1
00:00:17,800 --> 00:00:19,566
خیلی خوبه

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,033
وزیر وو رسیدن

3
00:00:21,533 --> 00:00:22,616
"تالار ابدی‌ترین قدرت"

4
00:00:22,666 --> 00:00:23,883
وزیر وو رسیدن

5
00:00:23,933 --> 00:00:25,083
ـ وزیر
ـ ‌وزیر

6
00:00:25,133 --> 00:00:26,500
وزیر فانگ رسیدن

7
00:00:27,500 --> 00:00:37,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:42,866 --> 00:00:44,650
یه‌کم پیش تو تالار سلطنتی

9
00:00:44,700 --> 00:00:46,583
یه لحظه دیدمتون ژنرال

10
00:00:46,633 --> 00:00:49,783
واقعاً شما رو برای از بین بردن

11
00:00:49,833 --> 00:00:51,183
شورش شاهزاده چانگ شین تحسین می کنم

12
00:00:51,233 --> 00:00:54,500
امشب عجب افتخاریه، اجازه بدید
به سلامتیتون بنوشم

13
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
بفرمایید

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,683
ژنرال واقعاً ظرفیت‌تون بالاست

15
00:01:02,733 --> 00:01:04,300
ـ همینطوره
ـ ‌همینطوره

16
00:01:04,900 --> 00:01:06,566
ژنرال فن، جوان و ماهر

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,450
مشهور و قدرتمند

18
00:01:07,500 --> 00:01:08,666
با ظرفیت یه قهرمان واقعی

19
00:01:09,733 --> 00:01:11,083
اینکه تونستید شاهزاده شانگ شین رو بُکُشید

20
00:01:11,133 --> 00:01:12,533
واقعاً فوق‌العاده‌ست

21
00:01:15,933 --> 00:01:17,116
اگه همینطوری بخوره

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,866
اون زن قصاب از خودش یه احمق می سازه

23
00:01:21,233 --> 00:01:22,233
ولش کن

24
00:01:23,733 --> 00:01:25,733
چرا ارباب جوان هنوز نرسیده؟

25
00:01:28,466 --> 00:01:29,483
یه نوشیدنی دیگه به افتخار ژنرال فن

26
00:01:29,533 --> 00:01:32,200
استاد اعظم، شنیدم شرایط
قلبی‌تون اخیراً عود کرده

27
00:01:32,233 --> 00:01:34,050
ـ بهتر شدید؟
ـ ‌خیلی بهترم

28
00:01:34,100 --> 00:01:35,316
خیلی نگران بودم

29
00:01:35,366 --> 00:01:36,616
عجب ظرفیتی

30
00:01:36,666 --> 00:01:38,316
اون زن قصاب همه جا می ره

31
00:01:38,366 --> 00:01:40,633
ـ همه حیرانیم
ـ ‌آره

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
نگاه‌ش نکنیم

33
00:01:45,033 --> 00:01:46,716
بذار با همه‌تون چند تا نوشیدنی بخورم

34
00:01:46,766 --> 00:01:47,850
چیزهای خوب جفتی میان

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,016
امشب باید حسابی لذت ببریم

36
00:01:49,066 --> 00:01:50,416
بذارید یه نوشیدنی دیگه بهتون بدم ژنرال

37
00:01:50,466 --> 00:01:51,466
بفرمایید

38
00:02:04,900 --> 00:02:07,533
مگه عالیجناب امشب به افتخار من
این ضیافت رو برگزار نکردن؟

39
00:02:08,500 --> 00:02:09,900
همه‌تون تحت حمایت صدراعظم وِی هستید

40
00:02:10,766 --> 00:02:14,083
پس چرا همه‌ش به افتخار ژنرال
آراسته به گل می خورید؟

41
00:02:14,133 --> 00:02:15,416
نکنه

42
00:02:15,466 --> 00:02:16,966
به من بی احترامی می کنید؟

43
00:02:19,333 --> 00:02:20,416
مارکی شوخی می کنن

44
00:02:20,466 --> 00:02:21,916
ژنرال فن تازه رسیدن

45
00:02:21,966 --> 00:02:24,066
برای همین فکر کردیم یه‌کم فضا رو گرم کنیم

46
00:02:24,700 --> 00:02:27,366
بذارید به افتخار شما بنوشم

47
00:02:35,466 --> 00:02:36,283
مارکی

48
00:02:36,333 --> 00:02:38,133
ما هر دو به دربار خدمت می کنیم

49
00:02:38,666 --> 00:02:40,233
اینکار لازم بود؟

50
00:02:40,833 --> 00:02:42,066
شما وزیر فانگی، درسته؟

51
00:02:42,900 --> 00:02:44,500
به عنوان معاون وزیر دارایی

52
00:02:45,033 --> 00:02:46,900
تو مسئول فرستادن
غلات به مرزی، درسته؟

53
00:02:47,500 --> 00:02:48,650
اگه باشم چطور؟

54
00:02:48,700 --> 00:02:51,200
تو تقریباً باعث آشوب
مردمی تو جی ژو شدی

55
00:02:51,233 --> 00:02:53,033
من هنوز تو رو مسئول نکردم

56
00:02:53,533 --> 00:02:54,483
و جرأت داری اینجا به عنوان
یه مقام دولتی رفتار کنی؟

57
00:02:54,533 --> 00:02:55,566
تو

58
00:02:56,533 --> 00:02:58,800
این ضیافت برای مارکی برگزار شده

59
00:02:58,833 --> 00:03:00,216
بیاید راجع‌به مسائل رسمی صحبت نکنیم

60
00:03:00,266 --> 00:03:01,883
وزیر فانگ، همه‌جاتون نوشیدنی ریختید

61
00:03:01,933 --> 00:03:03,466
برید یه کم استراحت کنید

62
00:03:04,066 --> 00:03:05,333
مارکی، بفرمایید

63
00:03:06,366 --> 00:03:08,266
صدراعظم خیلی زود می رسن

64
00:03:10,033 --> 00:03:11,616
ـ بریم
ـ ‌ما می ریم مارکی

65
00:03:11,666 --> 00:03:13,133
این ظالمانه‌ست

66
00:03:14,666 --> 00:03:16,200
استاد اعظم، بذارید فنجونتون رو پر کنم

67
00:03:16,233 --> 00:03:18,933
نمایش واقعی تازه داره شروع می شه

68
00:03:19,466 --> 00:03:22,100
بیاید بشینیم و ببینیم

69
00:03:23,633 --> 00:03:25,433
ترسیدم برای دعوا اومده باشی

70
00:03:26,300 --> 00:03:28,433
خیلی این انگل‌ها رو دست بالا می گیری

71
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
همه‌شون از درون فاسدن

72
00:03:31,633 --> 00:03:33,283
و می دونن که از من کمترن

73
00:03:33,333 --> 00:03:34,700
جرأت نمی کنن دردسر درست کنن

74
00:03:37,666 --> 00:03:40,050
نگران نباش، من زود می رم

75
00:03:40,100 --> 00:03:41,766
و بقیه‌ش رو گونگ سان حل می کنه

76
00:03:45,533 --> 00:03:46,533
بشین

77
00:03:49,066 --> 00:03:52,483
اعلیحضرت رسیدن

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,700
به اعلیحضرت خوش‌آمد می گوییم

79
00:03:55,633 --> 00:03:56,966
به اعلیحضرت خوش‌آمد می گوییم

80
00:03:57,500 --> 00:03:59,016
استاد اعظم، حالتون خوب شده

81
00:03:59,066 --> 00:04:00,066
عالیه

82
00:04:01,066 --> 00:04:02,300
بابت نگرانی‌تون

83
00:04:02,900 --> 00:04:04,500
ممنونم عالیجناب

84
00:04:05,033 --> 00:04:07,633
این چند روز گذشته، صدراعظم
وِی سخت کار کردن

85
00:04:08,766 --> 00:04:11,516
من همیشه همینطوری‌ام
برام سخت نیست

86
00:04:11,566 --> 00:04:14,050
ولی شما استاد اعظم، باید مراقب
خودتون باشید

87
00:04:14,100 --> 00:04:16,133
وقتی نیاز شد استراحت کنید

88
00:04:18,233 --> 00:04:19,266
ممنونم

89
00:04:20,733 --> 00:04:22,916
شما هردو ستون‌های ایالت‌ید

90
00:04:22,966 --> 00:04:25,416
امروز یه روز با شادی مضاعفه

91
00:04:25,466 --> 00:04:26,533
واقعاً خوشحالم

92
00:04:28,566 --> 00:04:30,816
تو سرکوب شورش چونگ ژو

93
00:04:30,866 --> 00:04:32,483
مارکی وو آن زندگی خودش
رو به خطر انداخت

94
00:04:32,533 --> 00:04:33,933
و افتخار بزرگی به دست آورد

95
00:04:34,500 --> 00:04:37,250
چهار قلمرو شمال غربی
به لطف دفاع ایشون

96
00:04:37,300 --> 00:04:38,933
در امنیت ماند

97
00:04:39,466 --> 00:04:42,616
برای همین شمشیر اژدهای بهاری رو
به مارکی وو آن تقدیم می کنم

98
00:04:42,666 --> 00:04:45,283
که این شمشیر توسط امپراتور
بنیان‌گذارمون ساخته شده

99
00:04:45,333 --> 00:04:47,100
با این شمشیر، می شه حاکمان
احمق رو پایین کشید

100
00:04:52,166 --> 00:04:53,483
و مقامات خائن رو از بین برد

101
00:04:53,533 --> 00:04:54,766
این نشانه‌ی احترام منه

102
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
تقدیم کن

103
00:05:04,033 --> 00:05:05,633
شمشیر اژدهای بهاری

104
00:05:08,500 --> 00:05:10,366
لیاقت اسمش رو داره

105
00:05:14,966 --> 00:05:16,866
با یه ضربه می تونه حاکمان احمق رو بُکُشه

106
00:05:19,333 --> 00:05:21,133
و وزرای ظالم رو از بین ببره

107
00:05:28,466 --> 00:05:29,466
واقعاً شمشیر خوبیه

108
00:05:31,766 --> 00:05:33,450
ولی دل من با مملکته

109
00:05:33,500 --> 00:05:34,733
من به وظیفه‌م عمل کردم

110
00:05:35,266 --> 00:05:37,133
شمشیر اژدهای بهاری خیلی باارزشه

111
00:05:37,666 --> 00:05:39,966
هیچکس بجز اعلیحضرت لیاقتش رو نداره

112
00:05:45,733 --> 00:05:47,283
من از وفاداری مارکی وو آن

113
00:05:47,333 --> 00:05:48,933
کاملاً آگاهم

114
00:05:50,033 --> 00:05:51,266
ضیافت امشب کاخ

115
00:05:51,966 --> 00:05:53,883
هیچ وزیری رو هوشیار نگه نمی داره

116
00:05:53,933 --> 00:05:55,683
ممنونم عالیجناب

117
00:05:55,733 --> 00:05:57,333
من اول برم لباس عوض کنم

118
00:05:58,666 --> 00:06:00,300
عالیجناب یه لحظه می رن

119
00:06:01,733 --> 00:06:03,666
با احترام از عالیجناب خداحافظی می کنیم

120
00:06:05,366 --> 00:06:06,366
عالیجناب

121
00:06:07,433 --> 00:06:08,433
عالیجناب

122
00:06:09,066 --> 00:06:10,450
شاهدخت اعظم

123
00:06:10,500 --> 00:06:13,216
ملکه‌ی مادر آن مخصوصاً من رو فرستادن

124
00:06:13,266 --> 00:06:14,933
تا بهتون یادآوری کنم

125
00:06:15,466 --> 00:06:17,300
ضیافت کاخ داره شروع می شه

126
00:06:17,900 --> 00:06:19,533
لطفاً دیر نکنید

127
00:06:26,100 --> 00:06:28,233
من رو ببخشید علیاحضرت، از عمد نبود

128
00:06:29,766 --> 00:06:32,233
ـ تو...خدمتکار عوضی، چطور جرأت می کنی
ـ ‌چیزی نیست

129
00:06:34,966 --> 00:06:37,283
ضیافت امروز به افتخار مارکی وو آنه

130
00:06:37,333 --> 00:06:38,333
موقع عصبانی نیست

131
00:06:38,900 --> 00:06:40,250
ـ شما
ـ ‌می تونی بری

132
00:06:40,300 --> 00:06:41,333
بله

133
00:06:41,866 --> 00:06:42,900
تو

134
00:06:44,733 --> 00:06:49,300
نتونستم درست تربیتش کنم، لطفاً
من رو ببخشید علیاحضرت

135
00:06:50,066 --> 00:06:51,250
باید برم لباس عوض کنم

136
00:06:51,300 --> 00:06:54,666
مطمئنم نه برای مارکی وو آن نه
برای بردارم مسئله‌ای نیست

137
00:06:55,300 --> 00:06:57,133
این

138
00:06:58,233 --> 00:06:59,300
علیاحضرت

139
00:07:02,666 --> 00:07:05,100
عالیجناب منتظرتونن

140
00:07:06,633 --> 00:07:07,883
شیه ژنگ، وِی یان

141
00:07:07,933 --> 00:07:09,016
دایی و خواهر زاده هر دو مثل همن

142
00:07:09,066 --> 00:07:10,483
هیچ‌کدومشون من رو آدم حساب نکردن

143
00:07:10,533 --> 00:07:11,666
مستحق مرگن

144
00:07:12,533 --> 00:07:13,866
هر دوشون

145
00:07:15,566 --> 00:07:16,916
اگه اینطوره

146
00:07:16,966 --> 00:07:18,833
دیگه من رو سرزنش نکنید
که بهتون فرصت ندادم

147
00:09:05,566 --> 00:09:10,066
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

148
00:09:12,833 --> 00:09:16,266
"تالار ابدی‌ترین قدرت"

149
00:09:26,866 --> 00:09:29,200
وزرا، فضای اینجا یه جوریه

150
00:09:29,233 --> 00:09:31,000
موسیقی پخش کنید

151
00:09:31,033 --> 00:09:32,083
بنوشید

152
00:09:32,133 --> 00:09:33,766
ـ اول شما
ـ ‌خواهش می کنم

153
00:09:35,766 --> 00:09:36,933
ـ خیلی خوبه، نه؟
ـ ‌بله

154
00:09:37,566 --> 00:09:39,033
مگه دا یین هنوز به من وابسته نیست؟

155
00:09:39,633 --> 00:09:40,683
البته

156
00:09:40,733 --> 00:09:42,650
رونق دا یین تو نسل‌های بعدی

157
00:09:42,700 --> 00:09:45,483
کاملاً به درایت الهی عالیجناب بستگی داره

158
00:09:45,533 --> 00:09:47,483
اگه من نباشم، تکلیف مملکت چی می شه؟

159
00:09:47,533 --> 00:09:48,483
درسته؟

160
00:09:48,533 --> 00:09:49,533
کاملاً درسته

161
00:09:51,766 --> 00:09:53,866
آدم ولگرد ولگرده، فرقی نداره
مقام‌دار باشه یا نه

162
00:09:54,466 --> 00:09:55,516
امپراتور وقتی زیاد می نوشه

163
00:09:55,566 --> 00:09:57,133
و شروع می کنه به لاف زدن

164
00:09:57,666 --> 00:09:58,966
دقیقاً شبیه عمو ژائو می شه

165
00:10:01,433 --> 00:10:02,433
صدراعظم وِی

166
00:10:05,933 --> 00:10:06,933
گونگ

167
00:10:09,666 --> 00:10:10,666
اون زن رو پیدا کردیم

168
00:10:11,166 --> 00:10:12,816
شاهدخت اعظم آوردنش بیرون

169
00:10:12,866 --> 00:10:13,933
تو کاخ چینگ یوان مستقر شده

170
00:10:15,333 --> 00:10:16,600
باید بگم

171
00:10:16,633 --> 00:10:19,100
این لباس خیلی بهت میاد

172
00:10:20,700 --> 00:10:22,416
ـ بیا
ـ ‌بخور

173
00:10:22,466 --> 00:10:23,500
ممنون مارکی

174
00:10:25,466 --> 00:10:26,533
خواجه‌ی کوچک

175
00:10:27,300 --> 00:10:29,433
اون بشقاب شیرینی رو بیار اینجا

176
00:10:32,833 --> 00:10:34,033
چشم

177
00:10:38,300 --> 00:10:40,166
وزرا، بخورید تا لذت ببرید

178
00:10:44,566 --> 00:10:45,633
تو

179
00:10:50,366 --> 00:10:52,533
من رو ببخشید مارکی

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
حالتون خوبه؟

181
00:10:59,966 --> 00:11:00,800
چیزی نیست

182
00:11:00,833 --> 00:11:02,616
خدمتکار بی‌ارزش

183
00:11:02,666 --> 00:11:04,483
چطور جرأت کردی به مارکی
وو آن بی احترامی کنی؟

184
00:11:04,533 --> 00:11:06,316
نگهبان‌ها، ببریدش و مجازاتش کنید

185
00:11:06,366 --> 00:11:07,366
بله عالیجناب

186
00:11:07,933 --> 00:11:08,933
لطفاً آروم باشید عالیجناب

187
00:11:10,133 --> 00:11:11,216
تو ضیافت کاخ

188
00:11:11,266 --> 00:11:12,700
بهتره خون ریخته نشه

189
00:11:13,233 --> 00:11:14,566
نمی خوام تفریح‌تون خراب بشه

190
00:11:16,533 --> 00:11:18,233
مارکی وو آن واقعاً بزرگوارن

191
00:11:18,933 --> 00:11:19,966
می تونید برید

192
00:11:20,533 --> 00:11:21,533
باشه

193
00:11:21,966 --> 00:11:23,800
مارکی برات طلب بخشش کرده
خدمتکار بی‌ارزش

194
00:11:23,833 --> 00:11:24,866
حالا، فوراً قدردانی کن

195
00:11:25,933 --> 00:11:26,716
ممنونم عالیجناب

196
00:11:26,766 --> 00:11:27,883
ممنونم مارکی وو آن

197
00:11:27,933 --> 00:11:29,133
چرا خشکت زده؟

198
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
مارکی رو ببر لباس‌هاشون رو عوض کنن

199
00:11:32,433 --> 00:11:33,433
بله عالیجناب

200
00:11:35,966 --> 00:11:36,966
ممنون عالیجناب

201
00:11:52,733 --> 00:11:54,266
امپراتور

202
00:11:54,766 --> 00:11:56,766
انگار زیادی جوگیر شده

203
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
نوش جان

204
00:12:19,100 --> 00:12:20,366
صدراعظم، صبر کنید

205
00:12:22,900 --> 00:12:24,533
شنیدم که در نبرد لو چنگ

206
00:12:25,133 --> 00:12:27,766
به لطف به موقع آذوقه فرستادن شما

207
00:12:28,433 --> 00:12:29,866
و استراتژی

208
00:12:30,733 --> 00:12:31,733
با استراتژی هوشمندانه‌تون

209
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
به افتخارتون می نوشم

210
00:12:36,166 --> 00:12:37,833
من از طرف

211
00:12:38,366 --> 00:12:39,633
سربازهای مرزی جان‌باخته

212
00:12:40,333 --> 00:12:42,433
و مردم لب مرز که ناعادلانه مُردن
به سلامتی‌تون می نوشم

213
00:12:49,100 --> 00:12:50,050
فن چانگ یو

214
00:12:50,100 --> 00:12:51,833
این به افتخارم‌شونه یا توهینه؟

215
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
ادامه بده

216
00:12:53,833 --> 00:12:55,133
البته که به افتخارشونه

217
00:12:55,666 --> 00:12:58,116
اگه مداخله‌ی صدراعظم نبود

218
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
لو چنگ

219
00:13:00,266 --> 00:13:03,866
شاید به جی ژو دوم تبدیل می شد

220
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
بدون هیچ سربازی

221
00:13:06,333 --> 00:13:07,900
و بدون هیچ آذوقه‌ای

222
00:13:08,533 --> 00:13:09,933
اونوقت، فقط ژنرال هه

223
00:13:10,466 --> 00:13:12,083
قربانی نمی شد

224
00:13:12,133 --> 00:13:15,666
مارکی وو آن شاید مثل پدرش می مُرد

225
00:13:17,366 --> 00:13:19,266
آویزون روی دیوار شهر

226
00:13:20,033 --> 00:13:22,283
بدن پاره پوره توسط دشمن

227
00:13:22,333 --> 00:13:24,116
و یه زن قصاب مثل من؟

228
00:13:24,166 --> 00:13:27,533
سرنوشتم اصلاً قابل مقایسه با

229
00:13:28,233 --> 00:13:30,666
خائن بزرگ وِی چی لین نبود

230
00:13:31,266 --> 00:13:32,500
پس

231
00:13:33,033 --> 00:13:34,333
این نوشیدنی ارزش نداره؟

232
00:13:36,566 --> 00:13:38,216
من با وجدان راحت

233
00:13:38,266 --> 00:13:39,733
خدمت می کنم

234
00:13:43,900 --> 00:13:45,433
ولی ژنرال فن

235
00:13:46,566 --> 00:13:48,833
شما اصلاً به گرد پای وِی چی لین نمی رسید

236
00:14:11,433 --> 00:14:12,916
ـ صدراعظم
ـ ‌مارکی وو آن کجاست؟

237
00:14:12,966 --> 00:14:14,650
مارکی گفتن نیاز دارن ذهنشون رو آزاد کنن

238
00:14:14,700 --> 00:14:15,866
رفتن به سمت باغ سلطنتی

239
00:14:17,233 --> 00:14:19,233
فوراً پیداشون کنید و بهم خبر بدید

240
00:14:19,966 --> 00:14:20,966
بله صدراعظم

241
00:14:21,466 --> 00:14:22,633
وزیر فن

242
00:14:26,066 --> 00:14:27,133
من هم به سلامتی شما می نوشم

243
00:14:30,466 --> 00:14:32,833
و همه‌ی وزرا، خیلی زحمت کشیدید

244
00:14:33,833 --> 00:14:35,216
از وقتی به تخت نشستم

245
00:14:35,266 --> 00:14:37,416
خوشبختانه تمدن و کارهای نظامی
با هماهنگی انجام شدن

246
00:14:37,466 --> 00:14:38,600
و در جهت حمایت از سرزمین بودن

247
00:14:38,633 --> 00:14:41,450
بخاطر همینه که دا یین امروز در آرامشه

248
00:14:41,500 --> 00:14:44,033
من تونستم میراث نیاکانم رو حفظ کنم

249
00:14:45,033 --> 00:14:46,450
جرأت نمی کنم خودم رو فرمانروای
خردمندی بدونم

250
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
اما امشب

251
00:14:48,033 --> 00:14:50,516
همه‌ی وزرا برای آرامش دا یین بنوشید

252
00:14:50,566 --> 00:14:51,700
به من ملحق بشید و بنوشید

253
00:14:53,566 --> 00:14:55,300
ـ عالیجناب با درایتن
ـ ‌عالیجناب با درایتن

254
00:14:55,933 --> 00:14:58,016
عالیجناب حاکم خردمندی‌ هستن

255
00:14:58,066 --> 00:15:02,233
عالیجناب با درایتن، عالیجناب
حاکم خرمندی هستن

256
00:15:03,766 --> 00:15:05,833
چه امپراتور بی‌عرضه‌ای

257
00:15:09,300 --> 00:15:11,733
به اندازه‌ی پدرش فاسده

258
00:15:33,566 --> 00:15:34,600
بالاخره اومدی

259
00:15:34,633 --> 00:15:35,966
آوردمش

260
00:15:36,833 --> 00:15:37,616
بانوی من

261
00:15:37,666 --> 00:15:39,633
گل اسمانتوس شکوفه کرده

262
00:15:40,133 --> 00:15:41,133
بانوی من

263
00:15:41,500 --> 00:15:43,266
گل اسمانتوس شکوفه کرده

264
00:15:43,766 --> 00:15:45,050
به سختی تونستم از کاخ سرد

265
00:15:45,100 --> 00:15:46,766
ـ بیارمش اینجا
ـ ‌آتیش

266
00:15:47,333 --> 00:15:48,716
بانوی من، آتیش

267
00:15:48,766 --> 00:15:50,816
ـ بعد از آتیش‌سوزی چند سال پیش
ـ ‌بانوی من

268
00:15:50,866 --> 00:15:52,766
همه توی کاخ از اینجا دوری می کنن

269
00:15:53,300 --> 00:15:55,050
برای همین اینجا پنهون کردنش، امن‌تره

270
00:15:55,100 --> 00:15:56,216
گل اسمانتوس شکوفه کرده

271
00:15:56,266 --> 00:15:57,866
ولی کاملاً

272
00:15:58,366 --> 00:16:00,366
روانی شده، پرت و پلا می گه

273
00:16:00,966 --> 00:16:02,000
حافظه‌ش از دست رفته

274
00:16:02,033 --> 00:16:03,650
آتیش

275
00:16:03,700 --> 00:16:06,366
بانوی من

276
00:16:09,066 --> 00:16:10,466
فرمانده وِی

277
00:16:11,466 --> 00:16:12,816
چرا برگشتید؟

278
00:16:12,866 --> 00:16:14,116
علیاحضرت گفتن فرار کنید

279
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
فرار کنید

280
00:16:15,466 --> 00:16:17,466
فرار کنید

281
00:16:18,100 --> 00:16:19,116
آتیش

282
00:16:19,166 --> 00:16:22,866
آتیش

283
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
علیاحضرت کیه؟

284
00:16:26,733 --> 00:16:27,900
بانوی من

285
00:16:28,466 --> 00:16:29,866
علیاحضرت باردارن

286
00:16:31,133 --> 00:16:32,483
اعلیحضرت، نمی تونید ایشون رو بزنید

287
00:16:32,533 --> 00:16:34,366
مادر و بچه هر دو می میرن

288
00:16:37,866 --> 00:16:41,333
گل اسمانتوس شکوفه کرده

289
00:16:43,433 --> 00:16:44,500
کار همسر امپراتور، بانو چیه

290
00:16:44,966 --> 00:16:47,083
ـ چه خوشبو
ـ ‌این کاخ چینگ یوان

291
00:16:47,133 --> 00:16:49,000
قبلاً اقامتگاه‌ش بود

292
00:16:49,033 --> 00:16:50,566
اون‌موقع، کلی گل اسمانتوس اینجا کاشت

293
00:16:52,233 --> 00:16:53,350
اسمانتوس

294
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
بانوی من

295
00:16:54,866 --> 00:16:56,133
اسمانتوس

296
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
بانوی من

297
00:17:00,066 --> 00:17:01,500
می خوام با اسمانتوس عطر بسازم

298
00:17:04,700 --> 00:17:06,900
خیلی خوش‌بوئه، کی این عود رو روشن کرده؟

299
00:17:07,500 --> 00:17:09,300
کی این عود رو برای بانو روشن کرده؟

300
00:17:15,966 --> 00:17:17,933
یه تله‌ست، نفستون رو حبس کنید

301
00:17:18,766 --> 00:17:20,816
مارکی وو آن

302
00:17:20,866 --> 00:17:25,033
شما و ندیمه‌ی کاخ دیگه اون بوی
پرشور رو استشمام کردید

303
00:17:25,866 --> 00:17:27,216
نمی تونید از اتهام بی عفتی کاخ

304
00:17:27,266 --> 00:17:30,700
فرار کنید

305
00:17:31,233 --> 00:17:34,033
اگه عاقلی، همین الان تسلیم شو

306
00:17:35,066 --> 00:17:36,650
اگه اطاعت کنی

307
00:17:36,700 --> 00:17:37,800
اعلیحضرت

308
00:17:37,833 --> 00:17:41,766
از جونت می گذره

309
00:17:49,566 --> 00:17:51,283
مارکی وو آن

310
00:17:51,333 --> 00:17:54,000
هر چقدر هم شجاع باشی

311
00:17:54,033 --> 00:17:59,100
نمی تونی از چنین تله‌ای فرار کنی، مگه نه؟

312
00:18:05,933 --> 00:18:07,316
ژنرال فن، کمک

313
00:18:07,366 --> 00:18:09,366
حتماً یکی فهمیده که شاهدخت
یکی رو قایم کردن

314
00:18:09,900 --> 00:18:11,616
بهم گفتن نزدیک کاخ چینگ یوان بمونم

315
00:18:11,666 --> 00:18:13,316
ولی مدتی از ورود مارکی نگذشته بود که

316
00:18:13,366 --> 00:18:14,916
خواجه لی و افرداش اونجا رو محاصره کردن

317
00:18:14,966 --> 00:18:16,466
برای همین فوراً اومدم بهتون خبر بدم

318
00:18:18,166 --> 00:18:19,450
من می رم به کاخ چینگ یوان

319
00:18:19,500 --> 00:18:20,416
تو برو ملکه‌ی مادر آن رو پیدا کن

320
00:18:20,466 --> 00:18:22,566
ولی علیاحضرت گفتن ملکه‌ی مادر نباید بفهمن

321
00:18:23,700 --> 00:18:25,433
اتفاق بدی داره میفته

322
00:18:26,266 --> 00:18:27,450
فقط ملکه‌ی مادر آن می تونن حلش کنن

323
00:18:27,500 --> 00:18:28,966
ـ زود برو
ـ ‌چشم

324
00:18:41,900 --> 00:18:42,683
عجله کنید، برید

325
00:18:42,733 --> 00:18:44,266
همه‌تون برید

326
00:19:10,066 --> 00:19:11,866
مگه مسموم نشده بود؟

327
00:19:12,700 --> 00:19:14,733
چرا هنوز می تونه اینطوری بجنگه؟

328
00:20:22,500 --> 00:20:24,166
یان ژنگ

329
00:20:31,433 --> 00:20:32,433
بیاید اینجا

330
00:20:50,566 --> 00:20:51,600
زود باشید

331
00:20:51,633 --> 00:20:52,633
دروازه های قصر رو ببندید

332
00:20:53,300 --> 00:20:54,616
یه قاتل وارد باغ سلطنتی شده

333
00:20:54,666 --> 00:20:55,466
اطاعت قربان

334
00:20:59,366 --> 00:21:00,450
اعلیحضرت

335
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
به افتخار شما می نوشم

336
00:21:04,566 --> 00:21:05,700
استاد اعظم

337
00:21:06,233 --> 00:21:07,233
صدراعظم وِی

338
00:21:10,133 --> 00:21:12,033
همه‌ی وزرا

339
00:21:18,133 --> 00:21:20,483
مارکی وو آن و ژنرال آراسته به گل من کجان؟

340
00:21:20,533 --> 00:21:21,666
چرا هر دو غیب شدن؟

341
00:21:22,266 --> 00:21:23,366
عالیجناب، خبر وحشتناکی دارم

342
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
عالیجناب

343
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
مارکی وو آن تو یه رسوایی

344
00:21:27,133 --> 00:21:28,600
یه خدمتکار کاخ رو گرفته

345
00:21:28,633 --> 00:21:30,033
و قصد دست درازی بهش رو داره

346
00:21:30,533 --> 00:21:31,616
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم

347
00:21:31,666 --> 00:21:35,083
ولی... مارکی من رو زد و بیرون انداخت

348
00:21:35,133 --> 00:21:36,133
چطور جرأت می کنی

349
00:21:36,966 --> 00:21:38,300
به یه مقام بالای دربار تهمت بزنی؟

350
00:21:38,733 --> 00:21:40,100
می دونی مجازاتش چیه؟

351
00:21:41,166 --> 00:21:42,600
من با چشم‌های خودم دیدم

352
00:21:42,633 --> 00:21:44,133
جرأت ندارم بهشون تهمت بزنم

353
00:21:45,533 --> 00:21:46,683
عالیجناب

354
00:21:46,733 --> 00:21:49,533
ممکنه سوءتفاهم شده باشه؟

355
00:21:50,300 --> 00:21:53,283
بهتره خودتون برید ببینید

356
00:21:53,333 --> 00:21:54,433
استاد اعظم درست می گن

357
00:21:57,666 --> 00:21:59,200
ای برده‌ی پست

358
00:21:59,233 --> 00:22:01,666
چطور جرأت می کنی به یه وزیر وفادار
و یه ژنرال توانا تهمت بزنی؟

359
00:22:02,133 --> 00:22:03,300
وزرا

360
00:22:04,300 --> 00:22:05,283
بله عالیجناب

361
00:22:05,333 --> 00:22:06,850
بیاید بریم خودمون ببینیم

362
00:22:06,900 --> 00:22:08,100
اطاعت عالیجناب

363
00:22:21,833 --> 00:22:24,300
صدراعظم وِی، شما با ما نمیاید؟

364
00:22:59,933 --> 00:23:01,416
باید مسائل فوری‌ای رو به
عالیجناب گزارش بدم

365
00:23:01,466 --> 00:23:03,200
اضطراریه، جلوم رو نگیرید

366
00:23:03,233 --> 00:23:04,850
وزیر لی، ضیافت کاخ شروع شده

367
00:23:04,900 --> 00:23:06,083
بدون فرمان، کسی نمی تونه داخل بشه

368
00:23:06,133 --> 00:23:07,666
افراد متخلف طبق قوانین
کاخ مجازات می شن

369
00:23:08,100 --> 00:23:09,283
ما فقط از دستورات پیروی می کنیم

370
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
لطفاً درک کنید وزیر لی

371
00:23:11,633 --> 00:23:13,483
این مجوز ورود به کاخه که عالیجناب
به خاندان لی دادن

372
00:23:13,533 --> 00:23:14,716
من هم جزو افراد دعوت شده هستم

373
00:23:14,766 --> 00:23:15,933
هنوز هم اجازه ندارم وارد شم؟

374
00:23:17,033 --> 00:23:18,200
اونجا رو بگردید

375
00:23:18,233 --> 00:23:19,533
برید

376
00:23:20,900 --> 00:23:22,116
اون‌طرف، اون‌طرف

377
00:23:22,166 --> 00:23:23,450
می خوام همه جا رو با دقت بگردید

378
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
ای احمق‌های به درد نخور

379
00:23:25,833 --> 00:23:27,600
اینهمه سرباز

380
00:23:27,633 --> 00:23:29,300
بعد نمی تونید پیداش کنید؟

381
00:23:30,033 --> 00:23:31,333
بادقت بگردید

382
00:23:31,866 --> 00:23:34,233
خواجه‌ی ارشد لی، خبر بدی دارم
اونجا آتیش‌سوزی شده

383
00:23:38,366 --> 00:23:39,200
لعنتی

384
00:23:39,233 --> 00:23:41,100
شکارچی تبدیل به شکار می شه

385
00:23:43,033 --> 00:23:44,483
چرا اونجا وایسادید؟

386
00:23:44,533 --> 00:23:46,050
مگه آتیش رو نمی بینید؟

387
00:23:46,100 --> 00:23:48,916
مارکی وو آن می خواد مدارک رو نابود کنه

388
00:23:48,966 --> 00:23:51,266
ـ برید خاموشش کنید، برید
ـ ‌اطاعت قربان

389
00:23:57,100 --> 00:24:01,700
"کاخ چینگ یوان"

390
00:24:02,533 --> 00:24:03,600
این

391
00:24:03,633 --> 00:24:05,800
چطور یهویی چنین آتیش بزرگی راه افتاد؟

392
00:24:05,833 --> 00:24:07,400
عالیجناب، بعضی از خواجه‌ها شنیدن که

393
00:24:07,433 --> 00:24:09,116
یه خدمتکار داد می زده: فاسد

394
00:24:09,166 --> 00:24:11,300
وقتی افراد من رسیدن، دیدن که

395
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
کی رو دیدن؟

396
00:24:15,366 --> 00:24:17,816
دیدن که مارکی وو آن
در حال فرار از تالاره

397
00:24:17,866 --> 00:24:19,450
حتی به یکی هم آسیب زده

398
00:24:19,500 --> 00:24:21,083
خواجه‌ی ارشد لی افرادی رو
برده تا تعقیبش کنن

399
00:24:21,133 --> 00:24:22,250
فرار؟

400
00:24:22,300 --> 00:24:23,916
چطور گذاشتید فرار کنه؟

401
00:24:23,966 --> 00:24:25,266
عالیجناب

402
00:24:26,833 --> 00:24:28,616
شیه ژنگ نه تنها حرمسرای
سلطنتی رو لکه دار کرده

403
00:24:28,666 --> 00:24:29,650
بلکه سعی کرده مدارک رو هم نابود کنه

404
00:24:29,700 --> 00:24:30,883
باید فوراً دستگیر بشه

405
00:24:30,933 --> 00:24:33,533
اگه مقاومت کرد، درجا بُکُشیدش

406
00:24:40,100 --> 00:24:41,883
عالیجناب

407
00:24:41,933 --> 00:24:43,450
ـ ملکه‌ی مادر
ـ ‌اعلیحضرت

408
00:24:43,500 --> 00:24:45,283
شو هنوز داخله

409
00:24:45,333 --> 00:24:46,483
ـ شو
ـ ‌ملکه‌ی مادر

410
00:24:46,533 --> 00:24:47,616
ملکه‌ی مادر

411
00:24:47,666 --> 00:24:48,966
ـ شو
ـ ‌ملکه‌ی مادر

412
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
چرا جلوم رو می گیری؟

413
00:24:50,833 --> 00:24:51,816
برو نجاتش بده

414
00:24:51,866 --> 00:24:54,416
نجاتش بده، همین الان

415
00:24:54,466 --> 00:24:56,400
شاهدخت اعظم هنوز داخله؟

416
00:24:56,433 --> 00:24:58,483
چرا همینطوری وایسادید؟ برید
آتیش رو خاموش کنید

417
00:24:58,533 --> 00:25:00,133
ـ چشم
ـ ‌برید

418
00:25:00,866 --> 00:25:02,450
ـ ملکه‌ی مادر
ـ ‌شو

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,800
ـ ملکه‌ی مادر
ـ ‌نرید

420
00:25:03,833 --> 00:25:06,450
ـ آتیش خیلی بزرگه، نمی تونید برید داخل
ـ ‌چرا جلوم رو می گیری؟

421
00:25:06,500 --> 00:25:08,816
ملکه‌ی مادر، خواهش می کنم
مواظب خودتون باشید

422
00:25:08,866 --> 00:25:10,300
حرف زدن کافیه، من می رم داخل

423
00:25:12,166 --> 00:25:14,200
صبر کن، گونگ سان یین

424
00:25:14,233 --> 00:25:15,300
ـ تو خفه شو
ـ ‌من

425
00:25:15,933 --> 00:25:16,933
و تو

426
00:25:17,366 --> 00:25:18,933
چطور جرأت می کنی باهام
اینطوری صحبت کنی؟

427
00:25:21,633 --> 00:25:22,766
"کاخ چینگ یوان"

428
00:25:33,233 --> 00:25:34,016
اعلیحضرت

429
00:25:34,066 --> 00:25:35,650
با این حادثه

430
00:25:35,700 --> 00:25:38,650
روحیه‌ی ارتش یان ژو به فرماندهی
مارکی وو آن متزلزل می شه

431
00:25:38,700 --> 00:25:42,483
و اون ژنرال آراسته به گل که وسط ضیافت رفت

432
00:25:42,533 --> 00:25:45,050
باید زودتر به نیروهای
جی ژو رسیدگی کنیم

433
00:25:45,100 --> 00:25:47,533
پس، استاد اعظم لی، چه پیشنهادی دارید؟

434
00:25:48,233 --> 00:25:50,966
از عالیجناب می خوام به بنده اجازه
بدن به این مسئله رسیدگی کنم

435
00:25:52,533 --> 00:25:53,766
شو

436
00:25:56,133 --> 00:25:57,233
وقتی اون گروه سربازها رد شدن

437
00:26:30,400 --> 00:26:31,433
شو

438
00:26:32,133 --> 00:26:33,133
شو

439
00:26:33,566 --> 00:26:35,083
علیاحضرت، شاهدخت اعظم

440
00:26:35,133 --> 00:26:36,133
شو

441
00:26:36,700 --> 00:26:37,866
علیاحضرت

442
00:27:03,566 --> 00:27:05,550
عالیجناب، هنوز مجرم رو پیدا نکردیم

443
00:27:05,600 --> 00:27:07,066
داریم محدوده‌ی جستجو
رو بیشتر می کنیم

444
00:27:08,166 --> 00:27:09,866
عالیجناب، دنبال من می گشتید؟

445
00:27:21,266 --> 00:27:22,266
شما دوتا

446
00:27:25,366 --> 00:27:27,200
شما دوتا چرا باهمید؟

447
00:27:33,133 --> 00:27:35,233
وزیر، چرا لباس‌هاتون خیسه؟

448
00:27:35,833 --> 00:27:37,900
تو حال خودم نبودم، افتادم
تو برکه‌ی لوتوس

449
00:27:39,100 --> 00:27:41,200
خوشبختانه، ژنرال آراسته به گل نجاتم دادن

450
00:27:44,033 --> 00:27:45,033
نگاهبان‌ها

451
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
برای مارکی یه دست لباس تمیز بیارید

452
00:27:48,200 --> 00:27:50,283
ـ و یه کاسه سوپ زنجبیل آماده کنید
ـ ‌بله اعلیحضرت

453
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
مارکی وو آن

454
00:27:51,833 --> 00:27:54,083
امشب، کاخ چینگ یوان آتیش گرفت

455
00:27:54,133 --> 00:27:55,983
شاهدخت اعظم نزدیک بود بمیرن

456
00:27:56,033 --> 00:27:57,466
یه نفر شهادت داده که

457
00:27:57,500 --> 00:28:00,783
همه‌ی این‌ها به این خاطر بوده که شما یه
خدمتکار رو گرفتید و حرمسرا رو فاسد کردید

458
00:28:00,833 --> 00:28:02,400
بعدش سعی کردید مدارک رو نابود کنید

459
00:28:02,933 --> 00:28:04,700
چی در دفاع از خودتون دارید بگید‌؟

460
00:28:05,633 --> 00:28:08,000
خواهش می کنم اعلیحضرت
موشکافانه تحقیق کنن

461
00:28:08,533 --> 00:28:10,766
مارکی وو آن مجرمه

462
00:28:11,700 --> 00:28:13,166
ـ تو
ـ ‌من مجرمم؟

463
00:28:13,866 --> 00:28:16,733
مگه شما نگهبان‌های سلطنتی
مجرم رو دنبال نمی کنید؟

464
00:28:17,433 --> 00:28:19,800
چیه؟ مجرم دومی هم وجود داره‌؟

465
00:28:22,700 --> 00:28:24,433
عالیجناب، مجرم رو دستگیر کردیم

466
00:28:28,133 --> 00:28:29,833
ـ بیاریدش داخل
ـ ‌اطاعت

467
00:28:49,933 --> 00:28:50,966
خاندان لی شما

468
00:28:51,633 --> 00:28:55,000
واقعاً نمایش خوبی از عدالت 
میشه به نمایش گذاشت

469
00:28:57,500 --> 00:28:58,766
چطور ممکنه تو باشی؟

470
00:28:59,366 --> 00:29:01,700
امروز، می خواستم احساساتم رو به
شاهدخت اعظم اعتراف کنم

471
00:29:02,833 --> 00:29:04,433
فکر نمی کردم چنین سوءتفاهمی پیش بیاد

472
00:29:06,166 --> 00:29:07,500
و حتی مزاحم عالیجناب هم بشم

473
00:29:08,500 --> 00:29:09,566
لطفاً مجازاتم کنید اعلیحضرت

474
00:29:10,833 --> 00:29:11,666
خب

475
00:29:11,700 --> 00:29:13,166
امروز من رفتم که شاهدخت اعظم رو ببینم

476
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
نه مارکی وو آن

477
00:29:15,833 --> 00:29:17,333
لطفاً تحقیق کنید اعلیحضرت

478
00:29:23,200 --> 00:29:24,466
چرا امشب

479
00:29:24,500 --> 00:29:27,300
این‌همه رفتار نامناسب و
سوءتفاهم پیش اومد؟

480
00:29:28,733 --> 00:29:30,966
من هم مثل شما کنجکاوم اعلیحضرت

481
00:29:31,500 --> 00:29:33,366
من ظرفیت خوبی دارم

482
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
تعجب می کنم چرا

483
00:29:36,033 --> 00:29:38,433
یه لیوان امشب من رو اینطوری کرد

484
00:29:39,100 --> 00:29:42,733
ممکنه بخاطر این باشه که نوشیدنی‌ای که
عالیجناب هدیه دادن خیلی قوی بوده باشه؟

485
00:29:45,033 --> 00:29:48,500
اون نوشیدنی سال‌ها بود که توی
انبارهای کاخ مونده بود

486
00:29:49,200 --> 00:29:50,966
طبیعتاً، تند و قوی بوده

487
00:29:54,533 --> 00:29:55,950
نوشیدنی توسط

488
00:29:56,000 --> 00:29:58,083
خدمتکار لی شیانگ آماده‌ شده بود

489
00:29:58,133 --> 00:29:59,183
درسته؟

490
00:29:59,233 --> 00:30:01,000
نکنه از قبل نیت بدی داشتی؟

491
00:30:05,766 --> 00:30:06,766
من

492
00:30:08,933 --> 00:30:09,966
اعلیحضرت

493
00:30:18,433 --> 00:30:19,566
بله

494
00:30:20,433 --> 00:30:21,600
این موضوع

495
00:30:23,966 --> 00:30:28,733
همه‌ش کار من بود

496
00:30:30,333 --> 00:30:31,316
فقط بخاطر اینکه

497
00:30:31,366 --> 00:30:34,933
مارکی وو آن قبلاً بارها من
رو تحقیر کرده بود

498
00:30:36,100 --> 00:30:39,516
حتی یکی از گوش‌هام رو بریده بود

499
00:30:39,566 --> 00:30:40,566
برای همین

500
00:30:41,000 --> 00:30:43,683
تمام این مدت کینه‌ی عمیقی داشتم

501
00:30:43,733 --> 00:30:45,900
می خواستم از این فرصت استفاده کنم

502
00:30:46,766 --> 00:30:50,766
تا براش پاپوش درست کنم

503
00:30:51,300 --> 00:30:53,200
ـ تو
ـ ‌پس آتیش‌سوزی کاخ شاهدخت اعظم

504
00:30:55,300 --> 00:30:56,433
اون رو هم تو راه انداختی؟

505
00:30:58,366 --> 00:30:59,150
کافیه

506
00:30:59,200 --> 00:31:01,083
یه برده به اربابش خیانت می کنه

507
00:31:01,133 --> 00:31:04,900
عالیجناب هم فریب این خدمتکار رو خوردن

508
00:31:08,633 --> 00:31:09,983
عالیجناب

509
00:31:10,033 --> 00:31:11,916
واضحه که امشب یه نفر تله گذاشت

510
00:31:11,966 --> 00:31:13,800
تا برای من و مارکی وو آن
پاپوش درست کنه

511
00:31:15,500 --> 00:31:16,866
من فقط یه زن قصابم

512
00:31:16,900 --> 00:31:18,183
از اصول سیاست سر در نمیارم

513
00:31:18,233 --> 00:31:20,066
ولی تو مرز با دشمن جنگیدم

514
00:31:20,100 --> 00:31:21,883
و از جنگ‌های زیادی جون سالم به در بردم

515
00:31:21,933 --> 00:31:22,866
و حالا که برگشتم خونه

516
00:31:22,900 --> 00:31:24,883
توسط مردم خودم برام پاپوش درست شده

517
00:31:24,933 --> 00:31:26,433
از اعلیحضرت خواهش می کنم

518
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
استاد اعظم

519
00:31:29,966 --> 00:31:30,966
یا صدراعظم وِی

520
00:31:32,300 --> 00:31:33,733
یه توضیحی بهم بدید

521
00:31:35,900 --> 00:31:37,566
ایالت قوانین خودش رو داره

522
00:31:38,100 --> 00:31:41,066
لی شیانگ گناهکاره، و باید
طبق قانون مجازات بشه

523
00:31:41,100 --> 00:31:43,700
این موضوع هیچ ربطی به
کس دیگه‌ای نداره

524
00:31:46,300 --> 00:31:47,550
اعلیحضرت

525
00:31:47,600 --> 00:31:50,266
کنجکاوم بدونم، شمشیر اژدهای
بهاری که بهم اعطا کردید

526
00:31:50,300 --> 00:31:51,533
هنوز هم اعتبار داره؟

527
00:32:02,900 --> 00:32:04,166
معلومه که اعتبار داره

528
00:32:16,633 --> 00:32:17,700
تو

529
00:32:19,500 --> 00:32:21,466
اعلیحضرت شمشیر اژدهای بهاری
رو به من اعطا کردن

530
00:32:21,500 --> 00:32:24,700
پس من هم این خائن رو از
سر راه عالیجناب برداشتم

531
00:32:25,800 --> 00:32:26,966
ممنونم اعلیحضرت

532
00:32:37,500 --> 00:32:38,733
همه‌ی شما

533
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
وزرای مهم من هستید

534
00:32:41,600 --> 00:32:44,766
هر کدومتون خدمت بزرگی به دا یین کردید

535
00:32:45,700 --> 00:32:47,116
مسئله‌ی امشب

536
00:32:47,166 --> 00:32:49,066
کاملاً بررسی می شه

537
00:32:49,100 --> 00:32:50,516
کسی که مرتب این شرارت
شده رو پیدا می کنم

538
00:32:50,566 --> 00:32:51,766
و با بی رحمی مجازاتش می کنم

539
00:32:55,200 --> 00:32:56,733
دیروقته

540
00:32:57,966 --> 00:32:59,566
همگی می تونید برگردید

541
00:33:04,033 --> 00:33:05,033
بریم

542
00:33:18,733 --> 00:33:19,733
پدربزرگ

543
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
لی شیانگ

544
00:33:40,533 --> 00:33:41,533
صدراعظم وِی

545
00:33:41,933 --> 00:33:43,116
چرا هنوز نرفتید خونه؟

546
00:33:43,166 --> 00:33:46,066
"با احتیاط صحبت کنید"

547
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
هفده سال پیش

548
00:33:48,533 --> 00:33:50,633
امپراتور فقید هم همینکار رو کردن

549
00:33:54,300 --> 00:33:55,533
شما خاندان چی

550
00:33:56,766 --> 00:33:58,900
همه‌تون از یه قماشید

551
00:34:03,433 --> 00:34:04,600
تو

552
00:34:05,633 --> 00:34:07,366
این دفعه‌ی آخره

553
00:34:16,700 --> 00:34:18,100
اگه امپراتور فقید اینجا ایستاده بود

554
00:34:18,533 --> 00:34:20,300
صدراعظم جرأت می کرد باهاشون
اینطوری حرف بزنه؟

555
00:34:23,966 --> 00:34:25,366
در غیر این صورت، چطوری پادشاه

556
00:34:26,200 --> 00:34:28,366
بر تخت نشست؟

557
00:34:30,366 --> 00:34:40,366
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M