1
00:00:11,000 --> 00:00:13,566
سوی

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,583
شیه

3
00:00:14,633 --> 00:00:15,933
تمام سربازا، دستور من رو بشنوید

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,416
سر شاهزاده چانگ شین رو برام بیارید

5
00:00:19,466 --> 00:00:22,083
حمله

6
00:00:22,133 --> 00:00:30,100
بکشیدشون

7
00:00:41,000 --> 00:00:41,983
حمله

8
00:00:42,033 --> 00:00:44,900
بکشید

9
00:00:55,533 --> 00:00:56,533
فرمانده لی

10
00:00:57,533 --> 00:01:07,533
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:12,900 --> 00:01:14,300
تمام سربازا، دستور من رو بشنوید

12
00:01:16,700 --> 00:01:18,850
نیروی اصلی شاهزاده چانگ
شین حمله به شهر رو شروع کرده

13
00:01:18,900 --> 00:01:20,766
باید دنبالم بیاید

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,383
مستقیم به پشت ارتش چونگ ژو می‌زنیم

15
00:01:22,433 --> 00:01:23,783
مستقیم شاهزاده رو از بین می‌بریم

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,166
ـ آره
ـ آره

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
فرمانده لی، با این زخمی که
دارید، مستقیم باهاشون نجنگید

18
00:01:28,600 --> 00:01:30,333
این کار رو به ما بسپارید
ما از پسش برمیاییم

19
00:01:33,900 --> 00:01:35,966
اگه قراره جونم رو بدم تا
آدمای بیشتری نجات پیدا کنن

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,933
پس مردن ارزشش رو داره

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
آقای جین

22
00:01:48,033 --> 00:01:49,700
تو… ارباب

23
00:01:51,533 --> 00:01:52,816
فرمانده ژو

24
00:01:52,866 --> 00:01:55,083
اون رو ببرید یه جای امن
و خوب ازش مراقبت کنید

25
00:01:55,133 --> 00:01:56,983
مرکز شورشی‌ها رو از بین می‌بریم

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,133
این کار رو ما انجام می‌دیم

27
00:01:59,466 --> 00:02:01,633
خانم فن، ما با شما میاییم

28
00:02:02,133 --> 00:02:04,083
ـ ما با شما میاییم
ـ ما با شما میاییم

29
00:02:04,133 --> 00:02:07,066
ما با شما میاییم

30
00:03:37,333 --> 00:03:42,000
بر اساس رمان ژو یو نوشته توآن
زی لای شی در

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,333
ارتش هی جینگ یوآن. چرا اینجان؟

32
00:04:56,033 --> 00:04:58,016
متوقفشون کنید. نذارید تشکیل
صف ما رو به هم بریزن

33
00:04:58,066 --> 00:04:59,233
ـ اطاعت قربان
ـ دنبالم بیاید

34
00:05:00,033 --> 00:05:01,266
حرکت کنید

35
00:05:16,733 --> 00:05:17,850
گزارش از خط مقدم

36
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
وارد دیوار شهر شدیم
ولی تلفات سنگینه

37
00:05:19,933 --> 00:05:21,233
فوراً به نیروی کمکی نیاز داریم

38
00:05:21,266 --> 00:05:22,866
خوبه. برو

39
00:05:52,666 --> 00:05:53,900
یان ژنگ

40
00:06:04,866 --> 00:06:05,816
می‌دونستم میای

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,600
پشت من بمون. نزدیک من باش

42
00:06:12,133 --> 00:06:13,533
من پشت کسی قایم نمی‌شم

43
00:06:14,700 --> 00:06:17,266
شاهزاده چانگ شین، سوی یوآن‌ چینگ
هر کدوم رو خواستی انتخاب کن

44
00:06:21,900 --> 00:06:23,833
من شاهزاده چانگ شین
رو می‌گیرم. تو مراقب باش

45
00:07:33,833 --> 00:07:34,900
داداش

46
00:07:48,533 --> 00:07:50,033
پس با هم بمیرید

47
00:07:58,666 --> 00:08:00,233
آقای دی

48
00:08:02,433 --> 00:08:04,400
سوی یوآن‌ چینگ! می‌کشمت

49
00:08:10,266 --> 00:08:11,500
ـ برادر کوچیکه
ـ آقای دی

50
00:08:12,733 --> 00:08:13,766
ـ آقای دی
ـ آقای دی

51
00:08:15,266 --> 00:08:16,266
یوآن‌ چینگ

52
00:08:16,633 --> 00:08:17,833
الان با لشکرا حمله کن به شهر.

53
00:08:21,200 --> 00:08:22,266
آقای دی

54
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
ـ آقای دی
ـ آقای دی

55
00:08:25,500 --> 00:08:26,533
آقای دی

56
00:08:27,333 --> 00:08:30,933
آقای دی

57
00:08:32,366 --> 00:08:33,650
توله‌ی خاندان شیه

58
00:08:33,700 --> 00:08:35,600
فکر کردی واقعاً می‌تونی ببری؟

59
00:08:35,633 --> 00:08:37,066
به دودهای پشت سرم نگاه کن

60
00:08:38,466 --> 00:08:41,333
نیروهای چونگ‌ ژو لو چنگ رو گرفتن

61
00:08:41,866 --> 00:08:44,466
ببینم امروز دیگه کجا می‌خوای فرار کنی

62
00:08:46,666 --> 00:08:47,766
شیه وو

63
00:08:48,700 --> 00:08:50,466
ـ بمون و از چانگ یو محافظت کن
ـ چشم، قربان

64
00:08:51,500 --> 00:08:52,516
هی یاه

65
00:08:52,566 --> 00:08:55,233
توله‌ی خاندان شیه، کجا داری می‌ری؟

66
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
چه عجیب

67
00:09:10,833 --> 00:09:12,650
تو سرباز دون‌پایه جرأت
می‌کنی جلو من وایسی؟

68
00:09:12,700 --> 00:09:14,883
کشتن یه پیر یاغی مثل تو؟

69
00:09:14,933 --> 00:09:16,200
تنها از پسش برمیام

70
00:09:16,233 --> 00:09:18,000
بچه‌ی مغرور

71
00:09:18,033 --> 00:09:20,233
وقتی من لشکر می‌چرخوندم و دشمن می‌کشتم

72
00:09:20,866 --> 00:09:22,466
تو داشتی با خاک‌بازی سرگرم می‌شدی

73
00:09:38,133 --> 00:09:39,083
پسر خوب

74
00:09:39,133 --> 00:09:41,533
رفتن دنبال اون توله سگ
خاندان شیه هدر دادن استعدادته

75
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
چرا نمیای با من؟

76
00:09:45,766 --> 00:09:47,650
تو این زندگی، اسم من شیه‌ست

77
00:09:47,700 --> 00:09:48,800
نه سگ

78
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
نمک‌نشناس

79
00:10:02,033 --> 00:10:04,450
با خنجر خوب می‌جنگی
ولی ضرباتت زیادی سنگینه

80
00:10:04,500 --> 00:10:06,666
زور کمتر، با جریان برو

81
00:10:31,500 --> 00:10:33,200
تو میدون جنگ

82
00:10:33,233 --> 00:10:35,966
حرکت دشمن یه لحظه‌س عوض می‌شه

83
00:10:37,500 --> 00:10:39,916
الگوهای قابل حدس راحت خونده می‌شن

84
00:10:39,966 --> 00:10:41,966
وقتی دستت رو بخونن، تمرکزت رو از دست می‌دی

85
00:10:53,033 --> 00:10:56,533
حمله

86
00:11:12,166 --> 00:11:14,766
فکر کردی با این حقه‌ها
می‌تونی منو شکست بدی؟

87
00:11:16,266 --> 00:11:17,533
منو بکش

88
00:11:19,066 --> 00:11:20,433
زودتر خلاصم کن

89
00:11:22,733 --> 00:11:24,516
ببندیدش. ببریدش

90
00:11:24,566 --> 00:11:25,566
چشم

91
00:11:39,366 --> 00:11:41,100
هه جینگ یوآن برای تو چیه؟

92
00:11:41,866 --> 00:11:44,066
فرمانده‌ی ارتش جی‌ ژوئه

93
00:11:45,766 --> 00:11:47,200
این فن شمشیرت

94
00:11:47,233 --> 00:11:49,716
ساخته‌ی دوتا ژنرال ببر خانواده ویه

95
00:11:49,766 --> 00:11:52,000
ولی وی چی لین مرده

96
00:11:52,033 --> 00:11:54,216
فقط هی جینگ یوآن این فن رو بلده

97
00:11:54,266 --> 00:11:56,333
چطوری تکنیکای اصلیش رو بهت رسوندن؟

98
00:11:56,933 --> 00:11:59,000
برادر قسم‌خورده‌ی ژنرال هه رو می‌شناسی؟

99
00:11:59,033 --> 00:12:02,283
وی چی لینِ، خائن بزرگ؟
کیه که اون رو نشناسه؟

100
00:12:02,333 --> 00:12:03,700
کی اسمش رو نشنیده؟

101
00:12:17,666 --> 00:12:19,116
وقتی تو رو اسیر کنم

102
00:12:19,166 --> 00:12:20,883
تا وقتی هه جینگ یوآن هنوز زنده‌ست

103
00:12:20,933 --> 00:12:22,833
باهاش مذاکره می‌کنم

104
00:13:00,900 --> 00:13:04,166
لطفاً فوراً نیرو بفرستین
نجاتشون بدن

105
00:13:11,666 --> 00:13:21,666
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

106
00:13:29,166 --> 00:13:31,733
سوی

107
00:13:33,833 --> 00:13:38,166
اداره‌ی کل فرمانداری جی ‌ژو

108
00:13:44,333 --> 00:13:45,566
یه خانوم به این خوبی

109
00:13:46,900 --> 00:13:48,433
چطور این‌قدر زخمی شدی؟

110
00:13:57,066 --> 00:13:58,933
نمی‌خواستم هویت واقعیم رو پنهون کنم

111
00:14:00,733 --> 00:14:01,766
تو

112
00:14:03,066 --> 00:14:04,066
عصبی هستی؟

113
00:14:09,766 --> 00:14:11,000
توی اردوگاه

114
00:14:11,033 --> 00:14:13,100
می‌دونستم شخص پایینی نیستی

115
00:14:14,133 --> 00:14:15,300
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم

116
00:14:15,900 --> 00:14:17,866
تو همون شاهدخت اعظم باشی

117
00:14:20,333 --> 00:14:21,633
و اینکه خودت زخمام رو ببندی

118
00:14:24,566 --> 00:14:27,100
قبلاً فکر می‌کردم جایگاه من خیلی بالاست

119
00:14:27,733 --> 00:14:29,666
و اینکه ازدواج برای کشور

120
00:14:30,166 --> 00:14:32,133
بزرگ‌ترین فداکاری عمرمه

121
00:14:33,333 --> 00:14:35,366
ولی وقتی اومدم میدون جنگ تازه فهمیدم

122
00:14:36,166 --> 00:14:37,833
شا‌هدخت اعظم بودن یعنی چی واقعاً؟

123
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
امروز که شاهزاده‌ی یاغی رو کشتی

124
00:14:44,366 --> 00:14:46,216
اون افتخار با دستای خودت به‌دست اومد

125
00:14:46,266 --> 00:14:47,933
با مرگ شاهزاده چانگ‌ شین

126
00:14:48,666 --> 00:14:50,300
هم درباریا شوکه می‌شن، هم مردم

127
00:14:50,900 --> 00:14:53,266
اسمت بین همه اهل دایین می‌مونه

128
00:14:53,866 --> 00:14:55,133
توی تاریخ ثبت می‌شه

129
00:15:05,166 --> 00:15:06,433
در برابر شما تعظیم می‌کنم

130
00:15:07,166 --> 00:15:08,233
به عنوان شاهدخت اعظم

131
00:15:09,733 --> 00:15:11,300
و به عنوان خودم، چی شو
از سر قدردانی

132
00:15:13,300 --> 00:15:15,333
چانگ یو، استراحت کن

133
00:15:20,433 --> 00:15:21,466
قبلاً فکر می‌کردم

134
00:15:22,900 --> 00:15:24,133
تا وقتی دلم پاکه

135
00:15:26,333 --> 00:15:28,266
می‌تونم از بقیه محافظت کنم

136
00:15:32,833 --> 00:15:35,233
ولی وقتی طعم مرگ و جدایی رو چشیدم، فهمیدم

137
00:15:37,666 --> 00:15:38,883
رحم بی‌جای من

138
00:15:38,933 --> 00:15:41,716
فقط باعث می‌شه آدم‌های
بیشتری به بن‌بست برسن

139
00:15:41,766 --> 00:15:44,650
ـ خواهر
ـ اینجام

140
00:15:44,700 --> 00:15:46,016
ـ اینجام
ـ داداش بزرگ

141
00:15:46,066 --> 00:15:47,233
اینجام

142
00:15:48,433 --> 00:15:49,800
ببین چه‌قدر شجاع بودم

143
00:15:49,833 --> 00:15:53,100
نترسیدم… نه، یه ذره هم نه

144
00:15:59,466 --> 00:16:02,366
آقای دی

145
00:16:05,533 --> 00:16:07,233
پدرخوانده راست می‌گفت

146
00:16:08,700 --> 00:16:10,033
تو میدون جنگ

147
00:16:10,666 --> 00:16:12,766
یا می‌جنگی… یا می‌میری

148
00:16:13,266 --> 00:16:14,250
ژنرال هه

149
00:16:14,300 --> 00:16:16,166
ژنرال هه رو برجه

150
00:16:16,766 --> 00:16:17,833
زود باش

151
00:16:30,766 --> 00:16:33,133
ژنرال، پیروز شدیم

152
00:16:35,166 --> 00:16:36,233
ژنرال

153
00:16:42,133 --> 00:16:43,166
ژنرال

154
00:16:48,933 --> 00:16:50,000
ژنرال

155
00:16:56,233 --> 00:16:58,000
ژنرال

156
00:16:59,066 --> 00:17:00,633
ژنرال

157
00:17:02,266 --> 00:17:04,066
ای کاش زودتر می‌فهمیدم

158
00:17:04,966 --> 00:17:07,466
ای کاش زودتر شاهزاده
چانگ‌ شین رو کشته بودم

159
00:17:09,966 --> 00:17:12,233
اون‌وقت ژنرال هه و بقیه

160
00:17:16,033 --> 00:17:17,466
مرگ ژنرال هه

161
00:17:18,700 --> 00:17:20,166
تقصیر تو نیست

162
00:17:25,333 --> 00:17:26,566
چانگ یو

163
00:17:28,133 --> 00:17:29,533
اونم مثل تو بود

164
00:17:32,900 --> 00:17:34,933
هردوتون برای محافظت از سرزمین‌تون جنگیدین

165
00:17:35,966 --> 00:17:39,033
عالیجناب، دوشیزه فَن
فرمانده لی درخواست دیدار داره

166
00:17:44,233 --> 00:17:45,266
بیارینش تو

167
00:17:45,766 --> 00:17:46,900
چانگ یو

168
00:17:47,900 --> 00:17:49,233
استراحت کن

169
00:17:49,866 --> 00:17:50,933
من دیگه می‌رم

170
00:18:00,333 --> 00:18:01,533
فرمانده لی

171
00:18:02,866 --> 00:18:03,966
همه‌تون قهرمانید

172
00:18:06,066 --> 00:18:07,466
استراحت کنید و خوب بهبود پیدا کنید

173
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
فرمانده لی

174
00:18:29,433 --> 00:18:31,533
فرمانده فن بود که اون
کار قهرمانانه رو کرد

175
00:18:32,866 --> 00:18:34,500
آخرش هم به هدفش رسید

176
00:18:38,166 --> 00:18:40,366
اون موقع خیلی زخمی شده بودی

177
00:18:41,566 --> 00:18:42,666
بیهوشت کردم

178
00:18:43,766 --> 00:18:45,266
چون می‌ترسیدم دوباره شجاعت به خرج بدی

179
00:18:45,566 --> 00:18:47,616
و کورکورانه خودت رو فدا کنی

180
00:18:47,666 --> 00:18:50,233
ترجیح می‌دادم همون روز
بیرون دیوارهای شهر بمیرم

181
00:18:51,333 --> 00:18:53,450
تا اینکه بی‌هوش بشم

182
00:18:53,500 --> 00:18:56,533
و وقتی بیدار شدم
همه بگن نبرد تموم شده

183
00:18:58,366 --> 00:18:59,700
اینکه هیچ فرصتی نداشته باشم

184
00:19:00,433 --> 00:19:01,466
تا انتقام استادم رو بگیرم

185
00:19:03,166 --> 00:19:05,066
و فقط زنده بمونم، مثل یه شوخی مسخره‌ست

186
00:19:06,100 --> 00:19:08,066
اگه شاگردی که ژنرال هه
با دقت تربیت کرده بود

187
00:19:08,966 --> 00:19:11,233
از روی غرور بی‌معنی می‌مرد

188
00:19:12,500 --> 00:19:13,933
اون وقت شوخی واقعی همین بود

189
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
این‌بار اومدم

190
00:19:31,700 --> 00:19:33,733
تا آخرین خواسته‌ی استادم رو برآورده کنم

191
00:19:38,633 --> 00:19:39,766
برای برادر هه

192
00:19:40,566 --> 00:19:42,366
از این به بعد دیگه نیازی نیست

193
00:20:18,133 --> 00:20:19,616
که دوباره همدیگه رو ببینیم

194
00:20:19,666 --> 00:20:20,766
برادر هه

195
00:20:23,966 --> 00:20:26,516
و… زنده بمان… ده‌هزار سال…

196
00:20:26,566 --> 00:20:31,300
تا همین حالا فقط به لطف
برادر هه زنده مونده‌ام

197
00:20:32,266 --> 00:20:36,866
تنها آرزوم این بود که حقیقت رو برای
تمام ارواح بی‌گناه جین ‌ژو روشن کنم

198
00:20:37,733 --> 00:20:40,666
حالا که صدراعظم دوباره
دستور قتل صادر کرده

199
00:20:42,866 --> 00:20:45,366
اینجا نوشته کسی دیگه نمی‌تونه زندگی کنه

200
00:20:45,900 --> 00:20:49,100
و نمی‌خواد کار رو برای برادر هه سخت‌تر کنه

201
00:20:50,233 --> 00:20:51,250
چی ‌لین

202
00:20:51,300 --> 00:20:53,500
چی ‌لین دیگه نمی‌تونه زندگی کنه

203
00:20:54,433 --> 00:20:56,566
و نمی‌خواد کار رو برای برادر هه سخت‌تر کنه

204
00:20:57,100 --> 00:20:59,366
من و همسرم خودمون به زندگیمون پایان می‌دیم

205
00:21:00,833 --> 00:21:04,300
اینکه شونزده سال بیشتر زندگی کردیم

206
00:21:05,166 --> 00:21:06,816
خودش یه موهبت بوده

207
00:21:06,866 --> 00:21:10,300
از برادر هه خواهش می‌کنم، لطفاً از جون

208
00:21:11,133 --> 00:21:12,900
دو دختر کوچیک‌مون محافظت کنه

209
00:21:14,033 --> 00:21:15,033
خواهر

210
00:21:16,433 --> 00:21:17,566
خواهر

211
00:21:20,066 --> 00:21:21,083
دَن

212
00:21:21,133 --> 00:21:23,633
فرض کن امروز این نامه رو اصلاً ندیدی

213
00:21:24,233 --> 00:21:25,500
به هیچ‌کس چیزی نگو

214
00:21:27,966 --> 00:21:28,916
نامه رو بذار همین‌جا

215
00:21:28,966 --> 00:21:30,466
می‌تونی بری

216
00:21:31,166 --> 00:21:32,300
باشه، خواهر

217
00:21:40,066 --> 00:21:42,416
تو برادر قسم‌خورده‌ی
ژنرال هه رو می‌شناسی؟

218
00:21:42,466 --> 00:21:45,716
خائن بزرگ، وی چی لین
کیه که نشناسه؟

219
00:21:45,766 --> 00:21:47,100
کی اسمش رو نشنیده؟

220
00:21:49,133 --> 00:21:53,616
خائن بزرگ، وی چی لین

221
00:21:53,666 --> 00:21:57,700
غلات رو نگه داشت، تحویل نداد

222
00:21:58,300 --> 00:22:02,083
صد هزار روح رو محکوم به فنا کرد

223
00:22:02,133 --> 00:22:03,366
پدر من وی

224
00:22:05,900 --> 00:22:07,033
وی چی لینه؟

225
00:22:07,833 --> 00:22:09,450
خائن بزرگ، وی چی لین؟

226
00:22:09,500 --> 00:22:10,566
نه

227
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
نه

228
00:22:12,633 --> 00:22:15,283
اگه پدرم خائن بود و به
کشور آسیب می‌رسوند

229
00:22:15,333 --> 00:22:18,433
چطور مادرم می‌تونست ببخشتش؟

230
00:22:21,100 --> 00:22:23,666
ولی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

231
00:22:25,533 --> 00:22:30,250
ولیعهد چانگ ده و
ژنرال شیه لین‌ شان

232
00:22:30,300 --> 00:22:32,216
از مرز محافظت می‌کردن

233
00:22:32,266 --> 00:22:34,450
و نبردای خونینی
تو میدون نبرد داشتن

234
00:22:34,500 --> 00:22:38,083
خائن بزرگ، وی چی لین
با جوئه شمالی تبانی کرد

235
00:22:38,133 --> 00:22:40,283
و مانع رسیدن غله ارتش شد

236
00:22:40,333 --> 00:22:46,083
صد هزار سرباز پنج روز
و پنج شب گرسنه ماندند

237
00:22:46,133 --> 00:22:50,216
خائن بزرگ، وی چی
لین، کیه که نشناسه؟

238
00:22:50,266 --> 00:22:52,416
کی اسمش رو نشنیده؟

239
00:22:52,466 --> 00:22:56,916
خائن بزرگ، وی چی لین

240
00:22:56,966 --> 00:23:01,616
غله رو نگه داشت، بدون تحویل

241
00:23:01,666 --> 00:23:05,800
صد هزار روح رو محکوم به فنا کرد

242
00:23:05,833 --> 00:23:09,716
تراژدی جین ‌ژو، درد سربازا

243
00:23:09,766 --> 00:23:14,016
شاهزاده رو تا آستانه‌ی مرگ گرسنه نگه داشت

244
00:23:14,066 --> 00:23:15,133
ـ ژنرال
ـ فن چانگ یو

245
00:23:17,300 --> 00:23:19,633
بس کن بیا اینجا

246
00:23:28,633 --> 00:23:29,666
فهمیدی چرا؟

247
00:23:31,300 --> 00:23:32,250
مادر

248
00:23:32,300 --> 00:23:36,633
دیگه اون بازی خائن
بزرگ رو بازی نمی‌کنم

249
00:23:38,966 --> 00:23:40,066
دختر خوبم، چانگ یو

250
00:23:43,300 --> 00:23:44,566
در این دنیا

251
00:23:46,133 --> 00:23:47,233
چند نفر

252
00:23:47,900 --> 00:23:51,200
واقعاً می‌تونن وفاداری رو از خیانت
و درست رو از غلط تشخیص بدن؟

253
00:23:51,233 --> 00:23:55,666
خائن بزرگ، وی چی لین

254
00:24:04,766 --> 00:24:05,833
اینطور نیست

255
00:24:07,100 --> 00:24:08,266
پدرم خائن نیست

256
00:24:11,833 --> 00:24:12,966
اینطور نیست

257
00:24:14,500 --> 00:24:15,716
اینطور نیست

258
00:24:15,766 --> 00:24:17,333
این حقیقت نداره

259
00:24:22,333 --> 00:24:26,450
کاروان خاکسپاری هه جین ‌یوآن
فرمانده وفادار و درستکارِ دایین

260
00:24:26,500 --> 00:24:30,166
فضیلت، وفاداری می‌آورد

261
00:24:30,200 --> 00:24:31,816
پیشکش‌های یادبود

262
00:24:31,866 --> 00:24:32,933
ون کان

263
00:24:33,500 --> 00:24:35,616
از وقتی بچه بودی

264
00:24:35,666 --> 00:24:37,333
همراه من بودی

265
00:24:37,933 --> 00:24:40,700
تو بهترین و موفق‌ترین شاگردمی

266
00:24:42,133 --> 00:24:45,383
اینکه همیشه کنارت نگهت داشتم

267
00:24:45,433 --> 00:24:48,783
به خاطر اینه که دربار پر
از خطره، پر از بازی قدرت

268
00:24:48,833 --> 00:24:50,700
لی و وی با قدرت بازی می‌کنن

269
00:24:52,333 --> 00:24:54,783
نمی‌خواستم فریبشون رو بخوری

270
00:24:54,833 --> 00:24:58,066
و تبدیل شی به مهره‌ی نقشه‌های بقیه

271
00:24:59,400 --> 00:25:00,933
چیزی که ازت می‌خوام اینه که

272
00:25:01,466 --> 00:25:03,933
خدمتگزار پاک و صادقِ دایین باشی

273
00:25:08,433 --> 00:25:11,666
و یه چیز دیگه… خواهرای فَن

274
00:25:12,333 --> 00:25:13,466
بعد از اینکه من رفتم

275
00:25:14,233 --> 00:25:17,450
امیدوارم با دلسوزی باهاشون رفتار کنی

276
00:25:17,500 --> 00:25:23,033
فقط اون‌وقته که می‌تونم
در آرامش باشم

277
00:25:27,933 --> 00:25:30,300
فرمانده لی، این بیرق مراسم خاکسپاریه
که صدراعظم وی فرستاده

278
00:25:32,033 --> 00:25:34,416
نام وفادار تا خورشید می‌رسد
روح والا احترام می‌طلبد

279
00:25:34,466 --> 00:25:35,633
فرمانده لی

280
00:25:36,200 --> 00:25:38,033
این یکی بیرق از طرف
استاد بزرگ لی فرستاده شده

281
00:25:39,200 --> 00:25:41,666
روح‌های غرق در
خون، جاودانه در تاریخ

282
00:25:42,900 --> 00:25:45,633
قربان، کدومش رو بزنیم؟

283
00:26:01,233 --> 00:26:04,233
یعنی تصمیم گرفتی به استاد بزرگ
کمک کنی و جلوی جناح وی وایسی؟

284
00:26:26,066 --> 00:26:28,700
هوای ‌آن حتماً راه استادم رو ادامه می‌ده

285
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
من نمی‌ذارم جون سربازا
و مردم دایین بی‌ثمر بره

286
00:26:41,500 --> 00:26:44,366
استاد، دیشب، ولیعهد کل
خانواده لیو رو قتل عام کرد

287
00:26:47,000 --> 00:26:48,100
خب که چی؟

288
00:26:48,600 --> 00:26:49,933
موضوع مهمی نیست

289
00:26:51,133 --> 00:26:53,133
کجاست؟
توی اتاق مطالعه

290
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
یوآن ‌چینگ

291
00:26:58,733 --> 00:27:00,733
ـ یوآن‌چینگ
ـ برادر

292
00:27:01,266 --> 00:27:02,366
بالأخره پیدات کردم

293
00:27:04,333 --> 00:27:06,933
حالت چطوره؟ مادر چطوره؟

294
00:27:11,166 --> 00:27:12,233
برادر

295
00:27:13,466 --> 00:27:14,733
آیا واقعاً

296
00:27:15,733 --> 00:27:17,166
واقعاً به خوبی شیه ‌ژنگ نیستم؟

297
00:27:18,066 --> 00:27:19,500
واسه همینه که یکی‌یکی باختم؟

298
00:27:20,133 --> 00:27:21,566
واسه همینه که پدرم رو کشتم؟

299
00:27:24,333 --> 00:27:25,366
به نظر من

300
00:27:26,100 --> 00:27:29,166
تو تو این دنیا
مهم‌ترین آدم هستی

301
00:27:30,366 --> 00:27:33,100
اون شیه ‌ژنگ فقط شانس
آورد و چند تا نبرد رو برد

302
00:27:33,933 --> 00:27:35,333
ولی هدف ما هنوز از دست نرفته

303
00:27:35,933 --> 00:27:37,266
هنوز شانس داریم

304
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
هدف؟

305
00:27:41,566 --> 00:27:42,933
پوچ و توهمی

306
00:27:44,066 --> 00:27:46,483
از وقتی پادشاه فقید پدرم رو گمراه کرد

307
00:27:46,533 --> 00:27:48,283
دنبال یه هدف بزرگ بوده

308
00:27:48,333 --> 00:27:49,483
و آخرش چی؟

309
00:27:49,533 --> 00:27:50,666
هیچی جز پوچی

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,550
من به هیچ هدف لعنتی‌ای اعتقاد ندارم

311
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
برام مهم نیست کی رو تخته

312
00:27:58,166 --> 00:28:01,466
چطور ما، خانواده سوی
اینطور تسلیم بشیم؟

313
00:28:02,066 --> 00:28:05,000
شیه ‌ژنگ همه مزیتا رو
داره: زمان، موقعیت، و حمایت

314
00:28:05,766 --> 00:28:07,533
از انتقام گرفتن ازش می‌ترسی؟

315
00:28:08,500 --> 00:28:09,966
بدنم ضعیفه، ولی

316
00:28:10,700 --> 00:28:13,950
ولی تا آخرین
نفس باهاشون می‌جنگم

317
00:28:14,000 --> 00:28:15,300
تو چی؟

318
00:28:15,900 --> 00:28:17,733
مرد واقعی بین آسمون و زمین راه می‌ره

319
00:28:18,233 --> 00:28:19,900
چطور می‌تونی بدون هیچ
مبارزه‌ای زندگی کنی؟

320
00:28:20,666 --> 00:28:23,766
اگه نتونی ببری، خب این سرنوشته

321
00:28:25,966 --> 00:28:28,450
ولی تو امروز مثل گل پوسیده‌ای

322
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
اینطوری روح پدر رو گرامی می‌داری؟

323
00:28:31,866 --> 00:28:35,000
می‌دونی کی پدرم رو کشت؟

324
00:28:37,166 --> 00:28:38,233
شیه ‌ژنگ نبود؟

325
00:28:38,266 --> 00:28:41,200
فن چانگ ‌یو بود

326
00:28:45,266 --> 00:28:46,533
فن چانگ ‌یو

327
00:28:49,566 --> 00:28:50,666
فن چانگ ‌یو

328
00:28:51,933 --> 00:28:52,916
دوباره اون

329
00:28:52,966 --> 00:28:54,333
اون زن قصاب خوک

330
00:28:54,933 --> 00:28:56,733
چطور جرأت می‌کنه؟

331
00:28:58,766 --> 00:28:59,833
برادر

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,066
من ازش انتقام می‌گیرم

333
00:29:04,400 --> 00:29:05,516
بفرما

334
00:29:05,566 --> 00:29:07,566
هر کاری ‌کنی، من پشتتم

335
00:29:08,500 --> 00:29:09,833
من از مادر مراقبت می‌کنم

336
00:29:09,866 --> 00:29:11,366
تو فقط برو فن چانگ ‌یو رو بکش

337
00:29:11,966 --> 00:29:13,800
تا روح پدر تو آسمون آروم بگیره

338
00:29:15,800 --> 00:29:25,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M