشید

99
00:06:43,033 --> 00:06:44,866
از نوه‌ی امپراتوری برای
نشستن بر تخت حمایت کنید

100
00:06:45,866 --> 00:06:48,133
این نعمتی بزرگ برای مردم سرزمین خواهد بود

101
00:06:53,233 --> 00:06:54,700
هفده سال پیش

102
00:06:54,733 --> 00:06:55,933
قتل‌عام جین ژو

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,233
چقدر ازش می‌دونی؟

104
00:06:58,866 --> 00:07:00,433
خیلی کم

105
00:07:01,133 --> 00:07:02,166
اما چی مین

106
00:07:02,933 --> 00:07:04,466
شاید حقیقت رو بدونه

107
00:07:06,400 --> 00:07:07,466
ولیعهد چِنگ ‌ده

108
00:07:08,200 --> 00:07:09,233
تقلبیه

109
00:07:09,800 --> 00:07:12,083
قربان این نشان ببر اصله

110
00:07:12,133 --> 00:07:13,916
لطفاً همین الآن نیروها رو بفرستید

111
00:07:13,966 --> 00:07:16,550
ولیعهد چنگ‌ ده و ژنرال شیه
دیگه نمی‌تونن مقاومت کنن

112
00:07:16,600 --> 00:07:18,033
جین ‌ژو داره سقوط می‌کنه

113
00:07:25,666 --> 00:07:26,700
بیا بالا

114
00:07:29,133 --> 00:07:30,600
عمو یان

115
00:07:31,133 --> 00:07:33,000
خیلی دلم برای مامانم تنگ شده

116
00:07:33,666 --> 00:07:35,050
ولی می‌دونم

117
00:07:35,100 --> 00:07:36,933
که الآن وقت بیرون آوردنش نیست

118
00:07:38,733 --> 00:07:39,733
ناراحت نباش

119
00:07:40,200 --> 00:07:41,883
من آدم فرستادم دنبالش

120
00:07:41,933 --> 00:07:43,050
پیداش می‌کنیم

121
00:07:43,100 --> 00:07:44,650
وقتی پیداش کردم

122
00:07:44,700 --> 00:07:48,066
می‌فرستمت پیش نینگ تا
دوباره همدیگه رو ببینید قبوله؟

123
00:07:48,666 --> 00:07:50,800
چانگ‌ نینگ سالم برگشته جی ژو؟

124
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
خاله فن چطور؟

125
00:07:55,533 --> 00:07:57,500
جفتشون خوبن

126
00:07:58,766 --> 00:07:59,750
ناراحت نباش

127
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
سالم برمی‌گردن لین‌‌آن

128
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
برو دیگه

129
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
مارکی

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,533
باید همین الآن حرکت کنیم سمت لو چنگ

131
00:08:15,766 --> 00:08:18,166
نیروهای شاهزاده چانگ‌ شین
احتمالاً به زودی می‌رسن لو چنگ

132
00:08:20,500 --> 00:08:21,750
دستور رو بده

133
00:08:21,800 --> 00:08:24,700
ـ اردوگاه رو جمع کنید. حرکت به سمت لو چنگ
ـ چشم مارکی

134
00:08:55,566 --> 00:08:56,600
یکی از شماها

135
00:08:57,166 --> 00:08:58,200
برید بانو رو پیدا کنید

136
00:08:59,000 --> 00:09:00,850
ارباب بانو رفته

137
00:09:00,900 --> 00:09:03,433
می‌خواستم خبر بدم

138
00:09:03,466 --> 00:09:05,000
ولی نتونستیم بیدارتون کنیم

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
اون زن لعنتی

140
00:09:13,333 --> 00:09:15,283
جرئت نکرده بود منو با سم بکشه

141
00:09:15,333 --> 00:09:17,100
ولی کی می‌دونه چه دارویی بهم داده

142
00:09:22,533 --> 00:09:25,833
مرز لو چنگ ناحیه‌ی جی ‌ژو

143
00:09:25,866 --> 00:09:26,900
لو چِنگ

144
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
از اینجا به بعد محدوده‌ی لو چِنگه

145
00:09:33,800 --> 00:09:34,966
کسی اونجاست

146
00:09:40,166 --> 00:09:41,266
چیان

147
00:09:41,933 --> 00:09:43,100
چانگ ‌یو

148
00:09:51,700 --> 00:09:52,733
چانگ ‌یو

149
00:09:53,133 --> 00:09:54,550
چطور تونستی بیای بیرون؟

150
00:09:54,600 --> 00:09:55,950
داشتیم می‌اومدیم دنبالت

151
00:09:56,000 --> 00:09:57,733
فکر کردی من می‌شینم تا بمیرم؟

152
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
باید بریم
چی‌ مین الآن اینجا می‌رسه

153
00:10:12,600 --> 00:10:13,733
می‌خوای فرار کنی؟

154
00:10:14,666 --> 00:10:15,700
کجا می‌تونی بری؟

155
00:10:16,466 --> 00:10:17,516
فن چانگ ‌یو

156
00:10:17,566 --> 00:10:19,350
واقعاً تونستی دنبالم
بگردی تا اینجا پیدام کنی

157
00:10:19,400 --> 00:10:20,566
شاید احمقانه باشه

158
00:10:21,100 --> 00:10:22,533
ولی شجاعتت رو تحسین می‌کنم

159
00:10:23,200 --> 00:10:25,933
همه‌شون رو بکشید فقط
خود بانو رو زنده بذارید

160
00:10:39,466 --> 00:10:40,733
هه جینگ‌ یوآن

161
00:10:43,466 --> 00:10:44,950
ژنرال شیه چی چطور پیدام کردی؟

162
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
مارکی به من دستور داد
که مخفیانه ازت محافظت کنم

163
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
ترسید وقتی به لو چنگ رسیدی، خطرناک باشه

164
00:10:48,800 --> 00:10:51,133
برای همین از ژنرال هه خواست
اینجا با ما ملاقات کنه

165
00:10:52,133 --> 00:10:53,133
سلاح‌هاتون رو بندازید

166
00:10:53,733 --> 00:10:54,933
تسلیم شید

167
00:10:56,100 --> 00:10:57,266
هه جینگ‌ یوآن

168
00:10:57,766 --> 00:10:59,400
فکر کردی از تو می‌ترسم؟

169
00:11:02,400 --> 00:11:05,466
سوی یوآن ‌هوای واقعاً فکر می‌کنی
می‌تونی تنهایی با ده نفر بجنگی؟

170
00:11:07,966 --> 00:11:09,483
اگه اون رو زنده می‌خوای

171
00:11:09,533 --> 00:11:11,600
اول باید منو بکشی

172
00:11:13,900 --> 00:11:16,366
عقب‌نشینی کن
یا همینجا خودم رو می‌کشم

173
00:11:25,066 --> 00:11:26,100
عقب برید

174
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
الآن همه چیز مرتبه. همه چیز خوبه

175
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
چانگ ‌یو

176
00:11:39,933 --> 00:11:41,566
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

177
00:11:42,566 --> 00:11:44,533
هر روز داشتم فکر می‌کردم
چطور فرار کنم

178
00:11:45,100 --> 00:11:46,333
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم، موفق بشم

179
00:11:46,966 --> 00:11:48,400
تو فوق‌العاده‌ای

180
00:11:49,133 --> 00:11:50,133
بائوئر کجاست؟

181
00:11:51,400 --> 00:11:52,933
بائوئر رو دایه لان با خودش برد

182
00:11:54,000 --> 00:11:55,300
ولی دایه لان که

183
00:11:57,900 --> 00:12:00,850
ژنرال محافظای دور و بر سوی یوآن‌ هوای
همه جنگجوهای زبده‌ای هستن

184
00:12:00,900 --> 00:12:03,716
با اینکه از لحاظ تعداد برتری داشتیم
نتونستیم پیروز بشیم

185
00:12:03,766 --> 00:12:06,966
نیروهای چونگ‌ژو که برای پشتیبانی
اومدن راه فرار رو براشون باز کردن

186
00:12:07,566 --> 00:12:09,066
اون مرد حیله‌گره

187
00:12:10,466 --> 00:12:12,600
حتماً راهی برای فرار خودش گذاشته

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,650
در مورد محل بائوئر

189
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
واقعاً نمی‌دونم

190
00:12:18,933 --> 00:12:20,633
بائوئر همیشه خوش‌شانس بوده

191
00:12:20,666 --> 00:12:21,966
حالش خوب می‌شه

192
00:12:31,800 --> 00:12:33,483
لو چنگ درست جلوی ماست

193
00:12:33,533 --> 00:12:35,283
چون تا اینجا اومدیم

194
00:12:35,333 --> 00:12:36,700
بقیه‌اش رو می‌تونیم صحبت کنیم

195
00:12:37,400 --> 00:12:39,300
وقتی برگشتیم لو چنگ

196
00:12:41,800 --> 00:12:43,366
ممنون بابت کمکتون ژنرال هه

197
00:12:44,266 --> 00:12:46,433
دفتر فرمانداری جی‌ژو

198
00:12:46,466 --> 00:12:49,366
عمارت دولتی جی‌ژو

199
00:13:01,266 --> 00:13:02,266
ژنرال

200
00:13:04,800 --> 00:13:06,066
چانگ ‌یو

201
00:13:12,466 --> 00:13:13,500
تعظیم می‌کنم ژنرال

202
00:13:14,266 --> 00:13:15,633
ممنون که دیروز نجاتمون دادید

203
00:13:15,666 --> 00:13:17,666
نیازی به تشکر نیست

204
00:13:18,300 --> 00:13:19,650
کل ارتش دارن درباره‌ش حرف می‌زنن

205
00:13:19,700 --> 00:13:22,350
می‌گن شی هو رو
با سه ضربه‌ی پتک کشتی

206
00:13:22,400 --> 00:13:23,433
درسته؟

207
00:13:24,733 --> 00:13:25,766
دو ضربه

208
00:13:27,566 --> 00:13:29,283
سالن ادبیات

209
00:13:29,333 --> 00:13:31,050
من همیشه به هنرای رزمی علاقه داشتم

210
00:13:31,100 --> 00:13:33,566
با من چند حرکت مبارزه می‌کنی؟

211
00:13:34,166 --> 00:13:35,833
مهارتای من چیزی نیست که
قابل توجه باشه

212
00:13:35,866 --> 00:13:37,283
چطور می‌تونه
با مهارت شما مقایسه بشه؟

213
00:13:37,333 --> 00:13:39,083
می‌تونه یا نه؟

214
00:13:39,133 --> 00:13:41,500
به زودی خواهیم فهمید

215
00:13:43,566 --> 00:13:44,666
بیا

216
00:13:46,400 --> 00:13:48,366
تمام تلاشت رو بکن
چیزی رو نگه ندار

217
00:14:36,900 --> 00:14:39,083
وفادار و مصمم

218
00:14:39,133 --> 00:14:43,900
هفده سال پیش

219
00:15:09,333 --> 00:15:11,550
می‌دونی نقطه ضعف اون حرکت آخر

220
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
چی بود؟

221
00:15:14,900 --> 00:15:16,100
لطفاً منو راهنمایی کنید

222
00:15:18,800 --> 00:15:19,750
سال‌ها الگوی مهارت رو

223
00:15:19,800 --> 00:15:22,550
تمرین کردی

224
00:15:22,600 --> 00:15:24,150
سفت و سخت شده

225
00:15:24,200 --> 00:15:27,250
یه حرکت رو تموم می‌کنی
بعد میری سراغ بعدی

226
00:15:27,300 --> 00:15:29,233
ولی توی میدان نبرد

227
00:15:29,266 --> 00:15:32,116
حملات دشمن در یک آن تغییر می‌کنه

228
00:15:32,166 --> 00:15:34,683
اگه یه ضربه شکست خورد
باید فوراً تغییر کنی

229
00:15:34,733 --> 00:15:36,550
الگوهای قابل پیش‌بینی راحت خونده می‌شن

230
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
وقتی درونت رو بخونن
تمرکزت رو از دست می‌دی

231
00:15:42,966 --> 00:15:44,133
ممنون بابت راهنماییتون

232
00:15:45,466 --> 00:15:47,883
ولی این تکنیک
رو پدرم بهم یاد داد

233
00:15:47,933 --> 00:15:50,800
اون هیچ‌وقت مهارت‌هاش رو
جلوی غریبه‌ها نشون نمی‌داد

234
00:15:51,966 --> 00:15:53,116
پس چطور ممکنه

235
00:15:53,166 --> 00:15:54,716
که اینقدر خوب می‌شناسیش

236
00:15:54,766 --> 00:15:56,300
و می‌تونی با هر حرکتی مقابله کنی؟

237
00:15:59,566 --> 00:16:00,933
پدرت و من

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
دوستای قدیمی بودیم

239
00:16:10,700 --> 00:16:11,716
جینگ ‌یوآن

240
00:16:11,766 --> 00:16:13,433
مهارت نیزه‌زنی‌ت خیلی بهتر شده

241
00:16:13,466 --> 00:16:15,100
مهارتات کمتر از قبل نیست

242
00:16:15,866 --> 00:16:17,000
شاگردی برای نیزه‌ت داری؟

243
00:16:17,733 --> 00:16:21,516
چی ‌لین دوباره داری منو مسخره می‌کنی
که چرا مجردم؟

244
00:16:21,566 --> 00:16:23,350
چطور می‌تونم با تو مقایسه بشم؟

245
00:16:23,400 --> 00:16:25,083
همسر درستکار و دختر وظیفه‌شناس

246
00:16:25,133 --> 00:16:27,283
قصد داری تکنیک شمشیرزنی‌ت رو

247
00:16:27,333 --> 00:16:29,050
به اون دختر کوچولوت منتقل کنی؟

248
00:16:29,100 --> 00:16:31,566
چه اون دختر
تکنیک شمشیر من رو به ارث ببره یا نه

249
00:16:31,600 --> 00:16:32,550
باید دید

250
00:16:32,600 --> 00:16:33,650
ولی

251
00:16:33,700 --> 00:16:35,316
نحوه‌ی دویدن و بازی کردنش

252
00:16:35,366 --> 00:16:36,883
اینقدر جسور و پرانرژی

253
00:16:36,933 --> 00:16:38,333
روح من رو از قبل داره

254
00:16:38,933 --> 00:16:40,400
مثل خودت شده؟

255
00:16:44,266 --> 00:16:45,516
این خبر وحشتناکیه

256
00:16:45,566 --> 00:16:47,933
اگه مثل تو بشه
چطور می‌تونه همسر پیدا کنه؟

257
00:16:49,600 --> 00:16:51,866
از مادرش گرفته مثل مادرش زیباست

258
00:16:53,266 --> 00:16:54,733
ولی استخون‌بندی و هیکلش
مثل منه

259
00:16:55,400 --> 00:16:57,850
اگه واقعاً تکنیک شمشیر من رو به ارث ببره

260
00:16:57,900 --> 00:17:01,200
اون وقت در این دنیا
هیچ مردی لیاقتش رو نخواهد داشت

261
00:17:02,700 --> 00:17:05,266
پدرم هیچ‌وقت از این چیزا حرفی نزد

262
00:17:05,900 --> 00:17:09,133
اون فقط یه قصاب تو لین‌آن بود

263
00:17:09,700 --> 00:17:11,683
چطور ممکنه
با یه ژنرال دوست بوده باشه؟

264
00:17:11,733 --> 00:17:13,700
خیلی طولانیه قصه‌ش

265
00:17:14,966 --> 00:17:16,766
به محض اینکه محاصره شهر تموم بشه

266
00:17:17,900 --> 00:17:19,500
همه چی رو بهت می‌گم

267
00:17:25,133 --> 00:17:26,150
ژنرال

268
00:17:26,200 --> 00:17:28,516
ارتش ما تا حالا افسر زن نداشته

269
00:17:28,566 --> 00:17:29,850
واسه همین فکر کردم

270
00:17:29,900 --> 00:17:32,250
شاید زره‌های معمولی اندازه‌ت نباشه

271
00:17:32,300 --> 00:17:35,866
این زره رو مخصوص خودت ساختم

272
00:17:36,766 --> 00:17:38,083
وقتی افتخار کسب می‌کنی و

273
00:17:38,133 --> 00:17:40,266
پیروزیای بزرگ به دست میاری، امیدوارم
همراهت باشه

274
00:17:41,133 --> 00:17:42,533
ممنونم ژنرال

275
00:17:45,400 --> 00:17:47,266
آخرین باری که به کسی زره هدیه دادم

276
00:17:48,300 --> 00:17:50,566
تقریباً ۳۰ سال پیش بود

277
00:17:51,700 --> 00:17:52,900
حیف که

278
00:17:53,733 --> 00:17:55,366
اون مرد دیگه پیشمون نیست

279
00:17:59,466 --> 00:18:00,516
دوست قدیمی شما

280
00:18:00,566 --> 00:18:01,916
حتماً یه قهرمان بوده

281
00:18:01,966 --> 00:18:03,566
که توی میدون جنگ جونش رو از دست داده

282
00:18:06,666 --> 00:18:08,833
هرچند که نه تو غبار

283
00:18:08,866 --> 00:18:11,366
و نه صدای شمشیرا

284
00:18:11,966 --> 00:18:14,933
ولی یه ارتش ظالم رو متوقف کرد

285
00:18:15,533 --> 00:18:17,650
به خاطر مردم دنیا

286
00:18:17,700 --> 00:18:19,566
خودش رو فدا کرد

287
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
آخرش

288
00:18:23,466 --> 00:18:25,866
چیزی جز استخونای
یه مرد وفادار باقی نموند

289
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
پدرم یه بار گفت

290
00:18:31,700 --> 00:18:32,800
همه آدما یه روزی می‌میرن

291
00:18:33,466 --> 00:18:35,500
ولی اگه زندگی تو بتونه
به زنده‌ها یه کمکی بکنه

292
00:18:36,266 --> 00:18:37,766
پس زندگی‌ت بی‌خود نبوده

293
00:18:39,600 --> 00:18:41,633
لطفاً زیاد غصه نخور

294
00:18:41,666 --> 00:18:42,733
ژنرال

295
00:18:48,533 --> 00:18:51,100
شنیدم معلم داشته با اون دختری
که شی هو رو کشت تمرین می‌کرده

296
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
دویدم اومدم اینجا به این
امید که یه چیزی یاد بگیرم

297
00:18:54,500 --> 00:18:55,733
مِن‌کان

298
00:18:56,300 --> 00:18:58,133
همین که صدات رو شنیدم فهمیدم خودتی

299
00:18:58,900 --> 00:19:00,200
یه حسی بهم گفت خودتی

300
00:19:01,900 --> 00:19:03,933
خب؟ تموم شد؟

301
00:19:04,466 --> 00:19:05,766
کی برد؟

302
00:19:06,266 --> 00:19:07,316
از کِی

303
00:19:07,366 --> 00:19:09,966
خودت رو من ‌کان صدا می‌زنی؟

304
00:19:11,933 --> 00:19:14,883
قربان اذیتم نکنید ون‌کان
مِن‌کان هر دو یکی هستم

305
00:19:14,933 --> 00:19:16,266
اسمه دیگه

306
00:19:18,000 --> 00:19:19,700
چیزی گفتم که نباید می‌گفتم؟

307
00:19:21,466 --> 00:19:23,566
هرچی دلت می‌خواد، صدام کن. مهم نیست برام

308
00:19:26,566 --> 00:19:27,916
لی هوای آن

309
00:19:27,966 --> 00:19:29,116
لی مِن ‌کان

310
00:19:29,166 --> 00:19:30,466
فرمانده لی

311
00:19:30,966 --> 00:19:32,666
واقعاً که دانشمندا اسم زیاد دارن

312
00:19:34,033 --> 00:19:36,233
پدرخوانده من هم همین
تازگیا یه اسم دیگه بهم داده

313
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
منظورتون استاد اعظم تائو هست؟

314
00:19:39,800 --> 00:19:40,900
استاد اعظم تائو؟

315
00:19:42,133 --> 00:19:44,400
از کِی تا حالا ایشون
پدرخونده‌ی شما شدن؟

316
00:19:45,266 --> 00:19:46,433
تازگیا

317
00:19:46,466 --> 00:19:47,650
حتی یه اسم هم بهم داده

318
00:19:47,700 --> 00:19:48,766
اسمش

319
00:19:50,166 --> 00:19:51,316
شان‌جونه

320
00:19:51,366 --> 00:19:52,433
که یعنی ببر ماده

321
00:19:52,466 --> 00:19:54,933
از این به بعد
همه می‌تونن منو ببر فن صدا کنن

322
00:19:58,400 --> 00:20:00,083
توی پادگان خوب جا افتادی؟

323
00:20:00,133 --> 00:20:01,850
اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر قوی باشی

324
00:20:01,900 --> 00:20:03,500
بارها و بارها لیاقتت رو نشون دادی

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,766
شاید یه روز از
مارکی وو آن هم سرتر بشی

326
00:20:06,500 --> 00:20:07,733
اون هم داره میاد لو چنگ؟

327
00:20:09,700 --> 00:20:11,400
کارای ارتشه نمی‌دونم

328
00:20:12,000 --> 00:20:15,066
شیه جِنگ از دید زدنا و دخالتای
دشمن طفره رفته

329
00:20:15,566 --> 00:20:17,050
احتمالاً مسیر طولانی‌تری رو رفته

330
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
ولی باید تا چند روز دیگه برسه

331
00:20:19,733 --> 00:20:21,566
قبلش ژنرال هه بهم گفت

332
00:20:22,100 --> 00:20:23,700
که اون و پدرم دوستای قدیمی بودن

333
00:20:24,533 --> 00:20:26,366
شما چیزی در این مورد می‌دونید؟

334
00:20:28,766 --> 00:20:29,866
می‌خواستم بیشتر بپرسم

335
00:20:30,366 --> 00:20:31,766
ولی اون زیاد حرف نزد

336
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
پدربزرگم یه بار بهم گفت

337
00:20:34,400 --> 00:20:37,033
که پدرم فقط با اسم فن اِرنیو

338
00:20:37,066 --> 00:20:38,716
توی لین‌آن زنده مونده

339
00:20:38,766 --> 00:20:40,916
ولی تو سوابق جی ژو به وضوح نوشته بود

340
00:20:40,966 --> 00:20:43,400
که پدرم فقط یه قصاب بوده
که توسط راهزنا کشته شده

341
00:20:46,300 --> 00:20:47,833
چرا حس می‌کنم

342
00:20:47,866 --> 00:20:49,600
همه دارن بهم دروغ می‌گن

343
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
ولی همزمان هر چیزی که می‌گن

344
00:20:54,533 --> 00:20:56,400
به نظر درست میاد

345
00:20:58,866 --> 00:21:00,883
اگه استاد هه نمی‌خواسته
وارد جزئیات بشه

346
00:21:00,933 --> 00:21:02,500
حتماً دلیلی داشته

347
00:21:04,000 --> 00:21:05,716
ولی این حقیقت که پدرتون
رو دوست خودش می‌دونه

348
00:21:05,766 --> 00:21:06,950
دلیل کافی هست

349
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
برای این که پدرتون مرد فوق‌العاده‌ای بوده

350
00:21:13,666 --> 00:21:16,066
این رو از زبون شما
شنیدن آرومم می‌کنه

351
00:21:20,500 --> 00:21:21,766
لو چنگ جای قشنگیه

352
00:21:23,166 --> 00:21:25,516
فکر می‌کنید به زودی
مثل لین آن می‌شه

353
00:21:25,566 --> 00:21:27,066
غرق در جنگ؟

354
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
وقتشه برگردید لین‌آن

355
00:21:31,866 --> 00:21:33,950
چانگ‌ نینگ و بانو
ژائو منتظرتون هستن

356
00:21:34,000 --> 00:21:35,033
می‌تونم برگردم خونه؟

357
00:21:35,066 --> 00:21:37,200
چند روز دیگه کسی رو
می‌فرستم که همراهیتون کنه

358
00:21:39,533 --> 00:21:40,666
باشه

359
00:21:40,700 --> 00:21:42,033
امشب ستاره‌ها رو رصد کردم

360
00:21:42,066 --> 00:21:43,133
ستاره‌ی جنگ کم‌نور شده

361
00:21:43,166 --> 00:21:44,533
ستاره‌ی شکافنده سایه‌ش رو می‌کشه

362
00:21:44,566 --> 00:21:45,833
نشانه‌های بالای لو چنگ

363
00:21:45,866 --> 00:21:47,833
از خونریزی تا سه روز دیگر خبر می‌دهند

364
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
اول باید یه حمله نمایشی راه بندازیم

365
00:21:51,600 --> 00:21:53,250
نیروی اصلی دشمن رو بکشیم بیرون

366
00:21:53,300 --> 00:21:56,733
بعد با یه حرکت نهایی بندازیمشون توی تله

367
00:21:58,733 --> 00:22:00,200
شاید فالا اینو بگن

368
00:22:00,733 --> 00:22:02,083
ولی از نظر من

369
00:22:02,133 --> 00:22:03,550
باید تمام قدرتمون رو جمع کنیم

370
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
و مستقیم به قلب دشمن بزنیم

371
00:22:05,566 --> 00:22:06,933
شاهزاده چانگ ‌شین رو از بین ببریم

372
00:22:11,766 --> 00:22:13,550
همونطور که از تو انتظار
می‌رفت شیه‌ جیو‌ هنگ

373
00:22:13,600 --> 00:22:15,450
مستقیم سر اصل مطلب

374
00:22:15,500 --> 00:22:17,083
بقیه‌ ممکنه این فکر رو داشته باشن

375
00:22:17,133 --> 00:22:18,566
ولی جسارتش رو ندارن

376
00:22:19,866 --> 00:22:21,233
شی ‌یوئه ممکنه شک کنه

377
00:22:21,266 --> 00:22:22,366
ولی هیچوقت حدسش رو نمی‌زنه

378
00:22:23,200 --> 00:22:26,366
مشکل اینجاست که با این نقشه
درای لو چنگ کاملاً باز می‌مونن

379
00:22:27,666 --> 00:22:29,933
ممکنه نتونیم از شهر دفاع کنیم

380
00:22:30,533 --> 00:22:31,600
برو به ژنرال هه خبر بده

381
00:22:42,533 --> 00:22:44,850
باید بگم ماهیای اینجا خیلی بزرگن

382
00:22:44,900 --> 00:22:47,600
آره؟ خیلی بزرگن بیا

383
00:22:48,133 --> 00:22:50,333
چند تا سبزی بریز توش
که بوی ماهی گرفته بشه

384
00:22:50,766 --> 00:22:52,533
دنبال دعوایی؟

385
00:22:53,166 --> 00:22:54,150
پدر

386
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
ـ چطور فهمیدید ما اینجا هستیم؟
ـ بذار اول یکم کباب بشه

387
00:22:57,566 --> 00:23:02,100
معلومه که اومدم
منتظر صید ماهی بشینم

388
00:23:05,766 --> 00:23:07,333
اومدی بپرسی

389
00:23:07,933 --> 00:23:09,533
که هنوز می‌خوام توی ارتش بمونم یا نه؟

390
00:23:11,400 --> 00:23:12,750
اینطوری که می‌گی

391
00:23:12,800 --> 00:23:14,450
یعنی پشیمونی؟

392
00:23:14,500 --> 00:23:16,633
می‌خوای این پیرمرد بهت یاد بده

393
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
چطور جلوی ده هزار نفر
توی میدون نبرد بایستی؟

394
00:23:22,733 --> 00:23:23,766
آره

395
00:23:25,766 --> 00:23:26,766
و نه

396
00:23:29,000 --> 00:23:30,850
این چه جوابیه؟

397
00:23:30,900 --> 00:23:32,900
بچه‌ی ناامید

398
00:23:34,600 --> 00:23:35,633
پدر

399
00:23:36,366 --> 00:23:38,266
اینطور نیست که من
نخوام توی ارتش بمونم

400
00:23:39,533 --> 00:23:40,766
فقط دیگه نمی‌خوام

401
00:23:42,500 --> 00:23:43,966
لشکری رو به سمت نبرد هدایت کنم

402
00:23:45,200 --> 00:23:47,300
نمی‌خوام شاهد مرگ
مردم جلوی چشمم باشم

403
00:23:49,400 --> 00:23:51,250
چانگ‌ یو فقط می‌خواد برگرده لین‌آن

404
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
و مثل یه آدم عادی زندگی کنه

405
00:23:53,500 --> 00:23:55,266
ـ چرا داری بهش فشار میاری؟
ـ دقیقاً

406
00:23:57,500 --> 00:23:59,700
همه‌تون آدمای مهربونی هستید

407
00:24:00,700 --> 00:24:04,100
ولی این فقط یه مهربونی کوچیکه

408
00:24:04,666 --> 00:24:08,883
وقتی لونه واژگون بشه
کدوم تخم‌مرغ سالمه می‌مونه؟

409
00:24:08,933 --> 00:24:10,833
قتل عام در لین‌آن

410
00:24:10,866 --> 00:24:12,966
خودش گواه این مدعاست

411
00:24:16,066 --> 00:24:17,566
وقتی شاهزاده چانگ‌ شین شورش کنه

412
00:24:18,566 --> 00:24:19,850
و به سمت جنوب لشکر بکشه

413
00:24:19,900 --> 00:24:21,433
اون آدم می‌کشه

414
00:24:21,466 --> 00:24:24,433
وقتی ارتش امپراتوری برای سرکوبش حرکت می‌کنه

415
00:24:24,466 --> 00:24:25,933
اونا هم آدم می‌کشن

416
00:24:26,666 --> 00:24:27,683
چانگ ‌یو

417
00:24:27,733 --> 00:24:29,050
درباره‌ش خوب فکر کن

418
00:24:29,100 --> 00:24:32,400
چه فرقی بین این دوتاست؟

419
00:24:37,100 --> 00:24:38,266
تنها چیزی که من می‌دونم

420
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
اینکه سربازایی که کشتم

421
00:24:41,466 --> 00:24:44,200
شاید قبل از این همه چیز درست مثل ما بودن

422
00:24:45,133 --> 00:24:47,333
فقط آدمای معمولی که به
زور به میدان جنگ فرستاده شدن

423
00:24:50,933 --> 00:24:52,550
وقتی جنگ شروع می‌شه

424
00:24:52,600 --> 00:24:56,500
چه فرقی بین سربازها و مردم عادی هست؟

425
00:24:57,933 --> 00:25:00,883
جنگ قدرت دولت رو تحلیل می‌بره

426
00:25:00,933 --> 00:25:03,116
هزینه نگهداری از یک سرباز

427
00:25:03,166 --> 00:25:05,516
از کار ده تا غیرنظامی میاد

428
00:25:05,566 --> 00:25:07,650
هرچه جنگ طولانی‌تر بشه

429
00:25:07,700 --> 00:25:09,966
زندگی برای مردم سخت‌تر می‌شه

430
00:25:10,866 --> 00:25:12,516
بدنای گرسنه کنار جاده‌ها افتادن

431
00:25:12,566 --> 00:25:14,633
پناه‌جوها از جایی به جای دیگه سرگردونن

432
00:25:14,666 --> 00:25:15,833
به همین دلیله که گفته می‌شه

433
00:25:15,866 --> 00:25:17,966
در جنگ پیروزی مهمه. نه مدت زمانش

434
00:25:18,500 --> 00:25:21,300
اگه جنگی رو بشه سریع
با کمترین تلفات تموم کرد

435
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
حتی کسانی که می‌کشن

436
00:25:23,933 --> 00:25:26,900
ممکنه بازم دارن به خاطر
خیر بزرگ‌تری قدم برمی‌دارن

437
00:25:40,700 --> 00:25:42,366
این رو برای دفاع از خودت بردار

438
00:25:43,066 --> 00:25:44,900
چاقوی قصابی تو از قبل کند شده بود

439
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
پس من اون رو ذوب کردم و دوباره

440
00:25:48,066 --> 00:25:49,366
این خنجرای دوقلو رو ساختم

441
00:25:50,266 --> 00:25:51,933
من قبلاً هرگز به
درستی بهت هدیه‌ای ندادم

442
00:25:52,533 --> 00:25:54,666
این خنجرا خیلی به تو میان

443
00:25:56,600 --> 00:25:58,133
قبلاً بهم چیزی دادی

444
00:25:59,266 --> 00:26:01,500
اون مچ بندی که دادی خیلی خوب بودن

445
00:26:11,366 --> 00:26:12,400
چانگ‌ یو

446
00:26:12,433 --> 00:26:14,850
یادته وقتی تو کمپ رودخونه‌ی وو بودیم

447
00:26:14,900 --> 00:26:17,683
بهت گفتم اون سه تا پیشاهنگ رو شکار کنی؟

448
00:26:17,733 --> 00:26:20,250
اگه اون موقع رحم می‌کردی

449
00:26:20,300 --> 00:26:22,483
و بی‌خیالشون می‌شدی

450
00:26:22,533 --> 00:26:26,666
اون وقت شهر لو چنگ بود که
باید تاوان می‌داد

451
00:26:27,700 --> 00:26:31,800
و تعداد کشته‌ها خیلی خیلی بیشتر از
یه نفر یا چند نفر می‌شد

452
00:26:43,300 --> 00:26:44,366
الآن می‌فهمم

453
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
ممنون بابت راهنمایی

454
00:27:01,933 --> 00:27:03,050
بانو

455
00:27:03,100 --> 00:27:04,416
شاهین یه پیامی آورد

456
00:27:04,466 --> 00:27:05,783
مارکی، یو باوئر رو پیدا کرده

457
00:27:05,833 --> 00:27:07,133
و فرستادش لین‌آن

458
00:27:08,800 --> 00:27:09,833
چه عالی

459
00:27:10,433 --> 00:27:13,200
حالا چیان می‌تونه برگرده لین‌آن
و به باوئر ملحق بشه

460
00:27:14,900 --> 00:27:16,016
وسایلمون رو هم باید جمع کنیم

461
00:27:16,066 --> 00:27:17,383
صبح فردا حرکت می‌کنیم

462
00:27:17,433 --> 00:27:18,433
باشه

463
00:27:19,433 --> 00:27:21,483
من همین الآن از ژنرال هی دیدن کردم

464
00:27:21,533 --> 00:27:24,033
شنیدم شما و بانو فن
به زودی به لین‌آن برمی‌گردین

465
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
واسه همین اومدم دیدنتون

466
00:27:27,900 --> 00:27:29,333
چانگ‌ یو قبلاً بهم گفته بود

467
00:27:29,866 --> 00:27:32,300
ممنونم از شما و مارکی
که بائوئر رو نجات دادین

468
00:27:32,900 --> 00:27:34,066
خیلی سپاسگزارم

469
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
ـ اجازه بدین تعظیم کنم
ـ نه، نه

470
00:27:37,600 --> 00:27:39,733
بانو یو لطفاً اینقدر رسمی نباشید! بشینید

471
00:27:47,333 --> 00:27:50,200
چانگ‌ یو قبلاً ازتون گفته بود

472
00:27:50,700 --> 00:27:53,683
با نزدیک شدن نبرد بزرگ
شما بی‌دلیل نمی‌اومدید

473
00:27:53,733 --> 00:27:55,433
مگر اینکه مسئله‌ی مهمی باشه

474
00:27:57,400 --> 00:27:58,433
دقیقاً

475
00:28:01,866 --> 00:28:03,000
ما رو تنها بذارید

476
00:28:07,666 --> 00:28:09,266
پسر ارشد شاهزاده چانگ‌ شین

477
00:28:09,933 --> 00:28:12,683
یا بهتره بگم پسر ولیعهد سابق

478
00:28:12,733 --> 00:28:15,000
چقدر در موردش می‌دونید؟

479
00:28:17,433 --> 00:28:18,883
آشنایی با اون هیچ چیز نبود

480
00:28:18,933 --> 00:28:20,300
جز یه درگیری نفرین‌شده

481
00:28:21,133 --> 00:28:24,216
وقتی داشت غرق می‌شد
دلم براش سوخت و نجاتش دادم

482
00:28:24,266 --> 00:28:25,766
و بهش کمک کردم

483
00:28:25,800 --> 00:28:27,133
با تمام توانم

484
00:28:27,933 --> 00:28:29,283
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون مهربونی

485
00:28:29,333 --> 00:28:31,733
ـ این همه دردسر درست کنه
ـ نفس مصنوعی

486
00:28:35,666 --> 00:28:38,016
یه نشان ببر داره

487
00:28:38,066 --> 00:28:40,700
ادعا می‌کنه که ثابت می‌کنه
شاهزاده چانگ‌ شین قصد شورش داره

488
00:28:41,733 --> 00:28:43,083
ولی تا جایی که من می‌دونم

489
00:28:43,133 --> 00:28:45,616
شاهزاده چانگ‌ شین هویت
واقعی اون رو نمی‌دونه

490
00:28:45,666 --> 00:28:47,100
نشان ببر؟

491
00:28:50,466 --> 00:28:51,900
رابطه‌شون شکرآبه

492
00:28:52,500 --> 00:28:54,766
کینه عمیقی از شاهزاده چانگ‌ شین
به دل داره

493
00:28:54,800 --> 00:28:57,450
مدتیه که داره توطئه می‌کنه تا شاهزاده
چانگ‌ شین رو مجبور به شورش کنه

494
00:28:57,500 --> 00:28:59,066
تا خودش تاج و تخت رو تصاحب کنه

495
00:29:02,133 --> 00:29:03,933
معلومه که می‌خواست یو باوئر بمیره

496
00:29:05,200 --> 00:29:07,383
اگه قصد داره تخت رو

497
00:29:07,433 --> 00:29:08,933
از طریق شورش شاهزاده چانگ‌ شین غصب کنه

498
00:29:10,466 --> 00:29:12,933
هیچوقت اجازه نمی‌ده وارث
قانونی دیگه‌ای زنده بمونه

499
00:29:14,366 --> 00:29:15,433
ممنونم که اینو بهم گفتی

500
00:29:15,666 --> 00:29:17,733
اوضاع اضطراریه باید برم

501
00:29:18,800 --> 00:29:19,866
خداحافظ

502
00:29:24,700 --> 00:29:25,816
بانو یو

503
00:29:25,866 --> 00:29:29,300
اون روش تنفس دهان به
دهان چه جور تکنیکیه؟

504
00:29:32,033 --> 00:29:34,783
فقط یه درمان محلی از شهر خودمونه

505
00:29:34,833 --> 00:29:36,766
به دهن بیمار نفس میدی

506
00:29:36,800 --> 00:29:38,250
بعد روی سینه رو فشار میدی

507
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده

508
00:29:40,300 --> 00:29:41,666
فهمیدم

509
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
همچنین در رساله
آسیب سرما هم ذکر شده

510
00:29:45,633 --> 00:29:46,766
اگرچه روش

511
00:29:46,800 --> 00:29:49,500
تنفّس دهان به دهان کمی متفاوته

512
00:29:50,100 --> 00:29:52,800
با این حال چنین تماسی بین زن
و مرد می‌تونه نامناسب تلقی بشه

513
00:29:58,000 --> 00:29:59,166
صداقت شما قابل تحسینه

514
00:29:59,200 --> 00:30:00,766
امروز چیزای زیادی یاد گرفتم. خداحافظ

515
00:30:05,233 --> 00:30:06,416
ون‌کان

516
00:30:06,466 --> 00:30:08,983
مارکی وو آن قصد داره
نیروی اصلی ارتش یان ژو رو

517
00:30:09,033 --> 00:30:12,500
مستقیماً به اردوگاه فرماندهی شاهزاده
چانگ‌ شین در لو چنگ هدایت کنه

518
00:30:13,900 --> 00:30:15,850
لو چنگ پایگاه اصلی شاهزاده ست

519
00:30:15,900 --> 00:30:17,233
به شدت محافظت خواهد شد

520
00:30:18,533 --> 00:30:20,533
مارکی با این تعداد کم نیرو
چطور می‌تونه پیروز بشه؟

521
00:30:21,033 --> 00:30:25,833
برای همین می‌خوام شما شخصاً
سه هزار سرباز زبده رو هدایت کنید

522
00:30:26,933 --> 00:30:28,466
اونها رو به چند دسته تقسیم کنید

523
00:30:29,066 --> 00:30:31,333
تا هنگام حمله مارکی به
فرماندهی از اون پشتیبانی کنن

524
00:30:32,466 --> 00:30:34,866
فقط در این صورت شانسی داریم

525
00:30:35,700 --> 00:30:36,933
اما در لو چنگ

526
00:30:37,700 --> 00:30:39,166
اگه نیروهای یان ژو
و شی رفته باشن

527
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
فقط ۵۰۰۰ نفر دارید

528
00:30:40,933 --> 00:30:43,716
حالا که ۳۰۰۰ نفر به من می‌دید. شما چطور
اینجا تو لو چنگ مقاومت می‌کنید؟

529
00:30:43,766 --> 00:30:45,450
حتی اگه هر ۵۰۰۰ نفر هم بمونن

530
00:30:45,500 --> 00:30:48,533
فکر می‌کنی می‌تونن در برابر پنجاه هزار
نیروی شاهزاده چانگ‌ شین مقاومت کنن؟

531
00:30:49,633 --> 00:30:50,683
نبرد برای لو چنگ

532
00:30:50,733 --> 00:30:52,833
باید به یه حمله غافلگیرانه متکی باشه

533
00:30:53,733 --> 00:30:54,766
نگران نباش

534
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
لو چنگ

535
00:30:56,933 --> 00:30:58,533
تا وقتی من اینجا هستم
سقوط نخواهد کرد

536
00:31:01,600 --> 00:31:02,783
فرمانده ژن ‌وی جی ژو

537
00:31:02,833 --> 00:31:04,033
لی هوآی آن دستور رو می‌پذیره

538
00:31:05,900 --> 00:31:07,916
خیلی آسوده‌م
که بائوئر پیدا شده

539
00:31:07,966 --> 00:31:09,116
همه اینها به لطف یان ژنگ هست

540
00:31:09,166 --> 00:31:11,333
من این مهربانی رو هرگز فراموش نخواهم کرد

541
00:31:11,933 --> 00:31:13,050
بانو فن

542
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
ببین کی اینجاست

543
00:31:15,200 --> 00:31:16,183
چانگ‌ یو

544
00:31:16,233 --> 00:31:18,400
کانگ شیائودان! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

545
00:31:19,000 --> 00:31:20,283
لرد لی شنید من اهل لین‌آن هستم

546
00:31:20,333 --> 00:31:21,800
واسه همین بهم گفت با تو برگردم

547
00:31:23,666 --> 00:31:25,233
منم خبر مادربزرگت رو شنیدم

548
00:31:26,866 --> 00:31:28,400
ممنون که مراسم خاکسپاریش رو انجام دادی

549
00:31:31,066 --> 00:31:33,183
همه‌مون اهل لین‌آنیم
نیازی به تشکر نیست

550
00:31:33,233 --> 00:31:35,300
وقتش عالیه می‌تونیم با هم برگردیم

551
00:31:41,266 --> 00:31:42,300
ژنرال

552
00:31:42,933 --> 00:31:44,133
ما داریم آماده می‌شیم که بریم

553
00:31:44,800 --> 00:31:46,083
برات پیروزی بزرگی رو آرزو می‌کنم

554
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
منتظر خبرای خوبت می‌مونم

555
00:31:49,666 --> 00:31:51,200
اگه تقدیر بخواد
دوباره همدیگه رو ببینیم

556
00:31:51,266 --> 00:31:52,733
امیدوارم به سؤالاتم جواب بدی

557
00:31:53,533 --> 00:31:56,683
اگه آسمون بهم اجازه بده از این نبرد
زنده بیرون بیام و کنار لو چنگ بایستم

558
00:31:56,733 --> 00:32:00,333
هر چی که بدونم رو بهت می‌گم

559
00:32:03,200 --> 00:32:04,266
ممنونم

560
00:32:06,400 --> 00:32:07,433
بریم

561
00:32:14,100 --> 00:32:16,250
جینگ‌یوآن مرز شمال غربی خیلی سخته

562
00:32:16,300 --> 00:32:18,250
جین ژو، چونگ ژو و جی ژو

563
00:32:18,300 --> 00:32:19,583
به خصوص خیلی بی‌آب و علف هستن

564
00:32:19,633 --> 00:32:22,066
باید مراقب خودت باشی
وقتی اونجا می‌ری

565
00:32:22,733 --> 00:32:25,766
یه مرد واقعی باید افتخاراتش
رو توی نبرد کسب کنه

566
00:32:25,800 --> 00:32:27,583
این خیلی بهتره

567
00:32:27,633 --> 00:32:29,216
از اینکه تو پایتخت بمونی

568
00:32:29,266 --> 00:32:31,600
و تعظیم کنی و چاپلوسی کنی تا
قدرت‌مندها رو راضی نگه داری

569
00:32:33,200 --> 00:32:36,283
حیف شد من زنده نمی‌مونم
که تولد پسرت رو ببینم

570
00:32:36,333 --> 00:32:37,583
دختر خواهد بود

571
00:32:37,633 --> 00:32:39,100
دختر رو ترجیح می‌دی؟

572
00:32:40,633 --> 00:32:41,766
جینگ‌ یوآن

573
00:32:41,800 --> 00:32:43,366
تو کتابای بیشتری از من خوندی

574
00:32:43,400 --> 00:32:45,133
کمک کن یه اسم برای دخترم انتخاب کنم

575
00:32:45,733 --> 00:32:48,866
چرا اجازه نمی‌دی استادت
بچه رو اسم‌گذاری کنه؟

576
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
اون خیلی مهمه

577
00:32:51,200 --> 00:32:52,933
می‌ترسم بچه رو تحت فشار بذاره

578
00:32:55,000 --> 00:32:57,033
بذار فکر کنم

579
00:32:57,533 --> 00:32:58,833
چه اسمی بهش میاد؟

580
00:33:01,266 --> 00:33:02,266
چانگ‌ یو

581
00:33:02,866 --> 00:33:04,033
ـ چانگ‌ یو؟
ـ آره

582
00:33:05,466 --> 00:33:07,566
ایشالا که همیشه غرق در حضور و محبت
پدر و مادرش باشه

583
00:33:07,600 --> 00:33:09,966
مثل پله‌های یشمی که با
عطر چمن بهاری خوشبو شده

584
00:33:10,000 --> 00:33:11,066
نظرت چیه؟

585
00:33:12,066 --> 00:33:14,466
عالیه اسم فوق‌العاده‌ایه

586
00:33:16,900 --> 00:33:19,383
لو چِنگ

587
00:33:19,433 --> 00:33:20,533
چی ‌لین

588
00:33:21,700 --> 00:33:24,200
یه دختر خوب تربیت کردی

589
00:33:24,733 --> 00:33:28,066
وفادار، درستکار و بی‌باک

590
00:33:30,500 --> 00:33:32,633
واقعاً بهت حسادت می‌کنم

591
00:33:54,966 --> 00:33:56,133
هر چی جنگ طولانی‌تر بشه

592
00:33:56,733 --> 00:33:59,133
زندگی برای مردم سخت‌تر می‌شه

593
00:33:59,733 --> 00:34:01,383
بدنای گرسنه کنار جاده‌ها افتادن

594
00:34:01,433 --> 00:34:03,266
پناه‌جوها از جایی به جای دیگه سرگردونن

595
00:34:04,033 --> 00:34:06,716
اگه بشه یه جنگ رو سریع
تموم کرد با کمترین تلفات

596
00:34:06,766 --> 00:34:08,766
پس حتی اونایی که می‌کشن

597
00:34:09,266 --> 00:34:12,333
ممکنه بازم دارن به خاطر
خیر بزرگ‌تری قدم برمی‌دارن

598
00:34:21,833 --> 00:34:23,750
ارتش ما هیچ‌وقت افسر زن نداشته

599
00:34:23,800 --> 00:34:27,433
این زره رو مخصوص برات ساختن

600
00:34:31,433 --> 00:34:35,033
ایشالا که بدرقه‌‌ی راهت باشه وقتی افتخار
کسب می‌کنی و پیروزیای بزرگی به دست میاری

601
00:34:46,266 --> 00:34:49,366
آخرین باری که اینقدر احساس ناخوشایندی داشتم

602
00:34:50,833 --> 00:34:54,633
هفده سال پیش بود تو جین ژو

603
00:35:02,600 --> 00:35:04,833
طبل‌ها رو بزنید
سربازا رو جمع کنید

604
00:35:06,333 --> 00:35:09,666
طبل‌ها رو بزنید! سربازا رو جمع کنید
طبل‌ها رو بزنید! سربازا رو جمع کنید

605
00:35:18,166 --> 00:35:24,133
لو چِنگ

606
00:35:33,766 --> 00:35:34,833
برو دیگه

607
00:35:40,933 --> 00:35:42,033
کالسکه رو نگه دارید

608
00:35:49,966 --> 00:35:52,183
سربازای ارتش جی ژو

609
00:35:52,233 --> 00:35:53,266
حاضر

610
00:35:53,966 --> 00:35:55,916
تا وقتی شهر پابرجاست
من پابرجام

611
00:35:55,966 --> 00:35:57,600
اگه شهر سقوط کنه منم
باهاش سقوط می‌کنم

612
00:35:57,633 --> 00:36:00,200
تا وقتی شهر پابرجاست
ما پابرجاییم

613
00:36:00,233 --> 00:36:02,566
اگه شهر سقوط کنه، ما هم باهاش سقوط می‌کنیم

614
00:36:15,233 --> 00:36:16,300
چیان

615
00:36:17,633 --> 00:36:20,833
ژنرال شیه چی شما رو تا
لین‌آن سالم همراهی می‌کنه

616
00:36:21,400 --> 00:36:23,200
اونجا می‌تونید دوباره
نینگ و بائوئر رو ببینید

617
00:36:24,066 --> 00:36:26,466
ولی من باید بمونم
سرنوشت من با لو چنگه

618
00:36:27,066 --> 00:36:28,133
بانو فن

619
00:36:28,733 --> 00:36:29,933
میدون جنگ رو بسپارید به مارکی

620
00:36:30,366 --> 00:36:32,100
به مارکی و نقشه‌های استراتژیست اعتماد کنید

621
00:36:32,133 --> 00:36:33,366
مطمئناً لو چنگ رو نگه می‌دارن

622
00:36:33,933 --> 00:36:36,266
تازه نینگ هنوز تو خونه منتظرته

623
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
من جنگ رو دیدم

624
00:36:40,400 --> 00:36:41,933
می‌دونم جنگ چقدر می‌تونه ترسناک باشه

625
00:36:42,533 --> 00:36:43,716
ولی منم می‌دونم

626
00:36:43,766 --> 00:36:45,316
که اگه لو چنگ سقوط کنه

627
00:36:45,366 --> 00:36:46,566
بعدش نوبت جی ژو می‌رسه

628
00:36:47,366 --> 00:36:48,500
و اگه جی ژو سقوط کنه

629
00:36:48,533 --> 00:36:50,066
شورشگرا به پایتخت حمله می‌کنن

630
00:36:50,733 --> 00:36:52,266
وقتی این اتفاق بیوفته این دنیای پهناور

631
00:36:52,800 --> 00:36:54,433
هیچ جا برای قایم شدن من باقی نمی‌ذاره

632
00:36:55,733 --> 00:36:57,400
نینگ کجا پنهان بشه؟

633
00:36:59,533 --> 00:37:00,966
مردم لین‌آن

634
00:37:02,400 --> 00:37:03,966
کجا باید قایم بشن؟

635
00:37:05,233 --> 00:37:06,333
حمایت منو داری

636
00:37:07,366 --> 00:37:09,933
تو شجاع‌ترین و قوی‌ترین
زنی هستی که تا حالا دیدم

637
00:37:10,866 --> 00:37:12,033
اگه این انتخاب توئه

638
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
پس بمون

639
00:37:15,766 --> 00:37:17,933
نگران من نباش وقتی برگشتم لین‌آن

640
00:37:18,733 --> 00:37:21,150
حواسم به نینگ
بانو ژائو و بقیه هست

641
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
اگه قراره بری

642
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
پس بدون تردید برو

643
00:37:28,666 --> 00:37:30,433
نگران نباشید ما باهاش می‌ریم

644
00:37:32,166 --> 00:37:33,233
پشت سرمون

645
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
لین‌آن رو برای دفاع داریم

646
00:37:38,766 --> 00:37:39,833
چانگ یو

647
00:37:40,366 --> 00:37:41,516
من باهات میام

648
00:37:41,566 --> 00:37:42,583
رو ما هم حساب کن

649
00:37:42,633 --> 00:37:43,633
ما هم داریم میایم

650
00:37:45,033 --> 00:37:47,400
چانگ یو من قبلاً ترسو بودم

651
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
فقط می‌خواستم برم خونه پیش مادربزرگم

652
00:37:50,766 --> 00:37:52,966
ولی اون دیگه نیست
تنها چیزی که می‌خوام انتقام گرفتنه

653
00:37:53,566 --> 00:37:54,933
چانگ یو تو تنها نیستی

654
00:37:55,533 --> 00:37:56,700
منم باهات میام

655
00:37:56,733 --> 00:37:57,716
منم میام

656
00:37:57,766 --> 00:38:01,400
منم همینطور

657
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
سربازا

658
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
من فن چانگ یو
پیش همه‌تون قسم می‌خورم

659
00:38:11,133 --> 00:38:12,983
که تا آخرین لحظه کنار لو چنگ بمونم

660
00:38:13,033 --> 00:38:14,333
ـ تا آخرین لحظه
ـ تا آخرین لحظه

661
00:38:14,366 --> 00:38:22,366
از لو چنگ دفاع کنید
زنده بمونید یا با شهر بمیرید

662
00:38:25,200 --> 00:38:27,366
سوی

663
00:38:49,133 --> 00:38:50,400
مارکی وو آن

664
00:38:51,933 --> 00:38:53,200
مارکی وو آن

665
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
منتظرت بودم

666
00:38:56,266 --> 00:38:57,433
امروز بالأخره حسابمون رو

667
00:38:58,166 --> 00:38:59,266
صاف می‌کنیم

668
00:38:59,766 --> 00:39:01,550
چه غرور مضحکی

669
00:39:01,600 --> 00:39:03,433
واقعاً فکر می‌کنی قادر
به انجام این کار هستی؟

670
00:39:03,933 --> 00:39:05,166
سربازا دستور من رو بشنوید

671
00:39:06,133 --> 00:39:08,600
سر شاهزاده چانگ شین رو بیارید

672
00:39:09,266 --> 00:39:10,333
حمله

673
00:39:12,266 --> 00:39:13,300
بکشیدشون

674
00:39:15,300 --> 00:39:25,300
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M