1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:45,866 --> 00:01:49,700
اعلی حضرت، صدراعظم وی و
استاد اعظم لی، تقاضای ملاقات دارن

3
00:01:54,333 --> 00:01:57,266
چی شده که هر دوتون به دیدنم اومدید

4
00:01:58,666 --> 00:02:02,250
اعلی حضرت، باید نسبت به وی شوان
پسرِ صدراعظم وی، اعلام جرم کنم

5
00:02:02,300 --> 00:02:05,283
به زور، آذوقه‌ی زمستان مردم رو مصادره
و اقدام به شورش و ترک کردن مرز کرده

6
00:02:05,333 --> 00:02:08,016
حتی بدون مجوز، به پایتخت برگشته
و مردم بی گناه رو کُشته

7
00:02:08,066 --> 00:02:10,466
برای اجرای عدالت باید مجازات بشه

8
00:02:13,333 --> 00:02:14,733
آروم باش استاد اعظم

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,483
ماجرای کُشتار مردم بی گناه چیه؟

10
00:02:17,533 --> 00:02:18,733
صدراعظم وی

11
00:02:19,633 --> 00:02:22,283
پسرت، پا های نوه‌ی کوچکم رو شکسته

12
00:02:22,333 --> 00:02:24,050
احتمالاً تا آخر عمرش لَنگ بزنه

13
00:02:24,100 --> 00:02:26,250
این کار، اجرای دستور بوده؟

14
00:02:26,300 --> 00:02:28,066
و یا انجام جُرمی که مجازات نداره؟

15
00:02:28,866 --> 00:02:29,650
اعلی حضرت

16
00:02:29,700 --> 00:02:33,366
اگه کسی تو قصر هست که امکان انجام
هر اقدامی رو داشته باشه و بقیه دَم نزنن

17
00:02:33,400 --> 00:02:36,383
پس من چاره‌ای به جز به صدا
درآوردن طبل عدالت نخواهم داشت

18
00:02:36,433 --> 00:02:39,416
اجازه بدیم که مردم مملکت
درست رو از غلط تشخیص بدن

19
00:02:39,466 --> 00:02:41,300
خوبه

20
00:02:41,833 --> 00:02:44,433
با کمال میل همراهی‌ت می کنم

21
00:02:45,133 --> 00:02:45,983
نه، نه

22
00:02:46,033 --> 00:02:48,883
اعلی حضرت، من همه جور تحقیری رو

23
00:02:48,933 --> 00:02:50,566
به خاطر آبروی شما تحمل کردم

24
00:02:50,600 --> 00:02:54,483
اما لی هوای چین جرأت کرد که بگه
من و همسرم، دچار اختلاف هستیم

25
00:02:54,533 --> 00:02:55,866
و پسرم، فرزند نامشروعه

26
00:02:56,533 --> 00:02:59,283
حتی گفته که من هم چنان، نسبت به
یه عشق زمان کودکی، احساس دارم

27
00:02:59,333 --> 00:03:00,283
کسی که تو حرمسرا حضور داره

28
00:03:00,333 --> 00:03:01,983
و به دنبال برملا کردن اموریه که

29
00:03:02,033 --> 00:03:05,066
شامل امپراطور سابق و
اسرار حرمسرا می شه

30
00:03:05,900 --> 00:03:09,033
و حالا هم خاندان لی جرأت می کنه
که گمانه زنی و افترا مطرح بکنه؟

31
00:03:09,533 --> 00:03:10,450
باشه

32
00:03:10,500 --> 00:03:13,566
همراهت به سمت طبل عدالت می رم

33
00:03:13,600 --> 00:03:17,083
اجازه بده که همه چیز به روشنی
برای مردم مملکت مشخص بشه

34
00:03:17,133 --> 00:03:18,200
بیا بریم

35
00:03:18,833 --> 00:03:20,283
داری دروغ می گی

36
00:03:20,333 --> 00:03:23,500
خاندان لی اصلاً درباره‌ی شما
و حرمسرا، چیزی نگفته

37
00:03:24,533 --> 00:03:26,683
اعلی حضرت، من حرفی نزدم

38
00:03:26,733 --> 00:03:28,083
همین الان گفتی، حالا انکارش می کنی؟

39
00:03:28,133 --> 00:03:29,783
با جفتتون هستم، لطفاً آروم باشید

40
00:03:29,833 --> 00:03:31,016
بذارید در آرامش صحبت بکنیم

41
00:03:31,066 --> 00:03:32,883
استاد اعظم لی، قصر رو
پُر از تهمت و افترا کرده

42
00:03:32,933 --> 00:03:34,650
می ترسم که یه وقت اعلی حضرت
نتونه درست، ماجرا رو درک بکنه

43
00:03:34,700 --> 00:03:36,416
باید بابت این کار، پاسخ بدی

44
00:03:36,466 --> 00:03:37,416
بیا بریم

45
00:03:37,466 --> 00:03:38,583
ـ اعلی حضرت
ـ ‌با جفتتون هستم

46
00:03:38,633 --> 00:03:40,016
ـ بهم تهمت دروغ بستن
ـ ‌کی بهت تهمت زده؟

47
00:03:40,066 --> 00:03:41,416
این وی یانه که مقامات رو فریب می ده
و زیر دستش رو اذیت می کنه

48
00:03:41,466 --> 00:03:44,650
اعلی حضرت، اصلاً شما
رو جدی نمی گیره

49
00:03:44,700 --> 00:03:46,183
ـ اعلی حضرت
ـ ‌لطفاً اتحادتون رو خراب نکنید

50
00:03:46,233 --> 00:03:47,233
اعلی حضرت

51
00:03:53,066 --> 00:03:56,333
باشه، اگه کسی نمی خواد حرف گوش بده
پس من هم دیگه امپراطور نمی مونم

52
00:03:58,500 --> 00:03:59,766
ـ اگه کناره گیری بکنم، خوبه؟
ـ ‌صبر کن

53
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
نکن اعلی حضرت

54
00:04:03,266 --> 00:04:05,283
شما پسر آسمان هستی

55
00:04:05,333 --> 00:04:06,616
نمی شه که همین جور
ردای اژدها رو از تن در بیاری

56
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
مردم چی می گن؟

57
00:04:08,800 --> 00:04:10,083
چطور جرأت می کنی، وی یان؟

58
00:04:10,133 --> 00:04:13,633
این چه طرز صحبت‌ کردن با اعلی حضرته

59
00:04:14,233 --> 00:04:17,733
به نظرم تو هستی که پا هاش
رو از گلیمش دراز کرده

60
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
من گناهکارم

61
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
کافیه

62
00:04:24,866 --> 00:04:27,016
هر جفتتون، چند لحظه عصبانی شدید

63
00:04:27,066 --> 00:04:29,033
من هم همین طور

64
00:04:29,533 --> 00:04:32,633
آخرش هم، تقصیر لی هوای چینه که زمان
حال خرابی، جلوی زبونش رو نگرفته

65
00:04:36,066 --> 00:04:38,583
ولی حالا که پا هاش کاملاً شکسته
و مجازات شده

66
00:04:38,633 --> 00:04:40,850
پزشک دربار رو برای
مداوا کردنش می فرستم

67
00:04:40,900 --> 00:04:42,283
بعد از درمانش

68
00:04:42,333 --> 00:04:44,016
به آکادمی سلطنتی بفرستینش تا
از طریق آموزش، اصلاح بشه

69
00:04:44,066 --> 00:04:45,066
و اخلاقش بهتر بشه

70
00:04:48,900 --> 00:04:51,650
بابت آسیب زدن وی شوان به یه نفر هم

71
00:04:51,700 --> 00:04:53,766
با توجه به شرایطی که
ممکنه قابل درک باشه

72
00:04:53,800 --> 00:04:56,016
اما قانون مملکت، برای همه‌ست

73
00:04:56,066 --> 00:04:57,966
اجرای عدالت به دست خودتون
حرکت اشتباهیه

74
00:04:58,000 --> 00:05:01,366
فعلاً از مقامش به عنوان
کمیسر نظامی عزل می شه

75
00:05:01,400 --> 00:05:03,183
اگه در آینده از خودش شایستگی
نشون داد، می تونه به کارش برگرده

76
00:05:03,233 --> 00:05:04,333
در هر صورت

77
00:05:05,666 --> 00:05:09,733
اگه یه کلمه دیگه بد دهنی راجع به
حیثیت خاندان سلطنتی بشنوم

78
00:05:11,133 --> 00:05:12,600
اون وقت، بابت بی رحمی من
سرزنشم نکنید

79
00:05:17,733 --> 00:05:19,533
تابع دستور اعلی حضرت هستم

80
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
ـ اعلی حضرت، رفتن
ـ ‌لعنت

81
00:05:37,600 --> 00:05:38,700
اعلی حضرت، لطفاً خونسرد باشید

82
00:05:39,433 --> 00:05:40,416
اعلی حضرت

83
00:05:40,466 --> 00:05:44,250
اگه اوضاع این طور پیش بره، ممکنه که
استاد اعظم لی با شما بَد بشه

84
00:05:44,300 --> 00:05:45,450
خب چه کار بکنم؟

85
00:05:45,500 --> 00:05:46,583
بگو دیگه، چه کار باید بکنم؟

86
00:05:46,633 --> 00:05:47,933
چه کار بکنی؟

87
00:05:49,333 --> 00:05:52,066
حالا که شیه ژنگ برگشته، وی یان
دوباره جرأت پیدا کرده

88
00:05:52,666 --> 00:05:54,883
اون جور که امروز اومده بود
انگار که می خواست بهم سیلی بزنه

89
00:05:54,933 --> 00:05:56,700
و اتحادم رو با استاد اعظم لی بهم بزنه

90
00:05:58,933 --> 00:06:00,766
دو تا روباه پیر

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,333
انگار همیشه باید یکی‌شون برنده بشه

92
00:06:04,266 --> 00:06:06,500
کی می شه که شخص سومی بیاد
تا من یکم آرامش داشته باشم؟

93
00:06:13,666 --> 00:06:15,383
ارباب، اعلی حضرت چی گفت؟

94
00:06:15,433 --> 00:06:17,816
امان از اون چی شنگ بی عرضه

95
00:06:17,866 --> 00:06:20,766
مردک وسط باز، دوباره تجدیدنظر کرد

96
00:06:25,233 --> 00:06:26,766
با برگشتن شیه ژنگ

97
00:06:26,800 --> 00:06:30,133
اهرم فشارِ وی یان، بیش تر می شه

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,666
گویا دیگه نمی شه به اعلی حضرت امید بست

99
00:06:34,300 --> 00:06:35,466
خاندان لی

100
00:06:36,433 --> 00:06:38,500
نیازمند یه راه دیگه‌ست

101
00:06:41,866 --> 00:06:42,866
ارباب

102
00:06:43,633 --> 00:06:45,700
احتمالاً به زودی، چی مین
حرکت بزرگی رو انجام بده

103
00:06:46,433 --> 00:06:50,083
تازه، تحقیقات صدراعظم درباره‌ی
جین ژو، به یه سرنخ رسیده

104
00:06:50,133 --> 00:06:51,283
سوی یوآن چینگ نشان ببر رو داره، کلید
پرونده جین ژو و ظلم به وی چی لین

105
00:06:51,333 --> 00:06:53,300
نامه از چونگ ژو اومده

106
00:06:54,033 --> 00:06:56,866
به ارباب جوان اطلاع بدیم؟

107
00:07:00,900 --> 00:07:02,383
هفده سال پیش

108
00:07:02,433 --> 00:07:05,866
نشان ببری که وی چی لین برای
عملیاتی کردن نیرو ها آورد، واقعی بود

109
00:07:06,700 --> 00:07:09,866
اما به نظر شاهزاده چانگ شین
یه نشان تقلبی بود

110
00:07:10,833 --> 00:07:15,100
بین اون نشان واقعی و تقلبی

111
00:07:16,466 --> 00:07:19,000
نکته مهم، شخصیه که اون رو آورده

112
00:07:24,733 --> 00:07:25,933
خود وی چی لین

113
00:07:28,666 --> 00:07:30,100
عمارت وی

114
00:07:34,133 --> 00:07:38,200
بعد از چندین روز, بالاخره
جرأت کردی که برگردی؟

115
00:07:48,833 --> 00:07:50,000
شنیدم که مادر بیماره

116
00:07:50,833 --> 00:07:52,100
خیلی نگران بودم

117
00:07:57,466 --> 00:07:58,533
بابت پا های لی هوای چین

118
00:07:59,333 --> 00:08:00,450
تقصیر خودم بود، عواقبش
رو هم خودم تحمل می کنم

119
00:08:00,500 --> 00:08:02,266
خودت تحمل می کنی؟

120
00:08:03,733 --> 00:08:05,066
فکر کردی که

121
00:08:05,900 --> 00:08:07,233
لایق داشتن اعتبار خاندان لی هستی؟

122
00:08:08,800 --> 00:08:10,033
واقعاً فکر کردی که لایقشی؟

123
00:08:14,433 --> 00:08:17,433
مشکل رسمی قضیه رو هماهنگ کردم

124
00:08:18,533 --> 00:08:22,000
اما مجازات خاندان رو باید تحمل کنی

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,733
ـ نگهبان ها
ـ ‌بله

126
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
دوازده، سیزده

127
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
چهارده، پانزده

128
00:08:33,266 --> 00:08:34,266
شانزده

129
00:08:34,766 --> 00:08:35,766
هفده

130
00:08:36,233 --> 00:08:37,233
هجده

131
00:08:37,933 --> 00:08:38,933
مجازات کامل شد

132
00:08:41,866 --> 00:08:42,866
پدر

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,433
مادر، مریضه

134
00:08:47,866 --> 00:08:49,700
نمی خوای بری پیشش؟

135
00:08:50,466 --> 00:08:53,083
فرستادم که طبیب دربار رو بیارن

136
00:08:53,133 --> 00:08:56,400
می دونی چرا اون روز
پا های لی هوای چین رو شکستم؟

137
00:08:57,600 --> 00:08:58,833
بهم توهین کرد

138
00:08:59,800 --> 00:09:02,266
بهم گفت که پسرت نیستم

139
00:09:03,133 --> 00:09:05,466
گفت که عشق واقعی شما، همون
معشوقه‌ی دوران کودکی‌تون در قصره

140
00:09:06,133 --> 00:09:07,233
مادرم

141
00:09:07,933 --> 00:09:11,816
تمام این سال ها بهت خدمت کرده
همه‌ چیزش رو برات فدا کرده

142
00:09:11,866 --> 00:09:16,000
حالا که مریض شده، حتی حاضر
نیستی که بهش نگاه کنی؟

143
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
صدراعظم

144
00:09:21,066 --> 00:09:21,983
یه نامه از طرف وی شنگ

145
00:09:22,033 --> 00:09:24,200
درباره‌ی مارکی وو آنه

146
00:09:30,133 --> 00:09:31,400
دیدی؟

147
00:09:32,633 --> 00:09:34,333
باید به امور مملکت برسم

148
00:09:36,033 --> 00:09:37,533
در رابطه با مادرت

149
00:09:38,066 --> 00:09:39,300
ازش به خوبی مراقبت بکن

150
00:09:40,033 --> 00:09:42,583
اگه کار دیگه‌ای نداشتی، همین جا باش

151
00:09:42,633 --> 00:09:43,700
الکی ولگردی نکن

152
00:09:44,233 --> 00:09:46,433
تو فقط به شیه ژنگ اهمیت می دی

153
00:09:47,433 --> 00:09:50,066
تاحالا با من و مادرم مثل
خانواده‌ت رفتار کردی؟

154
00:09:52,933 --> 00:09:54,066
درست می گم؟

155
00:09:55,300 --> 00:09:59,266
جوری حواست به شیه ژنگه که
انگار فقط اون پسرته

156
00:09:59,866 --> 00:10:02,083
تمام تمرکز و انرژی‌ت رو

157
00:10:02,133 --> 00:10:04,833
فقط برای اون صرف می کنی

158
00:10:05,933 --> 00:10:07,016
من چی؟

159
00:10:07,066 --> 00:10:10,200
من فقط می تونم بشینم و تماشا کنم

160
00:10:15,633 --> 00:10:18,100
تاحالا شده قشنگ بهم نگاه کنی؟

161
00:10:19,200 --> 00:10:20,483
شده یه بار؟

162
00:10:20,533 --> 00:10:22,066
حتی یه بار؟

163
00:10:22,900 --> 00:10:26,050
از این حس بی تفاوتی سردت
نسبت به خودم بیزارم

164
00:10:26,100 --> 00:10:28,483
از وقتی که بچه بودم
مهم نبود که چه کار می کردم

165
00:10:28,533 --> 00:10:30,333
هیچ وقت بهم اهمیت ندادی

166
00:10:31,200 --> 00:10:33,883
من پسرتم یا شیه ژنگ؟

167
00:10:33,933 --> 00:10:36,366
نکنه که یه بچه‌ی سر راهی‌ام
که از کف خیابون پیداش کردی؟

168
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
درسته؟

169
00:11:29,900 --> 00:11:32,333
تو دیگه بچه نیستی

170
00:11:57,933 --> 00:12:00,066
شاهدخت اعظم تشریف آورده

171
00:12:00,800 --> 00:12:02,183
علیاحضرت

172
00:12:02,233 --> 00:12:03,983
اعلی حضرت مشغول امور مملکته

173
00:12:04,033 --> 00:12:07,933
لطفاً آروم باشید، نتونستم متوقفش کنم

174
00:12:10,533 --> 00:12:11,383
مهم نیست

175
00:12:11,433 --> 00:12:13,533
توقع نداشتم که علیاحضرت رو
متوقف کنی، می تونی که بری

176
00:12:14,133 --> 00:12:15,200
هر جور شما دستور بدی

177
00:12:16,633 --> 00:12:19,433
شنیدم که برادر عزیزم، قراره که
من رو به همسریِ مارکی وو آن دربیاره

178
00:12:23,733 --> 00:12:27,683
خواهر، برات یه قهرمان افسانه‌ای
رو به عنوان همسرت پیدا کردم

179
00:12:27,733 --> 00:12:29,033
چرا خوشحال نیستی؟

180
00:12:32,133 --> 00:12:33,183
می کُشمت

181
00:12:33,233 --> 00:12:34,416
ـ کتکم نزن، خواهر
ـ ‌وایسا

182
00:12:34,466 --> 00:12:35,466
درد می گیره

183
00:12:36,066 --> 00:12:37,766
خب خواهر، مگه قبلاً نمی گفتی که
مارکیِ وو آن رو تحسین می کنی؟

184
00:12:37,800 --> 00:12:39,133
و دوست داری که باهاش ازدواج کنی؟

185
00:12:40,100 --> 00:12:42,633
اون موقع شش سالم بود
فقط شش سال

186
00:12:43,266 --> 00:12:44,366
ـ فقط دنبال اینی که مارکی، متحد تو باشه
ـ ‌خواهر

187
00:12:44,400 --> 00:12:45,366
ـ کتکم نزن
ـ ‌ازدواج من هم بهانه‌ته

188
00:12:45,400 --> 00:12:46,416
اگه ادامه بدی، زشت می شه

189
00:12:46,466 --> 00:12:48,266
پس ظاهر کار هم برات مهمه؟

190
00:12:49,500 --> 00:12:50,750
اول، تلاش کردی که من
رو به خاندان لی بفروشی

191
00:12:50,800 --> 00:12:52,566
حالا هم، به خاندان شیه

192
00:12:52,600 --> 00:12:53,883
بالاخره من، شاهدخت اعظم هستم یا نه؟

193
00:12:53,933 --> 00:12:55,566
شرافتی برام مونده؟

194
00:12:55,600 --> 00:12:57,766
من هم به شرافتم نیاز دارم، خواهر

195
00:12:57,800 --> 00:12:58,966
تو هم عضوی از خاندان چی هستی

196
00:12:59,000 --> 00:13:01,633
واقعاً می تونی بشینی و ببینی که این
دو سگ پیر، من رو بازیچه بکنن؟

197
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
توی ترس زندگی کردم

198
00:13:12,033 --> 00:13:15,133
هفده ساله که این جوری بوده، خواهر

199
00:13:15,900 --> 00:13:19,366
خواهر، تاحالا توی تمام کتاب ها

200
00:13:19,400 --> 00:13:24,133
از چنین امپراطور بیچاره‌ای، خونده بودی؟

201
00:13:26,400 --> 00:13:27,833
شیه ژنگ، مثل وی یان نیست

202
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
حتی بدون لطفت بابت ازدواج من و اون

203
00:13:31,033 --> 00:13:32,466
همچنان بهت خدمت می کنه، برادر

204
00:13:33,133 --> 00:13:34,900
پس، تو می تونی

205
00:13:35,633 --> 00:13:37,266
اتحادش رو تا ابد ضمانت کنی، خواهر؟

206
00:13:38,500 --> 00:13:39,450
شاهزاده چانگ شین رو دیدی؟

207
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
هفده سال پیش

208
00:13:41,300 --> 00:13:43,666
هیچ وقت تصور نمی کرد
که اون شورش کنه

209
00:13:45,033 --> 00:13:48,416
همه فکر می کردن که کل
خانواده‌ش، کُشته شدن

210
00:13:48,466 --> 00:13:50,616
اما حالا گند قضیه دراومده

211
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
سوی یوآن هوای، مرگش رو
صحنه سازی و فرار کرده

212
00:13:59,933 --> 00:14:02,650
هر چی که هست، انقدر برای من
نقش واسطه‌ی ازدواج رو بازی نکن

213
00:14:02,700 --> 00:14:04,250
وگرنه میام به سراغت

214
00:14:04,300 --> 00:14:06,233
تو این تمرین نظامی که بودم

215
00:14:06,733 --> 00:14:09,333
ممکنه مسائل مختلفی رو یاد
نگرفته باشم، ولی جنگیدن؟

216
00:14:09,933 --> 00:14:11,483
جنگیدن رو حسابی بلد شدم

217
00:14:11,533 --> 00:14:14,300
خیلی خب، به اندازه‌ی کافی
من رو ترسوندی

218
00:14:27,866 --> 00:14:29,933
بدو دنبال لی شیانگ

219
00:14:30,533 --> 00:14:31,416
همین الان

220
00:14:31,466 --> 00:14:34,066
یه گوشش بریده شده، نمُرده که

221
00:14:36,466 --> 00:14:38,533
عمارت وی

222
00:14:43,066 --> 00:14:44,833
به لطف امپراطور

223
00:14:57,133 --> 00:14:59,050
صدراعظم، لطفاً نجاتم بده

224
00:14:59,100 --> 00:15:00,633
یه نفر می خواد من رو
از سلطنت کنار بزنه

225
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
صدراعظم

226
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
از این به بعد، حرف گوش می دم

227
00:15:11,666 --> 00:15:15,300
تا امروز، خاندان لی گولم زده

228
00:15:26,300 --> 00:15:27,416
ـ صدراعظم
ـ ‌اعلی حضرت

229
00:15:27,466 --> 00:15:28,850
ـ صدراعظم
ـ ‌اعلی حضرت

230
00:15:28,900 --> 00:15:30,766
شما فرزند آسمان هستی، اعلی حضرت

231
00:15:30,800 --> 00:15:33,100
باید مطابق این جایگاه رفتار کنی

232
00:15:33,633 --> 00:15:35,533
چطور می تونی که این طور
کنترل خودت رو از دست بدی؟

233
00:15:45,533 --> 00:15:47,966
مگه نیرو های شورشی به دروازه رسیدن؟

234
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
کسی نقشه کشیده که سلطنت
رو ساقط بکنه؟

235
00:15:53,266 --> 00:15:54,266
نه، هیچ کدوم

236
00:15:56,100 --> 00:15:58,333
دربار برقراره، دیوار ها هم سر جاشه

237
00:15:58,866 --> 00:16:02,033
پس این ترس بابت چیه، اعلی حضرت؟

238
00:16:04,466 --> 00:16:07,400
بله، کنترل خودم رو از دست دادم

239
00:16:18,733 --> 00:16:22,466
لی شیانگ از جی ژو برگشته، گفته که
شایعاتی تو ارتش پخش شده

240
00:16:23,000 --> 00:16:24,733
که یه نفر از کاخ شرقی سابق، پیدا شده

241
00:16:27,866 --> 00:16:31,166
هفده سال پیش، مطمئن شدی
که سلطنت برای منه

242
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
می دونم که تو این دنیا

243
00:16:34,233 --> 00:16:36,733
فقط تو همیشه کنارم می مونی

244
00:16:37,266 --> 00:16:39,533
فقط به تو اعتماد دارم

245
00:16:52,266 --> 00:16:53,333
اعلی حضرت

246
00:16:56,866 --> 00:16:57,866
صدراعظم

247
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
آشفته‌ام، قلبم تند می زنه

248
00:17:02,866 --> 00:17:05,250
شایعات درباره‌ی کاخ شرقی سابق

249
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
تو ده سال اخیر، چندین بار مطرح شده

250
00:17:08,066 --> 00:17:09,533
ردیفش می کنم

251
00:17:10,633 --> 00:17:11,633
اما اعلی حضرت

252
00:17:12,266 --> 00:17:14,416
شما از طریق استعفای امپراطور سابق
به سلطنت رسیدی

253
00:17:14,466 --> 00:17:17,266
همه چیز کاملاً قانونی انجام شده

254
00:17:18,133 --> 00:17:20,033
دیگه چه ترسی هست؟

255
00:17:21,566 --> 00:17:23,483
اعلی حضرت، نباید فراموش بکنی

256
00:17:23,533 --> 00:17:25,133
که در ناحیه‌ی شمال غربی

257
00:17:25,666 --> 00:17:28,600
جدیداً، یه ژنرال با شایستگی های
بالا، خودی نشون داده

258
00:17:29,100 --> 00:17:32,083
مردم رو از رنج هاشون نجات داده
و حسابی بینشون، محبوبه

259
00:17:32,133 --> 00:17:33,333
شما باید

260
00:17:34,033 --> 00:17:35,983
از این فرصت استفاده کنی و
این شخص رو جذب کنی

261
00:17:36,033 --> 00:17:38,900
با این کار، می تونی از اعتماد مردم
نسبت به خودت، مطمئن بشی

262
00:17:39,500 --> 00:17:41,866
و حاکمیت سلطنتی خودت رو
به نمایش بذاری

263
00:17:42,533 --> 00:17:45,433
منظورت اون زن خوک کُش
فن چانگ یوئه؟

264
00:17:50,033 --> 00:17:52,566
آره، شجاعت و قدرت خوبی داره

265
00:17:52,600 --> 00:17:55,300
و شاهزاده چانگ شین رو
تو میدون نبرد کُشت

266
00:17:55,933 --> 00:17:59,450
ولی اصل و نسب دار نیست، هیچ
ریشه و ارتباطی توی دربار نداره

267
00:17:59,500 --> 00:18:01,233
چطور می خواد بهم خدمت بکنه؟

268
00:18:01,733 --> 00:18:03,016
یادت باشه

269
00:18:03,066 --> 00:18:07,050
اون زن، فرمانده‌ی نیمی از
ارتش جی ژوئه

270
00:18:07,100 --> 00:18:09,700
همچنین، خاندان لی به دنبال
جذب کردن اون هست

271
00:18:10,233 --> 00:18:13,683
اگه الان به دربار دعوتش بکنی
مخصوصاً الان که افتخاراتش زیاده

272
00:18:13,733 --> 00:18:16,633
و قشنگ بهش پاداش بدی

273
00:18:17,800 --> 00:18:21,500
لطف و تمایلت رو نسبت بهش نشون می ده

274
00:18:24,533 --> 00:18:26,466
عالیه، خیلی خب

275
00:18:27,100 --> 00:18:29,383
توصیه‌ی صدراعظم رو اجرا می کنم

276
00:18:29,433 --> 00:18:30,383
سریعاً حکمم رو تنظیم کنید

277
00:18:30,433 --> 00:18:33,166
فن چانگ یو و تمامی افسران شایسته که
شورش رو خنثی کردن، احضار کنید

278
00:18:33,200 --> 00:18:34,250
تا سریعاً به پایتخت بیان و عناوین
افتخاری‌شون رو دریافت کنن

279
00:18:34,300 --> 00:18:37,083
اولین ژنرال زن قدرتمند
در سلسله‌ی خاندان ما

280
00:18:37,133 --> 00:18:39,416
خودم شخصاً مراسم اعطای عناوین
رو ریاست می کنم

281
00:18:39,466 --> 00:18:41,333
اعلی حضرت واقعاً داناست

282
00:18:48,133 --> 00:18:51,466
خاندان چی همگی دروغ گو و پَست هستن

283
00:18:52,600 --> 00:18:53,700
مراقب باش، صدراعظم

284
00:18:54,666 --> 00:18:58,066
حتی اعلی حضرت هم از ماجرای
کاخ شرقی سابق باخبر شده

285
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
یعنی می خواد بی خیال ماجرا نشه؟

286
00:19:06,033 --> 00:19:07,600
آیا شیه جیو هنگ

287
00:19:09,233 --> 00:19:12,100
قصد داره که وی یان بعدی بشه؟

288
00:19:24,033 --> 00:19:26,083
طبق حکم سلطنتی

289
00:19:26,133 --> 00:19:29,216
شاهزاده چانگ شین یاغی، در مرز
غربی شورش به پا کرد

290
00:19:29,266 --> 00:19:32,616
فن چانگ یو به عنوان یک ژنرال زن، با
وفاداری و شهامت، دشمن رو سرکوب کرد

291
00:19:32,666 --> 00:19:34,766
و رهبر یاغی رو در میدان نبرد، کُشت

292
00:19:34,800 --> 00:19:36,483
شایستگی ایشون رو تحسین می کنم

293
00:19:36,533 --> 00:19:39,650
و به طور ویژه، به عنوان ژنرالِ
آراسته به گل، منصوب می کنم

294
00:19:39,700 --> 00:19:41,616
که در رده‌ی چهارم، قرار می گیره

295
00:19:41,666 --> 00:19:43,566
و کیسه‌ی ماهی طلایی و بنفش
رو به ایشان، اعطا می کنم

296
00:19:43,600 --> 00:19:46,450
بدینوسیله دستور می دم که
در پایتخت حاضر شود

297
00:19:46,500 --> 00:19:48,633
تا پیش چشم حضار
عنوان خودش را دریافت بکنه

298
00:19:52,733 --> 00:19:54,166
پس پایتخت که می گفتن، اینه

299
00:19:54,200 --> 00:19:57,283
چه ساختمون هایی، چه خیابون هایی
مردم رو تماشا کن

300
00:19:57,333 --> 00:19:58,583
کانگ، بجنب، بزن تو گوشم تا باور کنم

301
00:19:58,633 --> 00:19:59,933
دارم خواب می بینم؟

302
00:20:00,466 --> 00:20:02,450
نه، واقعیته

303
00:20:02,500 --> 00:20:03,566
با همه‌تون هستم، حواستون باشه

304
00:20:03,600 --> 00:20:06,133
نذارید که کسی متوجه بشه
ما اهل پایتخت نیستیم

305
00:20:06,733 --> 00:20:08,033
خب گیرم که اهل روستا باشیم

306
00:20:09,066 --> 00:20:10,416
فن، عنوانش رو

307
00:20:10,466 --> 00:20:13,250
با یه شمشیر خوک کُشی از همین
روستا، به دست آورده

308
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
کی جرأت داره که بهش بی احترامی کنه؟

309
00:20:18,900 --> 00:20:21,383
ژنرال زن مملکت رو ببین
چقدر با ابهته

310
00:20:21,433 --> 00:20:24,166
اگه ژنرال فن، یه مَرد بود
باهاش ازدواج می کردم

311
00:20:24,200 --> 00:20:26,416
شاید برادری داشته باشه

312
00:20:26,466 --> 00:20:28,650
اگه نتونم باهاش ازدواج کنم، عروسِ
خانواده‌شون شدن هم خوبه

313
00:20:28,700 --> 00:20:32,250
هیچ وقت فکر نمی کردم که موقع اسب سواری
از یه مَرد جوان هم قشنگ تر باشه

314
00:20:32,300 --> 00:20:36,083
شنیدم که مراسم اعطای عناوین رو
شخص اعلی حضرت ریاست می کنه

315
00:20:36,133 --> 00:20:37,016
واقعاً؟

316
00:20:37,066 --> 00:20:39,600
ـ ژنرال فن قدرتمند
ـ ‌ژنرال فن

317
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
ژنرال فن

318
00:21:08,183 --> 00:21:18,183
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

319
00:21:45,266 --> 00:21:47,216
طبق حکم اعلی حضرت

320
00:21:47,266 --> 00:21:50,783
لی هوای آن، مسئول نظامی جی ژو

321
00:21:50,833 --> 00:21:56,100
فن چانگ یو، ژنرال آراسته به گل
را به حضور احضار می کنم

322
00:22:02,300 --> 00:22:03,466
جدی در حکومت، متعهد به نخبگان

323
00:22:14,833 --> 00:22:17,800
ـ زنده باد امپراطور
ـ ‌زنده باد امپراطور

324
00:22:19,033 --> 00:22:20,100
بلند شید
وزرای وفادارم

325
00:22:20,633 --> 00:22:21,666
ممنون، اعلی حضرت

326
00:22:23,933 --> 00:22:26,466
وزرای وفادارم، دقت کنید

327
00:22:27,400 --> 00:22:30,433
این دو، ستون های حکومت دا یین هستن

328
00:22:39,466 --> 00:22:40,700
لایق این تمجید شما نیستم

329
00:22:41,633 --> 00:22:44,133
خدمت صادقانه به اعلی حضرت
وظیفه‌ی زیر دست هاست

330
00:22:44,800 --> 00:22:46,883
لازم به ذکره، تو این عملیات

331
00:22:46,933 --> 00:22:50,033
بیش ترین افتخار، مربوط به ژنرال هه
و مارکی وو آن هست

332
00:22:50,733 --> 00:22:54,900
ژنرال هه و مارکی وو آن هم
قطعاً از ستون های حکومت هستن

333
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
قلبم، سرشار از غمه

334
00:23:00,000 --> 00:23:01,683
بابت از دست دادن ژنرال هه در نبرد لو چنگ

335
00:23:01,733 --> 00:23:03,500
تا چند روز، میل به غذا نداشتم

336
00:23:04,433 --> 00:23:07,166
خوشبختانه، حکومت دا یین
مارکیِ وو آن

337
00:23:07,200 --> 00:23:09,416
و وزرای وفادارای چون شما رو داره

338
00:23:09,466 --> 00:23:13,600
تا من و مردم، در آسایش باشیم

339
00:23:14,833 --> 00:23:17,266
حتماً انتظارات اعلی حضرت
رو برآورده می کنم

340
00:23:18,133 --> 00:23:22,383
شنیدم که یک ژنرال زن، از میان
مردم ما، خودی نشان داده

341
00:23:22,433 --> 00:23:24,200
بیا جلو تا ببینمت

342
00:23:26,700 --> 00:23:29,800
فرمانده فن چانگ یو
به اعلی حضرت درود می فرسته

343
00:23:30,600 --> 00:23:31,700
نزدیک تر

344
00:23:40,000 --> 00:23:42,466
فرمانده فن چانگ یو
به اعلی حضرت درود می فرسته

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,233
سرت رو بالا بگیر

346
00:23:49,666 --> 00:23:51,666
یک گل پیونی زیبا با اراده‌ی آهنی

347
00:23:55,300 --> 00:23:56,666
ژنرال، ازدواج کردی؟

348
00:23:58,300 --> 00:24:00,700
در پاسخ به سوال اعلی حضرت
بله، همسر دارم

349
00:24:03,266 --> 00:24:05,033
پس شوهرت الان کجاست؟

350
00:24:07,000 --> 00:24:08,483
وقتی که امسال، خدمت سربازی شروع شد

351
00:24:08,533 --> 00:24:10,233
همسرم به سمت مرز رفت

352
00:24:11,266 --> 00:24:12,983
موقعی که به دنبالش رفته بودم

353
00:24:13,033 --> 00:24:14,833
تو این مسیر، جوری شد
که خودم هم به ارتش پیوستم

354
00:24:15,300 --> 00:24:17,333
اما نبرد لو چنگ، خیلی وحشتناک بود

355
00:24:17,866 --> 00:24:20,966
تا به امروز، نمی دونم که زنده‌ست یا نه

356
00:24:21,000 --> 00:24:22,483
گفتی که معلوم نیست که زنده‌ست؟

357
00:24:22,533 --> 00:24:24,100
خب، شاید ژنرال، این جوری ممکنه

358
00:24:36,400 --> 00:24:38,083
در هفده سالی که امپراطور بودم

359
00:24:38,133 --> 00:24:40,800
اولین باریه که یه ژنرال زن رو می‌ بینم

360
00:24:41,300 --> 00:24:43,033
چند لحظه از خودم بی خود شدم

361
00:24:44,733 --> 00:24:46,366
فرمانده فن در عملیات سرکوب شورشی ها

362
00:24:46,400 --> 00:24:49,166
اول، شی هو رو کُشته و بعد
سَر از تن شاهزاده چانگ شین جدا کرده

363
00:24:49,200 --> 00:24:51,683
واقعاً از تلاش‌ های تو نمی شه گذشت

364
00:24:51,733 --> 00:24:54,766
به همین خاطر، به طور ویژه، عنوانِ
ژنرال آراسته به گل رو بهت اعطا می کنم

365
00:24:54,800 --> 00:24:56,833
به همراه عنوان افتخاری
بانوی نجیب‌ زاده‌ی رده‌ی چهار

366
00:25:05,133 --> 00:25:07,933
از لطف بی حد و حصر
اعلی حضرت، سپاسگزارم

367
00:25:15,400 --> 00:25:16,216
اعلی حضرت

368
00:25:16,266 --> 00:25:18,766
از زمان تشکیل سلسله‌ی دا یین

369
00:25:18,800 --> 00:25:22,666
هیچ ژنرال زنی وجود نداشته که
رده‌ی بالای چهار رو داشته باشه

370
00:25:23,500 --> 00:25:25,883
اعطای عنوان ژنرال آراسته به گل
به تنهایی دست و دلبازانه بود

371
00:25:25,933 --> 00:25:28,050
ـ بماند که
ـ ‌گویا حزب استاد اعظم

372
00:25:28,100 --> 00:25:30,616
ـ فرمانده‌ی نصف ارتش شمال غربیه
ـ ‌هنوز نفوذ به نیمی از ارتش رو داره

373
00:25:30,666 --> 00:25:32,600
اعلی حضرت، خواهش می کنم
که تجدیدنظر بفرمایید

374
00:25:39,066 --> 00:25:40,100
اعلی حضرت، باید عرض کنم که

375
00:25:40,500 --> 00:25:42,166
ژنرال فن، شبیه خانم های عادی نیست

376
00:25:42,200 --> 00:25:44,633
سر شاهزاده چانگ شین رو جدا کرد و
به تنهایی روند جنگ رو عوض کرد

377
00:25:45,100 --> 00:25:47,233
ـ لایق بالا ترین عناوین افتخاریه
ـ ‌مسئول نظامی لی

378
00:25:48,500 --> 00:25:52,033
مراقب جملاتی که به اعلی حضرت
می گی، باش

379
00:25:53,266 --> 00:25:57,416
شنیده بودم که ژنرال فن
قبل از پیوستن به ارتش

380
00:25:57,466 --> 00:26:00,800
یه قصاب خوک بوده که تو یه شهر
مرزی دورافتاده زندگی می کرده

381
00:26:01,300 --> 00:26:03,083
اما چطور ممکنه؟

382
00:26:03,133 --> 00:26:06,666
برای کُشتن شاهزاده‌ی قدرتمند شانگ چین

383
00:26:07,300 --> 00:26:10,700
ـ حتماً نمی شده که
ـ ‌از تمجید استاد اعظم لی ممنونم

384
00:26:11,233 --> 00:26:15,383
به عنوان یه زن روستایی
این رو می دونم که

385
00:26:15,433 --> 00:26:19,166
یه خوک باید خیلی تمیز قصابی بشه

386
00:26:19,200 --> 00:26:21,100
و سر دشمن هم باید محکم قطع بشه

387
00:26:22,833 --> 00:26:26,683
ژنرال فن، این جا آغلِ کثیفِ
قصابیِ خوکت نیست

388
00:26:26,733 --> 00:26:29,616
حالا که صاحب عنوان رسمی شدی

389
00:26:29,666 --> 00:26:32,383
باید همیشه مراقب رفتار و جملاتت باشی

390
00:26:32,433 --> 00:26:34,283
مخصوصاً این جا، توی دربار

391
00:26:34,333 --> 00:26:37,783
و به ویژه مقابل
اعلی حضرت و استاد اعظم

392
00:26:37,833 --> 00:26:39,933
گُل فرمایش کردی

393
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
صحبت از آغل خوک ها شد

394
00:26:42,800 --> 00:26:45,283
آغل من، بسیار تمیز و مرتبه

395
00:26:45,333 --> 00:26:46,433
و خوک هام، چاق و سلامت هستن

396
00:26:47,033 --> 00:26:48,383
اما این جا همیشه یه تعداد
خوک کثیف هست

397
00:26:48,433 --> 00:26:51,483
که اصرار دارن تو همه جا
ادرار و مدفوع بکنن

398
00:26:51,533 --> 00:26:54,066
هر چقدر هم اون مکان تمیز باشه
اما نهایتاً کثیف می شه

399
00:26:58,333 --> 00:26:59,983
به کی گفتی خوک؟

400
00:27:00,033 --> 00:27:02,400
ناراحت نشو جناب وزیر
نگفتم که خوک هستی

401
00:27:04,500 --> 00:27:05,700
ژنرال فن خیلی سرگرم کننده‌ست

402
00:27:06,233 --> 00:27:09,733
جملاتش یکم رُکه اما در میانش
حقایقی هم هست

403
00:27:12,633 --> 00:27:16,250
ژنرال فن، کلمات تیز و رُک، جایگزین
افتخارات نظامی نمی شن

404
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
به عنوان یه افسر نظامی

405
00:27:17,866 --> 00:27:20,300
وظیفه‌ی شما، مراقبت از مملکته

406
00:27:20,900 --> 00:27:24,050
نه این که این جا با کلمات
بگو مگو بکنی

407
00:27:24,100 --> 00:27:26,483
استاد اعظم لی درست می گه

408
00:27:26,533 --> 00:27:28,833
قطعاً به اهمیت محافظت از مملکت آگاهم

409
00:27:30,300 --> 00:27:33,383
اما وقتی که مردم
لبِ مرز رنج می کشیدن

410
00:27:33,433 --> 00:27:35,433
شما با این اظهار نظر های
خودبینانه، کجا بودی؟

411
00:27:36,433 --> 00:27:37,433
تو

412
00:27:39,433 --> 00:27:40,666
کافیه

413
00:27:42,266 --> 00:27:44,400
اخلاق رُک ژنرال فن واقعاً جالبه

414
00:27:45,000 --> 00:27:47,233
اصلاً شبیه خانم های عادی نیست

415
00:27:48,700 --> 00:27:51,683
باعث تعجب نیست که انقدر افتخارات
نظامی ملموسی رو به دست آورده

416
00:27:51,733 --> 00:27:55,566
همون طور که می گن
پیشینه‌ی قهرمان، اهمیتی نداره

417
00:27:55,600 --> 00:28:01,733
ما مقام های دربار، باید
یه مقدار بهش آسون بگیریم

418
00:28:03,400 --> 00:28:07,066
بابت فرماندهی نظامی هم
می تونیم روز دیگه‌ای صحبت کنیم

419
00:28:10,033 --> 00:28:12,266
ممنونم، صدراعظم وی

420
00:28:13,000 --> 00:28:14,533
امروز که این جا هستم

421
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
به لطف دست و دلبازی شماست

422
00:28:24,033 --> 00:28:26,833
ولی من این موضوع رو صرفاً
بازی با کلمات نمی دونم

423
00:28:27,733 --> 00:28:30,683
دربار شبیه قصابیه
هر دو قانون داره

424
00:28:30,733 --> 00:28:32,883
قصابی نیازمند کُشتار دقیقه

425
00:28:32,933 --> 00:28:35,016
صحبت در دربار هم
نیازمند به جملات دقیقه

426
00:28:35,066 --> 00:28:37,883
با این همه بالا و پایین و حاشیه
چطور می تونید مسأله‌ای رو حل کنید؟

427
00:28:37,933 --> 00:28:39,966
برای نمونه، نبرد لو چنگ

428
00:28:40,000 --> 00:28:42,450
اگه سرباز ها همگی عقب نشینی می کردن

429
00:28:42,500 --> 00:28:44,183
کی جلوی سقوط شهر رو می گرفت؟

430
00:28:44,233 --> 00:28:47,433
حرف های ژنرال فن
نکته به نکته، منطقی هستن

431
00:28:48,033 --> 00:28:50,483
اما در اون ها، آداب رعایت نشده

432
00:28:50,533 --> 00:28:54,983
باید از این به بعد، روی آداب
رفتار صحیح، مطالعه داشته باشی

433
00:28:55,033 --> 00:28:56,816
صدراعظم واقعیت رو گفت

434
00:28:56,866 --> 00:28:59,733
عادت رُک حرف زدنم، واقعاً
به اصلاح شدن نیاز داره

435
00:29:00,900 --> 00:29:01,783
اوه

436
00:29:01,833 --> 00:29:05,433
مارکی از من خواست که از طرفش، به
پدر و مادرش ادای احترام بکنم

437
00:29:10,066 --> 00:29:13,050
صدراعظم، شما هم تمایل داری
که به خواهر خودت

438
00:29:13,100 --> 00:29:14,466
و ژنرال شیه، ادای احترام بکنی؟

439
00:29:31,133 --> 00:29:33,500
اگه کار دیگه‌ای نیست، وزرا

440
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
می تونید مرخص بشید

441
00:29:35,900 --> 00:29:40,466
اگه موضوعی هست، بیان کنید
وگرنه، این جلسه تمام شده

442
00:29:41,266 --> 00:29:43,500
با احترام، اعلی حضرت رو بدرقه می کنیم

443
00:30:01,133 --> 00:30:02,633
جای زیبائیه

444
00:30:03,233 --> 00:30:04,700
ولی آدم های خوبی داخلش نیست

445
00:30:05,700 --> 00:30:07,633
اصلاً به خوبی لین آن نیست

446
00:30:12,033 --> 00:30:13,033
ژنرال فن

447
00:30:16,100 --> 00:30:17,633
نباید توی دربار این همه
دشمن تراشی بکنی

448
00:30:22,300 --> 00:30:23,633
پدربزرگ

449
00:30:26,900 --> 00:30:29,033
پس هنوز یادت هست که پدربزرگتم

450
00:30:30,033 --> 00:30:31,066
برو خونه

451
00:30:37,900 --> 00:30:39,866
ژنرال فن، لطفاً صبر کن

452
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
من نوه‌تون نیستم

453
00:30:44,300 --> 00:30:46,133
چی شده؟ برای من هم نصیحت داری؟

454
00:30:48,033 --> 00:30:51,050
ژنرال فن، عملکرد امروزت تو دربار

455
00:30:51,100 --> 00:30:53,483
اثرگذاری زیادی داشت

456
00:30:53,533 --> 00:30:56,083
حالا که تمجید اعلی حضرت
شامل حالت شده

457
00:30:56,133 --> 00:30:58,683
همگی تو رو به عنوان قهرمانی
بین خانم ها، تحسین می کنن

458
00:30:58,733 --> 00:31:00,983
اما به عنوان یه زن

459
00:31:01,033 --> 00:31:03,783
دیر یا زود ازدواج می کنی
و بچه دار می شی

460
00:31:03,833 --> 00:31:05,783
مهم نیست که افتخاراتت
چقدر بزرگ باشه

461
00:31:05,833 --> 00:31:07,733
بیش تر از این، پیشرفت نمی کنی

462
00:31:08,800 --> 00:31:11,283
یه گنجشک هیچ وقت
به شاخه‌ی بلند نمی رسه

463
00:31:11,333 --> 00:31:13,633
هیچ وقت هم، یه ققنوس نمی شه

464
00:31:14,666 --> 00:31:18,033
زن ها می تونن ازدواج بکنن، بچه دار
بشن و همزمان هم افتخار کسب کنن

465
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
تازه، به شما چه ارتباطی داره؟

466
00:31:22,033 --> 00:31:23,816
ژنرال فن، این جمله‌ی معروف رو شنیدی؟

467
00:31:23,866 --> 00:31:26,866
یه مرد عاقل، طبق اوضاع
و شرایط عمل می کنه

468
00:31:28,733 --> 00:31:29,733
باشه

469
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
من هم عاقلانه از خدمتت مرخص می شم

470
00:31:49,800 --> 00:31:50,900
ارباب

471
00:31:51,433 --> 00:31:53,500
استاد اعظم، عجب تخت روان قشنگی

472
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
ارباب

473
00:32:00,333 --> 00:32:01,800
غرور باعث می شه که زمین بخوری

474
00:32:02,300 --> 00:32:05,866
دیر یا زود، کَله پا می شه

475
00:32:10,733 --> 00:32:12,700
دروازه‌ی لونگ چینگ

476
00:32:19,233 --> 00:32:20,783
ـ ارباب
ـ ‌استاد اعظم

477
00:32:20,833 --> 00:32:22,300
ارباب، حالت خوبه؟

478
00:32:23,900 --> 00:32:26,033
ـ ارباب
ـ ‌فن چانگ یو

479
00:32:27,633 --> 00:32:29,433
وایسا ببینم

480
00:32:33,866 --> 00:32:36,683
صدراعظم وی حسابی عصبی می شه
استاد اعظم لی از تخت روان میفته

481
00:32:36,733 --> 00:32:38,900
شاهدخت اعظم تشریف آورده

482
00:32:39,800 --> 00:32:42,000
خواهر

483
00:32:43,200 --> 00:32:44,533
چی شده که انقدر خوشحالی؟

484
00:32:45,300 --> 00:32:47,883
می دونی که ژنرال فن
امروز به دربار اومد؟

485
00:32:47,933 --> 00:32:49,816
واقعاً شخصیت فوق‌العاده‌ای داره

486
00:32:49,866 --> 00:32:50,816
بذار بهت بگم، خواهر

487
00:32:50,866 --> 00:32:54,166
از روزی که به تخت سلطنت نشستم
هیچ وقت مثل امروز، راحت نخندیدم

488
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
بگو ببینم، چطور آدمیه؟

489
00:32:56,733 --> 00:32:58,100
چانگ یو

490
00:32:58,800 --> 00:33:02,283
رُک و صادقه، ساده و دوست داشتنی

491
00:33:02,333 --> 00:33:03,433
مهارت های رزمی‌ش، بی نظیره

492
00:33:04,033 --> 00:33:06,783
با دوست هاش خیلی روراسته
حاضره برای همرزم هاش بمیره

493
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
و نسبت به مارکی وو آن حتی بیشتر

494
00:33:11,333 --> 00:33:12,666
نسبت به مارکی وو آن
حتی بیشتر، چی؟

495
00:33:14,033 --> 00:33:16,400
وقتی که به پایتخت برگشتی، هیچ چیزی
از من و چانگ یو برملا نکن

496
00:33:16,700 --> 00:33:19,233
ممکنه کسی از این ماجرا سواستفاده
و دردسر های بیشتری رو درست بکنه

497
00:33:20,733 --> 00:33:22,250
ارزش زیادی براش قائله

498
00:33:22,300 --> 00:33:23,866
همرزم هایی هستن که
در کنار هم جنگیدن

499
00:33:26,533 --> 00:33:29,800
نه تنها تو میدان نبرد قدرتمنده
حتی روی شیه ژنگ هم نفوذ داره

500
00:33:30,300 --> 00:33:32,166
نگران بودم که هیچ آدم بدردبخوری ندارم

501
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
این زن خیلی بدردم می خوره

502
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
پدربزرگ

503
00:33:38,733 --> 00:33:40,600
درسته که چی مین، نوه‌ی خاندان سلطنتیه

504
00:33:41,100 --> 00:33:42,500
اما اصلاً فرمانروای شایسته‌ای نمی شه

505
00:33:43,000 --> 00:33:45,833
ذاتش، خُرده شیشه داره
روش هاش هم وحشیانه‌ست

506
00:33:46,500 --> 00:33:49,133
اگه خاندان لی بهش کمک بکنه
که قدرت رو در دست بگیره

507
00:33:49,833 --> 00:33:51,233
وقتی که موفق بشه

508
00:33:52,533 --> 00:33:55,366
آغاز زجر کشیدن همه‌ی مردم می شه

509
00:33:55,400 --> 00:33:57,250
الان، چی شنگ رو ببین

510
00:33:57,300 --> 00:33:58,883
عروسک خیمه شب بازی وی یانه

511
00:33:58,933 --> 00:34:01,033
نه بزرگیِ جایگاهش رو می فهمه
و نه استعداد حکمرانی داره

512
00:34:01,866 --> 00:34:03,333
و شخصیت وی یان هم

513
00:34:03,866 --> 00:34:07,166
لازم به گفتنش نیست
خودت بهتر می دونی

514
00:34:08,133 --> 00:34:11,566
تو نبرد های قبلی، هیچ اهمیتی
برای جون آدم ها قائل نبود

515
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
مالیات آذوقه ها رو به زور می گرفت

516
00:34:13,933 --> 00:34:16,416
در حالی که مردم گرسنه و آواره بودن

517
00:34:16,466 --> 00:34:18,383
و توی خیابون ها جون می دادن

518
00:34:18,433 --> 00:34:20,450
این بدبختی ها تماماً تقصیر اونه

519
00:34:20,500 --> 00:34:24,050
ظلم واقعی این شکلیه

520
00:34:24,100 --> 00:34:27,583
این چیزیه که واقعاً مردم
رو آزار می ده

521
00:34:27,633 --> 00:34:29,800
ظلم چی مین، خیلی بیشتر از وی یانه

522
00:34:30,400 --> 00:34:31,933
با چشم های خودم دیدم

523
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
پدربزرگ

524
00:34:36,633 --> 00:34:38,500
خاندان لی، سال هاست
که صادقانه خدمت کرده

525
00:34:39,666 --> 00:34:41,433
نباید به یه ستمگر کمک بکنیم

526
00:34:42,066 --> 00:34:45,016
نمی تونیم به چنین مَرد خبیثی
کمک کرد تا به سلطنت برسه

527
00:34:45,066 --> 00:34:47,416
اما اون وارث ولیعهد چانگ ده هست

528
00:34:47,466 --> 00:34:49,783
از نسل واقعی خاندان سلطنتیه

529
00:34:49,833 --> 00:34:53,416
این همه سال، آواره بوده و زجر کشیده

530
00:34:53,466 --> 00:34:55,866
طبیعیه که ذاتش آشفته باشه

531
00:34:56,466 --> 00:34:58,166
باید درک بکنی

532
00:34:58,200 --> 00:35:00,483
زود قضاوت نکن

533
00:35:00,533 --> 00:35:02,283
پدربزرگ، تاحالا شنیدی که می گن

534
00:35:02,333 --> 00:35:04,416
سگ رو زمانی بکُش که
شکار رو به دام انداخته

535
00:35:04,466 --> 00:35:06,533
پسرم

536
00:35:07,500 --> 00:35:10,866
استادت، هه جینگ یوآن، اصول اخلاقی
داشت و آدم درست کاری بود

537
00:35:12,200 --> 00:35:14,650
قهرمان درجه یک دا یین بود

538
00:35:14,700 --> 00:35:18,233
و تو میدون نبرد، کُشته شد

539
00:35:18,733 --> 00:35:20,883
در نهایت، همه چیز بیهوده شد

540
00:35:20,933 --> 00:35:22,883
فرقی نداره که چقدر درباره‌ی احساس
وظیفه به حکومت حرف بزنی

541
00:35:22,933 --> 00:35:24,733
خب چه فرقی می کنه؟

542
00:35:25,933 --> 00:35:28,600
پس همون اول نباید من رو به مرز
شمال غربی می فرستادی

543
00:35:30,233 --> 00:35:32,133
ازت می خوام که درست فکر کنی

544
00:35:32,666 --> 00:35:36,366
امپراطور فعلی، حاکم دانائیه
و یا این که آدم احمقیه؟

545
00:35:36,400 --> 00:35:40,300
برای مملکت فایده‌ای داره یا نه؟

546
00:35:57,533 --> 00:35:58,533
ارباب

547
00:36:00,600 --> 00:36:02,283
سریعاً اتاق مطالعه رو محاصره کنید

548
00:36:02,333 --> 00:36:05,083
اگه خواست رفتار عجولانه‌ای
از خودش نشون بده، دستگیرش کنید

549
00:36:05,133 --> 00:36:06,266
و بعدش نتیجه رو گزارش بده

550
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
بله قربان

551
00:36:08,700 --> 00:36:10,283
چی مین رسیده

552
00:36:10,333 --> 00:36:11,400
محل اقامتش

553
00:36:13,033 --> 00:36:16,633
رستوران گو

554
00:36:18,066 --> 00:36:19,666
فروتن و آماده باش

555
00:36:34,700 --> 00:36:36,266
ـ درود بر اعلی حضرت
ـ ‌درود بر اعلی حضرت

556
00:36:36,866 --> 00:36:39,633
چی شده که هر جفتتون به پیشم اومدید؟

557
00:36:40,700 --> 00:36:43,533
اعلی حضرت، گزارشی رو باید
به خدمت شما ارائه بدم

558
00:36:43,566 --> 00:36:45,650
فن چانگ یو، ژنرال آراسته به گل

559
00:36:45,700 --> 00:36:47,416
متکبرانه رفتار می کنه و
از حد خودش، عبور کرده

560
00:36:47,466 --> 00:36:49,366
اصول اولیه و ریشه های
حکومت دا یین رو به سُخره گرفته

561
00:36:49,400 --> 00:36:51,250
نه تنها به صدراعظم وی بی حرمتی کرده

562
00:36:51,300 --> 00:36:52,850
بلکه به من هم بی احترامی نشون داده

563
00:36:52,900 --> 00:36:55,600
اعلی حضرت، از شما خواهش می کنم
که اقدام مناسب رو انجام بدی

564
00:36:57,400 --> 00:36:59,816
صدراعظم وی، شما هم اومدی که
از ژنرال فن گِله بکنی؟

565
00:36:59,866 --> 00:37:01,633
نه، اعلی حضرت

566
00:37:02,800 --> 00:37:06,600
اومدم که از ایشون تقدیر بکنم

567
00:37:08,500 --> 00:37:12,050
چند روز پیش، اعلی حضرت
به شایعاتی اشاره کرد

568
00:37:12,100 --> 00:37:13,366
که درباره‌ی کاخ شرقی سابق بود

569
00:37:13,966 --> 00:37:15,800
قضیه رو کاملاً بررسی کردم

570
00:37:16,300 --> 00:37:18,650
ژنرال فن، علاوه بر کُشتن
شاهزاده چانگ شین

571
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
در میدان نبرد و نشان دادن
شایستگی های زیاد از خودش

572
00:37:21,866 --> 00:37:26,866
ادامه‌ دهنده‌ی نسل ولیعهد
چنگ دِه رو هم نجات داده

573
00:37:27,700 --> 00:37:29,033
یعنی نوه‌ی سلطنتی

574
00:37:31,766 --> 00:37:34,900
که وارث مستقیم کاخ شرقی سابقه

575
00:37:35,600 --> 00:37:38,366
ژنرال فن، این دفعه عملکرد
بسیار خوبی رو به نمایش گذاشته

576
00:37:38,866 --> 00:37:40,966
شایسته‌ست که از دلاوری هاش، تقدیر بشه

577
00:37:44,266 --> 00:37:47,933
عجب خبر خوبی

578
00:37:47,966 --> 00:37:49,433
صدراعظم وی

579
00:37:50,200 --> 00:37:53,333
ادامه‌ی نسل سلطنتی، مسأله‌ی
اساسی سلسله‌ی دا یینه

580
00:37:53,366 --> 00:37:54,566
نباید اشتباهی در اون رخ بده

581
00:37:55,166 --> 00:37:57,016
هفده سال پیش، آتش سوزی کاخ شرقی

582
00:37:57,066 --> 00:37:59,950
همسر و پسران ولیعهد رو از بین برد

583
00:38:00,000 --> 00:38:01,300
پس

584
00:38:01,866 --> 00:38:05,050
چطوری این نوه‌ی ارشد
سلطنتی از ناکجا پیداش شده؟

585
00:38:05,100 --> 00:38:08,533
و این شخص الان کجاست؟

586
00:38:08,566 --> 00:38:10,583
بعد از نبرد لو چنگ

587
00:38:10,633 --> 00:38:13,466
نوه‌ی سلطنتی قطعاً ناپدید شده

588
00:38:14,066 --> 00:38:16,933
درخواست اجازه‌ دارم تا
با تعیین جایزه

589
00:38:16,966 --> 00:38:18,766
تمام مملکت رو به دنبالش بگردیم

590
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
اگه واقعاً بتونیم نسل خونی
سلطنتی رو پیدا بکنیم

591
00:38:23,200 --> 00:38:26,366
نگرانی های اعلی حضرت بابت
بحث جانشینی رو برطرف می شه

592
00:38:28,466 --> 00:38:30,950
چه راست و چه دروغ

593
00:38:31,000 --> 00:38:33,616
راه هایی برای تشخیص اون وجود داره

594
00:38:33,666 --> 00:38:36,783
حتی اگه شانسمون کم باشه
نباید ناامید بشیم

595
00:38:36,833 --> 00:38:42,800
تنها این طوری می تونیم لطف بی نهایت
امپراتور فقید رو محترم بشمریم

596
00:38:46,633 --> 00:38:48,550
صحبت صدراعظم هوشمندانه‌ست

597
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
مسأله‌ی پاداش بابت پیدا کردنش رو به
دست های توانمند خودت می سپرم

598
00:38:53,800 --> 00:38:58,233
مطمئن بشید که برادرزاده‌ی
بیچاره‌‌ی من رو پیدا می کنید

599
00:39:04,566 --> 00:39:07,166
پدربزرگ، لطفاً آروم باش
به خودت آسیب نزن

600
00:39:08,466 --> 00:39:11,366
اون مارکی وو آن، واقعاً فکر
می کنه که بخت یارشه؟

601
00:39:12,100 --> 00:39:14,016
بدترین جنایت ها رو انجام داده

602
00:39:14,066 --> 00:39:15,766
ولی هر بار از عواقبش، فرار کرده

603
00:39:18,766 --> 00:39:19,766
نه

604
00:39:20,100 --> 00:39:21,350
هر جور که شده

605
00:39:21,400 --> 00:39:25,100
باید هر طور که شده بین عمو و برادرزاده
اختلاف بندازیم تا همدیگه رو نابود کنن

606
00:39:33,366 --> 00:39:34,600
یکی رو سریعاً بفرست

607
00:39:35,100 --> 00:39:38,050
یه راهی پیدا کن تا هر جور شده
به شیه ژنگ پیغام بدی

608
00:39:38,100 --> 00:39:40,250
بهش بگو هفده سال پیش

609
00:39:40,300 --> 00:39:42,383
تو مسیر برگشت وی یان به پایتخت

610
00:39:42,433 --> 00:39:43,966
یه پیغام از بانو چی دریافت کرده

611
00:39:44,566 --> 00:39:47,350
همون باعث شد که پدرش، شیه لین شان

612
00:39:47,400 --> 00:39:49,633
و ولیعهد چنگ ده از کاخ شرقی، کُشته بشن

613
00:39:50,866 --> 00:39:52,966
اما اون نامه، خیلی وقت پیش ناپدید شد

614
00:39:53,466 --> 00:39:55,550
احتمالاً وی یان تا الان، نابودش کرده

615
00:39:55,600 --> 00:39:57,816
اما یه شایعه، کافیه

616
00:39:57,866 --> 00:40:00,783
شیه ژنگ به دنبال مدرک می ره

617
00:40:00,833 --> 00:40:06,800
ما فقط کافیه که اون ها
رو به جون هم بندازیم

618
00:40:13,100 --> 00:40:14,666
هفده سال پیش

619
00:40:15,366 --> 00:40:18,466
وی یان خیلی دل رحم بود

620
00:40:19,000 --> 00:40:23,433
همون باعث فاجعه‌‌ی امروز شده

621
00:40:25,300 --> 00:40:28,366
الان، ما فقط

622
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
مجدداً صحنه رو آماده سازی می کنیم

623
00:40:40,966 --> 00:40:43,750
در کنار هم بودن لطف و محبت

624
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
اعلی حضرت، من اومدم

625
00:40:50,033 --> 00:40:51,250
می دونم

626
00:40:51,300 --> 00:40:56,450
هیچ کدوم از وزرای دربار، من رو
به چشم فرزند واقعی آسمان، نمی بینن

627
00:40:56,500 --> 00:40:59,850
وی یان با من مثل امپراتور
دست نشونده رفتار می کنه

628
00:40:59,900 --> 00:41:02,033
و شیه ژنگ هم دنبال
رفتار های مشابه هست

629
00:41:02,600 --> 00:41:04,416
که یه آدم مناسب رو از
کاخ شرقی سابق پیدا کنه

630
00:41:04,466 --> 00:41:05,966
و بعدش اون رو دست نشونده خودش بکنه؟

631
00:41:06,633 --> 00:41:09,733
لی شیانگ، احمق بی خاصیت

632
00:41:09,766 --> 00:41:11,150
حتی وقایع جدید هم
از زیر دستت دَر رفته

633
00:41:11,200 --> 00:41:14,450
اون وارث نسل کاخ شرقی
سابق، هنوز زنده‌ست

634
00:41:14,500 --> 00:41:15,750
و تو

635
00:41:15,800 --> 00:41:19,450
تو هم دلت می خواد که به
یه امپراطور جدید خدمت کنی؟

636
00:41:19,500 --> 00:41:21,383
آره؟

637
00:41:21,433 --> 00:41:22,383
نه، نمی خوام

638
00:41:22,433 --> 00:41:25,350
التماس‌ می کنم، آروم باش سرورم

639
00:41:25,400 --> 00:41:30,400
لطفاً به عمر با ارزش و اژدهایی خودت
بابت بی عرضگی خدمتکارت، آسیب نزن

640
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
اعلی حضرت

641
00:41:32,366 --> 00:41:36,400
این دفعه، واقعاً همه‌ی تلاشم رو کردم

642
00:41:37,366 --> 00:41:41,350
شاهدخت اعظم بهم کمک نمی کنه

643
00:41:41,400 --> 00:41:43,533
دیگه چیزی به عقلم نرسید

644
00:41:43,566 --> 00:41:48,216
چاره‌ای جز به خطر انداختن جونم
و رفتن به اردوگاه نظامی نداشتم

645
00:41:48,266 --> 00:41:53,433
و بعدش، مارکی یکی
از گوش هام رو بُرید

646
00:41:55,066 --> 00:41:59,966
اعلی حضرت، می دونم که بی مصرفم

647
00:42:00,900 --> 00:42:01,900
اما

648
00:42:02,766 --> 00:42:04,833
از صمیم قلبم

649
00:42:05,666 --> 00:42:07,216
واقعاً از صمیم قلبم

650
00:42:07,266 --> 00:42:11,866
فقط به شما وفادارم اعلی حضرت
فقط به شما

651
00:42:13,100 --> 00:42:14,766
بیا نزدیک تر

652
00:42:19,966 --> 00:42:22,066
چشم

653
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
درد داره؟

654
00:42:28,700 --> 00:42:31,216
حالم خوبه

655
00:42:31,266 --> 00:42:34,566
بهتر شده

656
00:42:35,466 --> 00:42:39,216
نه، چه وی یان چه شیه ژنگ

657
00:42:39,266 --> 00:42:42,133
کسی حق نداره روی تخت اژدها بشینه

658
00:42:42,166 --> 00:42:44,816
مال منه، نه کسی دیگه

659
00:42:44,866 --> 00:42:46,616
بله، اعلی حضرت

660
00:42:46,666 --> 00:42:48,850
شما فرزند واقعی آسمان هستی

661
00:42:48,900 --> 00:42:51,350
اون ها بی ارزش هستن

662
00:42:51,400 --> 00:42:55,133
نه، تو بهم قول دادی

663
00:42:55,166 --> 00:42:57,000
تا ابد بهم خدمت می کنی
چون که فقط من امپراطورم

664
00:43:01,800 --> 00:43:02,833
من

665
00:43:04,866 --> 00:43:06,466
از حکم شما تبعیت می کنم

666
00:43:08,466 --> 00:43:18,466
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M