1
00:00:11,000 --> 00:00:17,050
مراسم تشییع هه جینگ یوآن
ژنرال وفادار و درستکار دا یین

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,850
پیشکش بابت یادبود

3
00:00:19,900 --> 00:00:21,733
سنگ قبر جینگ یوآن
فرماندار جی ژو

4
00:00:29,033 --> 00:00:31,066
ـ ژنرال هه، روحت شاد
ـ ‌ژنرال هه، روحت شاد

5
00:00:36,433 --> 00:00:38,266
ژنرال هه، روحت شاد

6
00:00:39,266 --> 00:00:49,266
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:56,233 --> 00:00:57,233
ژنرال هه

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,533
روحت شاد

9
00:01:12,033 --> 00:01:13,666
وِی چی لین، تبهکارِ دا یین

10
00:01:16,533 --> 00:01:17,700
وی چی لین

11
00:01:18,400 --> 00:01:20,133
عجب خائن کثیفی هستی

12
00:01:21,600 --> 00:01:24,383
تلاش‌ کرد که فرار کنه، حقش بود
که به همراه خانواده‌‌ش

13
00:01:24,433 --> 00:01:25,283
از دَره سقوط کنه

14
00:01:25,333 --> 00:01:26,816
سزاوارش بود

15
00:01:26,866 --> 00:01:28,783
و حالا، حتی ژنرال هه هم
تو میدان نبرد کُشته شده

16
00:01:28,833 --> 00:01:30,650
ـ به خاطر اون خائن کثیف
ـ ‌لعنت بهش

17
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
ـ لعنت به اون خائن
ـ ‌لعنت بهش

18
00:01:34,033 --> 00:01:36,700
آتشش بزن، بذار که توی اون دنیا، از
دو ژنرال، تقاضای بخشش بکنه

19
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
چه کار می کنی؟

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,233
تو همون ژنرالِ زن هستی که

21
00:01:48,866 --> 00:01:50,800
شاهزاده چانگ شین رو کُشته، درسته؟

22
00:01:51,666 --> 00:01:52,583
ـ آره
ـ ‌خودشه

23
00:01:52,633 --> 00:01:54,700
ـ بله، خانم فن
ـ ‌خودشه

24
00:01:55,233 --> 00:01:57,650
خانم فن، چرا مانع کارمون شدی؟

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,000
می خوایم که اون خائن رو بسوزونیم

26
00:02:01,066 --> 00:02:02,250
اون یه خائن نیست

27
00:02:02,300 --> 00:02:03,400
خانم فن

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
برای شما احترام قائلیم

29
00:02:06,700 --> 00:02:08,650
به عنوان زنی که با مرگ رو به رو شده
و شاهزاده چانگ شین رو کُشته

30
00:02:08,700 --> 00:02:10,216
چرا از وِی چی لین دفاع می کنی؟

31
00:02:10,266 --> 00:02:11,450
مگه نمی دونی که خائنه؟

32
00:02:11,500 --> 00:02:13,083
ـ من
ـ ‌چرا؟

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,266
چرا ازش دفاع می کنی؟

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,016
اون یه خائن نیست

35
00:02:17,066 --> 00:02:19,616
امروز، یادبودِ دو ژنرال فقید
یعنی ژنرال هه و شیه‌ست

36
00:02:19,666 --> 00:02:20,566
کاری که تو می کنی

37
00:02:20,600 --> 00:02:23,383
دشمنی انداختن بین دو ارتشِ
جی ژو و یان ژوئه

38
00:02:23,433 --> 00:02:25,100
معذرت می خوام، آقایان ژنرال

39
00:02:25,633 --> 00:02:27,866
ـ اما واقعیت، یه چیز دیگه‌ست
ـ ‌این حرف های بی ربط، کافیه

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,866
تمومش کنید

41
00:02:34,866 --> 00:02:35,866
ـ جناب مارکی
ـ ‌جناب مارکی

42
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
بیا بریم

43
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
به ژنرال شیه فقید، ادای احترام نکردم

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,633
واقعیتش، برای ادای احترام
ایشون اومده بودم

45
00:03:01,600 --> 00:03:02,683
حالا که مدافع اون خائن هستی

46
00:03:02,733 --> 00:03:04,816
حق نداری به ژنرال شیه، تعظیم کنی

47
00:03:04,866 --> 00:03:07,183
ارتش شیه، اجازه‌ی این کار رو نمی ده

48
00:03:07,233 --> 00:03:08,483
ـ درسته
ـ ‌هیچ وقت

49
00:03:08,533 --> 00:03:10,183
ـ برو بیرون
ـ ‌برو بیرون

50
00:03:10,233 --> 00:03:11,233
همگی به خط بشید

51
00:03:35,133 --> 00:03:36,083
مارکی، چه کار می کنی؟

52
00:03:36,133 --> 00:03:40,533
ـ مارکی، ولی اون
ـ ‌ارتش شیه و یان ژو، گوش به فرمان

53
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
زانو بزنید

54
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
ژنرال ها

55
00:04:00,933 --> 00:04:01,933
روحتون شاد

56
00:05:49,233 --> 00:05:52,266
یامنِ شهرِ جی ژو

57
00:06:06,033 --> 00:06:07,033
چانگ یو

58
00:06:08,733 --> 00:06:09,733
حالت بهتره؟

59
00:06:23,933 --> 00:06:25,333
من، فن چانگ یو، یه آدم عادی

60
00:06:26,300 --> 00:06:27,433
به جناب مارکی، درود می فرستم

61
00:06:31,066 --> 00:06:34,533
تو الان من رو چی صدا زدی؟

62
00:06:36,533 --> 00:06:37,733
جناب مارکی

63
00:06:39,266 --> 00:06:40,633
بعد از این همه مدت

64
00:06:41,366 --> 00:06:42,633
حالا من رو این جوری صدا می زنی؟

65
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
جناب مارکی؟

66
00:06:51,933 --> 00:06:53,833
یهو با همدیگه غریبه شدیم

67
00:06:55,033 --> 00:06:56,566
اگه جناب مارکی با این عنوان معذبه

68
00:06:57,433 --> 00:06:58,900
چون که شاگرد یه استاد بودیم

69
00:07:00,033 --> 00:07:01,533
می تونی من رو شاگرد کوچک صدا بزنی

70
00:07:07,933 --> 00:07:10,900
مارکی، این جا اقامتگاه شخصی
و حریم خصوصی منه

71
00:07:11,500 --> 00:07:12,633
لطفاً فاصله رو رعایت کنید

72
00:07:15,466 --> 00:07:16,766
فکر کنم که بدونم

73
00:07:18,633 --> 00:07:19,633
چه چیزی اذیتت می کنه

74
00:07:20,533 --> 00:07:21,700
اما باید بدونی که

75
00:07:22,233 --> 00:07:24,866
هیچ چیزی توی این دنیا
نمی تونه ما رو از همدیگه دور بکنه

76
00:07:26,066 --> 00:07:29,500
اگه این موضوع، طوری جدی باشه که

77
00:07:30,333 --> 00:07:32,533
به قیمت جایگاهِ فرماندهی‌ت در
ارتش یان ژو تموم بشه، چطور؟

78
00:07:41,233 --> 00:07:43,266
این که آیا برای فرماندهی ارتش
مناسب هستم یا نه

79
00:07:43,766 --> 00:07:45,083
فقط به توانایی های خودم بستگی داره

80
00:07:45,133 --> 00:07:47,966
به هیچ چیز و هیچ کسی، مربوط نیست

81
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
از جمله خودت

82
00:07:51,133 --> 00:07:52,133
پس از نظر تو

83
00:07:53,100 --> 00:07:54,366
همه چیز توی این دنیا

84
00:07:56,266 --> 00:07:58,166
مثل مسائل مربوط به ارتشه

85
00:08:01,233 --> 00:08:03,100
و در نهایت، همه چیز رو
خودت تصمیم‌ می گیری

86
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
دیر وقته

87
00:08:22,100 --> 00:08:23,333
باید زخم هام رو درمان کنم

88
00:08:24,066 --> 00:08:25,266
مارکی، لطفاً تشریف ببر

89
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
دروازه‌ی جینگ هه

90
00:08:56,433 --> 00:08:57,666
صدراعظم وِی

91
00:08:58,500 --> 00:08:59,533
صدراعظم وِی

92
00:09:02,266 --> 00:09:03,266
استاد اعظم

93
00:09:04,133 --> 00:09:05,450
می بینی آقا؟

94
00:09:05,500 --> 00:09:06,916
معلومه که دارم پیر می شم

95
00:09:06,966 --> 00:09:08,516
شاگردم برای خودش صاحب نظر شده

96
00:09:08,566 --> 00:09:10,266
و به سختی می تونم کنترلش کنم

97
00:09:12,733 --> 00:09:15,683
این مسأله، مربوط به فرماندهیِ
ارتشِ جی ژوئه

98
00:09:15,733 --> 00:09:18,733
فقط بر اساس شایستگی تو میدان نبرد
لحاظ شده، هیچ نفع شخصی، وجود نداره

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
امیدوارم که دلخور نشی، صدراعظم وِی

100
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
اگه واقعاً احساس می کنی
که پا به سن گذاشتی

101
00:09:27,233 --> 00:09:29,450
بهتره که مثل استاد اعظم تائو، عمل کنی

102
00:09:29,500 --> 00:09:30,900
و تا فرصت هست، بازنشسته بشی

103
00:09:31,866 --> 00:09:33,850
تا به امروز، دربار، مقام ها

104
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
و حتی اعلی حضرت

105
00:09:35,733 --> 00:09:37,450
ایشون رو جز با تمجید
و تحسین، به یاد نمیارن

106
00:09:37,500 --> 00:09:40,566
بهتر از اینه که بعد از هفتاد سالگی
همچنان تو قیدِ پُست و مقام باشی

107
00:09:41,233 --> 00:09:42,250
و سن بالا و بزرگ تر بودن رو

108
00:09:42,300 --> 00:09:44,466
بهانه‌ای برای ناتوانی تو کنترلِ
مسائل مطرح کنی

109
00:09:49,500 --> 00:09:51,033
خیلی سَرکِشه، مگه نه؟

110
00:09:51,933 --> 00:09:53,900
ژنرال هه رو تو نبردِ
لو چنگ از دست دادیم

111
00:09:54,700 --> 00:09:56,650
تو آخرین جملاتش، لی هوای آن رو

112
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
به شدت، به عنوان فرمانده‌ی
نظامی توصیه کرد

113
00:09:59,633 --> 00:10:02,616
حالا که فرماندهی ارتشِ
جی ژو از دستش در رفته

114
00:10:02,666 --> 00:10:05,566
ممکنه که سَرکشیِ وی یان
خیلی دوام نیاره

115
00:10:06,500 --> 00:10:09,733
تا زمانی که مارکی وو آن، ارتشش رو
تو لو چنگ مستقر نگه داره

116
00:10:11,100 --> 00:10:14,416
کنترل نیرو ها به دستِ
اشخاص دیگه، نمیفته

117
00:10:14,466 --> 00:10:15,566
و این مسأله

118
00:10:16,100 --> 00:10:18,716
دقیقاً باعث اعتماد به نفس وِی یان شده

119
00:10:18,766 --> 00:10:22,566
تالار مکاتبات

120
00:10:33,700 --> 00:10:34,483
مامان

121
00:10:34,533 --> 00:10:38,733
دیگه هیچوقت با اون ها
بازیِ خائن رو انجام نمی دم

122
00:10:41,033 --> 00:10:42,466
اون ها هنوز بچه هستن

123
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
مگه چی حالیشون می شه؟

124
00:10:45,133 --> 00:10:47,483
تو این دنیا، چند نفر هستن

125
00:10:47,533 --> 00:10:49,833
که واقعاً می تونن وفاداری رو از خیانت

126
00:10:50,466 --> 00:10:51,700
و یا درست رو از غلط، تشخیص بدن؟

127
00:11:00,133 --> 00:11:01,133
شام آماده‌ست

128
00:11:04,033 --> 00:11:06,300
خیلی خب، بریم سر غذا

129
00:11:23,466 --> 00:11:25,566
بابا، مامان

130
00:11:26,533 --> 00:11:28,633
واقعاً علت این اتفاق ها چیه؟

131
00:11:33,266 --> 00:11:34,266
بفرما داخل

132
00:11:35,533 --> 00:11:36,450
ـ فن
ـ ‌چانگ یو

133
00:11:36,500 --> 00:11:37,533
چانگ یو

134
00:11:38,433 --> 00:11:39,433
چانگ یو

135
00:11:40,900 --> 00:11:43,816
ـ چه خبرتونه؟
ـ ‌چند روزی گذشته

136
00:11:43,866 --> 00:11:45,850
ـ حالِ ژنرال فن هم برای نوشیدن مناسبه
ـ ‌دقیقاً

137
00:11:45,900 --> 00:11:47,800
این همه صبر کردیم

138
00:11:47,833 --> 00:11:50,650
مشتاق بودیم که با شما
جشن بگیریم، مگه نه؟

139
00:11:50,700 --> 00:11:52,316
ژنرال فن؟

140
00:11:52,366 --> 00:11:53,716
دیگه زیادی شرمنده‌م می کنید

141
00:11:53,766 --> 00:11:55,850
از نظر ما، شما یه ژنرال واقعی هستی

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
کُشتن شاهزاده چانگ شین
اصلاً کار کوچکی نبوده

143
00:11:57,833 --> 00:11:59,283
چونگ ژو به زودی مال ما می شه

144
00:11:59,333 --> 00:12:01,400
بعدش دیگه جنگی برای
جنگیدن باقی نمی‌ مونه

145
00:12:01,433 --> 00:12:02,400
ـ درسته
ـ ‌دقیقاً

146
00:12:02,433 --> 00:12:03,800
ـ بیا نوشیدنی‌ بخور
ـ ‌بیا چانگ یو

147
00:12:03,833 --> 00:12:05,100
ـ بذار برات بریزم
ـ ‌پُرش کن

148
00:12:07,233 --> 00:12:08,233
چانگ یو

149
00:12:12,066 --> 00:12:13,083
ـ نوش جان
ـ ‌چانگ یو

150
00:12:13,133 --> 00:12:14,666
ارباب لی اومده تا شما رو ببینه

151
00:12:16,133 --> 00:12:17,133
بذار بیاد داخل

152
00:12:18,100 --> 00:12:19,716
شاید این کار، مناسب نباشه

153
00:12:19,766 --> 00:12:21,833
چانگ یو، بهتره تا بیرون بری
و خودت ایشون رو ببینی

154
00:12:23,100 --> 00:12:25,566
تالار مکاتبات

155
00:12:29,933 --> 00:12:32,233
ارباب لی، چه کار می کنی؟

156
00:12:33,100 --> 00:12:34,166
شرمنده‌ام

157
00:12:34,866 --> 00:12:37,533
امروز اومدم تا ازت
معذرت خواهی بکنم

158
00:12:38,133 --> 00:12:39,266
اولین خطای من

159
00:12:40,566 --> 00:12:42,166
زمانی بود که شورشی ها
به شهر حمله کردن

160
00:12:42,700 --> 00:12:45,300
من رو با ضربه، از ترس این که عجولانه
واکنشی نشون بدم، بیهوش کردی

161
00:12:46,066 --> 00:12:47,233
اما من متوجه نبودم

162
00:12:48,333 --> 00:12:50,666
به جاش، وقتی‌ که خیلی سخت
مریض بودی، باهات بد حرف زدم

163
00:12:51,966 --> 00:12:53,033
غیرمنصفانه بود

164
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
دومین خطای من

165
00:12:56,033 --> 00:12:58,433
اختلاف ها باعث شد تا بقیه
نسبت بهت، سوءبرداشت پیدا کنن

166
00:12:59,233 --> 00:13:00,666
و اعتبارت آسیب ببینه

167
00:13:01,266 --> 00:13:02,466
این هم از بی نزاکتی من بود

168
00:13:03,866 --> 00:13:05,033
برای همین، بهت التماس‌ می کنم

169
00:13:05,866 --> 00:13:07,866
تا با این چوب ها، بهم تازیانه بزنی

170
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
وگرنه نمی تونم دوباره با تو و یا ژنرال هه

171
00:13:12,133 --> 00:13:14,133
رو به رو بشم

172
00:13:30,300 --> 00:13:31,650
خودت رو بابت این اتفاق سرزنش نکن

173
00:13:31,700 --> 00:13:33,166
ژنرال هه با من رفتار خوبی داشت

174
00:13:33,700 --> 00:13:35,233
شرایطی که داشتی رو درک می کنم

175
00:13:36,133 --> 00:13:37,433
ـ لطفاً بلند شو
ـ ‌شرمنده‌ام

176
00:13:38,533 --> 00:13:40,766
با خودم گفتم که زندگی در
ناحیه‌ی شمال غربی، پخته ترم کرده

177
00:13:42,033 --> 00:13:43,533
اما هنوز مثل تو، دانا نیستم

178
00:13:44,266 --> 00:13:46,166
انقدر وسواس به خرج می دی
که نمی تونی درست فکر کنی

179
00:13:47,166 --> 00:13:48,466
خیلی به خودت سخت می گیری

180
00:13:50,866 --> 00:13:53,433
تازه، بیهوش کردنت هم، کار غلطی بود

181
00:13:54,033 --> 00:13:55,600
پس، این به اون دَر

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,700
بی حساب شدیم

183
00:13:57,866 --> 00:13:58,900
بلند شو

184
00:14:05,766 --> 00:14:08,800
شمردن سرباز ها، انتخاب ژنرال ها
اسب سوار شدن، رفتن به جنگ

185
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
این یکی رو برمی‌ دارم

186
00:14:10,300 --> 00:14:11,283
جِر نزنی

187
00:14:11,333 --> 00:14:12,216
ناحیه‌ی شرقی بخش چینگ پینگ

188
00:14:12,266 --> 00:14:13,766
بالا ترین کارت رو برمی دارم

189
00:14:14,300 --> 00:14:15,716
ببین، آسمون های دو قلو اومد

190
00:14:15,766 --> 00:14:17,500
چهار جفت زغال اخته‌ی شکری دارم

191
00:14:18,033 --> 00:14:20,916
ـ این رو ببین، یعنی بُردم؟
ـ ‌من بُردم

192
00:14:20,966 --> 00:14:23,483
ـ من بُردم
ـ ‌نه، من بُردم

193
00:14:23,533 --> 00:14:25,283
ـ کی این دست رو بُرد؟
ـ ‌آقای ژائو، ببین

194
00:14:25,333 --> 00:14:26,600
بگو کی بُرده؟

195
00:14:26,633 --> 00:14:29,000
آسمون های دوقلو
از خاندان های بزرگ، بالا تره

196
00:14:29,033 --> 00:14:30,333
بائو جان این دست رو بُرده

197
00:14:32,066 --> 00:14:32,850
بجنب

198
00:14:32,900 --> 00:14:35,316
ـ دوباره
ـ ‌یه دست دیگه بازی کنیم

199
00:14:35,366 --> 00:14:37,683
ـ خیلی خب، کافیه دیگه
ـ ‌خدای رعد و برق، بوم، باختی

200
00:14:37,733 --> 00:14:39,533
من کارت ملکه رو می خوام

201
00:14:41,883 --> 00:14:51,883
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

202
00:14:54,233 --> 00:14:55,233
بیا این جا

203
00:14:55,933 --> 00:14:56,933
ندو

204
00:14:58,133 --> 00:14:59,333
خودیه

205
00:15:10,700 --> 00:15:13,533
کلبه‌ی کاه گلی

206
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
بائو جان

207
00:15:23,466 --> 00:15:24,466
نینگ

208
00:15:28,733 --> 00:15:30,333
بانوی زیبا

209
00:15:44,100 --> 00:15:47,966
حکم سلطنتی

210
00:15:49,966 --> 00:15:53,033
سرباز ها، گوش به حکم سلطنتی

211
00:15:54,466 --> 00:15:57,400
صادر شده به دستور اعلی حضرت

212
00:15:57,433 --> 00:15:58,616
شورشی های چونگ ژو

213
00:15:58,666 --> 00:16:01,000
قلمرو سلطنت رو به آشوب کشیدن

214
00:16:01,033 --> 00:16:02,133
و به مردم حمله کردن

215
00:16:02,866 --> 00:16:06,450
فرماندار هه جینگ یوآن از جی ژو
از قلمروی سلطنتی محافظت کرد

216
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
شورشی ها رو قتل عام کرد

217
00:16:08,233 --> 00:16:11,716
و قهرمانانه در جنگ
جانش رو تقدیم کرد

218
00:16:11,766 --> 00:16:13,850
با تأثیرگرفتن از وفاداری او

219
00:16:13,900 --> 00:16:15,716
اکنون، پس از مرگش، اعلی حضرت

220
00:16:15,766 --> 00:16:19,616
عنوانِ ژنرالِ بزرگِ کوانگ ژنگ
رو به ایشان اعطا می کنه

221
00:16:19,666 --> 00:16:23,083
یک مراسم یادبود همگانی

222
00:16:23,133 --> 00:16:26,800
برای بزرگداشت وفاداری و
تسلی روحش، برگزار خواهد شد

223
00:16:26,833 --> 00:16:30,266
این حکم را در سراسر قلمرو اعلام
کنید تا همگی از آن، مطلع بشن

224
00:16:30,866 --> 00:16:34,933
لی هوای آن، فرمانده‌ی جی ژو

225
00:16:35,866 --> 00:16:37,016
عملکرد بسیار خوبی رو در دفاع از شهر

226
00:16:37,066 --> 00:16:38,450
به نمایش گذاشت

227
00:16:38,500 --> 00:16:41,016
بدینوسیله، به عنوان مسئول نظامی
جی ژو، منصوب می شود

228
00:16:41,066 --> 00:16:44,316
دویست تیل طلا و هشتصد تیل نقره

229
00:16:44,366 --> 00:16:47,716
به لی هوای آن و نیرو هایش
پاداش داده می شود

230
00:16:47,766 --> 00:16:48,933
از لطف اعلی حضرت سپاسگزاریم

231
00:16:58,666 --> 00:17:01,833
فن چانگ یو، سربازِ جی ژو

232
00:17:05,333 --> 00:17:06,400
فن چانگ یو

233
00:17:08,133 --> 00:17:09,216
چانگ یو کجا رفته؟

234
00:17:09,266 --> 00:17:10,500
فن چانگ یو

235
00:17:11,100 --> 00:17:12,966
ـ نمی‌ دونم
ـ ‌فن چانگ یو

236
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
سرباز جی ژو

237
00:17:20,900 --> 00:17:22,033
فن چانگ یو

238
00:17:22,833 --> 00:17:25,083
بابت کُشتن شاهزاده
چانگ شین در میدان نبرد

239
00:17:25,133 --> 00:17:26,750
و نشان دادن شایستگی های بسیار

240
00:17:26,800 --> 00:17:29,266
به عنوان فرمانده‌ی سواره نظام

241
00:17:29,300 --> 00:17:31,683
در رده‌ی پنجم، منصوب می شود

242
00:17:31,733 --> 00:17:34,466
صد تیل طلا و پانصد تیل
نقره به عنوان پاداش

243
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
ـ به فن چانگ یو و افرادش، داده می شود
ـ رده‌ی پنجم

244
00:17:38,800 --> 00:17:42,783
با توجه به این که ارتش جی ژو
نباید بدون فرمانده بمانه

245
00:17:42,833 --> 00:17:47,066
مسئول نظامی، لی هوای آن
فرماندهی را به عهده می گیرد

246
00:17:47,100 --> 00:17:50,666
و فرمانده‌ی سواره نظام، فن چانگ
یو به‌ عنوان معاونش، خدمت می کنه

247
00:17:50,700 --> 00:17:53,800
در کنار هم، باید فرماندهی ارتش جی ژو
رو مدیریت و ساماندهی بکنن

248
00:17:54,600 --> 00:17:55,966
تا روحیه‌ی ارتش، حفظ بشه

249
00:17:56,500 --> 00:17:58,516
این حکم رو به اطلاع مردم برسونید

250
00:17:58,566 --> 00:18:00,766
و همگی به آن توجه بکنید

251
00:18:08,000 --> 00:18:09,900
لی هوای آن، این حکم رو از
طرف اون تحویل بگیر

252
00:18:12,133 --> 00:18:13,333
از اعلی حضرت سپاسگزاریم

253
00:18:16,433 --> 00:18:18,533
تبریک می گم، مسئول نظامی، جناب لی

254
00:18:19,033 --> 00:18:21,550
جناب خواجه، حتماً خسته‌ی راه هستی

255
00:18:21,600 --> 00:18:24,066
اگه ممکنه، تشریف داشته باش
و کمی استراحت بکن

256
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
ـ از این سمت لطفاً
ـ ‌خیلی خب

257
00:18:31,600 --> 00:18:32,716
ـ تبریک می گم
ـ ‌تبریک می گم

258
00:18:32,766 --> 00:18:33,683
چانگ یو، مقام رسمی شده

259
00:18:33,733 --> 00:18:35,066
ـ عالیه
ـ ‌حقش بود

260
00:18:35,100 --> 00:18:36,433
چانگ یو مقام گرفته

261
00:18:36,966 --> 00:18:38,266
ـ فرمانده‌ی سواره نظام
ـ ‌پانصد تیل

262
00:18:38,300 --> 00:18:40,383
سال هاست که تو دربار خدمت کردم

263
00:18:40,433 --> 00:18:43,883
اما تاحالا سرباز هایی تا
به این حد سَرکش، ندیده بودم

264
00:18:43,933 --> 00:18:44,983
کار اون ارازل و اوباش بوده؟

265
00:18:45,033 --> 00:18:47,766
آخه چطوری شاهزاده چانگ شین
رو شکست دادن؟

266
00:18:49,033 --> 00:18:50,416
ـ فرمانده فن اون جاست
ـ ‌بیا

267
00:18:50,466 --> 00:18:51,466
بزن بریم

268
00:18:52,433 --> 00:18:53,466
فرمانده فن

269
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
فرمانده فن

270
00:19:03,100 --> 00:19:03,883
فرمانده فن

271
00:19:03,933 --> 00:19:06,883
اون روز، عظمت شما رو درک نکردیم
از تقصیر ما گذشت کن

272
00:19:06,933 --> 00:19:07,816
ـ ما رو ببخش
ـ ‌ما رو ببخش

273
00:19:07,866 --> 00:19:09,116
من رو چی صدا زدید؟

274
00:19:09,166 --> 00:19:10,733
ـ فرمانده فن
ـ ‌چانگ یو

275
00:19:11,266 --> 00:19:12,266
کجاست؟

276
00:19:13,700 --> 00:19:14,483
تبریک می گم

277
00:19:14,533 --> 00:19:15,466
ـ تبریک می گم
ـ ‌تبریک می گم

278
00:19:15,500 --> 00:19:18,183
ـ مقام گرفتی دیگه
ـ ‌مقام؟ چه مقامی؟

279
00:19:18,233 --> 00:19:20,566
فرمانده‌ی سواره نظام، حکم سلطنتی بود

280
00:19:21,100 --> 00:19:22,383
ـ رده‌ی پنجم
ـ ‌رده‌ی پنجم

281
00:19:22,433 --> 00:19:25,383
از زمان تأسیس این سلسله، تاحالا
کسی چنین جایگاهی نداشته

282
00:19:25,433 --> 00:19:26,350
هنوز مونده

283
00:19:26,400 --> 00:19:27,750
حتی قاضی شهر هم

284
00:19:27,800 --> 00:19:30,350
باید قبل از صحبت کردن باهات
سه بار تعظیم بکنه

285
00:19:30,400 --> 00:19:31,950
عجب کلاس کاری داره

286
00:19:32,000 --> 00:19:32,883
واقعاً؟

287
00:19:32,933 --> 00:19:35,750
ـ واقعاً یه ژنرال زن شدی
ـ ‌تا وقتی که زیردست چانگ یوئیم

288
00:19:35,800 --> 00:19:37,983
ـ هر روز جشن و بخور بخوره
ـ ‌دقیقاً

289
00:19:38,033 --> 00:19:39,383
دیگه همه چی داریم

290
00:19:39,433 --> 00:19:41,783
یادتون باشه، همه‌ش به لطف چانگ یوئه

291
00:19:41,833 --> 00:19:43,683
از امروز به بعد، جین یوآن بائو نیستم

292
00:19:43,733 --> 00:19:45,350
اسم جدیدم، جینِ پیروزه

293
00:19:45,400 --> 00:19:47,266
این سه تا هم، اسمشون رو عوض می کنن

294
00:19:47,300 --> 00:19:48,350
ـ آقای لژیونر
ـ ‌درسته

295
00:19:48,400 --> 00:19:49,700
آقای پرچمدار و آقای دلاور

296
00:19:50,300 --> 00:19:53,100
عالیه، پس همگی خوراک گوشت
رو مهمون من هستید

297
00:19:55,933 --> 00:19:58,266
ـ بجنب، بهش کمک کن
ـ ‌بدو

298
00:19:58,300 --> 00:20:00,083
بشین، اون جا بشین

299
00:20:00,133 --> 00:20:01,883
باشه

300
00:20:01,933 --> 00:20:03,483
چانگ یو، بذار یه کاسه برات بریزم

301
00:20:03,533 --> 00:20:05,833
ـ آقای پیروز، بشین اون جا
ـ ‌من نوشیدنی می ریزم

302
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
بفرما

303
00:20:09,433 --> 00:20:10,800
ـ بین خودتون پخش کنید
ـ ‌باشه

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,533
ـ بفرما
ـ ‌ممنونم

305
00:20:15,433 --> 00:20:16,716
ـ بدو دیگه
ـ ‌باشه

306
00:20:16,766 --> 00:20:18,116
خیلی نربز، دو کاسه‌ی بزرگ بسه

307
00:20:18,166 --> 00:20:19,066
بگیرش

308
00:20:19,100 --> 00:20:20,133
بفرما

309
00:20:20,733 --> 00:20:21,900
همگی

310
00:20:22,433 --> 00:20:24,950
ـ لذت ببرید
ـ ‌تیکه گوشت بزرگیه

311
00:20:25,000 --> 00:20:27,066
ـ بخورید نوش جان
ـ ‌لیوان ها بالا

312
00:20:27,100 --> 00:20:28,166
بذار برات بریزم

313
00:20:41,633 --> 00:20:43,700
مسئول لی، احتمالاً ناامید شدی

314
00:20:44,966 --> 00:20:46,633
فکر کردی که بعد از فوت ژنرال هه

315
00:20:47,233 --> 00:20:48,883
فرماندهی ارتش

316
00:20:48,933 --> 00:20:51,116
طبیعتاً به دست قبیله‌ی لی بیفته

317
00:20:51,166 --> 00:20:53,633
اما در نهایت، کنترل نصفش از دست رفت

318
00:20:56,133 --> 00:20:57,933
این مسئله‌ی کوچک، من رو
هیچ وقت ناامید نمی کنه

319
00:20:59,200 --> 00:21:00,150
خودت ذهنم رو درگیر کردی

320
00:21:00,200 --> 00:21:02,550
فرماندهی ارتش جی ژو
چیز کوچکی نیست

321
00:21:02,600 --> 00:21:04,783
چرا باید اون رو به یه زن جوان

322
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
که هیچ تجربه و پشتیبانی نداره، بسپرن؟

323
00:21:08,533 --> 00:21:09,916
وقتی‌ که چانگ یو اوضاع خوبی نداشت

324
00:21:09,966 --> 00:21:13,200
یان ژنگ، ازش پشتیبانی کرد

325
00:21:13,233 --> 00:21:15,283
حتی به خاطرش، سربازی رفت

326
00:21:15,333 --> 00:21:17,683
این جور رابطه، عادی نیست

327
00:21:17,733 --> 00:21:19,250
نذار که تبدیل به یکی از اون زن ها بشه

328
00:21:19,300 --> 00:21:22,216
که یکی رو، نردبان موفقیت می کنن
و بعدش بی خیال می شن

329
00:21:22,266 --> 00:21:23,283
زن؟ معمولاً مرد ها این کار رو می کنن

330
00:21:23,333 --> 00:21:25,216
چرا هِی دخالت می کنی؟

331
00:21:25,266 --> 00:21:27,516
تو هر چیزی نظر می دی

332
00:21:27,566 --> 00:21:30,866
خب اگه چیزی‌ رو اشتباه بگی
نباید کسی درستش رو بگه؟

333
00:21:31,633 --> 00:21:31,916
مسئول لی، یادت باشه

334
00:21:31,966 --> 00:21:32,916
خانم و آقای ژائو

335
00:21:32,966 --> 00:21:33,000
مسئول لی، یادت باشه

336
00:21:33,466 --> 00:21:34,516
نگران نباشید

337
00:21:34,566 --> 00:21:36,733
چانگ یو چنین آدمی نیست

338
00:21:37,066 --> 00:21:38,616
یک مرد جنتلمن

339
00:21:38,666 --> 00:21:39,416
تو زمین هر دو طرف، بازی نمی کنه

340
00:21:39,466 --> 00:21:41,083
پیامتون رو به فرمانده فن می رسونم

341
00:21:41,133 --> 00:21:42,733
و همچنین به جناب مارکی

342
00:21:45,566 --> 00:21:47,800
به یان ژنگ بگو مراقب خودش باشه و
هر چه زود تر به خونه برگرده

343
00:21:47,833 --> 00:21:49,600
خانواده باید کنار همدیگه باشه

344
00:21:49,633 --> 00:21:52,466
درسته، تمام مردم لین آن منتظرش هستن

345
00:21:54,066 --> 00:21:56,266
حتماً پیامتون رو می رسونم

346
00:21:56,833 --> 00:21:56,866
هر چی می گیم، به دفترِ
کارش بر نمی گرده

347
00:21:57,700 --> 00:22:00,366
دریای دانش، انتها ندارد

348
00:22:00,966 --> 00:22:03,450
فکر نمی کردم که علیاحضرت
این همه راه رو به خاطر

349
00:22:03,500 --> 00:22:05,233
مدیر آکادمی لو یوآن، تشریف بیاره

350
00:22:08,900 --> 00:22:10,900
گویا توافقمون هم به نفع خودش بوده

351
00:22:13,266 --> 00:22:15,366
به جای برگشتن به پایتخت
تو جی ژو بهت خوش گذشته

352
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
به همسر یه مرد دیگه طمع کردی؟

353
00:22:19,900 --> 00:22:22,083
ازدواج فرمانده فن با
مارکی وو آن، صوری بوده

354
00:22:22,133 --> 00:22:24,016
من و اون، همرزم و همکاریم

355
00:22:24,066 --> 00:22:25,300
چیز بدی بینمون نیست

356
00:22:26,366 --> 00:22:26,633
سالیان سال، این دو

357
00:22:27,166 --> 00:22:29,283
من و رئیس، یه زمانی کنار
همدیگه می جنگیدیم

358
00:22:29,333 --> 00:22:31,533
رابطه ما، صرفاً کاریه

359
00:22:33,033 --> 00:22:33,066
برای اون ها، فن چانگ یو
هیچ خطری نداره

360
00:22:34,833 --> 00:22:34,866
بهتره که به جای من، فرماندهی
رو به عهده بگیره

361
00:22:34,933 --> 00:22:35,966
فرمانده فن

362
00:22:38,366 --> 00:22:39,300
لی هوای آن فکر می کرد که زرنگه

363
00:22:39,333 --> 00:22:42,216
اگه چیز خاصی نبوده، پس
چرا یهو انقدر ترسیدی

364
00:22:42,266 --> 00:22:42,816
اما آخرش، بازیچه‌ی هر دو طرف شد

365
00:22:42,866 --> 00:22:43,883
زیادی برای همکارت، اهمیت قائلی

366
00:22:43,933 --> 00:22:45,833
علیاحضرت با من شوخی می کنه

367
00:22:50,033 --> 00:22:52,716
ـ آقای گونگ سان
ـ ‌یه شوخی، دو بار جواب نمی ده

368
00:22:52,766 --> 00:22:53,766
با این اوضاع

369
00:22:54,833 --> 00:22:57,383
انتظار نداشتم که علیاحضرت و
مسئول لی این جا باشن

370
00:22:57,433 --> 00:22:57,866
و داره وسط یه بازار شلوغ، راه می ره

371
00:22:59,033 --> 00:23:00,583
گویا مزاحمتون شدم

372
00:23:00,633 --> 00:23:01,133
به زودی براش دردسر درست می شه

373
00:23:02,933 --> 00:23:04,000
تا زمانی که من این جا هستم

374
00:23:07,033 --> 00:23:08,033
ون کان

375
00:23:10,133 --> 00:23:11,083
پانسمان زخمت رو عوض کردم

376
00:23:11,133 --> 00:23:12,900
کار هات رو سبک تر کن و
یکم استراحت داشته باش

377
00:23:14,333 --> 00:23:16,433
خودم یه مقدار کار دارم
برای همین هم باید برم

378
00:23:16,766 --> 00:23:17,750
پدربزرگ قصد داره ازش استفاده کنه

379
00:23:17,800 --> 00:23:19,133
تا مانع نقشه‌ های وی یان بشه

380
00:23:19,166 --> 00:23:19,983
اما مهم هم نیست، به راحتی
می تونیم که باهاشون بازی کنیم

381
00:23:20,033 --> 00:23:21,900
تکون نخور، تا پنج بشمار

382
00:23:22,433 --> 00:23:26,700
پنج، چهار، سه، دو، یک

383
00:23:31,266 --> 00:23:32,533
علیاحضرت، من

384
00:23:33,233 --> 00:23:34,450
علیاحضرت نمی خواد شما رو ببینه

385
00:23:34,500 --> 00:23:34,700
خدای من

386
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
علیاحضرت

387
00:23:38,433 --> 00:23:39,050
صد تیل طلا و پانصد تیل نقره

388
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
صبر کن

389
00:23:40,633 --> 00:23:41,733
علیاحضرت

390
00:23:42,266 --> 00:23:44,766
ـ لطفاً به حرفم گوش بده
ـ ‌از علیاحضرت فاصله‌ بگیر

391
00:23:45,900 --> 00:23:46,983
این که چیزی نیست

392
00:23:47,033 --> 00:23:49,450
علیاحضرت، فقط می خواستم بگم

393
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
ـ در رو ببند
ـ ‌لطفاً اجازه بده تا توضیح بدم

394
00:23:51,133 --> 00:23:52,216
علیاحضرت

395
00:23:52,266 --> 00:23:53,216
داری می ری؟

396
00:23:53,266 --> 00:23:53,383
وقتی که برگشتی

397
00:23:53,433 --> 00:23:53,716
لطفاً یه پیام به چانگ یو برسون

398
00:23:53,766 --> 00:23:54,716
جایی نمی رم

399
00:23:54,766 --> 00:23:55,366
لطفاً یه پیام به چانگ یو برسون

400
00:23:55,933 --> 00:23:56,933
مراقب پات باش

401
00:24:05,866 --> 00:24:07,533
ـ آسیب دیدی؟ بذار ببینم
ـ ‌نه، نه

402
00:24:08,066 --> 00:24:09,133
چیزی‌ نشد

403
00:24:10,533 --> 00:24:11,533
حالم خوبه

404
00:24:14,766 --> 00:24:15,766
دوباره بهم دروغ گفتی

405
00:24:18,666 --> 00:24:20,566
فقط می خواستم که باهات حرف بزنم

406
00:24:21,666 --> 00:24:23,683
راستش رو بگو، بهش حس داری؟

407
00:24:23,733 --> 00:24:24,966
اصلاً

408
00:24:25,566 --> 00:24:26,716
ازش خوشم نمیاد

409
00:24:26,766 --> 00:24:28,133
از تو هم، همینطور

410
00:24:28,833 --> 00:24:30,466
این همه اومدی تا این رو بپرسی؟

411
00:24:32,100 --> 00:24:33,466
کاری نداری؟

412
00:24:40,300 --> 00:24:41,966
راستش، من

413
00:24:43,733 --> 00:24:45,066
رئیس گونگ سان

414
00:24:46,133 --> 00:24:47,866
اگه واقعاً بهم حسی نداری

415
00:24:48,966 --> 00:24:50,666
دیگه برای دیدن من نیا

416
00:25:02,466 --> 00:25:05,433
دریای دانش، انتها ندارد

417
00:25:06,033 --> 00:25:07,283
امان از این زبونِ لعنتی

418
00:25:07,333 --> 00:25:09,633
چرا نمی تونم حرف بزنم؟

419
00:25:15,033 --> 00:25:16,100
چانگ یو، برو

420
00:25:21,433 --> 00:25:23,800
چرا امروز انقدر حواس پرتی؟

421
00:25:23,833 --> 00:25:25,133
یه بار دیگه امتحان کنیم؟

422
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
بیا

423
00:25:35,233 --> 00:25:36,233
معذرت می خوام ارباب لی

424
00:25:38,966 --> 00:25:40,116
فرمانده فن

425
00:25:40,166 --> 00:25:42,366
اومدم تا راجع به موضوعی
باهات صحبت کنم

426
00:25:47,133 --> 00:25:48,416
اون شوهر صوری به اندازه‌ی کافی بد بود

427
00:25:48,466 --> 00:25:50,833
این لی مِن کان، بد تره

428
00:25:53,566 --> 00:25:54,883
لطفاً یه روز دیگه تشریف بیار

429
00:25:54,933 --> 00:25:56,866
امروز حالم خوب نیست

430
00:25:58,366 --> 00:26:01,266
تو دیگه فرمانده شدی، باید با مواضع
زمینی و اوضاع نظامی آشنا بشی

431
00:26:02,066 --> 00:26:04,100
همه چیز روی نقشه علامت خورده
امیدوارم که بهت کمک کنه

432
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
اگه چیزی واضح نبود

433
00:26:06,466 --> 00:26:08,066
خوشحال می شم که بهت توضیح بدم

434
00:26:09,900 --> 00:26:12,933
بعضی ها حاضرن که از
هر فرصتی استفاده بکنن

435
00:26:13,633 --> 00:26:16,733
به نظر میاد که داماد صوری
توی دردسر افتاده

436
00:26:20,933 --> 00:26:22,033
حالا که این جور گفتی

437
00:26:22,766 --> 00:26:23,766
ممنونم ارباب لی

438
00:26:25,100 --> 00:26:26,866
اگه نمی خواید این جا باشید، بهتره که برید

439
00:26:27,366 --> 00:26:29,716
نه، نه، نمی تونیم بریم

440
00:26:29,766 --> 00:26:30,766
اگه بریم

441
00:26:32,233 --> 00:26:34,033
کی از آبروی فرمانده‌مون محافظت کنه؟

442
00:27:40,633 --> 00:27:42,266
ـ عالی بررسی کردی
ـ ‌شام آماده شده؟

443
00:27:43,233 --> 00:27:44,366
این خط، محشر نوشته شده

444
00:27:48,466 --> 00:27:50,666
دیگه دیروقته، برای امروز کافیه

445
00:27:51,166 --> 00:27:52,666
اخیراً خیلی گرفتار شدم

446
00:27:53,166 --> 00:27:55,100
ممکنه که تو چند روز آینده
نتونم تو رو همراهی بکنم

447
00:28:15,066 --> 00:28:17,866
نیازمند یک استاد نظامی مهربان، صبور
و قوی، سه تیل برای هر ساعت

448
00:28:22,766 --> 00:28:25,416
شاگردی که برای آموزش دیدن
آگهی داده، فرمانده‌ فنه؟

449
00:28:25,466 --> 00:28:26,466
بله

450
00:28:27,666 --> 00:28:28,833
قربان

451
00:28:31,733 --> 00:28:32,916
سرورم

452
00:28:32,966 --> 00:28:34,883
آوازه‌ش توی کل شهر پیچیده

453
00:28:34,933 --> 00:28:35,816
فرمانداری جی ژو

454
00:28:35,866 --> 00:28:37,916
سه تیل برای یک ساعت تدریس
اما کسی خواهانش نیست

455
00:28:37,966 --> 00:28:38,966
ولش کن

456
00:28:39,733 --> 00:28:41,100
خودم بهش یاد می دم

457
00:28:42,066 --> 00:28:42,783
‎چی؟

458
00:28:42,833 --> 00:28:43,700
استراتژی نظامی؟

459
00:28:44,866 --> 00:28:45,650
هیچ وقت فکر نمی کردم

460
00:28:45,700 --> 00:28:47,933
که یاد دادن، انقدر داستان درست کنه

461
00:28:49,700 --> 00:28:50,900
ارباب لی

462
00:28:53,466 --> 00:28:54,466
چانگ یو

463
00:28:54,966 --> 00:28:57,733
ارباب لی، نه، خواهش می کنم
راحت باش

464
00:28:59,433 --> 00:29:01,466
ارباب لی، واقعاً بهت یه عذرخواهی بدهکارم

465
00:29:02,833 --> 00:29:05,533
شاید بهتر باشه که خودم مطالعه کنم

466
00:29:06,266 --> 00:29:09,600
می دونی چیه؟ پدرخوانده‌م خیلی سخت گیره

467
00:29:09,633 --> 00:29:11,466
حتی می خواست من رو به شاگردی قبول کنه

468
00:29:12,066 --> 00:29:14,666
به نظرت پیر شده و
چشمش خوب نمی بینه؟

469
00:29:15,466 --> 00:29:18,100
تو هوش و ذکاوت نادری داری

470
00:29:18,966 --> 00:29:21,566
استاد اعظم تائو حتماً
این ویژگی رو در تو دیده

471
00:29:22,166 --> 00:29:23,733
چیزیه که شاید قابل مقایسه با من نیست

472
00:29:25,266 --> 00:29:26,266
موافقم

473
00:29:28,333 --> 00:29:29,650
شاید بهتر باشه

474
00:29:29,700 --> 00:29:31,333
که از پدرخوانده‌م خواهش کنم
تا بهم یاد بده

475
00:29:32,233 --> 00:29:34,466
از اون پیرمرد بگذر، اذیتش نکن

476
00:30:03,300 --> 00:30:05,266
چرا نمی تونم این ها رو یاد بگیرم

477
00:30:06,966 --> 00:30:08,866
شاید به درد یاد گرفتن نمی خورم

478
00:30:26,366 --> 00:30:29,566
بعضی از نکات رو به رنگ قرمز
بین خطوط نوشتم

479
00:30:30,666 --> 00:30:32,033
هر وقت بیکار شدی، مطالعه کن

480
00:30:47,366 --> 00:30:49,933
وقتی که طوفان، آسمون رو تاریک می کنه
خروس همچنان سر و صدا می کنه

481
00:30:50,466 --> 00:30:52,766
بعد از دیدن اون یار دلپذیر
چطور می تونم که به وجد نیام؟

482
00:30:53,833 --> 00:30:57,500
این متن از طوفان و ناراحتی
و بارش باران می گه

483
00:30:58,033 --> 00:30:59,566
دنیا آشفته‌ست

484
00:31:00,433 --> 00:31:02,833
اما میان این همه سردرگمی

485
00:31:03,566 --> 00:31:04,633
چشم هات رو باز می کنی

486
00:31:05,866 --> 00:31:07,100
و ناگهان، اون رو می بینی

487
00:31:08,233 --> 00:31:10,666
مثل کنار رفتن ابر ها

488
00:31:11,266 --> 00:31:12,933
بارقه‌ی نور بهت می تابه

489
00:31:14,466 --> 00:31:15,500
گرم، روشن

490
00:31:16,366 --> 00:31:18,133
و شادی از درونت، بروز پیدا می کنه

491
00:31:20,700 --> 00:31:23,466
چرا فقط وقتی‌ که یان ژنگ بهم
یاد می داد، کامل یادم می موند؟

492
00:31:31,566 --> 00:31:33,500
کاشکی می دونستم که تو چه حالیه

493
00:31:35,500 --> 00:31:45,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M