1
00:01:44,300 --> 00:01:46,150
"سه روز بعد"

2
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
"دروازه یونگ‌آن"

3
00:01:55,133 --> 00:01:56,416
"رستوران جینگ‌ که"

4
00:01:56,466 --> 00:01:57,416
امروز چقدر شلوغه

5
00:01:57,466 --> 00:01:58,750
واقعاً تماشاییه

6
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
آره واقعاً همینطوره

7
00:02:00,966 --> 00:02:02,950
چانگ‌ یو، تو انگار یه روز هم

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,516
نمی‌تونی از مارکی دور بمونی

9
00:02:04,566 --> 00:02:06,233
حتماً باید میومدی
قاطی این جمعیت؟

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
وقتی اومدم پایتخت
اون هوامو داشت

11
00:02:08,833 --> 00:02:10,283
حالا که با پیروزی برگشته

12
00:02:10,333 --> 00:02:11,600
معلومه که منم باید میومدم

13
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
سونگ یان از وزارت تشریفات
دفتر امور داخلی

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
به‌ عنوان مسئول آموزش‌های
مذهبی منصوب شده بود

15
00:02:19,300 --> 00:02:21,183
اما بی‌کفایتی خودش رو ثابت کرد

16
00:02:21,233 --> 00:02:22,950
و در انجام وظایفش کوتاهی کرد

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
اون از سمتش برکنار

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,750
به زادگاهش تبعید

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,233
و از خدمات دولتی
در آینده محروم می‌شه

20
00:02:30,500 --> 00:02:31,716
ـ خیلی وقته منتظریم
ـ اونجا رو

21
00:02:31,766 --> 00:02:32,950
ـ اومد
ـ اومد

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,300
"دروازه یونگ‌آن"

23
00:02:37,766 --> 00:02:39,000
اومد! چانگ‌ یو نگاه کن

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,450
اونجا رو

25
00:02:41,500 --> 00:02:42,966
مارکی وو آن

26
00:02:43,966 --> 00:02:53,966
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:58,900 --> 00:03:01,700
"مارکی وو آن"

28
00:03:32,000 --> 00:03:33,100
نمیای؟

29
00:03:34,900 --> 00:03:36,633
آخه چی هست که ببینم؟
همین‌ جا خوبه

30
00:03:39,566 --> 00:03:41,833
ـ مارکی وو آن
ـ مارکی وو آن

31
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
این‌طرف رو نگاه کنین مارکی

32
00:03:45,366 --> 00:03:47,783
ـ مارکی وو آن
ـ مارکی وو آن

33
00:03:47,833 --> 00:03:50,733
ـ این‌ ور رو نگاه کنین
ـ مارکی وو آن

34
00:03:51,233 --> 00:03:52,450
مارکی وو آن

35
00:03:52,500 --> 00:03:54,333
این‌ طرف رو نگاه کنین مارکی

36
00:03:56,900 --> 00:03:58,933
"شیه"

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
ایست

38
00:04:36,433 --> 00:04:37,600
این‌ طرف رو نگاه کنین

39
00:04:38,200 --> 00:04:39,183
چانگ‌ یو

40
00:04:39,233 --> 00:04:41,233
چرا تو هم یه چیزی پرت نمی‌کنی؟

41
00:04:42,433 --> 00:04:43,316
چیزی همراهم نیاوردم

42
00:04:43,366 --> 00:04:44,483
فقط یه چیزی بنداز

43
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
کسی دستمال نداره؟

44
00:04:46,800 --> 00:04:48,533
ـ کسی دستمال همراهش هست؟
ـ کسی آورده؟

45
00:04:49,033 --> 00:04:50,333
این چه کیف و لذتی داره؟

46
00:04:51,433 --> 00:04:53,433
بیا تا بهت نشون بدم
چطوری باید انجامش بدی

47
00:04:59,433 --> 00:05:01,333
فقط ببین چطوری
بیهوشش می‌کنم

48
00:05:03,366 --> 00:05:05,150
دارین چیکار می‌کنین؟

49
00:05:05,200 --> 00:05:07,116
ـ من
ـ تو چی؟

50
00:05:07,166 --> 00:05:09,500
"رستوران گو"

51
00:05:10,100 --> 00:05:14,633
مارکی وو آن

52
00:05:51,533 --> 00:05:53,500
اون روبان مال کی بود؟

53
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
نکنه مارکی وو آن
از قبل کسی رو زیر سر داره؟

54
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
این همه دختر توی مسیر
براش دستمال انداختن

55
00:06:03,133 --> 00:06:04,383
ولی مارکی اصلاً بهشون محل نداد

56
00:06:04,433 --> 00:06:07,100
اون دختر مال کدوم خونواده‌ست؟

57
00:06:09,800 --> 00:06:11,750
اون ژنرال آراسته به گل نیست؟

58
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
واقعاً خودِ ژنرال فنه

59
00:06:14,900 --> 00:06:16,516
نگاه کنین

60
00:06:16,566 --> 00:06:18,800
این‌ طرف

61
00:06:23,133 --> 00:06:25,683
ژنرال فنِ ما هیچی از
مردا کم نداره

62
00:06:25,733 --> 00:06:27,716
بیخود نیست که
مارکی خاطرشو می‌خواد

63
00:06:27,766 --> 00:06:29,750
ـ خب که چی؟
ـ مارکی ما

64
00:06:29,800 --> 00:06:31,750
ـ مرد جنگه، دنبال عشق و عاشقی‌ نیست
ـ دقیقاً

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,383
اون قصاب خوک
اصلاً در حدش نیست

66
00:06:34,433 --> 00:06:35,383
اصلاً لیاقتشو نداره

67
00:06:35,433 --> 00:06:37,516
ژنرال آراسته به گل ما
توی جنگ‌های زیادی جنگیده

68
00:06:37,566 --> 00:06:39,383
شاهزاده چانگ‌ شین رو اسیر کرده
و افتخارات زیادی داره

69
00:06:39,433 --> 00:06:41,583
اون اصلاً پا پیش نمی‌ذاره که
با مارکی شما ازدواج کنه

70
00:06:41,633 --> 00:06:43,283
انقدر واسه خودتون
نوشابه باز نکنین

71
00:06:43,333 --> 00:06:45,383
ـ دقیقاً
ـ انقدر خودتونو دست بالا نگیرین

72
00:06:45,433 --> 00:06:47,250
مارکی ما برای خودش قهرمانیه

73
00:06:47,300 --> 00:06:49,550
اون هیچوقت خودشو واسه
یه قصاب خوک کوچیک نمی‌کنه

74
00:06:49,600 --> 00:06:51,083
دقیقاً، اون فقط یه قصاب خوکه

75
00:06:51,133 --> 00:06:53,483
ـ آخه چی داره که بهش می‌نازین؟
ـ دستاوردهاش خودشون گویای همه‌ چی هستن

76
00:06:53,533 --> 00:06:55,116
اون هیچوقت با یه سرباز زمخت
مثل اون ازدواج نمی‌کنه

77
00:06:55,166 --> 00:06:56,900
ـ اون یه سرباز زمخت نیست
ـ حرف دهنتو بفهم

78
00:06:59,000 --> 00:07:00,383
دیگه بحث نکنین

79
00:07:00,433 --> 00:07:03,116
ما فقط می‌خوایم شاهد یه داستان عاشقانه
بین یه قهرمان و یه خانم زیبا باشیم

80
00:07:03,166 --> 00:07:04,650
می‌شه انقدر داد و بیداد نکنین؟

81
00:07:04,700 --> 00:07:05,966
دقیقاً

82
00:07:07,366 --> 00:07:08,833
ـ اونجا رو ببینین
ـ دقیقاً

83
00:07:11,933 --> 00:07:13,766
ـ مارکی وو آن
ـ منو نگاه کنین

84
00:07:15,933 --> 00:07:16,883
این‌ وری رو نگاه کنین

85
00:07:16,933 --> 00:07:20,166
"شیه"

86
00:07:28,633 --> 00:07:31,033
ـ مارکی وو آن
ـ مارکی وو آن

87
00:07:31,566 --> 00:07:34,133
مارکی وو آن

88
00:07:42,966 --> 00:07:45,900
"رستوران"

89
00:07:54,033 --> 00:07:55,800
فلک خیلی بی‌انصافه

90
00:08:06,333 --> 00:08:11,050
"آرامگاه خاندان شیه"

91
00:08:11,100 --> 00:08:14,400
"بزرگداشت نیاکان، اتحاد خاندان"

92
00:08:59,433 --> 00:09:01,300
وقتی آدم پیر می‌شه

93
00:09:02,733 --> 00:09:04,100
حافظه‌ش دیگه یاری نمی‌کنه

94
00:09:04,733 --> 00:09:05,733
امروز

95
00:09:06,166 --> 00:09:09,033
حتی یادم رفت شیرینی‌های
عثمانتوس موردعلاقه‌ت رو بیارم

96
00:09:27,600 --> 00:09:29,333
تو هر سال، همین موقع میای اینجا

97
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
موضوع چیه؟ نکنه پدر و مادرم

98
00:09:32,100 --> 00:09:33,400
اون زیر خیلی در آرامشن که

99
00:09:34,366 --> 00:09:36,300
سالی یه بار میای تا
عصبانی‌شون کنی؟

100
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
چند روزی بود که
خودت رو مخفی کرده بودی

101
00:09:42,966 --> 00:09:44,966
بالاخره خودت رو نشون دادی

102
00:09:50,533 --> 00:09:53,566
امروز سالگرد فوت مادرته

103
00:09:54,166 --> 00:09:56,900
بذار جنگ و کشتار بمونه
برای یه روز دیگه

104
00:10:06,600 --> 00:10:08,366
هر چقدر هم که
موضوع جدی باشه

105
00:10:08,900 --> 00:10:12,500
بمونه برای بعد از اینکه به
پدر و مادرت ادای احترام کردیم

106
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
بیا

107
00:10:32,900 --> 00:10:37,033
"بزرگداشت نیاکان، اتحاد خاندان"

108
00:10:40,633 --> 00:10:44,300
"لوح یادبود مرحوم لرد شیه لین‌ شان"
"لوح یادبود همسرشون، بانو وان"

109
00:11:29,966 --> 00:11:31,733
صدراعظم، محافظ‌هات رو
مرخص کردی

110
00:11:32,766 --> 00:11:33,933
نمی‌ترسی که

111
00:11:34,433 --> 00:11:36,166
ممکنه طلب خون‌بها کنم؟

112
00:11:38,533 --> 00:11:41,800
مادرت داره اینجا
ما رو تماشا می‌کنه

113
00:11:42,400 --> 00:11:44,833
چرا باید اینجا تو رو
توی منگنه بذارم

114
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
و آرامشش رو به هم بزنم؟

115
00:11:49,800 --> 00:11:51,133
بعد از این همه سال

116
00:11:52,166 --> 00:11:55,400
بالاخره یاد گرفتی که برای
خواهر خودت دل بسوزونی

117
00:11:57,500 --> 00:11:58,733
هفده سال پیش

118
00:11:59,233 --> 00:12:01,783
وقتی نیروها رو فراخوندی و
با عجله برگشتی پایتخت

119
00:12:01,833 --> 00:12:02,933
اصلاً فکرش رو می‌کردی که

120
00:12:04,733 --> 00:12:06,450
اون تصمیم بی‌ملاحظه‌ت

121
00:12:06,500 --> 00:12:09,366
به قیمت جون پدر و
مادرم تموم می‌شه؟

122
00:12:13,833 --> 00:12:15,533
یه بار دیگه می‌گم

123
00:12:16,433 --> 00:12:18,000
هفده سال پیش

124
00:12:18,700 --> 00:12:22,150
من به فرمان امپراتور برای سرکوب
شورش به پایتخت برگشتم

125
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
اینطوریه؟

126
00:12:25,333 --> 00:12:28,900
پس جرئت داری
در مقابل لوح یادبودِ

127
00:12:29,733 --> 00:12:31,133
پدر و مادرم قسم
بخوری که راست می‌گی؟

128
00:12:34,333 --> 00:12:36,733
بسیار خب، حالا که
کار به اینجا کشیده

129
00:12:37,333 --> 00:12:38,150
بذار

130
00:12:38,200 --> 00:12:40,933
یه کلام حرف حساب باهات بزنم

131
00:12:44,766 --> 00:12:46,300
من تو رو بزرگ کردم

132
00:12:47,133 --> 00:12:51,233
فقط برای اینکه تو رو تبدیل
به آینده خاندان شیه و وِی کنم

133
00:12:51,766 --> 00:12:53,633
تا برای هر دو خاندان
افتخارآفرینی کنی

134
00:12:54,500 --> 00:12:58,933
و پاسدار صلح دایین باشی

135
00:12:59,533 --> 00:13:00,650
برای همینه که

136
00:13:00,700 --> 00:13:02,516
تموم تلاشم رو برای
بزرگ کردنت کردم

137
00:13:02,566 --> 00:13:03,966
بزرگ کردن من؟

138
00:13:05,333 --> 00:13:08,166
تو فقط یه تیغه‌ بدردبخور
برای خودت ساختی

139
00:13:09,633 --> 00:13:11,500
فقط هیچوقت فکرش رو
نمی‌کردی که

140
00:13:12,000 --> 00:13:13,300
اون تیغه

141
00:13:14,100 --> 00:13:16,233
یه روزی علیه خودت بشه

142
00:13:18,633 --> 00:13:19,700
تو

143
00:13:20,833 --> 00:13:23,283
کسی هستی که مایه
ننگ خاندان ما شد

144
00:13:23,333 --> 00:13:25,300
و قلمرو رو به آشوب کشید

145
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
افسونِ دخترِ دشمنت شدی

146
00:13:30,533 --> 00:13:32,033
و وفاداری و وظایف
فرزندی رو از یاد بردی

147
00:13:32,366 --> 00:13:35,200
اون‌ وقت جرئت می‌کنی با من از
وفاداری به خانواده و کشور حرف بزنی؟

148
00:13:35,733 --> 00:13:39,150
امروز، در برابر پدر و مادرت

149
00:13:39,200 --> 00:13:41,550
قسم بخور که با فن چانگ‌ یو
قطع رابطه می‌کنی

150
00:13:41,600 --> 00:13:42,900
تو چه حقی داری که

151
00:13:43,566 --> 00:13:45,116
اینجا همچین حرف‌هایی
رو به من بزنی؟

152
00:13:45,166 --> 00:13:46,966
من هفده سال بزرگت کردم

153
00:13:47,633 --> 00:13:48,966
این کافی نیست؟

154
00:13:52,233 --> 00:13:53,600
این رو قبول داری

155
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
یا نه؟

156
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
قبول دارم

157
00:14:04,433 --> 00:14:06,200
به‌ عنوان داییت که

158
00:14:07,366 --> 00:14:10,283
جای پدر و مادرت ایستاده

159
00:14:10,333 --> 00:14:11,400
امروز

160
00:14:11,933 --> 00:14:13,900
تو رو طبق قانون
خاندان مجازات می‌کنم

161
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
حکم رو

162
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
بهش بگو

163
00:14:18,133 --> 00:14:19,283
طبق قوانین خاندان

164
00:14:19,333 --> 00:14:21,633
بی‌وفایی و رفتار برخلاف وظایف
فرزندی، ۱۰۸ ضربه شلاقه داره

165
00:14:24,633 --> 00:14:25,733
خوبه

166
00:14:27,700 --> 00:14:28,733
تک‌تک ضربه‌های امروز رو

167
00:14:29,333 --> 00:14:30,966
با کمال میل قبول می‌کنم

168
00:14:31,700 --> 00:14:33,200
بذار این ضربه‌ها بدهی
من رو بهت صاف کنن

169
00:14:36,033 --> 00:14:37,600
ولی از امروز به بعد

170
00:14:38,233 --> 00:14:40,200
دیگه هیچوقت حرف از
بزرگ کردن من یا

171
00:14:40,766 --> 00:14:43,300
دین و حق به گردن من نزن
که حالم رو بهم می‌زنی

172
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
انجامش بده

173
00:15:06,966 --> 00:15:08,433
نیاکان ما درستکار بودن

174
00:15:08,966 --> 00:15:10,500
و نامشون در تاریخ
به نیکی یاد شده

175
00:15:11,200 --> 00:15:12,933
آموزه‌های اون‌ها برای
فرزندان و نوه‌هاشون

176
00:15:13,900 --> 00:15:15,600
همیشه ریشه در حق
و عدالت داشته

177
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
"به لطف همایونی"

178
00:15:41,533 --> 00:15:43,183
"بزرگداشت نیاکان، اتحاد خاندان"

179
00:15:43,233 --> 00:15:44,233
سی و پنج

180
00:15:47,233 --> 00:15:48,233
سی و شش

181
00:15:51,433 --> 00:15:52,700
سی و هفت

182
00:15:54,100 --> 00:15:55,333
سی و هشت

183
00:15:57,100 --> 00:15:58,200
سی و نه

184
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
چهل

185
00:16:01,966 --> 00:16:05,700
"اصول خانوادگی"

186
00:16:07,000 --> 00:16:11,400
"بزرگداشت نیاکان، اتحاد خاندان"

187
00:16:19,500 --> 00:16:20,566
نود و نه

188
00:16:38,033 --> 00:16:39,100
صد و چهار

189
00:16:44,933 --> 00:16:45,966
صد و شش

190
00:16:48,633 --> 00:16:49,933
صد و هفت

191
00:16:53,433 --> 00:16:54,766
صد و هشت

192
00:17:16,133 --> 00:17:26,133
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

193
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
یان ژنگ

194
00:17:51,933 --> 00:17:52,933
یان ژنگ

195
00:18:07,700 --> 00:18:08,833
نباید میومدی

196
00:18:10,166 --> 00:18:11,466
می‌دونم

197
00:18:12,633 --> 00:18:13,633
خودت چی؟

198
00:18:15,866 --> 00:18:17,566
می‌دونستی وی یان اینجاست

199
00:18:18,766 --> 00:18:20,333
چرا تنها اومدی؟

200
00:18:20,866 --> 00:18:22,366
چرا تن به این مجازات دادی؟

201
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
ژنرال فن، به زور وارد شدن
به آرامگاه خاندان شیه

202
00:18:27,633 --> 00:18:29,566
اصلاً کار درستی نیست

203
00:18:31,033 --> 00:18:32,500
من فقط ژنرال فن نیستم

204
00:18:34,566 --> 00:18:35,933
همسر مارکی هم هستم

205
00:18:36,566 --> 00:18:37,383
چرا نباید اینجا باشم؟

206
00:18:37,433 --> 00:18:40,283
یه ازدواج درست و حسابی
اجازه والدین و

207
00:18:40,333 --> 00:18:41,866
اجازه واسطه رو لازم داره

208
00:18:42,466 --> 00:18:43,466
در ضمن

209
00:18:43,966 --> 00:18:46,133
مراسم نامزدیتون کجا بود؟

210
00:18:47,633 --> 00:18:49,166
وقتی هم که
دامادتون شد

211
00:18:49,766 --> 00:18:51,650
از یه اسم جعلی استفاده کرد

212
00:18:51,700 --> 00:18:53,983
چطوری همچین ازدواجی رو
می‌شه جدی گرفت؟

213
00:18:54,033 --> 00:18:56,100
من ۱۰۸ ضربه شلاق رو خوردم

214
00:18:57,166 --> 00:19:00,133
دیگه حق نداری برای
زندگی من تصمیم بگیری

215
00:19:03,700 --> 00:19:05,900
قباله ازدواج فقط
یه تیکه کاغذه

216
00:19:06,500 --> 00:19:07,900
فقط وقتی من
تاییدش کنم

217
00:19:09,166 --> 00:19:10,633
رسمیت پیدا می‌کنه

218
00:19:12,133 --> 00:19:13,033
ـ بیا بریم خونه
ـ صبر کن

219
00:19:14,933 --> 00:19:16,066
همراهم بیا

220
00:19:19,666 --> 00:19:22,300
"لوح یادبود مرحوم لرد شیه لین‌ شان"
"لوح یادبود همسرشون، بانو وان"

221
00:19:25,366 --> 00:19:26,866
پدر، مادر، لطفاً به حرف
پسرتون گوش بدین

222
00:19:27,766 --> 00:19:30,600
فن چانگ‌ یو، دختری از لین‌ آنه

223
00:19:32,866 --> 00:19:34,700
اون من رو نجات داد

224
00:19:37,466 --> 00:19:38,466
درحالیکه لب گور بودم

225
00:19:41,300 --> 00:19:43,266
وقتی قلبم یخ زده بود

226
00:19:44,933 --> 00:19:46,466
اون دوباره قلبم رو
از عشق پر کرد

227
00:19:47,000 --> 00:19:49,300
من بیشتر از ده سال رو توی
میدون جنگ گذروندم

228
00:19:51,133 --> 00:19:53,166
تموم اون مدت، اصلاً
احساس زنده بودن نکردم

229
00:19:55,366 --> 00:19:56,400
تا اینکه با اون آشنا شدم

230
00:20:00,566 --> 00:20:02,700
تازه اون موقع بود که فهمیدم
زندگی ارزش زندگی کردن داره

231
00:20:26,866 --> 00:20:28,866
در برابر روح شما
یه قولی می‌دم

232
00:20:29,666 --> 00:20:30,700
این زن

233
00:20:31,700 --> 00:20:32,966
همسفر زندگی منه

234
00:20:33,833 --> 00:20:35,166
تا ابد پای قولم می‌مونم

235
00:20:36,566 --> 00:20:37,866
تا پای مرگ
بهش وفادار می‌مونم

236
00:21:04,233 --> 00:21:05,966
تا ابد پای قولم می‌مونم

237
00:21:07,433 --> 00:21:09,133
تا پای مرگ
بهش وفادار می‌مونم

238
00:21:20,500 --> 00:21:21,733
سرورم

239
00:21:25,266 --> 00:21:26,266
ژنگ

240
00:21:28,066 --> 00:21:29,066
ژنگ

241
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
ژنگ

242
00:21:31,966 --> 00:21:33,316
چه اتفاقی برات افتاده؟

243
00:21:33,366 --> 00:21:34,783
چطوری انقدر بد مجروح شدی؟

244
00:21:34,833 --> 00:21:36,133
خوبم

245
00:21:39,300 --> 00:21:40,766
ایشون فن چانگ‌ یوئه

246
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
همسر من

247
00:21:51,433 --> 00:21:52,433
زندایی

248
00:21:52,966 --> 00:21:54,416
ژنرال آراسته به گل

249
00:21:54,466 --> 00:21:56,633
خیلی وقته که اسمتون رو شنیدم

250
00:21:58,866 --> 00:22:00,700
وقتی جونم به مو بند بود

251
00:22:01,900 --> 00:22:03,233
اون نجاتم داد

252
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
ما

253
00:22:08,333 --> 00:22:09,666
با هم عهد و پیمان بستیم

254
00:22:10,533 --> 00:22:11,533
تا آخرش پای هم می‌مونیم

255
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
چانگ‌ یو

256
00:22:16,533 --> 00:22:18,533
کمک کن ژنگ بره داخل و
زخم‌هاش رو مداوا کن

257
00:22:29,300 --> 00:22:30,616
هوای شب سرد و سنگینه

258
00:22:30,666 --> 00:22:32,866
چرا اومدی اینجا، بانوی من؟

259
00:22:33,533 --> 00:22:37,116
سرورم، شیرینی‌های عثمانتوسی
که آماده کرده بودین رو نیاوردین

260
00:22:37,166 --> 00:22:39,900
برای همین با عجله اومدم
تا به دستتون برسونم

261
00:22:42,300 --> 00:22:45,066
مادرِ ژنگ همیشه عاشق
شیرینی عثمانتوس بود

262
00:22:46,000 --> 00:22:47,450
دلتون براش تنگ شده

263
00:22:47,500 --> 00:22:49,800
برای همین هر سال براش
از این شیرینی‌ها میارین

264
00:22:50,533 --> 00:22:52,566
امسال هم نباید
فرقی داشته باشه

265
00:22:58,766 --> 00:22:59,766
این برای شماست

266
00:23:09,466 --> 00:23:11,316
این جعبه خیلی
قشنگ ساخته شده

267
00:23:11,366 --> 00:23:14,300
حتماً کار یه استاد ماهره

268
00:23:16,533 --> 00:23:18,533
پس باید هر روز
بیشتر ازش بخورم

269
00:23:19,133 --> 00:23:20,366
تا زحمتی که

270
00:23:20,900 --> 00:23:23,166
براش کشیدی هدر نره

271
00:23:31,600 --> 00:23:33,950
شیرینی‌های عثمانتوس خیلی شیرینن
زیاد نخور

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
باشه بابا

273
00:23:58,100 --> 00:23:59,683
چقدر به هم میان

274
00:23:59,733 --> 00:24:03,600
حتی اگه پدر و مادر ژنگ
دیگه توی این دنیا نباشن

275
00:24:04,200 --> 00:24:06,166
مطمئنم الان براش خوشحالن

276
00:24:16,400 --> 00:24:18,100
ـ پونزده، بیست، ده
ـ پونزده، بیست، ده

277
00:24:18,900 --> 00:24:20,400
ـ پونزده، بیست، بیست
ـ پونزده، بیست، ده

278
00:24:20,966 --> 00:24:21,966
بنوش

279
00:24:23,133 --> 00:24:25,450
این دیگه چه بازی مسخره‌یه
که توی زادگاهت داری؟

280
00:24:25,500 --> 00:24:26,866
همه‌ش دارم می‌بازم

281
00:24:29,733 --> 00:24:30,716
دوباره

282
00:24:30,766 --> 00:24:31,683
ـ پونزده، بیست
ـ پونزده، بیست

283
00:24:31,733 --> 00:24:32,950
ـ بیست
ـ ده

284
00:24:33,000 --> 00:24:34,700
ـ پونزده، بیست، ده
ـ پونزده، بیست، ده

285
00:24:35,466 --> 00:24:36,566
بنوش

286
00:24:38,566 --> 00:24:39,566
بیا دیگه

287
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
ارباب

288
00:24:43,133 --> 00:24:44,350
چی شده؟ بگو

289
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
اینجا غریبه نیست

290
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
یه نامه براتون رسیده

291
00:24:55,100 --> 00:24:58,200
می‌دونستم شیه ژنگ تا حقیقت رو
نفهمه آروم نمی‌گیره

292
00:25:00,100 --> 00:25:02,500
اون همه حرف درباره دایی و
برادرزاده فقط چرت و پرت بود

293
00:25:05,366 --> 00:25:06,900
ظاهراً وقتش رسیده

294
00:25:12,800 --> 00:25:14,466
یه لباس باشکوه برای تو

295
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
نظرت چیه؟

296
00:25:37,933 --> 00:25:39,266
عقلت رو از دست دادی؟

297
00:25:40,066 --> 00:25:42,000
این تاجِ ملکه‌ست

298
00:25:43,400 --> 00:25:44,700
ملکه‌ی من شو

299
00:25:45,300 --> 00:25:46,883
کنار من بر قلمرو فرمانروایی کن

300
00:25:46,933 --> 00:25:48,500
شونه‌ به‌ شونه‌ی من بایست

301
00:25:49,033 --> 00:25:50,466
و امپراتوری رو اداره کن

302
00:25:55,800 --> 00:25:57,266
ملکه بشم که چی؟

303
00:25:58,266 --> 00:26:00,033
تو فقط یکی رو می‌خوای
که کنارت باشه

304
00:26:00,733 --> 00:26:03,066
تا وقتی رویاهات از هم
پاشید، تنها نمونی

305
00:26:18,133 --> 00:26:19,400
در برابرم زانو بزن

306
00:26:19,933 --> 00:26:21,166
التماسم کن

307
00:26:27,100 --> 00:26:28,766
انتظار داری برات زانو بزنم؟

308
00:26:31,800 --> 00:26:34,233
من امپراتور این سرزمینم

309
00:26:36,900 --> 00:26:37,966
چی شد؟

310
00:26:38,733 --> 00:26:39,800
نمی‌خوای؟

311
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
التماست می‌کنم

312
00:27:11,500 --> 00:27:13,166
ملکه‌ی من شو

313
00:27:14,333 --> 00:27:17,533
"عمارت شیه"

314
00:27:24,966 --> 00:27:25,966
مارکی

315
00:27:28,966 --> 00:27:29,966
مارکی

316
00:27:31,066 --> 00:27:32,350
بانو، چی شده؟

317
00:27:32,400 --> 00:27:34,050
ببرینش توی اتاقش
سر و صدا راه نندازین

318
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
چشم

319
00:27:44,366 --> 00:27:47,216
خانم، شاید بهتر باشه
استراحت کنین

320
00:27:47,266 --> 00:27:49,016
من می‌تونم مراقب مارکی باشم

321
00:27:49,066 --> 00:27:50,450
من همین‌ جا می‌مونم

322
00:27:50,500 --> 00:27:51,933
همه‌تون برین بیرون

323
00:27:52,700 --> 00:27:54,533
تا وقتی مورد اورژانسی‌ای
پیش نیومده، داخل نیاین

324
00:27:55,066 --> 00:27:56,066
چشم

325
00:28:11,333 --> 00:28:12,666
چانگ‌ یو

326
00:28:15,966 --> 00:28:18,500
بعد از خوردن
اون ۱۰۸ ضربه شلاق

327
00:28:20,900 --> 00:28:23,100
بالاخره می‌تونم با رعایت
همه آداب و رسوم

328
00:28:24,933 --> 00:28:28,000
و با اجازه واسطه، درست و
حسابی باهات ازدواج کنم

329
00:28:30,866 --> 00:28:32,800
پس از قبل تصمیمت رو
گرفته بودی

330
00:28:34,133 --> 00:28:36,333
که اینطوری جبران کنی

331
00:28:39,533 --> 00:28:40,733
چانگ‌ یو

332
00:28:43,733 --> 00:28:44,766
مراقب باش

333
00:28:51,800 --> 00:28:53,033
ممنونم

334
00:28:54,233 --> 00:28:55,566
که کل شب رو پیشم موندی

335
00:29:00,433 --> 00:29:02,633
به خاطر من
این همه شلاق خوردی

336
00:29:04,233 --> 00:29:05,833
چطور می‌تونستم تنها بذارمت؟

337
00:29:09,633 --> 00:29:11,100
سال‌ها

338
00:29:11,700 --> 00:29:13,300
فکر می‌کردم وی یان
از من متنفره

339
00:29:13,900 --> 00:29:15,716
چون وقتی کوچیک بودم

340
00:29:15,766 --> 00:29:17,350
برای خریدن شیرینی
عثمانتوس بیرون رفتم

341
00:29:17,400 --> 00:29:20,133
و همین بین مادرم
خودش رو دار زد

342
00:29:21,366 --> 00:29:24,033
تموم این سال‌ها
خودم رو سرزنش می‌کردم

343
00:29:25,533 --> 00:29:28,933
اما بعدها، چه وقتی که جین‌ژو رو
برای گرفتن انتقام اونا پس گرفتم

344
00:29:30,500 --> 00:29:31,833
و چه وقتی که
مارکی وو آن شدم

345
00:29:32,933 --> 00:29:34,500
تنها چیزی که توی
خواب‌هام تکرار می‌شد

346
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
اون بوی تهوع‌آور
عثمانتوس بود

347
00:29:38,133 --> 00:29:41,300
و لبه لباس مادرم که
از سقف آویزون بود

348
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
من هنوز همون بچه‌م

349
00:29:50,633 --> 00:29:52,166
که هیچ‌ تغییری نکرده

350
00:29:54,200 --> 00:29:55,266
ولی بعدش

351
00:29:55,800 --> 00:29:57,900
یادم اومد که من
از خاندان شیه هستم

352
00:30:00,200 --> 00:30:01,900
پدرم شیه لین‌ شان بوده

353
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
حتی یادم نمیاد چه شکلی بوده

354
00:30:07,500 --> 00:30:09,166
ولی هنوز یادمه
چطوری بدنش

355
00:30:10,700 --> 00:30:12,266
تیکه و پاره شده بود
و سینه‌ش رو

356
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
ناشیانه با سوزن و نخ
بخیه زده بودن

357
00:30:16,033 --> 00:30:17,900
اون ۶۷ تا جای زخمِ
تیر روی بدنش رو هم

358
00:30:18,400 --> 00:30:19,633
وقتش رسیده

359
00:30:20,666 --> 00:30:22,283
سه روز دیگه
موقع ضیافت قصر

360
00:30:22,333 --> 00:30:23,733
می‌رم قصر

361
00:30:24,533 --> 00:30:26,800
و اون ندیمه‌ای که شاهده رو
با خودم میارم بیرون

362
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
منم کمکت می‌کنم

363
00:30:32,666 --> 00:30:33,733
بیا تو

364
00:30:36,433 --> 00:30:37,800
مارکی، بانو

365
00:30:38,633 --> 00:30:40,783
شاهین یه گزارش بازی شطرنج
رو از قصر برگردونده

366
00:30:40,833 --> 00:30:42,383
آقای گونگ‌ سون
رمزش رو شکسته

367
00:30:42,433 --> 00:30:43,933
این رو برای شما
فرستادن مارکی

368
00:30:51,866 --> 00:30:53,066
چیه؟

369
00:30:56,800 --> 00:30:58,633
وی یان با یکی از همسرهای
امپراتور رابطه داشته

370
00:31:01,833 --> 00:31:04,066
"دانش و صداقت"

371
00:31:13,866 --> 00:31:16,533
این زن همسفر زندگی منه

372
00:31:17,600 --> 00:31:18,966
تا ابد پای قولم می‌مونم

373
00:31:19,533 --> 00:31:20,833
تا پای مرگ
بهش وفادار می‌مونم

374
00:31:22,366 --> 00:31:23,950
یانِ عزیزم

375
00:31:24,000 --> 00:31:25,466
نامه‌ت روزم رو بخیر کرد

376
00:31:27,266 --> 00:31:29,400
از وقتی از هم جدا شدیم
دلتنگیم برات بیشتر شده

377
00:31:29,933 --> 00:31:31,516
هر وقت می‌شینم تا
موهام رو درست کنم

378
00:31:31,566 --> 00:31:33,200
همون سنجاق‌ سری رو می‌زنم
که تو عاشقش بودی

379
00:31:34,800 --> 00:31:36,316
باغ پر از گل و پروانه‌ست

380
00:31:36,366 --> 00:31:38,066
ولی کسی نیست که باهاش
این منظره رو تماشا کنم

381
00:31:39,633 --> 00:31:41,866
بزرگان خانواده‌ با
ازدواجمون موافقت کردن

382
00:31:42,833 --> 00:31:44,183
همه‌ چیز به خوبی و
خوشی پیش رفته

383
00:31:44,233 --> 00:31:45,783
خونواده‌ها خوشحالن

384
00:31:45,833 --> 00:31:46,883
مراسم عروسی آماده‌ست

385
00:31:46,933 --> 00:31:48,083
هدیه‌ها هم همینطور

386
00:31:48,133 --> 00:31:48,983
"همسر امپراتور، چی رونگ‌ یین"

387
00:31:49,033 --> 00:31:51,066
حالا همه چیز مهیاست

388
00:31:51,600 --> 00:31:53,133
فقط تو نیستی

389
00:31:54,566 --> 00:31:55,966
تا ابد پای قولم می‌مونم

390
00:31:56,533 --> 00:31:57,866
تا پای مرگ
بهش وفادار می‌مونم

391
00:32:09,066 --> 00:32:10,633
به یانِ من

392
00:32:11,766 --> 00:32:13,433
وقتی این رو می‌خونی، من رو
پیش خودت تصور کن

393
00:32:14,566 --> 00:32:16,166
یه حکم امپراتوریِ
یهویی از راه رسید

394
00:32:16,833 --> 00:32:18,266
من به قصر احضار شدم

395
00:32:19,400 --> 00:32:21,066
به فرمان قبله عالم

396
00:32:21,633 --> 00:32:23,000
چاره‌ دیگه‌ای ندارم

397
00:32:24,033 --> 00:32:25,966
هنوز نامه‌هایی رو که
قبلاً می‌فرستادی یادمه

398
00:32:26,600 --> 00:32:28,366
تک‌ تک کلمات محبت‌ آمیزت
توی قلبم موندگار شدن

399
00:32:28,666 --> 00:32:30,000
انگار که داری

400
00:32:30,533 --> 00:32:31,966
توی گوشم زمزمه می‌کنی

401
00:32:32,566 --> 00:32:34,466
هنوز روزی رو که توی موهام
گُل گذاشتی رو یادمه

402
00:32:35,666 --> 00:32:37,200
هنوز بوش رو حس می‌کنم

403
00:32:37,733 --> 00:32:39,200
انگار همین دیروز بود

404
00:32:40,466 --> 00:32:42,266
بزرگترین حسرت این دنیا

405
00:32:42,966 --> 00:32:45,533
دور بودن از کسیه که
دوستش داری

406
00:32:46,366 --> 00:32:48,600
از امروز به بعد توی
یه قفس طلایی گیر میفتم

407
00:32:49,200 --> 00:32:52,066
ولی قلبم پیش
ابرها پرسه می‌زنه

408
00:32:53,566 --> 00:32:55,333
اگه یه روز دیدی
یه غازی می‌ره سمت جنوب

409
00:32:56,633 --> 00:32:58,766
بدون که نامه من به تو رو
همراه خودش داره

410
00:32:59,966 --> 00:33:01,033
از طرف رونگ یین

411
00:33:01,766 --> 00:33:03,733
با چشمانی گریون
قبل از اینکه برم

412
00:33:06,433 --> 00:33:08,433
"عمارت لی"

413
00:33:39,533 --> 00:33:40,533
پدربزرگ

414
00:33:41,866 --> 00:33:42,866
نگهبان‌ها

415
00:33:43,266 --> 00:33:45,800
برادر عزیزم رو بگیرین

416
00:33:49,766 --> 00:33:50,933
چه خبره؟

417
00:33:51,966 --> 00:33:53,133
بعد از ضیافت سلطنتی

418
00:33:53,633 --> 00:33:55,433
می‌فهمی

419
00:34:04,566 --> 00:34:06,283
پس فقط ادا درمیاوردی که مریضی

420
00:34:06,333 --> 00:34:07,633
ون کان

421
00:34:08,766 --> 00:34:11,966
می‌دونی کجا باختی؟

422
00:34:12,833 --> 00:34:15,683
کسایی که کارهای بزرگی
می‌کنن، باید قاطع باشن و

423
00:34:15,733 --> 00:34:18,283
اسیر احساساتشون نشن

424
00:34:18,333 --> 00:34:19,950
با این اخلاقی که تو داری

425
00:34:20,000 --> 00:34:22,133
هیچوقت برای هدف‌های
بزرگ ساخته نشدی

426
00:34:24,366 --> 00:34:25,733
من برای نفع کشور عمل می‌کنم

427
00:34:26,233 --> 00:34:27,550
تو برای نفع شخصی خودت

428
00:34:27,600 --> 00:34:30,166
من هیچوقت نمی‌تونم مثل تو
به هر قیمتی که شده

429
00:34:30,666 --> 00:34:31,883
فقط رو به جلو برم

430
00:34:31,933 --> 00:34:33,566
بچه نادون

431
00:34:34,066 --> 00:34:36,483
این همه سال
وفاداری خونواده ما

432
00:34:36,533 --> 00:34:37,750
چی نصیبمون کرد؟

433
00:34:37,800 --> 00:34:39,366
چی برامون داشت؟

434
00:34:39,866 --> 00:34:40,983
حالا که تا اینجا اومدیم

435
00:34:41,033 --> 00:34:43,133
دیگه راه برگشتی نیست

436
00:34:43,733 --> 00:34:45,533
باید مطمئن بشیم چی‌ مین
به تخت بشینه

437
00:34:46,866 --> 00:34:48,783
حتی اگه حاکم عادلی هم نباشه

438
00:34:48,833 --> 00:34:52,366
تیری که رها شده
دیگه برنمی‌گرده

439
00:34:53,566 --> 00:34:54,566
ون‌ کان

440
00:34:55,033 --> 00:34:57,783
خاندان ما پرجمعیته

441
00:34:57,833 --> 00:34:59,983
اگه همینطوری نتونی
دوست رو از دشمن و

442
00:35:00,033 --> 00:35:01,016
خودی رو از غریبه
تشخیص بدی

443
00:35:01,066 --> 00:35:04,033
کل خونواده رو نابود می‌کنی

444
00:35:04,566 --> 00:35:07,733
و پایه‌های دایین رو می‌لرزونی

445
00:35:11,466 --> 00:35:14,216
از قدیم گفتن برنده پادشاهه
و بازنده جنایتکار

446
00:35:14,266 --> 00:35:15,516
آدم فقط وقتی
پای منافع شخصی خودش

447
00:35:15,566 --> 00:35:17,833
درمیون باشه، جونش رو
برای کشور به خطر می‌ندازه

448
00:35:18,366 --> 00:35:20,566
تو خیلی کتاب خوندی

449
00:35:21,166 --> 00:35:23,066
همین‌ها خام و
ساده‌ لوحت کردن

450
00:35:24,800 --> 00:35:25,950
بدون اجازه من

451
00:35:26,000 --> 00:35:27,583
حق نداره از عمارت خارج بشه

452
00:35:27,633 --> 00:35:28,866
چشم

453
00:35:30,866 --> 00:35:40,866
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M