1
00:00:31,333 --> 00:00:33,066
چطور شد که به این وضعیتِ
شرم آور رسیدی؟

2
00:00:37,433 --> 00:00:38,500
بازیِ سرنوشته

3
00:00:39,500 --> 00:00:41,066
کی می تونست این روز ها
رو پیش بینی بکنه؟

4
00:00:43,233 --> 00:00:44,733
ولی من هم، مجبور به انجام وظیفه‌م بودم

5
00:00:45,866 --> 00:00:46,900
تمام تلاشم رو کردم

6
00:00:49,400 --> 00:00:50,633
به عنوان مسئول نظامی

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,000
مسئولیت داشتی که
به امور ارتش، نظارت بکنی

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,483
با این وجود، سوی یوآن هوایِ یاغی

9
00:00:56,533 --> 00:00:58,033
چندین بار از دستت فرار کرده

10
00:00:58,666 --> 00:01:00,200
نمی تونی از زیر مسئولیتش
شانه خالی بکنی

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,400
درسته، تقصیر من بوده

12
00:01:04,233 --> 00:01:07,100
این موضوع رو به
اعلی حضرت گزارش دادم

13
00:01:07,933 --> 00:01:09,333
و درخواست کردم که بابتش، مجازات بشم

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,533
سال های سال، به ژنرال هه خدمت کردی

15
00:01:21,300 --> 00:01:23,600
حتماً شعرِ در جنوب دیوار های شهر
اثرِ لی بای رو شنیدی

16
00:01:24,600 --> 00:01:27,333
سرباز ها توی دشت کُشته شدن در حالی
که ژنرال ها، عناوین پوچ به سینه دارن

17
00:01:28,333 --> 00:01:29,666
به خاطر حفظ مشروعیت ظاهری

18
00:01:30,466 --> 00:01:32,650
جان های زیادی، فدا شدن

19
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
واقعاً ظلم و بی رحمیه

20
00:01:34,633 --> 00:01:35,783
بعد تو بهش می گی تقصیر؟

21
00:01:35,833 --> 00:01:38,583
اصلاً می دونی فداکاری های چه تعداد
سرباز، به هیچ و پوچ منتهی شده؟

22
00:01:38,633 --> 00:01:40,466
چه تعداد مردم عادی، گرفتار
رنج و مصیبت شدن؟

23
00:01:41,633 --> 00:01:43,466
عمیقاً، شرمنده‌ام

24
00:01:48,033 --> 00:01:49,533
به عنوان نوه‌ی ارشد خاندان لی

25
00:01:50,900 --> 00:01:52,066
به تنهایی، برای نسل های آینده

26
00:01:53,266 --> 00:01:54,866
این بد نامی رو به دوش می کشم

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,133
یه جنگ الکلی و احمقانه

28
00:02:01,533 --> 00:02:03,183
با سرباز های کُشته شده‌ای
که تبدیل به ارواح ناآرام شدن

29
00:02:03,233 --> 00:02:04,700
می تونی این بار تقصیر رو به دوش بکشی؟

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
ارباب لی

31
00:02:09,200 --> 00:02:10,666
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری بکنم

32
00:02:11,466 --> 00:02:13,833
هیچ وقت یادت نره که علت ورودت به
خدمت دولتی و رسمی، چی بوده

33
00:02:14,833 --> 00:02:24,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:30,933 --> 00:02:32,583
مارکی وو آن چی گفت؟

35
00:02:32,633 --> 00:02:34,000
شیه ژنگ

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
احتمال داره که الان
از همه چیز با خبر شده باشه

37
00:04:14,700 --> 00:04:17,533
نان صاف کنجدی

38
00:04:20,933 --> 00:04:23,650
مگه خاندان لیو چه گناهی کرده بود
که این بلا به سرش اومد؟

39
00:04:23,700 --> 00:04:25,850
تمام اهل خانواده‌شون، قتل عام شدن

40
00:04:25,900 --> 00:04:26,783
تحت تعقیب، اعلامیه‌ی عمومی

41
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
راهزن ها، بی رحم هستن

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,650
خانواده‌ی لیو که چیزی نبوده

43
00:04:30,700 --> 00:04:32,833
تمام اهالی شهر لین آن، از بین رفتن

44
00:04:33,733 --> 00:04:36,500
پس تعجبی نداره که مارکیِ وو آن
به سراغ قلعه‌ی چینگ فنگ رفته

45
00:04:37,466 --> 00:04:39,450
واقعاً داره مردم رو
از شر شیطان، خلاص می کنه

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,450
درسته

47
00:04:40,500 --> 00:04:43,050
این خانم جوان رو ببین
مثل گل زیباست

48
00:04:43,100 --> 00:04:46,183
ولی خودش رو یه راهزن می دونه؟
یا رهبر قلعه‌ی چینگ فنگ؟

49
00:04:46,233 --> 00:04:48,166
ـ پنج تا نون صاف کنجدی بهم بده
ـ ‌باشه

50
00:04:48,200 --> 00:04:50,033
ـ پِخ
ـ ‌بفرمایید

51
00:04:58,900 --> 00:05:00,100
مراقب راه رفتنت باش

52
00:05:31,900 --> 00:05:33,266
سوی یوآن هوای

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,066
عوضی بی رحم

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
کدوم گوری غیبت زده؟

55
00:05:44,666 --> 00:05:46,833
نیرو های نظامی و دولتی، دنبالم هستن

56
00:05:47,800 --> 00:05:49,733
اراذل و یاغی ها هم، همینطور

57
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
حتی سیزده کُشته‌ی خانواده‌ی لیو
هم، گردن من افتاده

58
00:05:55,533 --> 00:05:56,866
الان هم، دنبال من می گردن

59
00:05:57,400 --> 00:05:59,583
انگار که یه سگ ولگرد‌م

60
00:05:59,633 --> 00:06:00,700
ولی تو

61
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
هیچ اثری ازت نیست

62
00:06:29,866 --> 00:06:31,816
این یارو، همون مأمور دولتی لین آن نیست؟

63
00:06:31,866 --> 00:06:33,233
این جا چه کار می کنه؟

64
00:07:06,266 --> 00:07:09,200
صاحب قدرت و اثر گذار

65
00:07:15,633 --> 00:07:17,933
والاحضرت، چای میل بکن
تا سرما از تنت خارج بشه

66
00:07:22,133 --> 00:07:24,066
خیلی از پایتخت دور نیستیم

67
00:07:24,600 --> 00:07:26,933
موقعی که به اون جا برسیم
جات امن می‌ شه

68
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
چی مین

69
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
بیا این جا

70
00:07:40,466 --> 00:07:41,666
دوباره؟

71
00:07:42,200 --> 00:07:45,433
دماغش از سگ شکاری هم تیز تره
واقعاً نمی شه که دست به سَرش کرد

72
00:08:27,633 --> 00:08:29,266
می کُشمت، عوضی کثیف

73
00:08:29,866 --> 00:08:32,000
تا بری اون دنیا، پیش پدر و مادرت

74
00:08:33,633 --> 00:08:36,666
هویت برادرم رو دزدیدی و
بیش از ده سال، با اسمش زندگی‌ کردی

75
00:08:38,433 --> 00:08:40,900
دیگه حرفی برای گفتن نخواهی داشت

76
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
یوآن چینگ

77
00:08:45,300 --> 00:08:47,666
اسمم رو صدا نزن

78
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
یوآن چینگ

79
00:09:00,500 --> 00:09:01,666
درسته که ازم متنفری

80
00:09:03,033 --> 00:09:04,583
اما خواهش می کنم که من رو ببخش

81
00:09:04,633 --> 00:09:06,533
چه باور کنی یا نه

82
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
هیچ وقت قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم

83
00:09:13,033 --> 00:09:14,733
قصد آسیب زدن نداشتی؟

84
00:09:15,333 --> 00:09:16,400
پس مادرم چی؟

85
00:09:17,033 --> 00:09:18,683
اون چه بدی در حقت کرده بود؟

86
00:09:18,733 --> 00:09:21,866
جواب بده، بجنب

87
00:09:44,900 --> 00:09:46,500
منظورت از قصد آسیب نزدن بهم

88
00:09:48,633 --> 00:09:50,466
این بود؟

89
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
یوآن چینگ

90
00:09:54,666 --> 00:09:56,066
خیلی وقته که بهت هشدار داده بودم

91
00:09:56,866 --> 00:09:58,600
که انقدر مغرور نباشی

92
00:09:59,633 --> 00:10:01,700
حالا توصیه‌م رو برات کامل می کنم

93
00:10:03,300 --> 00:10:06,433
آخر و عاقبت غرور، مرگِ خشنه

94
00:10:23,266 --> 00:10:24,266
من حماقت کردم

95
00:10:24,900 --> 00:10:26,666
که با تو مثل برادر خودم رفتار کردم

96
00:10:27,666 --> 00:10:29,533
حتی نتونستم خودم رو به
کُشتنت راضی کنم

97
00:10:35,033 --> 00:10:37,466
خاندانت به من بدهکاره

98
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
تمام اعضای خانواده‌ی شاهزاده
چانگ شین، باید بمیرن

99
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
چرا باید تو قوی و با استعداد بزرگ بشی

100
00:10:46,033 --> 00:10:47,883
ولی من این جوری
نیمه زنده و نیمه مُرده باشم؟

101
00:10:47,933 --> 00:10:49,766
چرا باید تو هنر های رزمی تمرین بکنی

102
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
اسب سواری کنی، تیر اندازی یاد بگیری

103
00:10:52,100 --> 00:10:54,866
ولی من تو اوج مریضی بمونم و
هر روز مجبور به خوردن دارو باشم؟

104
00:10:56,100 --> 00:10:59,683
غصه‌ی توی قلبم و زخم های روی بدنم

105
00:10:59,733 --> 00:11:02,833
همگی تقصیر شاهزاده
چانگ شین و وی‌ یانه

106
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
پدرم و مادرم

107
00:11:06,033 --> 00:11:08,450
باید انتقامشون رو بگیرم

108
00:11:08,500 --> 00:11:12,233
عاقبت همه‌تون، عذابه

109
00:11:16,066 --> 00:11:18,433
یه جور حرف می زنی
که انگار حق باهاته

110
00:11:20,266 --> 00:11:22,800
ولی هیچ وقت مادرم باهات بدرفتاری نکرد

111
00:11:23,700 --> 00:11:25,866
شاهدخت ولیعهد بود که برادرم رو کُشت

112
00:11:26,633 --> 00:11:29,333
مادرم بیش از ده سال، تو رو بزرگ کرد

113
00:11:30,033 --> 00:11:31,800
جایگاه برادرم رو دزدیدی

114
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
چطور تونستی که خودت رو
به کُشتن مادرم راضی بکنی؟

115
00:11:38,933 --> 00:11:41,266
چون قلب من، خیلی ساله که مُرده

116
00:11:42,466 --> 00:11:45,066
معلومه که تونستم بکُشمش

117
00:11:49,933 --> 00:11:52,000
والاحضرت، باید بریم، این جا امن نیست

118
00:12:25,700 --> 00:12:26,800
سوی یوآن چینگ

119
00:12:27,900 --> 00:12:29,266
یادت هست

120
00:12:30,033 --> 00:12:32,000
که یه چیزی رو بهت یاد دادم؟

121
00:12:32,900 --> 00:12:34,866
اون کسی که رحم نشون می ده

122
00:12:36,600 --> 00:12:39,633
توی سرزمین آدم کُش ها، جایگاهی نداره

123
00:12:40,133 --> 00:12:41,866
و حتی نمی تونه که

124
00:12:43,133 --> 00:12:45,200
رویای فرمانروایی
به این دنیا رو داشته باشه

125
00:14:06,300 --> 00:14:08,333
والاحضرت، سعی کردم که
هر چه سریع‌ تر، خودم رو برسونم

126
00:14:10,700 --> 00:14:12,533
بهتر نبود که بعد از
کُشته شدنم میومدی؟

127
00:14:14,833 --> 00:14:16,650
خاندان لی بود که بهم پیغام فرستاد

128
00:14:16,700 --> 00:14:18,383
گفت که همه چیز برنامه ریزی شده

129
00:14:18,433 --> 00:14:21,000
اما چه چیزی تو این مسیر در انتظارم بود؟

130
00:14:21,666 --> 00:14:23,900
محافظ های شخصی شیه ژنگ

131
00:14:24,433 --> 00:14:26,500
و اون سوی یوآن چینگِ دیوانه

132
00:14:28,400 --> 00:14:30,033
درسته، اون تقصیر من بود

133
00:14:30,900 --> 00:14:32,133
هر جور که می خوای، مجازاتم کن

134
00:14:34,533 --> 00:14:35,866
می دونم که ازم خوشت نمیاد

135
00:14:36,900 --> 00:14:38,500
حفاظت از من، نجات دادنم

136
00:14:39,033 --> 00:14:41,133
همه‌ی این ها رو فقط به خاطر
دستور پدربزرگت انجام می دی

137
00:14:42,100 --> 00:14:43,766
اما حالا که هم مسیر ما شدی

138
00:14:43,800 --> 00:14:45,866
دیگه راه برگشتی نداری

139
00:14:47,266 --> 00:14:49,266
کوچک ترین شانس برای خاندان لی

140
00:14:50,100 --> 00:14:52,333
همراهی کردن من به سمت پایتخت
بدون به وجود اومدن هیچ خطریه

141
00:14:52,700 --> 00:14:55,033
این جوری، تمام برنامه ریزی های
این چند سال شما، حروم نمی شه

142
00:14:57,233 --> 00:15:00,100
وگرنه، همه‌مون رو با هم
به ته دره می برم

143
00:15:00,866 --> 00:15:03,250
خاندان لیِ شما، از بین خواهد رفت

144
00:15:03,300 --> 00:15:06,133
و وی یان، قدرت رو برای
سال های آینده، در اختیار می گیره

145
00:15:06,933 --> 00:15:08,466
مردم هم، تا ابد رنج می کشن

146
00:15:13,900 --> 00:15:16,266
شنیدم که خیلی برای مردم عادی
اهمیت قائل هستید

147
00:15:17,400 --> 00:15:19,533
مطمئنم دلتون نمی خواد که دوباره
جنگ و خون‌ریزی شروع بشه

148
00:15:23,066 --> 00:15:24,066
من

149
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
هر کاری که از دستم بر بیاد
رو انجام می دم

150
00:15:28,633 --> 00:15:29,633
یه چیز دیگه

151
00:15:30,466 --> 00:15:32,233
برام مهم نیست که چطوری

152
00:15:33,233 --> 00:15:35,083
اما یو بائو رو بکُشید

153
00:15:35,133 --> 00:15:37,300
و یو چیان چیان رو صحیح
و سالم بهم تحویل بدید

154
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
والاحضرت

155
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
شنیدم که یو بائوی عزیز
تنها هم نسل شماست

156
00:15:44,266 --> 00:15:45,400
من اون رو به رسمیت نمی شناسم

157
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
اون نسل و خط خونی
فقط باعث نابودی منه

158
00:15:49,100 --> 00:15:50,133
یک جان بی ارزش

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,283
در قبال سرنوشت خاندان لی

160
00:15:52,333 --> 00:15:55,233
خودت بهتر می دونی که
کدومشون مهم تره

161
00:16:12,800 --> 00:16:14,666
‎صاحب قدرت و اثر گذار

162
00:16:17,200 --> 00:16:19,033
اگه نتونی اون کسی رو
که می خوام پیدا بکنی

163
00:16:19,533 --> 00:16:21,300
اون وقت اتحاد بین من و خاندان لی

164
00:16:21,833 --> 00:16:23,100
همین جا تموم می شه

165
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
جواب محبت رو با خون ریزی داد
برادر در مقابل برادر

166
00:16:35,533 --> 00:16:37,000
حالا هم به دنبال پیدا کردن پسر خودشه

167
00:16:38,266 --> 00:16:40,233
چطور چنین آدمی که هیچ وفاداری
و شرافتی حالی‌ش نیست

168
00:16:41,000 --> 00:16:42,433
می خواد به عنوان امپراطور
حکومت بکنه؟

169
00:16:44,833 --> 00:16:46,200
حتی اگه یه روزی امپراطور بشه

170
00:16:46,933 --> 00:16:48,333
حاکم دانایی نخواهد شد

171
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
پدربزرگ

172
00:16:53,900 --> 00:16:55,233
واقعاً اشتباه کردی

173
00:17:42,800 --> 00:17:44,133
پس هنوز زنده‌ای

174
00:17:50,066 --> 00:17:51,133
من رو بکُش

175
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
انتقامت رو بگیر

176
00:17:58,100 --> 00:17:59,433
باشه

177
00:18:04,033 --> 00:18:05,200
سوی یوآن چینگ

178
00:18:07,666 --> 00:18:08,866
قبل از مُردن

179
00:18:12,300 --> 00:18:13,600
یه سوالی ازت دارم

180
00:18:18,033 --> 00:18:20,466
نسبت بهم، ذره‌ای احساس عشق داشتی؟

181
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
در طول زندگی‌م

182
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
آدم های زیادی رو فریب دادم

183
00:18:36,466 --> 00:18:37,866
اما حالا که مرگم نزدیک شده

184
00:18:40,100 --> 00:18:41,300
فکر کنم

185
00:18:42,266 --> 00:18:44,000
بهتره که چند تا دروغ
خوشحال کننده، سَرِهَم بکنم

186
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
تا باعث بشه که جونت
رو برام به خطر بندازی

187
00:18:49,266 --> 00:18:51,533
ولی به طرز عجیبی

188
00:18:54,933 --> 00:18:57,466
الان، اصلاً دوست ندارم که بهت دروغ بگم

189
00:19:02,000 --> 00:19:03,233
حتی یه ذره

190
00:19:05,300 --> 00:19:07,700
کوچک ترین حس دوست داشتنی
نسبت بهت نداشتم

191
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
با اون شخصیتی که تو داری

192
00:19:21,000 --> 00:19:22,466
همون بهتر که حسی نبوده

193
00:19:30,533 --> 00:19:31,866
بدون وجود تو

194
00:19:34,833 --> 00:19:36,466
آینده‌ی من

195
00:19:39,433 --> 00:19:41,400
رها تر از همیشه‌ خواهد بود

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
اگه تونستی که جون سالم به در ببری

197
00:19:58,933 --> 00:19:59,933
این رو بگیر

198
00:20:01,500 --> 00:20:03,333
و فن چانگ یو رو پیدا کن

199
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
این چیه؟

200
00:20:13,433 --> 00:20:15,400
یه بار همراهی‌م کردی

201
00:20:15,900 --> 00:20:18,100
بخاطر همین، یه راهی
برای نجاتت می ذارم

202
00:20:19,600 --> 00:20:22,866
چی مین دوست داره
که کل دنیا عذاب بکشه

203
00:20:23,666 --> 00:20:25,066
من، سوی یوآن چینگ

204
00:20:26,266 --> 00:20:28,666
دوست دارم که فقط خودش عذاب بکشه

205
00:20:30,266 --> 00:20:32,066
چرا باید حرفم رو باور بکنه؟

206
00:20:43,033 --> 00:20:45,150
سه روز بعد

207
00:20:45,200 --> 00:20:48,100
اعلی حضرت، گزارشی رو
باید به خدمتت ارائه بدم

208
00:20:48,133 --> 00:20:51,350
محکم عمل نکردنِ صدر اعظم وی
کم کم، باعث ایجاد نافرمانی شده

209
00:20:51,400 --> 00:20:53,533
چنین رفتار توهین‌ آمیزی
رو باید شدیداً مجازات کرد

210
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
استاد اعظم لی، ذهنیت من رو که
می شناسی، راحت صحبت بکن

211
00:21:01,933 --> 00:21:03,316
اعلی حضرت

212
00:21:03,366 --> 00:21:06,716
مارکیِ وو آن، برادر زاده‌ی صدر اعظم وِیه
که زیر بال و پر خودش رشد کرده

213
00:21:06,766 --> 00:21:07,716
مارکی، جرأت کرد که گوشِ
فرستاده‌ی ویژه‌ی امپراطور

214
00:21:07,766 --> 00:21:11,133
یعنی خواجه لی رو جلوی
سرباز های اون جا، قطع بکنه

215
00:21:11,633 --> 00:21:14,183
این گستاخی و رفتار متکبرانه
دست کم از خیانت نداره

216
00:21:14,233 --> 00:21:18,233
طبق قانون، باید برای درس
عبرت بقیه، اعدام بشه

217
00:21:21,533 --> 00:21:23,733
استاد اعظم لی، بی پرده حرف می زنه

218
00:21:25,566 --> 00:21:27,266
صدراعظم وی، نظر شما چیه؟

219
00:21:28,200 --> 00:21:29,733
از نظر من

220
00:21:30,566 --> 00:21:31,816
خواجه لی اصرار داشت

221
00:21:31,866 --> 00:21:35,700
که مارکی وو آن، قصد شورش کردن داره

222
00:21:35,733 --> 00:21:37,550
خب، به اعتقاد من

223
00:21:37,600 --> 00:21:41,066
مارکی، صرفاً بر اساس عصبانیتش عمل
کرده و کنترلش رو از دست داده

224
00:21:42,633 --> 00:21:46,550
به هر حال، همه نمی تونن مثل
نوه‌ی استاد اعظم لی

225
00:21:46,600 --> 00:21:49,300
یعنی مسئول نظامی لی هوای آن
نجیب و خونسرد باشن

226
00:21:49,333 --> 00:21:52,100
مثل وقتی که اعلی حضرت
به یک دفعه تغییر نظر داد

227
00:21:52,133 --> 00:21:54,616
و شاهدخت اعظم رو به نامزدی
شخص دیگه‌ای درآورد

228
00:21:54,666 --> 00:21:57,433
و ایشون با آرامش و خونسردی
قابل تحسینی، پذیرفت

229
00:22:02,766 --> 00:22:05,366
صدراعظم وی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,016
مردان نظامی

231
00:22:08,066 --> 00:22:10,233
یه مقدار تمایل دارن که خشن عمل کنن

232
00:22:16,433 --> 00:22:17,433
صدراعظم وی

233
00:22:18,233 --> 00:22:22,233
نیمی از فرماندهی هه جینگ یوآن به دست
یک زن روستایی یعنی فرمانده فن افتاده

234
00:22:22,833 --> 00:22:26,166
که حتی نمی تونه نقشه های نظامی و
دستورالعمل های استراتژیک رو بخونه

235
00:22:26,766 --> 00:22:28,700
اما با دخالت های شخصی شما

236
00:22:28,733 --> 00:22:30,500
الان، فرمانده‌ی ارشد جی ژو شده

237
00:22:30,533 --> 00:22:32,950
دفتر فرماندهی تو این روز ها
در بی نظمی و آشوب کامله

238
00:22:33,000 --> 00:22:35,183
یه سوال؟ نظمِ نظامی ارتش کجا رفته؟

239
00:22:35,233 --> 00:22:37,116
قانون مملکت کجا رفته؟

240
00:22:37,166 --> 00:22:38,766
واقعاً چنین اتفاقی افتاده؟

241
00:22:42,066 --> 00:22:42,900
اعلی حضرت

242
00:22:42,933 --> 00:22:46,783
مارکیِ وو آن و فرمانده فن، هر دو
خدمت های بزرگی رو انجام دادن

243
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
شایستگی و تقصیر باید
جداگانه قضاوت بشن

244
00:22:49,633 --> 00:22:52,066
نظر اعلی حضرت چیه؟

245
00:22:54,833 --> 00:22:56,333
گزارش

246
00:22:57,666 --> 00:22:58,550
اعلی حضرت

247
00:22:58,600 --> 00:23:00,950
یه پیک فوری چهارصد کیلومتری
از جی ژو اومده

248
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
ـ بیارش
ـ ‌بله

249
00:23:11,366 --> 00:23:12,633
عالیه

250
00:23:13,266 --> 00:23:15,333
نیرو های مارکی وو آن و فرمانده فن

251
00:23:15,833 --> 00:23:17,566
با همدیگه، سوی یوآن هوای یاغی
رو از بین بردن

252
00:23:18,266 --> 00:23:21,100
شاهزاده چانگ شین و دو پسرش، مُردن

253
00:23:21,133 --> 00:23:24,550
نسل سوی، منقرض شد
ارتش یاغیِ چونگ ژو هم فروپاشید

254
00:23:24,600 --> 00:23:25,766
عالیه

255
00:23:31,400 --> 00:23:35,366
یک ژنرال و فرمانده‌ش، در کمال هماهنگی
رهبر دشمن رو از بین بردن

256
00:23:36,033 --> 00:23:38,316
بهترین اتفاق برای من

257
00:23:38,366 --> 00:23:40,566
و نعمتی برای دا یینه

258
00:23:44,200 --> 00:23:48,566
دنیا شبیه بازی شطرنجه، هر حرکتی
بازی جدیدی رو به وجود میاره

259
00:23:49,200 --> 00:23:52,266
حالا که مارکی وو آن و فرمانده فن چنین
پیروزی های بزرگی رو کسب کردن

260
00:23:52,866 --> 00:23:56,133
پس بهشون پاداش می دم
یه پاداش سخاوتمندانه

261
00:23:56,800 --> 00:23:58,533
اعلی حضرت داناست

262
00:24:01,333 --> 00:24:02,566
اعلی حضرت داناست

263
00:24:04,466 --> 00:24:07,516
یامنِ جی ژو

264
00:24:07,566 --> 00:24:10,633
صلح و آرامش در مرز ها

265
00:24:19,833 --> 00:24:20,783
سرورم

266
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
شاهدخت اعظم فردا
به سمت پایتخت می ره

267
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
فرمانده فن، یک ضیافت
خداحافظی رو تدارک دیده

268
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
شما هم حضور داری؟

269
00:24:44,633 --> 00:24:45,416
تازه

270
00:24:45,466 --> 00:24:48,433
صبح زود، افراد مارکی وو آن
شاهدخت اعظم رو همراهی می کنن

271
00:25:04,033 --> 00:25:05,633
خیلی خجالت می کشم
که باهاشون رو در رو بشم

272
00:25:19,866 --> 00:25:21,966
علیاحضرت، علیاحضرت، صبر کن

273
00:25:23,200 --> 00:25:25,150
ـ علیاحضرت
ـ ‌علیاحضرت مایل به دیدنت نیست

274
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
ـ چند سوال داشتم که بپرسم
ـ ‌برو کنار

275
00:25:28,766 --> 00:25:31,366
شک دارم که علیاحضرت با پرسش های
بدون پاسخ، قصد برگشتن داشته باشه

276
00:25:38,700 --> 00:25:39,733
تنهامون بذار، جیان جیا

277
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
اجازه می دی؟

278
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
علیاحضرت

279
00:25:57,400 --> 00:26:00,666
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی
که به پایتخت برگردی؟

280
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
بیش از پنج ماهه که
تو منطقه‌ی شمال غربی موندم

281
00:26:05,300 --> 00:26:06,866
ذهن و جسمم، خسته‌ست

282
00:26:08,133 --> 00:26:09,500
فکر کنم که سر عقل اومدم

283
00:26:10,866 --> 00:26:12,666
نمی خوام که وقتم رو
با چیز های بیهوده، هدر بدم

284
00:26:15,066 --> 00:26:17,800
رئیس، شما که باید حسابی
خیالت راحت شده باشه

285
00:26:20,700 --> 00:26:22,266
حالا که ذهنت این قدر روشن شده

286
00:26:23,100 --> 00:26:24,933
باید بهت تبریک بگم

287
00:26:25,900 --> 00:26:26,966
اما حرف هایی هست

288
00:26:28,366 --> 00:26:31,200
که خیلی وقته تو دلم مونده و آرزو دارم
که باهات درمیون بذارم

289
00:26:32,666 --> 00:26:34,050
ولی قوانین خاندان من، سختگیرانه‌ست

290
00:26:34,100 --> 00:26:35,466
جرأت نکردم که اون ها رو رعایت نکنم

291
00:26:37,966 --> 00:26:39,300
به خاطر همین، چند روز پیش

292
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
به هه جیان برگشتم

293
00:26:43,500 --> 00:26:45,166
و سه روز، تو تالار اجدادی زانو زدم

294
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
و فقط بعد از گرفتن اجازه از بزرگِ خاندان

295
00:26:50,333 --> 00:26:51,466
جرأت کردم که به این جا بیام

296
00:26:52,666 --> 00:26:54,300
تا حرف دلم رو به علیاحضرت بزنم

297
00:26:57,700 --> 00:26:58,733
خب، بگو ببینم

298
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
چانگ یو

299
00:27:04,800 --> 00:27:05,883
ـ من
ـ ‌مراقب باش

300
00:27:05,933 --> 00:27:08,200
باید چند لیوان نوشیدنی
رو به تنهایی باهات بخورم

301
00:27:08,933 --> 00:27:10,566
هنوز چیزی مونده؟

302
00:27:12,300 --> 00:27:14,566
اجازه بده که صادقانه حرف بزنم

303
00:27:15,766 --> 00:27:19,333
من، جین یوآن بائو، تا حالا برای هیچ
کسی جز تو، احترام قائل نبودم

304
00:27:20,300 --> 00:27:22,116
قبل از آشنایی باهات

305
00:27:22,166 --> 00:27:24,033
هیچ وقت باور نداشتم

306
00:27:24,066 --> 00:27:27,150
که زنی با دست و پای نحیفی مثل تو

307
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
بتونه توی میدون نبرد، بجنگه

308
00:27:29,733 --> 00:27:32,716
ـ آخه اصلاً مگه می شه؟
ـ ‌تا حالا ندیده بودم

309
00:27:32,766 --> 00:27:33,650
ولی چانگ یو، تونست

310
00:27:33,700 --> 00:27:35,950
به خاطر همین بهت احترام می ذارم

311
00:27:36,000 --> 00:27:37,283
ـ همگی بهت احترام می ذاریم
ـ ‌بیا

312
00:27:37,333 --> 00:27:38,216
عمارت امواج آرامش بخش

313
00:27:38,266 --> 00:27:40,900
خاندان گونگ سان تو اوج افتخارش بود

314
00:27:42,433 --> 00:27:45,066
تا نسل ها، ملکه از خاندان ما انتخاب می شد

315
00:27:46,900 --> 00:27:48,333
ولی قدرت زیاد، خطر هم داره

316
00:27:49,100 --> 00:27:50,533
افول قدرت ما، خیلی وحشتناک بود

317
00:27:51,066 --> 00:27:52,766
زمان حکومت اولین امپراطور سلسله

318
00:27:53,833 --> 00:27:55,700
یک ردای اژدها داخل کاخ شرقی پیدا شد

319
00:27:58,033 --> 00:28:00,533
جایگاه ولیعهد شائو یانگ رو
به یه فرد عادی، تنزل دادن

320
00:28:02,166 --> 00:28:03,866
دو ملکه‌ی خاندان گونگ سان

321
00:28:04,733 --> 00:28:06,116
تو کاخ، خودشون رو دار زدن

322
00:28:06,166 --> 00:28:07,633
اموال تمام خاندان گونگ سان

323
00:28:08,666 --> 00:28:10,433
مصادره شد و همگی تبعید شدن

324
00:28:12,533 --> 00:28:15,316
حتی سَردر بالای کتابخانه‌ی سلطنتی
در آکادمی لو یوآن

325
00:28:15,366 --> 00:28:17,066
رو نزدیک بود که بردارن

326
00:28:18,733 --> 00:28:19,933
از اون پرونده خبر دارم

327
00:28:20,966 --> 00:28:22,166
بعداً مشخص شد که

328
00:28:22,933 --> 00:28:24,266
پرونده‌ی گونگ سان

329
00:28:25,533 --> 00:28:27,833
یک تهمت اشتباه و توطئه‌ای
توسط یه شاهزاده بوده

330
00:28:30,900 --> 00:28:34,066
توی این دنیا، چیزی به نام
توطئه‌ی بی نقص، وجود نداره

331
00:28:35,066 --> 00:28:37,650
در حقیقت، امپراطور حاکم تو اون دوران

332
00:28:37,700 --> 00:28:39,666
تحمل وجود خاندان گونگ سان رو نداشت

333
00:28:41,233 --> 00:28:42,766
بخشی از خاندان ما که نجات پیدا کرده بود

334
00:28:43,100 --> 00:28:45,333
صد ها ساله که در آکادمی لو یوآن پناه گرفته

335
00:28:47,766 --> 00:28:50,133
اولین قانون خاندان ما اینه

336
00:28:51,033 --> 00:28:53,033
هیچ عضوی از خاندان گونگ سان
حق ورود به قصر رو نداره

337
00:28:56,866 --> 00:28:57,866
واقعیت اینه که

338
00:28:59,466 --> 00:29:01,566
روزی که شما به آکادمی لو یوآن اومدی

339
00:29:02,666 --> 00:29:04,366
می دونستم که یه زن هستی

340
00:29:05,966 --> 00:29:08,700
اولین بار که بازی شطرنج رو
تو کتابخانه‌ی سلطنتی انجام دادیم

341
00:29:09,233 --> 00:29:10,700
یه چیز دیگه رو فهمیدم

342
00:29:12,300 --> 00:29:15,266
اون کسی که جایگاه من رو تو
عمارت باران خراب کرد ، شما بودی

343
00:29:17,566 --> 00:29:18,566
اما وقتی که فهمیدم

344
00:29:20,733 --> 00:29:22,866
زنی که سال ها تحسینش می کردم

345
00:29:24,500 --> 00:29:25,966
در واقع، شاهدخت اعظمه

346
00:29:27,633 --> 00:29:29,300
احساس خوشحالی نکردم

347
00:29:31,833 --> 00:29:33,566
این حس رو داشتم که سرنوشت
من رو به بازی گرفته

348
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
خب پس چرا الان

349
00:29:39,433 --> 00:29:40,633
همه‌ی این چیز ها رو بهم گفتی؟

350
00:29:51,333 --> 00:29:53,066
می خوام که از علیاحضرت
خواستگاری بکنم

351
00:29:55,966 --> 00:29:56,966
خیلی وقته

352
00:29:59,233 --> 00:30:00,466
که به شما علاقه دارم

353
00:30:01,233 --> 00:30:03,700
امشب، جرأت کردم که
خواسته‌ی خودم رو مطرح کنم

354
00:30:04,900 --> 00:30:05,966
اگه یه روزی

355
00:30:06,966 --> 00:30:08,133
به جیو هنگ کمک کنم

356
00:30:08,766 --> 00:30:10,500
تا وی یان و خاندان لی رو شکست بده

357
00:30:12,666 --> 00:30:13,733
اون وقت شما، علیاحضرت

358
00:30:14,800 --> 00:30:16,650
حاضر هستی که با من در هه جیان

359
00:30:16,700 --> 00:30:18,466
به دور از شلوغی های
پایتخت، زندگی کنی؟

360
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
لازم نیست که علیاحضرت نگران باشه

361
00:30:27,500 --> 00:30:29,716
خانواده‌ی من ثروتمنده
به راحتی زندگی می کنیم

362
00:30:29,766 --> 00:30:31,033
و زندگی بی رنجی خواهیم داشت

363
00:30:31,733 --> 00:30:34,800
ـ البته هه جیان قابل مقایسه با
ـ ‌اگه بگم نه چطور؟

364
00:30:48,766 --> 00:30:49,766
پس این جوری

365
00:30:54,166 --> 00:30:55,433
بزرگ تر از دهنم حرف زدم

366
00:30:56,933 --> 00:30:58,266
شرمنده که ذهنیت اشتباهی داشتم

367
00:31:12,866 --> 00:31:14,166
خیلی خِنگی

368
00:31:17,033 --> 00:31:18,033
ده هزار کتاب‌

369
00:31:18,933 --> 00:31:21,500
که متعلق به کتابخانه‌ی خاندانت هست رو

370
00:31:22,233 --> 00:31:23,266
به عنوان مهریه، می خوام

371
00:31:24,266 --> 00:31:25,266
قبوله؟

372
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
چی شد؟ منتظر چی هستی؟

373
00:31:37,466 --> 00:31:39,833
بله، بله، قبوله، هر چی که بگی قبوله

374
00:31:41,133 --> 00:31:43,933
خاندان گونگ سان، دوازده تالار
پُر از کتاب داره

375
00:31:44,966 --> 00:31:46,133
علیاحضرت، می تونم بپرسم

376
00:31:46,766 --> 00:31:48,000
کدومشون مد نظرته؟

377
00:31:48,033 --> 00:31:49,566
همه‌شون

378
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
خوبه

379
00:31:54,866 --> 00:31:55,866
خیلی خوبه

380
00:32:07,966 --> 00:32:09,733
اگه دلت برام تنگ شد
لطفاً نامه بنویس

381
00:32:10,566 --> 00:32:12,566
شاید متنش رو کامل متوجه نشم
ولی خب از هیچی که بهتره

382
00:32:16,966 --> 00:32:17,966
من دیگه برم

383
00:32:18,633 --> 00:32:19,633
سفر بی خطر

384
00:32:42,066 --> 00:32:43,066
دارم می رم

385
00:33:09,500 --> 00:33:10,666
اگه از دل کَندن انقدر بدت میاد

386
00:33:11,166 --> 00:33:12,850
چرا خودت بدرقه‌ش نکردی؟

387
00:33:12,900 --> 00:33:15,366
اگه می رفتم، نمی تونستم اجازه بدم که بره

388
00:33:20,900 --> 00:33:23,533
حرف مرد یکیه، چون که بهت
قول داده بودم، پاش می مونم

389
00:33:24,733 --> 00:33:27,466
از کی تا حالا از دست رفتن شانست
تقصیر من شده؟

390
00:33:29,500 --> 00:33:30,766
با همدیگه قول و قرار گذاشتیم

391
00:33:31,300 --> 00:33:33,466
وقتی‌ که همه چیز روال شد
به هه جیان برمی‌ گردیم

392
00:33:34,133 --> 00:33:36,250
و تو یه جای ساکت تا
آخر عمرمون زندگی می کنیم

393
00:33:36,300 --> 00:33:38,483
اما دردسر های پایتخت رو

394
00:33:38,533 --> 00:33:39,933
دیگه نمی شه منکر شد

395
00:33:41,766 --> 00:33:43,500
پس وقتشه که به پایتخت رفت

396
00:33:44,166 --> 00:33:45,333
و اون چه که باید انجام بشه رو

397
00:33:45,833 --> 00:33:46,933
تموم کرد

398
00:33:50,933 --> 00:33:56,700
پایتخت

399
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
وی شوان

400
00:34:04,033 --> 00:34:06,433
مگه نباید الان تو ناحیه‌ی
شمال غربی خدمت بکنی؟

401
00:34:08,300 --> 00:34:09,816
لی هوای چین، نوه‌ی کوچک لی شینگ

402
00:34:09,866 --> 00:34:12,300
شنیدم که مارکی وو آن برگشته

403
00:34:13,533 --> 00:34:15,566
ماجرا چیه؟ کنار کشیدی که
جای اون باز بشه؟

404
00:34:24,700 --> 00:34:25,733
بزن به چاک

405
00:34:29,300 --> 00:34:32,566
گویا یه ولگرد به پای پسر
واقعی خاندان نمی رسه

406
00:34:35,133 --> 00:34:37,000
ظاهراً مارکی وو آن

407
00:34:37,033 --> 00:34:39,066
پسر واقعیِ صدراعظم ویه

408
00:34:40,466 --> 00:34:41,466
همگی برید

409
00:34:42,933 --> 00:34:43,933
خب

410
00:34:58,266 --> 00:35:00,500
دوباره بگو

411
00:35:01,466 --> 00:35:02,716
چرا خودت رو گول می زنی؟

412
00:35:02,766 --> 00:35:04,500
همه تو پایتخت، راجعش حرف می زنن

413
00:35:05,033 --> 00:35:06,933
می گن که صدراعظم وی و
همسرش با همدیگه اختلاف دارن

414
00:35:08,300 --> 00:35:10,333
و این که تو اصلاً پسر واقعی‌ش نیستی

415
00:35:16,233 --> 00:35:17,333
وی شوان، چطور جرأت می کنی؟

416
00:35:20,266 --> 00:35:21,333
تو فرزند نامشروعی

417
00:35:22,166 --> 00:35:24,883
فقط داری به اسم صدراعظم می نازی

418
00:35:24,933 --> 00:35:26,683
مادرت چطور؟ آدم بی ارزشیه

419
00:35:26,733 --> 00:35:30,133
همه می دونن که عشق واقعی
صدراعظم وی، بانو چی تو قصر بوده

420
00:35:32,766 --> 00:35:34,066
لی هوای چین

421
00:35:34,566 --> 00:35:36,000
داری حرف مُفت می زنی

422
00:35:36,033 --> 00:35:39,133
اگه تو میدون نبرد بودیم، تا الان
سرت رو از تنت جدا کرده بودم

423
00:35:40,066 --> 00:35:41,450
یه شانس دیگه بهت می دم

424
00:35:41,500 --> 00:35:44,133
سه بار بگو، خاندان لی از خاندان وی پَست تره

425
00:35:45,066 --> 00:35:46,800
تا الان، از جونت بگذرم

426
00:35:46,833 --> 00:35:48,050
آخ

427
00:35:48,100 --> 00:35:49,916
فکر کردی که کی هستی، وی شوان؟

428
00:35:49,966 --> 00:35:51,316
خاندان لی از خاندان وی پَست تره؟

429
00:35:51,366 --> 00:35:52,633
خاندان وی از خاندان شیه پَست تره

430
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
وی شوان

431
00:35:59,333 --> 00:36:09,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M