1
00:00:14,066 --> 00:00:15,900
کلبه‌ی کاه گِلی

2
00:00:19,233 --> 00:00:20,233
بیا

3
00:00:25,133 --> 00:00:28,533
خدا کنه که بتونیم چانگ یو رو
تو سال جدید، ببینیم

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,733
امان از تو پیرزن

5
00:00:31,266 --> 00:00:32,800
فقط نوک دماغت رو می بینی

6
00:00:33,633 --> 00:00:36,183
چانگ یو داره کار های
بزرگی رو پیش می بره

7
00:00:36,233 --> 00:00:39,083
این غر زدن ها بابت اومدنش به خونه
برای سال جدید، به چه علته؟

8
00:00:39,133 --> 00:00:40,416
خودت پیرمردی

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,100
کل عمرت فقط تو یک نبرد بودی، حالا
فکر کردی که از من آینده نگر تری؟

10
00:00:44,400 --> 00:00:45,583
خودت رو دست ننداز

11
00:00:45,633 --> 00:00:49,050
اون موقع، تعداد اسب هایی که دیدم، از
نون های پخته‌ای که خوردی، بیش تر بود

12
00:00:49,100 --> 00:00:50,850
اتفاقاً حسابی ذهنم بازه

13
00:00:50,900 --> 00:00:52,416
تو فقط از اسب ها مراقبت می کردی

14
00:00:52,466 --> 00:00:53,483
به جز اسب، از چی سر در میاری؟

15
00:00:53,533 --> 00:00:55,400
ـ نه، واقعاً به جز اون، چی بلدی؟
ـ ‌کی اون جاست؟

16
00:00:56,400 --> 00:01:06,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,183
ـ نینگ
ـ ‌بجنب

18
00:01:12,233 --> 00:01:14,216
ـ بجنب، برو داخل
ـ ‌عجله کن، بیا تو، بدو بریم

19
00:01:14,266 --> 00:01:15,433
سریع باش

20
00:01:16,733 --> 00:01:17,866
بجنب، از این سمت

21
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
قایم شو

22
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
شیه چی

23
00:02:28,833 --> 00:02:29,833
شیه چی؟

24
00:02:34,100 --> 00:02:36,033
عمو، زن عمو، بیرون امنه

25
00:02:36,700 --> 00:02:37,933
راست می گی؟

26
00:02:42,900 --> 00:02:44,233
خانم یو کجاست؟

27
00:02:46,200 --> 00:02:47,083
خانم یو؟

28
00:02:47,133 --> 00:02:48,283
ـ خانم یو
ـ ‌بائو جان

29
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
بائو جان

30
00:04:33,900 --> 00:04:36,283
گفتی که خنجر رو زیر گلوش گرفتی

31
00:04:36,333 --> 00:04:37,933
و تهدیدت کرد تا یو بائو جان رو آزاد کنی؟

32
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
آره

33
00:04:40,600 --> 00:04:43,333
همون دستی که باهاش
به اون حمله کردی رو قطع کن

34
00:04:44,066 --> 00:04:45,783
اگه بانو به هوش نیاد

35
00:04:45,833 --> 00:04:47,366
تو رو هم کنارش دفن می کنم

36
00:04:47,400 --> 00:04:48,633
از لطف شما سپاسگزارم

37
00:04:59,133 --> 00:05:00,133
بیدار شدی؟

38
00:05:04,033 --> 00:05:05,033
تو

39
00:05:12,633 --> 00:05:13,633
نفر بعدی

40
00:05:14,566 --> 00:05:15,566
برو داخل

41
00:05:17,766 --> 00:05:18,833
نفر بعدی

42
00:05:20,966 --> 00:05:22,366
ـ از جونم بگذر
ـ ‌تو

43
00:05:23,333 --> 00:05:24,650
ـ ولم کنید
ـ ‌برو داخل

44
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
و تو

45
00:05:30,633 --> 00:05:33,333
بی رقیب در افتخارات

46
00:05:39,933 --> 00:05:42,650
چانگ یو، با زندگی کردن تو
اقامتگاه ژنرال کنار اومدی؟

47
00:05:42,700 --> 00:05:43,766
خوبه

48
00:05:43,800 --> 00:05:46,383
یکم خلوته، خیلی فضاش، با انرژی نیست

49
00:05:46,433 --> 00:05:48,783
تا حالا تو چنین جای بزرگی زندگی‌ نکردم

50
00:05:48,833 --> 00:05:50,083
وقتی‌ که حرف می زنم صدام می پیچه

51
00:05:50,133 --> 00:05:51,766
راستش

52
00:05:51,800 --> 00:05:53,633
می ترسم که شب ها، چیزی رو بخوام

53
00:05:54,133 --> 00:05:55,500
یه جور هایی وحشتناکه

54
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
بِن گونگ، وای نه

55
00:06:00,100 --> 00:06:01,166
علیاحضرت

56
00:06:01,200 --> 00:06:02,416
علیاحضرت؟

57
00:06:02,466 --> 00:06:04,700
ترجیح می دم که
بهم بگی، خانم بِن گونگ

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,033
اوه، یه چیزی برات آوردم

59
00:06:19,900 --> 00:06:21,133
بدو، بازش کن

60
00:06:25,200 --> 00:06:27,533
مخصوصاً این لباس ها
رو برات انتخاب کردم

61
00:06:29,433 --> 00:06:30,666
چندتا جواهر هم هست

62
00:06:31,866 --> 00:06:33,366
اون ها رو بردار، هر وقت که
بیکار بودی، بپوششون

63
00:06:33,400 --> 00:06:36,383
درسته که الان ژنرال شدیم اما هنوز
می تونیم خانم های جوان زیبا باشیم

64
00:06:36,433 --> 00:06:39,216
اما این ها خیلی زیاده، خیلی گرونه

65
00:06:39,266 --> 00:06:41,783
از این حرف ها بین خودمون نباشه

66
00:06:41,833 --> 00:06:44,283
ـ این رو بپوش
ـ ‌همینی که پوشیدم، خوبه

67
00:06:44,333 --> 00:06:47,583
ـ بپوش دیگه، خیلی قشنگه
ـ ‌تو همین راحتم، جدی می گم

68
00:06:47,633 --> 00:06:49,366
ـ همین الان نپوش
ـ ‌یه بار امتحانش کن

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,466
ـ نه، جدی می گم
ـ ‌چانگ یو

70
00:06:52,000 --> 00:06:54,050
ـ یه بار بپوش، خیلی بهت میاد
ـ ‌به این مدل لباس ها عادت ندارم

71
00:06:54,100 --> 00:06:55,233
مطمئنم

72
00:07:00,733 --> 00:07:02,300
ـ خیلی خوشگله
ـ ‌بذار ببینم

73
00:07:10,866 --> 00:07:12,100
ژنرال آراسته به گل ما

74
00:07:12,633 --> 00:07:14,416
با این همه زیبایی

75
00:07:14,466 --> 00:07:16,466
مارکیِ وو آن واقعاً خوشبخته

76
00:07:18,633 --> 00:07:20,133
علیاحضرت، ژنرال

77
00:07:21,600 --> 00:07:25,133
دو روز دیگه، چند مقام برای آموزشِ آداب
معاشرت در دربار به ژنرال، می رسن

78
00:07:26,066 --> 00:07:27,066
چی؟

79
00:07:27,866 --> 00:07:31,333
اداره‌ی مراسم ها و تشریفات

80
00:07:35,833 --> 00:07:37,266
همون جا، عین یه تیکه چوب وایسادی

81
00:07:37,900 --> 00:07:39,000
فقط سَرِ راهی

82
00:07:40,133 --> 00:07:43,200
چقدر پُر روئی، تو بهش خوردی

83
00:07:44,900 --> 00:07:46,033
به تو چه؟

84
00:07:46,533 --> 00:07:47,533
ـ تو
ـ ‌وو

85
00:07:48,433 --> 00:07:50,866
ولش کن، ارزش دردسر نداره

86
00:07:53,633 --> 00:07:55,000
ازت ممنونم وو که ازم پشتیبانی کردی

87
00:07:57,866 --> 00:08:00,633
نزدیک یه ساله که فقط درگیرِ
کار های پیش پا اُفتاده‌ایم

88
00:08:01,466 --> 00:08:03,866
اصلاً نمی دونم که اعلی حضرت
چه زمانی مجدد ما رو به کار می گیره

89
00:08:04,700 --> 00:08:07,533
دیگه یادم رفته که تو چه سالی هستیم

90
00:08:11,933 --> 00:08:12,933
آره

91
00:08:15,066 --> 00:08:19,633
دیگه نمی دونم که آسمون‌
توی پایتخت، چه رنگیه

92
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
سونگ، تو هم یه دانشمندی

93
00:08:23,633 --> 00:08:26,066
چرا آزار و اذیت هاشون رو تحمل می کنی؟

94
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
مادرم فوت شده

95
00:08:32,900 --> 00:08:34,933
خانواده‌ای برام نمونده که
از من حمایت بکنه

96
00:08:36,066 --> 00:08:38,766
خوراک، محل زندگی، رفت
و آمد توی پایتخت

97
00:08:38,800 --> 00:08:40,266
خیلی هزینه بر هستن

98
00:08:40,866 --> 00:08:42,400
اگه غرورم رو نشکنم

99
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
و این دستمزدی که به سختی
به دست آوردم رو از دست بدم

100
00:08:46,266 --> 00:08:48,233
ممکنه که بی خانمان بشم

101
00:08:49,700 --> 00:08:50,800
یکم دیگه تحمل می کنم

102
00:08:52,466 --> 00:08:53,633
همیشه یه راه نجاتی وجود داره

103
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
تو لین آن که بودم

104
00:09:03,500 --> 00:09:04,816
وقتی‌ که آزمون استانی رو قبول شدم

105
00:09:04,866 --> 00:09:06,633
مردم روستا برام جشن گرفتن

106
00:09:08,633 --> 00:09:10,433
احساس کردم که بین
مَرد های روستام، یه قهرمانم

107
00:09:11,100 --> 00:09:12,483
حالا که توی پایتخت هستم

108
00:09:12,533 --> 00:09:13,800
همه‌ جا، اشراف زاده می بینم

109
00:09:15,466 --> 00:09:17,100
اگه یه بطری رو به یه سمت پرتاب بکنی

110
00:09:17,633 --> 00:09:20,700
ممکنه به چند دانشمند دیگه که به اندازه‌ی
من با استعداد و گرفتار هستن، بخوره

111
00:09:22,700 --> 00:09:24,333
راست می گفتن که

112
00:09:26,433 --> 00:09:28,883
غاز های وحشی به سمت
جنوب پرواز می کنن

113
00:09:28,933 --> 00:09:32,583
اما روی هر شاخه، پُر از ققنوس هایی
هست که جای نشستن ندارن

114
00:09:32,633 --> 00:09:33,733
خیلی خوب گفتی

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,183
غاز های وحشی به سمت
جنوب پرواز می کنن

116
00:09:36,233 --> 00:09:38,433
اما روی هر شاخه، پُر از ققنوس هایی
هست که جای نشستن ندارن

117
00:09:39,000 --> 00:09:42,066
سونگ، تو بسیار با استعدادی
قطعاً به مراتب عالی می رسی

118
00:09:45,300 --> 00:09:46,766
سونگ، گوش کن

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
وزیر لیو از وزارت مراسم ها و تشریفات
پیامی بهت فرستاده

120
00:09:57,533 --> 00:10:01,200
پایتخت به تازگی یک ژنرالِ
آراسته به گلِ جدید، منصوب کرده

121
00:10:02,700 --> 00:10:05,133
وزیر لیو ازم خواسته که آداب
معاشرت در دربار رو بهش یاد بدم

122
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
اون ژنرال آراسته به گل
یک مقام رده چهاره

123
00:10:08,466 --> 00:10:11,416
آموزش آداب معاشرت به مقام های
رده بالا، مأموریت ارزشمندیه

124
00:10:11,466 --> 00:10:12,933
سونگ، هیچ وقت فکر نمی کردم
که وزیر لیو

125
00:10:13,066 --> 00:10:14,433
انقدر تو رو دستِ بالا بگیره

126
00:10:16,066 --> 00:10:18,450
اما شنیدم که این ژنرال زن

127
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
یه زن روستایی بوده

128
00:10:20,300 --> 00:10:21,766
خشن و بی ادبه

129
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
مناسب معاشرت مؤدبانه نیست

130
00:10:23,400 --> 00:10:25,366
سونگ، استعداد تو
از بقیه توی پایتخت، بالا تره

131
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
چنین مأموریتی

132
00:10:27,433 --> 00:10:28,816
حروم کردن توانایی های توئه

133
00:10:28,866 --> 00:10:30,500
خجالتم نده، وو

134
00:10:31,133 --> 00:10:33,900
استادم می گفت، تو آموزش دادن، هیچ
تبعیض و طبقه‌ی اجتماعی، وجود نداره

135
00:10:34,500 --> 00:10:37,133
اگه ژنرال آراسته به گل واقعاً تمایل
داره که آداب معاشرت رو یاد بگیره

136
00:10:37,533 --> 00:10:38,666
حاضرم که

137
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
هر کمکی که از دستم
ساخته‌ست رو بهش بدم

138
00:10:41,333 --> 00:10:44,050
بی رقیب در افتخارات

139
00:10:44,100 --> 00:10:45,333
وزرا، بفرمایید چای

140
00:10:46,733 --> 00:10:47,900
وزیر لیو، بفرمایید

141
00:10:48,933 --> 00:10:49,933
بفرمایید

142
00:10:57,533 --> 00:10:59,000
درود بر ژنرال بزرگ

143
00:11:00,066 --> 00:11:01,066
ژنرال بزرگ

144
00:11:01,600 --> 00:11:03,650
من، سونگ یان، منشی اداره‌ی
مراسم ها و تشریفات

145
00:11:03,700 --> 00:11:06,466
بر اساس حکم سلطنتی، برای آموزش
آداب معاشرت مهم در دربار، به خدمت رسیدم

146
00:11:16,533 --> 00:11:18,383
گزارش به ژنرال

147
00:11:18,433 --> 00:11:21,233
منشی سونگ، بسیار مسلط
به مباحث آداب معاشرت هست

148
00:11:22,000 --> 00:11:24,533
ـ ایشون قطعاً مناسب آموزش دادنه
ـ ‌منشی سونگ، رده‌ی چند هستی؟

149
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
گزارش به ژنرال

150
00:11:27,533 --> 00:11:29,766
رده‌ی نهم، تازه کار

151
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
ـ البته، منشی سونگ
ـ ‌فن چانگ یو

152
00:11:32,633 --> 00:11:34,366
ژنرال آراسته به گل، تو هستی؟

153
00:11:34,400 --> 00:11:35,250
چطور جرأت می کنی؟

154
00:11:35,300 --> 00:11:37,883
ژنرال بزرگ رو با نام کوچک صدا زدی؟

155
00:11:37,933 --> 00:11:40,133
تازه ادعا هم می کنی که از وزارت
مراسم ها و تشریفات هستی؟

156
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
خیلی وقته که ندیدمت

157
00:11:42,233 --> 00:11:43,233
سونگ یان

158
00:11:46,900 --> 00:11:50,366
پس ژنرال بزرگ و دانشمند سونگ
از دوستان قدیمی همدیگه هستن

159
00:11:50,400 --> 00:11:51,783
خیلی عالیه

160
00:11:51,833 --> 00:11:54,433
شایسته‌ی عنوان دوست قدیمی نیستم

161
00:11:58,600 --> 00:11:59,633
چانگ یو

162
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
لطف خانواده‌ی ژنرال رو

163
00:12:04,866 --> 00:12:06,233
تا آخر عمرم فراموش نمی‌ کنم

164
00:12:06,733 --> 00:12:08,633
ـ اون کاری که اون زمان کردم
ـ ‌طبق قوانین مملکتی

165
00:12:08,866 --> 00:12:11,600
شخصی که مقام دانشمندی داره، لزومی
نداره در برابر مقام رسمی، زانو بزنه

166
00:12:12,033 --> 00:12:13,733
ـ کمکش کنید تا بلند بشه
ـ ‌چشم

167
00:12:22,466 --> 00:12:25,050
پولی که پدرم برای مراسم تدفین و
شهریه‌ی درس خوندن بهت داده بود رو

168
00:12:25,100 --> 00:12:26,133
قبلاً جبران کردی

169
00:12:26,933 --> 00:12:27,933
بی حساب هستیم

170
00:12:30,066 --> 00:12:31,566
هیچ لطف بزرگی در کار نبوده

171
00:12:31,600 --> 00:12:32,833
اون جور که تو گفتی

172
00:12:37,233 --> 00:12:38,016
بله

173
00:12:38,066 --> 00:12:39,866
به هر حال، تبریک می گم

174
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
بابت رسیدن به آرزو هات

175
00:12:42,066 --> 00:12:43,633
رده‌ی نهم، تازه کار

176
00:12:45,633 --> 00:12:46,583
چیز کمی نیست

177
00:12:46,633 --> 00:12:48,700
مادرت حتماً بهت افتخار می کنه

178
00:12:49,733 --> 00:12:50,766
خب

179
00:12:50,800 --> 00:12:53,066
خودت می دونی که ازت
استفاده نمی کنم، می تونی بری

180
00:12:53,900 --> 00:12:55,466
با اجازه، از خدمت شما مرخص می شیم

181
00:12:56,933 --> 00:12:58,500
بریم، بجنب

182
00:13:03,266 --> 00:13:04,800
بیا ببینم

183
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
بین تو و ژنرال، چه اتفاقی افتاده؟

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,033
بین ما

185
00:13:12,100 --> 00:13:13,283
داستانش مفصله

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,783
خب، خلاصه‌ش کن

187
00:13:14,833 --> 00:13:16,483
چرا زود تر بهم نگفتی؟

188
00:13:16,533 --> 00:13:18,583
که تو و ژنرال بزرگ، گذشته‌ای
رو با همدیگه دارید

189
00:13:18,633 --> 00:13:20,450
داشتی باعث کُشته شدنم
می شدی، می دونستی؟

190
00:13:20,500 --> 00:13:22,166
ایشون فارغ‌التحصیل استانی
آقای سونگ نیست؟

191
00:13:22,200 --> 00:13:23,050
واقعا؟ً

192
00:13:23,100 --> 00:13:24,266
نگهبان جین

193
00:13:25,233 --> 00:13:28,883
فارغ‌التحصیل استانی، سونگ
برای خودش جایگاه بالایی پیدا کرده

194
00:13:28,933 --> 00:13:30,900
کدوم سمت می ری، جناب سونگ؟

195
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
بذار تا بدرقه‌ت بکنم

196
00:13:33,600 --> 00:13:36,066
ـ نگهبان جین
ـ ‌خودم راه می رم

197
00:13:38,233 --> 00:13:40,900
ـ نگهبان جین، این کار درست نیست
ـ ‌جرأت کردی که به یه مقام حمله کنی؟

198
00:13:41,466 --> 00:13:42,683
سوءتفاهم پیش اومده

199
00:13:42,733 --> 00:13:44,816
من یه نگهبان مسلح رده‌ی هفت هستم

200
00:13:44,866 --> 00:13:47,900
که دارم با محبت شما رو بدرقه می کنم
کجاش حمله به مقام رسمیه؟

201
00:13:48,633 --> 00:13:50,400
تازه، رئیست هنوز چیزی‌ نگفته

202
00:13:51,300 --> 00:13:52,466
درسته، وزیر لیو؟

203
00:13:54,333 --> 00:13:55,783
بله، نگهبان جین درست می گه

204
00:13:55,833 --> 00:13:57,400
خودش افتاد زمین

205
00:13:57,900 --> 00:14:00,083
داری از زورت برای تلافی اختلاف های
شخصی گذشته استفاده می کنی

206
00:14:00,133 --> 00:14:01,800
تلافی اختلاف شخصی؟

207
00:14:02,466 --> 00:14:03,633
خب گیرم که بکنم

208
00:14:05,466 --> 00:14:06,683
اون موقع توی روستا

209
00:14:06,733 --> 00:14:08,633
برای خودت قلدر بازی در نمیاوردی؟

210
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
چانگ یو رو اذیت می کردی

211
00:14:12,533 --> 00:14:13,533
ـ حالا هم
ـ ‌امان از دستت

212
00:14:14,066 --> 00:14:17,266
ـ لیاقت واکس زدن کفشش رو نداری
ـ ‌دقیقاً، خودت

213
00:14:18,833 --> 00:14:20,466
می دونم که الان، ژنرال جایگاه بالایی داره

214
00:14:21,666 --> 00:14:23,266
و من هم، لیاقت صحبت
از گذشته رو ندارم

215
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
فقط امیدوارم که یادتون باشه

216
00:14:28,733 --> 00:14:31,083
نیت و آرزوی های اصلی من

217
00:14:31,133 --> 00:14:33,016
ـ تغییر نکردن
ـ ‌بریم

218
00:14:33,066 --> 00:14:35,216
دلت کتک می خواد؟

219
00:14:35,266 --> 00:14:36,650
مگه چه قانون مقدسی
رو زیر پا گذاشتی؟

220
00:14:36,700 --> 00:14:38,283
به تمام افراد اقامتگاه ژنرال، توهین کردی

221
00:14:38,333 --> 00:14:39,783
ـ ترسیدی، نه؟
ـ ‌بگو ببینم

222
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
چه کار کرده بودی؟ بگو

223
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
دوماد سرخونه‌‌

224
00:15:03,933 --> 00:15:05,966
فن چانگ یو تو رو ول نکرد

225
00:15:06,000 --> 00:15:08,733
به جاش، کمک کرد پیشرفت کنی و
از ثروت و افتخار لذت ببری

226
00:15:09,833 --> 00:15:12,466
ـ من چه چیزی‌م از تو کم تر بود که
ـ چرا حرف مُفت می زنی؟

227
00:15:13,466 --> 00:15:15,166
جناب مارکی

228
00:15:15,200 --> 00:15:16,483
لطفاً بهش توجه نکن

229
00:15:16,533 --> 00:15:19,500
جناب مارکی، این جا چه می کنی؟

230
00:15:21,100 --> 00:15:23,700
امروز، این جا، من رو بدون احضاریه‌ی
سلطنتی، توی پایتخت دیدید

231
00:15:24,866 --> 00:15:26,633
اگه به اعلی حضرت گزارش بدی

232
00:15:27,700 --> 00:15:29,450
می تونی که یه عمر، تو ثروت
و افتخار زندگی کنی

233
00:15:29,500 --> 00:15:32,816
مارکی، خدا نکنه

234
00:15:32,866 --> 00:15:36,033
هیچ چیزی ندیدم، جناب مارکی

235
00:15:37,333 --> 00:15:40,500
برای چی وایسادی؟ به جناب
مارکی وو آن احترام بذار

236
00:15:41,233 --> 00:15:44,133
جناب مارکی، ایشون هم چیزی ندیده
جفتمون هیچ چیزی ندیدیم

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,033
مارکیِ وو آن

238
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
سرت رو بالا بگیر

239
00:16:11,433 --> 00:16:12,866
غاز های وحشی به سمت
جنوب پرواز می کنن

240
00:16:13,433 --> 00:16:15,633
اما روی هر شاخه، پُر از ققنوس هایی
هست که جای نشستن ندارن

241
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
جناب مارکی، اون

242
00:16:24,033 --> 00:16:25,033
این دیگه کیه؟

243
00:16:25,466 --> 00:16:26,700
عجب آدم ضعیفیه

244
00:16:27,300 --> 00:16:29,650
یه کارمند ساده تو وزارت مراسم ها
و تشریفاته، خیلی دنیادیده نیست

245
00:16:29,700 --> 00:16:32,666
احتمالاً جمال و جبروت شما
اون رو تحت تأثیر قرار داده

246
00:16:33,433 --> 00:16:35,633
جناب مارکی، لطفاً بی ادبی‌ش رو ببخش

247
00:16:38,333 --> 00:16:40,933
جناب مارکی بهت گفت
شایعه نکنی که ایشون توی پایتخته

248
00:16:44,066 --> 00:16:45,066
فهمیدی؟

249
00:16:47,500 --> 00:16:48,883
غلط بکنم

250
00:16:48,933 --> 00:16:50,216
به جونم قسم می‌ خورم

251
00:16:50,266 --> 00:16:52,366
لطفاً به جناب مارکی اطمینان بدید

252
00:16:52,400 --> 00:16:55,966
که اگه کوچک ترین زمزمه‌ای
تو آسمون پایتخت پیچید

253
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
ـ من رو مقصر بدونه
ـ ‌واقعاً درک نمی کنم، تو چی؟

254
00:16:57,133 --> 00:16:59,166
واقعاً من رو مقصر بدونید

255
00:16:59,200 --> 00:17:00,300
به جونم قسم می‌ خورم

256
00:17:09,233 --> 00:17:12,816
تو برای چی گریه می کنی؟
من باید اشک بریزم

257
00:17:12,866 --> 00:17:13,866
پاشو

258
00:17:14,300 --> 00:17:18,233
چه کار کردی که انقدر بدشانسی؟
و این نحسی رو با خودت آوردی

259
00:17:18,733 --> 00:17:21,133
برو، از این جا برو، خجالت آوره

260
00:17:26,133 --> 00:17:27,433
فن

261
00:17:28,433 --> 00:17:31,466
رستوران گو، نودل فروشی

262
00:17:32,633 --> 00:17:33,733
نگران نیستی که دیده بشی؟

263
00:17:36,433 --> 00:17:38,866
بهت قول داده بودم که جا های
دیدنی پایتخت رو بهت نشون بدم

264
00:17:39,400 --> 00:17:40,533
چطور می تونستم زیر قولم بزنم؟

265
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
چی شده؟

266
00:17:46,300 --> 00:17:48,433
دیدن سونگ یان، اعصابت رو خرد کرد؟

267
00:17:50,100 --> 00:17:51,833
پس اون رو یادت مونده

268
00:17:53,100 --> 00:17:54,483
فکر کردم که فراموشش کردی

269
00:17:54,533 --> 00:17:55,900
بحث این نیست که فراموشش کردم یا نه

270
00:17:56,666 --> 00:17:58,600
هیچ وقت ارزش این رو
نداشته که توجهم رو جلب کنه

271
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
حسودی می کنی؟

272
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
طرز نگاهت عوض شد

273
00:18:10,200 --> 00:18:11,266
خنده‌داره

274
00:18:13,666 --> 00:18:14,816
خوبه

275
00:18:14,866 --> 00:18:17,066
وگرنه، خودت رو کوچک کردی

276
00:18:18,000 --> 00:18:19,583
یادته اون موقع تو لین آن

277
00:18:19,633 --> 00:18:20,566
گفتم

278
00:18:20,600 --> 00:18:22,983
که اگه روزی، یه مقام مهم شدی و بعدش
با سونگ یان رو به رو بشی

279
00:18:23,033 --> 00:18:25,066
کمکم می کنی که ادبش بکنم
و باهاش بی حساب بشم؟

280
00:18:28,200 --> 00:18:29,083
باشه

281
00:18:29,133 --> 00:18:31,066
برای ادب کردنش، دیر نشده

282
00:18:32,033 --> 00:18:33,700
ـ کالسکه رو نگه دار
ـ ‌نه

283
00:18:34,666 --> 00:18:36,216
منظورم این نبود

284
00:18:36,266 --> 00:18:39,866
واقعاً لازمه که یه آدم بی خود مثل
سونگ یان رو ادب بکنه؟

285
00:18:50,433 --> 00:18:53,300
گل های تازه‌ی مِی یو

286
00:18:55,433 --> 00:18:56,800
پایتخت خیلی قشنگه

287
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
قدیم ها

288
00:18:59,333 --> 00:19:01,600
به سونگ یان بابت اومدنش
به پایتخت حسادت می‌ کردم

289
00:19:02,433 --> 00:19:03,250
اما الان

290
00:19:03,300 --> 00:19:06,333
با وجود صدراعظم وی و
استاد اعظم لی و سایرین

291
00:19:10,633 --> 00:19:12,066
پایتخت هیچ چیز خاصی نداره

292
00:19:15,666 --> 00:19:16,816
نگران نباش

293
00:19:16,866 --> 00:19:18,000
یه روزی

294
00:19:19,066 --> 00:19:20,600
همه‌ی این خائنین و صاحبان قدرت

295
00:19:21,100 --> 00:19:22,633
برکنار می شن

296
00:19:23,933 --> 00:19:26,433
و دوباره تو مملکت، صلح می شه

297
00:19:43,200 --> 00:19:44,333
آتش بازی

298
00:19:46,333 --> 00:19:49,383
حالا می‌تونیم آتش بازی رو از رو به
روی رودخونه، از داخل‌ کالسکه ببینیم

299
00:19:49,433 --> 00:19:50,933
چرا از رو به روی‌ رودخونه؟

300
00:19:51,833 --> 00:19:52,833
بیا بریم

301
00:19:53,400 --> 00:19:54,433
کالسکه رو نگه دار

302
00:19:59,233 --> 00:20:00,133
چرا پیاده شدیم؟

303
00:20:02,633 --> 00:20:04,416
گارسون، میز شخصی برای دو نفر

304
00:20:04,466 --> 00:20:05,700
به روی‌ چشم، از این طرف لطفاً

305
00:20:05,733 --> 00:20:06,733
رستوران جینگ که

306
00:20:08,733 --> 00:20:09,733
نگاه کن

307
00:20:10,200 --> 00:20:12,966
اومدن بدون مجوز به
پایتخت، جُرم سنگینیه

308
00:20:13,766 --> 00:20:15,183
مشکل اومدنم به پایتخت چیه؟

309
00:20:15,233 --> 00:20:16,466
کی جرأت داره که ازم شکایت بکنه؟

310
00:20:17,433 --> 00:20:20,333
حتی اگه شکایتی هم بشه، اون جوجه
امپراطور جرأت قبول کردنش رو داره؟

311
00:20:24,400 --> 00:20:27,866
همیشه راجع به گَشتن توی پایتخت
موقع شب صحبت می کردی

312
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
نباید داخل کالسکه می موندیم

313
00:20:45,533 --> 00:20:47,250
از سونگ یان ممنونم

314
00:20:47,300 --> 00:20:49,133
که ارزش تو رو نفهمید

315
00:20:54,433 --> 00:20:55,433
یه روزی گفتی

316
00:20:56,233 --> 00:20:57,566
که شبیه به سنگ یشم صیقل نخورده‌ام

317
00:20:58,233 --> 00:21:00,300
حتی اگه اسمت روی من حک بشه
باز هم متعلق به تو نیستم

318
00:21:01,900 --> 00:21:03,466
اما الان، بالاخره متوجه شدم

319
00:21:05,500 --> 00:21:07,033
تو سنگ یشم واقعی هستی

320
00:21:15,433 --> 00:21:17,816
اعلی حضرت، احتمالاً به
خاطر سفر، خسته باشی

321
00:21:17,866 --> 00:21:20,216
این جا، عمارت شخصی خاندان لیه

322
00:21:20,266 --> 00:21:22,100
این جا می تونی در آرامش استراحت کنی

323
00:21:23,466 --> 00:21:24,466
افرادی رو فرستادم

324
00:21:25,000 --> 00:21:27,083
تا از نزدیک اقامتگاه فن چانگ یو
رو تحت نظر بگیرن

325
00:21:27,133 --> 00:21:29,400
از اون جا، سرنخ ها رو دنبال می کنیم

326
00:21:29,900 --> 00:21:34,400
و شیه ژنگ رو به جرم برگشتن بدون
مجوز به پایتخت، محکوم می کنیم

327
00:21:36,700 --> 00:21:37,966
استاد اعظم لی

328
00:21:38,000 --> 00:21:40,683
چرا اجازه نمی دی تا اون
امپراطور احمق، حکمی رو صادر بکنه

329
00:21:40,733 --> 00:21:42,233
و به طور رسمی، شیه ژنگ رو احضار بکنه؟

330
00:21:42,666 --> 00:21:45,333
و دستور بده که ارتشش رو برای
گرفتن پاداش، به پایتخت بیاره؟

331
00:21:47,533 --> 00:21:49,183
منطورت چیه؟

332
00:21:49,233 --> 00:21:52,866
خیلی از زندانی های چونگ ژو بهم وفادارن

333
00:21:53,733 --> 00:21:55,650
خیلی وقته که به ارتش یان ژو

334
00:21:55,700 --> 00:21:57,233
که در حال برگشتن به پایتخته، نفوذ کردن

335
00:21:58,133 --> 00:21:59,483
شاهزاده چانگ شین

336
00:21:59,533 --> 00:22:02,366
تمام عمرش رو صرف
تصرف پایتخت دا یین کرد

337
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
هیچ وقت فکرش رو نمی کرد

338
00:22:03,700 --> 00:22:06,266
که من بتونم با کمک شیه ژنگ

339
00:22:06,900 --> 00:22:09,883
به راحتی، نیرو های
شورشی رو وارد شهر بکنم

340
00:22:09,933 --> 00:22:12,666
به کمک سرباز ها، پیروزی ممکن می شه

341
00:22:15,900 --> 00:22:20,050
اعلی حضرت، واقعاً خون خاندان
سلطنتی تو رگ هاتون جریان داره

342
00:22:20,100 --> 00:22:22,533
بسیار دانا هستی و
روش هاتون بی نظیره

343
00:22:23,133 --> 00:22:26,266
تابع دستور های شما هستم

344
00:22:26,800 --> 00:22:29,333
تا برای رسیدن به این هدف
بزرگ، به شما کمک بکنم

345
00:22:42,433 --> 00:22:45,066
بی رقیب در افتخارات

346
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
درب رو ببند

347
00:22:51,433 --> 00:22:53,866
ـ طبق حکم سلطنتی، احضار شدی؟
ـ ‌بله

348
00:22:54,700 --> 00:22:56,033
می دونستن که برگشتم

349
00:22:56,533 --> 00:22:58,233
اعلی حضرت رو مجبور کردن
که رسماً احضارم بکنه

350
00:23:00,233 --> 00:23:02,466
راستی، خبر جدیدی به دستم رسیده

351
00:23:03,400 --> 00:23:06,833
چی مین تمام جنگجویان مرگش رو
فرستاده و بانو یو رو دستگیر کرده

352
00:23:09,300 --> 00:23:10,983
لعنتی، خودم چیان رو آزاد می کنم

353
00:23:11,033 --> 00:23:13,200
صبر کن، عجله نکن

354
00:23:13,700 --> 00:23:15,133
افرادم رو فرستادم تا نجاتش بدن

355
00:23:17,233 --> 00:23:18,233
لازمه که

356
00:23:19,000 --> 00:23:20,083
رویکرد متفاوتی داشته باشیم

357
00:23:20,133 --> 00:23:21,333
چه رویکردی؟

358
00:23:21,866 --> 00:23:24,866
اون مردک، چی، یه سگ هاره، وقتی که
وحشی بشه، خودش رو هم گاز می گیره

359
00:23:26,233 --> 00:23:27,983
چی مین به نظر وحشی میاد

360
00:23:28,033 --> 00:23:30,583
اما عمیقاً متعهد به بانو یوئه

361
00:23:30,633 --> 00:23:32,100
اون رو نمی کُشه

362
00:23:36,600 --> 00:23:39,433
ـ چانگ یو
ـ ‌خبر بد

363
00:23:40,033 --> 00:23:42,666
همه جا شایعه شده که امپراطور، تو
رو به عنوان همسر غیررسمی‌ش می خواد

364
00:23:49,466 --> 00:23:52,566
قبلاً هم گفتم، من ازدواج کردم

365
00:23:52,600 --> 00:23:53,816
دقیقاً

366
00:23:53,866 --> 00:23:56,283
کی بی خیال ژنرال بودن می شه تا
همسر غیررسمی امپراطور بشه؟

367
00:23:56,333 --> 00:23:57,800
تو می شی؟ واقعاً حرف چِرتیه

368
00:23:58,400 --> 00:24:00,583
شهرت ژنرال آراسته به گل
تو کل پایتخت پیچیده

369
00:24:00,633 --> 00:24:01,933
الان، حمایت مردم رو داره

370
00:24:02,900 --> 00:24:05,983
اعلی حضرت می خواد که
از نفوذ ژنرال استفاده بکنه

371
00:24:06,033 --> 00:24:07,666
تا با دو وزیر قدرتمندش
وی و لی مقابله بکنه

372
00:24:09,433 --> 00:24:10,383
درسته

373
00:24:10,433 --> 00:24:12,300
می خواد که نظرت رو بدونه

374
00:24:13,733 --> 00:24:15,300
ـ مایل هستی؟
ـ ‌اه اه

375
00:24:16,433 --> 00:24:18,266
من رو باش که دلم براش سوخت

376
00:24:18,800 --> 00:24:21,983
اگه جرأت کنه که دستش بهم بخوره
همون جا با ناخن، تیکه و پاره‌ش می کنم

377
00:24:22,033 --> 00:24:23,100
بهش نشون می دم

378
00:24:23,633 --> 00:24:25,700
ژنرال قصاب خوک، واقعاً چه کاره‌ست

379
00:24:40,666 --> 00:24:43,833
پیوند

380
00:24:45,133 --> 00:24:46,800
وزیر فن، بیا

381
00:24:50,233 --> 00:24:52,083
چند جمله‌ رو مخصوص تو نوشتم

382
00:24:52,133 --> 00:24:53,500
تا احساسم رو بهت نشون بده

383
00:24:54,200 --> 00:24:55,583
ببین خوشت میاد؟

384
00:24:55,633 --> 00:24:59,433
یه بانوی مُوجه کسیه که
یه مرد نجیب، به دنبال پیوند باهاشه

385
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
نوشته‌ی قشنگی بود

386
00:25:02,633 --> 00:25:04,633
متأسفانه، خیلی از کلمات
رو نمی تونم بخونم

387
00:25:05,133 --> 00:25:06,600
فقط این دو تا رو تونستم متوجه بشم

388
00:25:09,533 --> 00:25:12,533
مهم نیست، بذار تا بهت توضیح بدم

389
00:25:13,866 --> 00:25:16,883
این یه جمله از کتاب اشعار
برای توصیف زیبایی توست

390
00:25:16,933 --> 00:25:19,066
انقدر قشنگی که من هم چاره‌ای
جز تعریف کردن از تو ندارم

391
00:25:24,100 --> 00:25:27,466
خلاصه، تو زیبا ترین
زن در کل دا یین هستی

392
00:25:29,333 --> 00:25:31,383
کدوم زیبایی؟

393
00:25:31,433 --> 00:25:32,816
فقط یکم زورِ بازو دارم

394
00:25:32,866 --> 00:25:34,583
اعلی حضرت، باید بدونی

395
00:25:34,633 --> 00:25:36,566
که اون زمانی که تو روستا بودم

396
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
یه فارغ‌التحصیل استانی، ترکم کرد

397
00:25:39,000 --> 00:25:40,883
مجبور شدم که یه دوماد سرخونه‌‌ بگیرم

398
00:25:40,933 --> 00:25:43,266
تا حفظ آبرو بکنیم و مغازه‌‌ی قصابی
خانواده‌م رو نجات بدیم

399
00:25:44,233 --> 00:25:45,016
اعلی حضرت

400
00:25:45,066 --> 00:25:47,566
باید مدافع زن هایی مثل من باشی

401
00:25:47,600 --> 00:25:48,983
که وارثان یه نسل بیچاره هستن

402
00:25:49,033 --> 00:25:50,333
قوانین دا یین رو تغییر بده

403
00:25:51,400 --> 00:25:55,366
زن ها نباید برای زنده موندن
با کسی ازدواج بکنن

404
00:25:55,400 --> 00:25:57,216
اگه بتونیم درآمد داشته باشیم

405
00:25:57,266 --> 00:25:58,466
و مالیات زمین هامون رو بدیم

406
00:25:59,333 --> 00:26:00,766
و به عنوان سرپرست خانوار حساب بشیم

407
00:26:00,800 --> 00:26:02,366
اون وقت، به وجود هیچ مَردی، لازم نیست

408
00:26:02,400 --> 00:26:04,033
موافقی، اعلی حضرت؟

409
00:26:05,433 --> 00:26:06,433
وزیر فن

410
00:26:06,866 --> 00:26:08,883
حسابی پیشرفت کردی و صاحب مقامی

411
00:26:08,933 --> 00:26:11,033
تو گذشته‌ت، گیر نکن

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,133
بابت تغییر قوانین هم، بهت
قول انجامش رو می دم

413
00:26:16,433 --> 00:26:18,866
بالاخره، تو برام عزیزی

414
00:26:19,700 --> 00:26:22,266
از طرف همه‌ی زن های مستقل
من، فن چانگ یو

415
00:26:22,866 --> 00:26:23,866
از شما ممنونم، اعلی حضرت

416
00:26:25,233 --> 00:26:26,233
بلند شو، وزیر

417
00:26:29,633 --> 00:26:31,600
چه زور بازویی داری

418
00:26:32,100 --> 00:26:34,383
چه علایق دیگه‌ای داری؟

419
00:26:34,433 --> 00:26:35,450
بهم بگو

420
00:26:35,500 --> 00:26:36,983
بیا بیش تر با همدیگه آشنا بشیم

421
00:26:37,033 --> 00:26:38,883
بله، عاشق سلاخی خوک هام

422
00:26:38,933 --> 00:26:40,650
اعلی حضرت، نطرت چیه
که یه خوک بیارن

423
00:26:40,700 --> 00:26:42,016
تا نشون بدم که چطوری انجامش می دن

424
00:26:42,066 --> 00:26:44,183
استخوان هاش رو تمیز کنم
قلب و دل و جگرش رو دربیارم

425
00:26:44,233 --> 00:26:45,533
کافیه

426
00:26:46,466 --> 00:26:47,466
باهات روراست حرف می زنم

427
00:26:48,433 --> 00:26:50,783
دوست دارم که تو رو به عنوان
همسر غیر رسمی‌ انتخاب بکنم

428
00:26:50,833 --> 00:26:53,700
از این به بعد، تو قصر می مونی و از
ثروت و افتخار، لذت می بری

429
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
حیف شد

430
00:26:59,033 --> 00:27:00,500
من خودم همسر دارم

431
00:27:01,033 --> 00:27:02,300
نمی تونم با شما ازدواج بکنم

432
00:27:02,933 --> 00:27:04,900
مگه نگفته بودی که از شوهرت بی خبری؟

433
00:27:06,066 --> 00:27:07,183
یه شوهر معمولی

434
00:27:07,233 --> 00:27:09,583
یه کشاورز، یه کارگر ساده

435
00:27:09,633 --> 00:27:11,050
چطور اون رو با من مقایسه‌ می کنی؟

436
00:27:11,100 --> 00:27:12,533
تازه

437
00:27:13,233 --> 00:27:15,183
دوست دارم که متحد من بشی

438
00:27:15,233 --> 00:27:17,033
این کار، منفعت شخصیه؟

439
00:27:17,533 --> 00:27:18,766
نه

440
00:27:18,800 --> 00:27:21,283
به خاطر صلاح مملکت دا یینه

441
00:27:21,333 --> 00:27:23,833
برای جلوگیری از کنترل دربار
توسط اون صاحبان قدرته

442
00:27:27,400 --> 00:27:28,450
و تو

443
00:27:28,500 --> 00:27:31,066
با این که صرفاً یه زنِ قصابِ خوک هستی

444
00:27:32,000 --> 00:27:33,533
تو رو تحقیر نکردم

445
00:27:34,400 --> 00:27:35,450
دیدی؟

446
00:27:35,500 --> 00:27:38,383
برای تو دارم فداکاری می کنم
به فکر صلاح تو هستم

447
00:27:38,433 --> 00:27:40,533
متوجه این نیت خیر نمی شی؟

448
00:27:45,033 --> 00:27:47,383
اعلی حضرت، شما داری خودت رو

449
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
برای مصلحت بزرگ تری فدا می کنی؟

450
00:27:49,900 --> 00:27:51,083
باشه

451
00:27:51,133 --> 00:27:52,783
الان به شیه ژنگ نامه می دم
که من رو طلاق بده

452
00:27:52,833 --> 00:27:53,966
تا از شرش خلاص بشم

453
00:27:54,000 --> 00:27:55,900
احسنت، وایسا ببینم

454
00:28:00,233 --> 00:28:03,633
گفتی که چه کسی طلاقت بده؟

455
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
شیه ژنگ

456
00:28:09,866 --> 00:28:11,400
شیه جیو هنگ

457
00:28:14,033 --> 00:28:15,033
مارکیِ وو آن

458
00:28:20,633 --> 00:28:21,733
ایشون رو می شناسی؟

459
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
بله

460
00:28:25,733 --> 00:28:26,883
ـ خیلی خوب می شناسمش
ـ ‌پس از خدمت شما مرخص می شم

461
00:28:26,933 --> 00:28:28,300
صبر کن

462
00:28:33,466 --> 00:28:34,483
وزیر فن

463
00:28:34,533 --> 00:28:36,433
نه، ژنرال فن

464
00:28:37,333 --> 00:28:39,016
چرا زود تر چیزی بهم نگفتی؟

465
00:28:39,066 --> 00:28:40,833
خیلی وقته که باعث شدی
دچار سوءبرداشت بشم

466
00:28:42,133 --> 00:28:45,266
مارکیِ وو آن هم انسان
وفادار و وطن پرستیه

467
00:28:45,800 --> 00:28:47,933
ازدواج با هر کسی، در جهت
مصلحت بزرگ تره، درسته؟

468
00:28:49,400 --> 00:28:50,500
فقط

469
00:28:51,466 --> 00:28:52,683
لطفاً اتفاق های امروز رو

470
00:28:52,733 --> 00:28:55,416
نادیده بگیر، شتر دیدی، ندیدی

471
00:28:55,466 --> 00:28:56,466
موافقی؟

472
00:29:00,133 --> 00:29:01,133
من

473
00:29:02,333 --> 00:29:03,700
از حکم اعلی حضرت اطاعت می کنم

474
00:29:22,466 --> 00:29:24,300
جناب مارکی، استاد اعظم تائو اومده

475
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
استاد

476
00:29:31,933 --> 00:29:35,433
برگشتن بر اساس حکم سلطنتی
هدایت یه ارتش پیروز

477
00:29:36,033 --> 00:29:38,366
این به این معنیه که در پایتخت

478
00:29:38,400 --> 00:29:40,066
با مشروعیت کامل، ظاهر می شی

479
00:29:44,433 --> 00:29:45,600
گویا

480
00:29:47,666 --> 00:29:50,800
اعلی حضرت هم در نقشه
و محاسبات تو قرار گرفته

481
00:29:55,533 --> 00:29:57,683
اگه ترس از تضعیف دربار

482
00:29:57,733 --> 00:29:59,183
و نا امن کردن مملکت

483
00:29:59,233 --> 00:30:01,300
و اجازه‌ی ورود دادن به جوی شمالی نبود

484
00:30:01,833 --> 00:30:02,816
اون پادشاه دست نشانده

485
00:30:02,866 --> 00:30:04,733
می تونست فکر کنه که جاش
روی تخت سلطنت امنه

486
00:30:09,066 --> 00:30:10,850
اون افتضاح هفده سال پیش

487
00:30:10,900 --> 00:30:13,650
باعث شده که دربار، تو این روز ها

488
00:30:13,700 --> 00:30:15,933
آشفته تر از هر زمانی بشه

489
00:30:17,233 --> 00:30:19,200
حل کردن این آشفتگی ها، غیر ممکنه

490
00:30:19,866 --> 00:30:22,983
هفده سال، پُر از درس عبرت بود
اما صلحی حاصل نشد

491
00:30:23,033 --> 00:30:24,866
فقط دردسر ها بیش تر شد

492
00:30:27,400 --> 00:30:29,333
واقعاً افت کردیم

493
00:30:31,033 --> 00:30:32,033
جیو هنگ

494
00:30:33,733 --> 00:30:37,533
سفرت به پایتخت، اولین رویارویی
مستقیم تو با وی یانه

495
00:30:39,733 --> 00:30:41,566
دو فامیل، مجدد همدیگه رو می بینن

496
00:30:41,600 --> 00:30:43,466
توی هر حرکتت، خطری هست

497
00:30:44,500 --> 00:30:46,200
آماده‌ای؟

498
00:30:48,466 --> 00:30:49,866
روزی که وارد پایتخت بشم

499
00:30:51,233 --> 00:30:52,900
سالگرد فوت مادرمه

500
00:30:54,466 --> 00:30:55,633
من و اون

501
00:30:57,733 --> 00:30:59,033
بالاخره همدیگه رو ملاقات می کنیم

502
00:31:18,866 --> 00:31:20,066
درود بر تو، مادر

503
00:31:21,000 --> 00:31:23,833
بابت چه موضوعی احضارم کردی؟

504
00:31:42,433 --> 00:31:44,333
اخیراً مشغول چه کار هایی هستی؟

505
00:31:48,633 --> 00:31:49,800
مطالعه‌ی کتاب های آموزش شطرنج

506
00:31:50,400 --> 00:31:53,466
تو اوقات فراغت هم، یه سری احکام
شرعی رو برات نسخه برداری کردم، مادر

507
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
همین؟

508
00:31:57,833 --> 00:31:59,233
اخیراً، ندیمه‌ی تو، جیان جیا

509
00:31:59,933 --> 00:32:01,466
زیادی به کاخ سرد سَر می‌ زنه، علتش چیه؟

510
00:32:04,800 --> 00:32:08,300
شاید دل مهربونی داره و
می خواد غذا اهدا بکنه

511
00:32:09,633 --> 00:32:10,833
شو

512
00:32:17,833 --> 00:32:18,833
مادر

513
00:32:19,600 --> 00:32:22,483
به تازگی متوجه شدم که تو کاخ سرد

514
00:32:22,533 --> 00:32:25,100
ممکنه شاهدی از ماجرای شورش و
افتضاح هفده سال پیش، وجود داشته باشه

515
00:32:30,700 --> 00:32:32,133
دیگه چه کسایی از این ماجرا خبر دارن؟

516
00:32:33,500 --> 00:32:35,900
فقط من و جیان جیا، همین

517
00:32:36,700 --> 00:32:38,416
نباید این موضوع دوباره مطرح بشه

518
00:32:38,466 --> 00:32:40,033
جوری رفتار کن که هیچ اتفاقی نیفتاده

519
00:32:41,233 --> 00:32:43,133
یه هفته‌ی دیگه، ضیافت
دربار برگزار می شه

520
00:32:44,000 --> 00:32:45,833
دیگه نمی تونی بزرگ شدنت رو انکار کنی

521
00:32:46,500 --> 00:32:49,433
می تونی بری، لباس مناسب ضیافت
به اتاقت فرستاده شده

522
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
مادر

523
00:33:07,100 --> 00:33:08,883
اگه وی یان جرأت کرده
که تا این حد جلو بره

524
00:33:08,933 --> 00:33:11,216
پس ما هم باید حقیقت
هفده سال پیش رو برملا کنیم

525
00:33:11,266 --> 00:33:12,333
نُه خاندانش رو منقرض کنیم

526
00:33:12,866 --> 00:33:14,800
و قدرت سلطنتی رو
از دستش بگیریم، درسته؟

527
00:33:17,500 --> 00:33:18,733
چرا تو و برادرم

528
00:33:19,266 --> 00:33:21,233
انقدر ازش می ترسید؟

529
00:33:28,400 --> 00:33:31,700
زندگی اشرافی شما رو
به شدت ساده لوح کرده

530
00:33:32,466 --> 00:33:34,866
وی یان به راحتی سرنگون نمی شه

531
00:33:35,466 --> 00:33:36,783
لب تیغ راه رفتم

532
00:33:36,833 --> 00:33:39,733
همه جور تحقیری رو تحمل کردم
تا این هفده سال، دووم بیارم

533
00:33:40,700 --> 00:33:42,483
اگه مادرت رو واقعاً دوست داری

534
00:33:42,533 --> 00:33:45,300
به حرفم گوش بده و دیگه
راجع به این مسأله چیزی نگو

535
00:33:49,233 --> 00:33:50,233
شو

536
00:33:57,400 --> 00:33:59,633
بله مادر، متوجه شدم

537
00:34:06,866 --> 00:34:08,000
از خدمتت، مرخص می شم

538
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
نمی دونم چرا؟

539
00:34:16,266 --> 00:34:17,400
ولی قلبم

540
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
نگران و پُر از ترسه

541
00:34:20,933 --> 00:34:23,000
انگار که ماجرای هفده سال پیش
دوباره داره تکرار می شه

542
00:34:24,200 --> 00:34:26,250
درکنار هم بودن لطف و محبت

543
00:34:26,300 --> 00:34:27,183
اعلی حضرت، گزارش

544
00:34:27,233 --> 00:34:29,450
مارکیِ وو آن، ارتش خودش رو

545
00:34:29,500 --> 00:34:31,383
به نزدیکی پایتخت آورده

546
00:34:31,433 --> 00:34:32,383
ظرف سه روز

547
00:34:32,433 --> 00:34:34,800
طبق حکم سلطنتی، وارد پایتخت می شه

548
00:34:38,300 --> 00:34:40,533
زود تر از چیزی‌ بود که انتظار داشتم

549
00:34:41,600 --> 00:34:42,983
یعنی فهمیده که

550
00:34:43,033 --> 00:34:45,833
به فن چانگ یو علاقه دارم
و با عجله به سمت پایتخت اومده؟

551
00:34:48,200 --> 00:34:50,483
ـ عجب هدف طمع کارانه‌ای
ـ ‌بله

552
00:34:50,533 --> 00:34:52,983
یه زن قصاب خوک، و مجبوره
که با من رقابت بکنه؟

553
00:34:53,033 --> 00:34:53,850
بله

554
00:34:53,900 --> 00:34:56,250
ـ بگو چرا انقدر بخت من سیاهه؟
ـ ‌بله

555
00:34:56,300 --> 00:34:58,600
نه، بخت سیاهی نیست، اصلاً

556
00:35:04,066 --> 00:35:06,383
صدراعظم وی، مثل سیاستمدار های
باهوش، استاد لی هم مثل مارماهی چموش

557
00:35:06,433 --> 00:35:07,816
مثل یه مارماهی، چَموش و حیله گر

558
00:35:07,866 --> 00:35:10,600
بالاخره یه زن روستایی رو پیدا کردم
که راحت کنترلش کنم

559
00:35:11,100 --> 00:35:13,533
و حالا معلوم شده که همسر مارکیه

560
00:35:17,533 --> 00:35:21,033
اگه ارتش جی ژو و یان ژو متحد بشن

561
00:35:23,033 --> 00:35:25,133
باعث نمی شه که یه شاهزاده
چانگ شین جدید، به وجود بیاد؟

562
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
خب

563
00:35:27,666 --> 00:35:28,800
نه

564
00:35:30,000 --> 00:35:31,333
نباید اجازه بدم که متحد بشن

565
00:35:33,800 --> 00:35:34,866
و

566
00:35:35,500 --> 00:35:37,533
نوه‌ی سلطنتی کاخ شرقی سابق کجاست؟

567
00:35:38,733 --> 00:35:41,583
اعلی حضرت، هنوز خبری نشده

568
00:35:41,633 --> 00:35:43,483
تو این چند روز اخیر

569
00:35:43,533 --> 00:35:46,733
حزب صدراعظم وی ساکت بوده
و هیچ حرکت عجیبی انجام نشده

570
00:35:48,400 --> 00:35:50,533
همه‌ی تلاشت همین بود؟

571
00:35:51,433 --> 00:35:52,466
برگرد

572
00:35:58,333 --> 00:35:59,833
نمی تونم همین جوری منتظر مرگ باشم

573
00:36:05,233 --> 00:36:07,483
ـ بجنب، استاد اعظم لی رو احضار کن
ـ ‌بله، قربان

574
00:36:07,533 --> 00:36:09,566
بله، همین الان می رم

575
00:36:09,600 --> 00:36:10,783
عجله کن

576
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
نگهبان ها، استاد اعظم لی رو
برای جلسه احضار کنید

577
00:36:19,200 --> 00:36:20,300
درود بر اعلی حضرت

578
00:36:23,333 --> 00:36:26,866
اخیراً، شایعاتی درباره‌ی نوه‌ی سلطنتی
همه جا پخش شده

579
00:36:27,400 --> 00:36:28,383
استاد اعظم لی

580
00:36:28,433 --> 00:36:30,233
نظری در این زمینه داری؟

581
00:36:31,066 --> 00:36:32,066
اعلی حضرت

582
00:36:32,500 --> 00:36:34,683
خنثی کردن این شایعات، بسیار سخته

583
00:36:34,733 --> 00:36:38,000
ولی مطرح شدنش تو این شرایط حساس

584
00:36:38,666 --> 00:36:40,016
از نظر من

585
00:36:40,066 --> 00:36:42,616
کار یه نفری هست که از قصد

586
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
هیزم تو آتش این قضیه می ریزه
و نقشه می چینه

587
00:36:46,133 --> 00:36:47,833
موافقم

588
00:36:49,133 --> 00:36:52,650
چه کسی مد نظرته، استاد اعظم؟

589
00:36:52,700 --> 00:36:53,583
اعلی حضرت

590
00:36:53,633 --> 00:36:56,783
مارکیِ وو آن ارتش بزرگی
رو فرماندهی می کنه

591
00:36:56,833 --> 00:36:59,966
نیرو هاش به وضوح، اطراف
پایتخت اردوگاه زدن

592
00:37:00,000 --> 00:37:02,933
بلندپروازی های اون کاملاً مشخصه

593
00:37:05,000 --> 00:37:07,483
توصیه بنده، اینه که

594
00:37:07,533 --> 00:37:08,833
این گره رو سریعاً باز بکنی

595
00:37:09,900 --> 00:37:12,733
و باید این تهدید به کُلی، ریشه کن بشه

596
00:37:16,466 --> 00:37:18,733
نه

597
00:37:19,866 --> 00:37:21,066
غیرممکنه

598
00:37:24,233 --> 00:37:25,483
این کار

599
00:37:25,533 --> 00:37:27,816
به معنی توهین به صدراعظم وی هست

600
00:37:27,866 --> 00:37:30,283
اعلی حضرت، یه نقشه‌‌ای دارم

601
00:37:30,333 --> 00:37:33,533
که به موفق شدن تو
این قضیه، کمک می کنه

602
00:37:36,900 --> 00:37:39,366
گفته شده که سرنخی تو کاخ سرد هست

603
00:37:39,400 --> 00:37:41,133
یعنی، ندیمه‌ی بانو چیِ
همسرِ غیر رسمی‌ فقید

604
00:37:43,133 --> 00:37:53,133
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M