1
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
عمارت ژنرال آراسته به گل

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,800
مارکی، رسیدیم عمارت ژنرال

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,050
ـ چانگ‌یو
ـ چیکار می‌کنی؟

4
00:00:29,100 --> 00:00:30,333
دلم برات تنگ شده بود

5
00:00:30,933 --> 00:00:32,766
ـ چانگ‌یو
ـ نکن

6
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
آروم باش

7
00:00:40,266 --> 00:00:41,400
مارکی شدیداً مجروح شدن

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,483
شما اینجا بمونید نگهبانی بدید

9
00:00:43,533 --> 00:00:44,800
من می‌رم طبیب خبر کنم

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,133
ببین طبیب به درد این مشکل نمی‌خوره

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,733
چرا؟

12
00:00:58,333 --> 00:00:59,166
چرا به درد نمی‌خوره؟

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
نمی‌فهمی یا خودت رو زدی به نفهمی؟

14
00:01:05,200 --> 00:01:06,250
ها، فهمیدم

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,383
می‌رم درمانگاه سلطنتی طبیب خبر کنم

16
00:01:08,433 --> 00:01:09,383
چه کاریه خب

17
00:01:09,433 --> 00:01:10,533
اون تو

18
00:01:11,400 --> 00:01:12,500
حالا من بگم هم مگه می‌فهمی

19
00:01:13,733 --> 00:01:16,050
شما سه تا
چندتا ندیمه قابل اعتماد پیدا کنید

20
00:01:16,100 --> 00:01:16,983
بگید چهار گوشه عمارت

21
00:01:17,033 --> 00:01:18,566
دور بایستند
نذارید هیچکس نزدیک بشه

22
00:01:18,600 --> 00:01:19,450
ـ گرفتم
ـ چشم

23
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
برید

24
00:01:21,400 --> 00:01:22,183
من چیکار کنم؟

25
00:01:22,233 --> 00:01:23,850
انقدر تو دست و پا نباش، بیا دنبال خودم

26
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
آخه

27
00:01:25,433 --> 00:01:27,683
آخه نداره
نمی‌شه فقط سرت تو جنگ و نبرد باشه که

28
00:01:27,733 --> 00:01:29,433
باید یکم طعم زندگی رو هم بچشی

29
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
طعم چی زندگی رو بچشم؟

30
00:01:32,100 --> 00:01:42,100
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:03:03,833 --> 00:03:09,500
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

32
00:03:20,766 --> 00:03:22,800
امپراتور سیلی خورد؟

33
00:03:24,900 --> 00:03:27,366
خوبه، پس اون آتیشی
که راه انداختم به یه دردی خورد

34
00:03:34,700 --> 00:03:35,866
ولی حیف شد

35
00:03:35,900 --> 00:03:38,633
مارکی ووآن و فن چانگ‌یو قسر در رفتن

36
00:03:39,700 --> 00:03:41,833
این خاندان شما مار تو آستینش پرورش داده

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
باید به حسابش رسیدگی کنید

38
00:03:44,833 --> 00:03:46,300
نوه من

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,900
این بار فریب مارکی ووآن
و فن چانگ‌یو رو خورد

40
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
و نقشه امروز رو خراب کرد

41
00:03:53,433 --> 00:03:55,300
کوتاهی از من بوده

42
00:03:56,966 --> 00:03:58,300
من تقصیرش رو به گردن می‌گیرم

43
00:03:59,033 --> 00:04:00,666
استاد اعظم، زیادی تواضع به خرج می‌دید

44
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
نقشه امشب کاملاً هم بی ثمر نبود

45
00:04:04,000 --> 00:04:05,483
احتمال متحد شدن مارکی و چی‌شنگ رو

46
00:04:05,533 --> 00:04:07,933
بطور کامل از بین برد

47
00:04:08,533 --> 00:04:09,533
تازه

48
00:04:09,933 --> 00:04:12,766
واسه اون دختر قصاب هم خودم هدیه تدارک دیدم

49
00:04:13,366 --> 00:04:15,133
خبرش که به گوش وی‌یان برسه

50
00:04:15,633 --> 00:04:17,633
خیلی قراره خوشحال بشه

51
00:04:18,233 --> 00:04:19,533
چه هدیه‌ای؟

52
00:04:22,100 --> 00:04:24,900
همون نشان ببری که وی‌یان
داره در به در دنبالش می‌گرده

53
00:04:26,166 --> 00:04:27,766
همون نشان ببری که

54
00:04:28,366 --> 00:04:30,433
قبلاًها باهاش ارتش‌های شمال غربی
رو بسیج می‌کردن؟

55
00:04:32,233 --> 00:04:33,800
این تازه یه چشمه‌ست

56
00:04:34,333 --> 00:04:36,033
هنوز اصل ماجرا مونده

57
00:04:38,766 --> 00:04:39,933
ـ بفرمایید
ـ چشم

58
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
بفرمایید

59
00:05:10,300 --> 00:05:11,383
ـ مادر
ـ اینجام

60
00:05:11,433 --> 00:05:13,600
ببین چقدر گل اسمانتوس چیدم

61
00:05:14,633 --> 00:05:15,816
ژنگ، آفرین خیلیه

62
00:05:15,866 --> 00:05:17,450
بیا بعداً باهاشون

63
00:05:17,500 --> 00:05:19,566
شیرینی اسمانتوس درست کنیم، خب؟

64
00:05:19,600 --> 00:05:20,633
وای چه خوب

65
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
بوش کن

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,266
مادر

67
00:05:55,466 --> 00:05:56,516
ژنگ، اومدی؟

68
00:05:56,566 --> 00:05:58,266
بیا بشین یکم کیک اسمانتوس بخور

69
00:06:18,733 --> 00:06:19,733
بالاخره

70
00:06:22,233 --> 00:06:23,400
دوباره دیدمت

71
00:06:24,433 --> 00:06:26,033
که خوراکی موردعلاقه‌م

72
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
همیشه خدا کیک اسمانتوسه

73
00:06:49,100 --> 00:06:50,583
این لنگه‌ی نشان، جفت اون لنگه نیست

74
00:06:50,633 --> 00:06:51,633
تقلبیه

75
00:06:53,333 --> 00:06:55,833
اعلیحضرت، نشان ببر واقعیه تقلبی نیست

76
00:06:56,500 --> 00:06:58,783
ولیعهد چنگ‌ده و ژنرال شیه
دیگه زیاد تنهایی دووم نمی‌آرن

77
00:06:58,833 --> 00:07:00,683
جین‌ژو داره تصرف می‌شه

78
00:07:00,733 --> 00:07:03,616
بخاطر مملکت و مردمش

79
00:07:03,666 --> 00:07:06,100
خواهش می‌کنم سریع نیروی پشتیبان بفرستید

80
00:07:28,300 --> 00:07:29,333
ژنرال

81
00:07:30,866 --> 00:07:31,866
بیا داخل

82
00:07:35,666 --> 00:07:36,650
چی شده؟

83
00:07:36,700 --> 00:07:37,583
ژنرال

84
00:07:37,633 --> 00:07:39,850
نگهبان جین خیلی وقته بیرون منتظره

85
00:07:39,900 --> 00:07:41,866
گفت وقتی بیدار شدید برید دیدنش

86
00:07:42,866 --> 00:07:43,850
باشه

87
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
می‌تونی بری

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,683
یه نامه اومده

89
00:07:49,733 --> 00:07:51,066
باید خودت ببینیش

90
00:07:59,066 --> 00:08:01,200
شخصاً توسط فن چانگ‌یو باز شود

91
00:08:09,300 --> 00:08:11,616
من نشان ببر تقلبی رو گرفتم
مدرکیه که پرونده رو حل کنه

92
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
از طرف خواهر چیانه

93
00:08:17,666 --> 00:08:18,700
مهر و موم شده

94
00:08:20,833 --> 00:08:21,833
نشان ببره

95
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
بسته از کجا اومد؟

96
00:08:24,233 --> 00:08:26,266
دیشب، یه ندیمه نامه رسان

97
00:08:26,933 --> 00:08:28,700
پشت دروازه افتاد و مرد

98
00:08:30,866 --> 00:08:32,100
کمک

99
00:08:33,066 --> 00:08:36,266
عمارت ژنرال آراسته به گل

100
00:08:37,300 --> 00:08:38,666
کمک

101
00:08:44,800 --> 00:08:45,933
کمک

102
00:08:48,866 --> 00:08:49,866
یکی بیاد کمک

103
00:09:00,700 --> 00:09:01,833
مُرد؟

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,383
اسلحه‌هاتون رو بردارید برید اطراف رو بگردید

105
00:09:06,433 --> 00:09:08,216
ببینید آدم مشکوکی پیدا می‌کنید یا نه

106
00:09:08,266 --> 00:09:09,266
چشم

107
00:09:14,733 --> 00:09:16,033
این خوابی که دیدم

108
00:09:16,866 --> 00:09:18,366
ممکنه به این معنی باشه که توی آسمون‌ها هم

109
00:09:18,400 --> 00:09:20,700
یکی هست که می‌خواد
من حق پدرم رو پس بگیرم؟

110
00:09:22,033 --> 00:09:22,816
ژنرال

111
00:09:22,866 --> 00:09:24,566
یکی به اسم شی‌سان‌ نیانگ
می‌خواد شما رو ببینه

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,866
شی‌سان نیانگ؟

113
00:09:27,833 --> 00:09:28,966
من هم باهات میام

114
00:09:29,000 --> 00:09:30,066
نه

115
00:09:30,733 --> 00:09:32,433
می‌خوام خصوصی باهاش حرف بزنم

116
00:09:46,866 --> 00:09:50,033
ندیمه آشغالت دیگه تا الان
نشان ببر رو رسونده دست فن چانگ‌یو

117
00:09:55,733 --> 00:09:57,700
ـ جسدش رو بردارید
ـ چشم

118
00:10:13,066 --> 00:10:14,233
اون شب هشیار بودی؟

119
00:10:20,800 --> 00:10:21,683
من که انقدر عاشقتم

120
00:10:21,733 --> 00:10:23,600
چرا باهام اینطوری می‌کنی؟

121
00:10:25,100 --> 00:10:26,433
هر بار تا میاد باورم بشه

122
00:10:27,666 --> 00:10:29,283
که ولم نمی‌کنی

123
00:10:29,333 --> 00:10:31,216
که کنارم می‌مونی

124
00:10:31,266 --> 00:10:33,416
اینجوری می‌شه

125
00:10:33,466 --> 00:10:35,333
ارزش عشقم واسه‌ت انقدر کمه

126
00:10:35,866 --> 00:10:36,966
که اینجوری پایمالش می‌کنی؟

127
00:10:37,000 --> 00:10:38,366
این اسمش عشق نیست

128
00:10:38,400 --> 00:10:40,533
اسمش مالکیته، سلطه‌جوییه

129
00:10:43,733 --> 00:10:45,133
من بزودی امپراتور می‌شم

130
00:10:45,733 --> 00:10:46,733
بدون من

131
00:10:47,100 --> 00:10:48,633
نمی‌تونی ملکه بشی

132
00:10:49,400 --> 00:10:50,466
نمی‌تونی هیچی بشی

133
00:10:51,066 --> 00:10:52,800
برام اهمیتی نداره ملکه بشم

134
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
بدون تو

135
00:10:55,466 --> 00:10:56,466
زندگیم بهتره

136
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
اگه جرئتش رو داری من رو بکش

137
00:11:34,533 --> 00:11:35,666
چاره‌ای برام نذاشتی

138
00:11:36,333 --> 00:11:38,233
ـ غل و زنجیر رو بیارید
ـ اطاعت

139
00:11:50,633 --> 00:11:52,200
این رو از فولاد آبدیده ساختن

140
00:11:52,233 --> 00:11:53,500
با تبر و تیغ شمشیر هم نمی‌شکنه

141
00:11:54,033 --> 00:11:55,033
اگه بخوای فرار کنی

142
00:11:55,566 --> 00:11:58,033
دست یه کدوممون باید قطع بشه

143
00:11:59,133 --> 00:12:00,333
دیوونه شدی

144
00:12:01,066 --> 00:12:02,433
واقعاً عقلت زایل شده

145
00:12:04,433 --> 00:12:05,433
نمی‌تونی فرار کنی

146
00:12:06,900 --> 00:12:08,066
تو این زندگی نمی‌تونی

147
00:12:08,566 --> 00:12:10,466
فقط مال خودمی

148
00:12:30,466 --> 00:12:32,766
فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشی

149
00:12:37,033 --> 00:12:38,300
چرا اومدی دیدنم؟

150
00:12:38,833 --> 00:12:40,266
اومدی انتقام سوی یوان چینگ رو بگیری؟

151
00:12:42,500 --> 00:12:43,700
مثل اینکه

152
00:12:44,233 --> 00:12:46,733
من تنها کسی‌ام که
یادشه انتقام یوان چینگ رو بگیره

153
00:12:51,733 --> 00:12:52,933
این رو بگیر

154
00:12:53,666 --> 00:12:55,033
سوی یوان چینگ برات فرستاده بود

155
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
این رو هم فرستاد

156
00:13:01,533 --> 00:13:02,966
برات راه نجات می‌ذارم

157
00:13:03,500 --> 00:13:05,650
این رو بگیر و برو فن چانگ‌یو رو پیدا کن

158
00:13:05,700 --> 00:13:07,133
این هم یه هدیه حسابی از طرف من
که وفاداریت رو بهش ثابت کنی

159
00:13:10,466 --> 00:13:11,700
نشان ببر الان دیگه مال خودته

160
00:13:12,433 --> 00:13:13,533
سوی یوان چینگ هم مُرده

161
00:13:14,966 --> 00:13:16,100
اگه نظر من رو بخوای

162
00:13:16,700 --> 00:13:19,916
هدفش این بوده که چی‌مین
همه چیزش به باد فنا بره

163
00:13:19,966 --> 00:13:21,433
تو چی؟

164
00:13:24,833 --> 00:13:25,833
هدف تو چیه؟

165
00:13:28,833 --> 00:13:29,833
من؟

166
00:13:31,500 --> 00:13:33,266
یه وقتی فکر می‌کردم تو و شیه‌ژنگ

167
00:13:34,266 --> 00:13:35,766
دشنم‌های خونیم هستید

168
00:13:36,766 --> 00:13:38,016
تو برادرهام رو کشتی

169
00:13:38,066 --> 00:13:39,933
شیه‌ژنگ هم قلعه‌م رو
با خاک یکسان کرد

170
00:13:40,700 --> 00:13:42,066
بعدها نظرم این شد که

171
00:13:43,466 --> 00:13:45,200
سوی یوان چینگ با احساساتم بازی کرد

172
00:13:45,233 --> 00:13:48,066
و من و قلعه چینگ‌فنگ رو به نابودی کشوند

173
00:13:48,866 --> 00:13:50,866
ولی الان بالاخره چشمم به روی حقیقت باز شده

174
00:13:52,466 --> 00:13:55,166
تو دنیا کینه‌ها مثل یه کلاف پیچیده
به هم گره خوردن

175
00:13:56,166 --> 00:13:57,766
چرخه انتقام پایان ناپذیره

176
00:13:58,300 --> 00:13:59,733
اگه آدما به همین روال همدیگه رو بکشن

177
00:14:00,266 --> 00:14:01,666
کشتار تمومی نداره

178
00:14:03,433 --> 00:14:04,616
نشان ببر الان مال توئه

179
00:14:04,666 --> 00:14:06,733
ـ سرش هم
ـ سرش رو با خودت ببر

180
00:14:08,066 --> 00:14:09,333
دیگه نمی‌خوامش

181
00:14:09,866 --> 00:14:11,733
بذار حداقل جسدش کامل دفن بشه

182
00:14:26,533 --> 00:14:27,966
مرسی که این رو برام آوردی

183
00:14:31,300 --> 00:14:33,166
می‌گم برات مجوز سفر جدید درست کنن

184
00:14:33,833 --> 00:14:35,466
از این لحظه به بعد، تو آزادی

185
00:14:36,333 --> 00:14:37,500
تصور کن دارم بابت لطفی

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,833
که به نینگ کردی ازت تشکر می‌کنم

187
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
ولی حساب ناتموم بین من و تو رو

188
00:14:44,966 --> 00:14:46,433
بذار بعد از اینکه برگشتم تسویه کنیم

189
00:14:51,333 --> 00:14:53,133
اگه اینطوریه که
امیدوارم دفعه بعد که می‌بینمت

190
00:14:53,666 --> 00:14:54,766
هنوز زنده باشی

191
00:15:05,366 --> 00:15:06,700
نشان ببر

192
00:15:11,766 --> 00:15:13,433
خواهر چیان این رو فرستاد

193
00:15:13,966 --> 00:15:16,000
دیشب خواب پدرم رو دیدم

194
00:15:16,033 --> 00:15:17,900
وقتی بیدار شدم، این نشان ببر اینجا بود

195
00:15:18,766 --> 00:15:20,500
ولی نمی‌فهمم

196
00:15:21,833 --> 00:15:24,033
چرا شاهزاده چانگ‌شین
برای پدرم پاپوش درست کرده بود؟

197
00:15:24,633 --> 00:15:26,066
شکست جین‌ژو

198
00:15:27,733 --> 00:15:30,033
مرگ هزاران سرباز

199
00:15:31,900 --> 00:15:33,700
چرا همه‌ش رو انداختن گردن پدر من؟

200
00:15:35,833 --> 00:15:38,966
پدر و مادرم بیش از ده سال
با اسم مستعار زندگی می‌کردن

201
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
آخه چرا؟

202
00:15:42,900 --> 00:15:44,666
چرا باز هم افتادن دنبالشون و کشتنشون؟

203
00:15:48,466 --> 00:15:51,233
باید بی‌گناهی پدرم رو به دنیا ثابت کنم

204
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
پدرت

205
00:15:55,833 --> 00:15:57,966
و سربازانی که به ناحق توی جین‌ژو کشته شدن

206
00:15:58,566 --> 00:16:00,133
همگی حقشون اینه که حقیقت برملا بشه

207
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
ولی فعلاً

208
00:16:03,066 --> 00:16:04,966
فقط همین دوتا لنگه نشان ببر

209
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
نمی‌تونه ثابت کنه که وی‌یان
پشت کل این ماجراها بوده

210
00:16:10,633 --> 00:16:12,766
اون ندیمه دیوانه قصر هم که حقیقت رو می‌دوست

211
00:16:13,333 --> 00:16:15,166
تو آتیش سوخت

212
00:16:15,666 --> 00:16:17,566
تو قصر چینگ یوان
هیچی جون سالم به در نبرده

213
00:16:19,600 --> 00:16:22,033
وی یان، هر کسی که یه ربطی به ماجرا داشته رو

214
00:16:23,466 --> 00:16:25,066
ساکت کرده

215
00:16:25,800 --> 00:16:28,066
اون ندیمه دیوانه قبلاً
خدمتگزار همسر امپراتور، بانو چی بود

216
00:16:29,733 --> 00:16:31,800
بانو چی و وی‌یان چه صنمی داشتن؟

217
00:16:33,933 --> 00:16:36,333
توی قصر شایعه‌ست
که با هم سر و سری داشتن

218
00:16:37,066 --> 00:16:38,750
اگه اینطوره، اون زمان دقیقاً چی شده بوده؟

219
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
یعنی واقعاً هیچ سرنخ و نشونه‌ای بجا نمونده؟

220
00:16:42,600 --> 00:16:43,816
چی‌شنگ چی؟

221
00:16:43,866 --> 00:16:45,600
اون چیزی نمی‌دونه؟

222
00:16:45,800 --> 00:16:46,766
عجله نکن

223
00:16:48,866 --> 00:16:50,383
حتی اگه چی‌شنگ چیزی بدونه هم

224
00:16:50,433 --> 00:16:51,566
جرئت نمی‌کنه دهن باز کنه

225
00:16:52,766 --> 00:16:54,766
الان سال‌های ساله که عروسک خیمه‌ شب‌ بازیه

226
00:16:55,366 --> 00:16:57,433
مثل موش از وی‌یان می‌ترسه

227
00:16:57,966 --> 00:16:59,933
اصلاً جرئت نمی‌کنه بخواد
ته و توی ماجرا رو در بیاره

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,533
در حال حاضر

229
00:17:03,966 --> 00:17:05,383
اگه بخوایم وی‌یان رو شکست بدیم

230
00:17:05,433 --> 00:17:06,833
و کاری کنیم تقاص پس بده

231
00:17:08,833 --> 00:17:10,066
باید از زور استفاده کنیم

232
00:17:11,966 --> 00:17:14,016
بیش از 20 ساله که داییم بوده

233
00:17:14,066 --> 00:17:16,333
ذاتش رو می‌شناسم

234
00:17:18,033 --> 00:17:19,033
می‌ترسم که

235
00:17:20,466 --> 00:17:22,233
همین الانش هم لشکرش رو
به شورش واداشته باشه

236
00:17:25,333 --> 00:17:27,633
کل قوای لشکر شیه رو احضار می‌کنم

237
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
لکه ننگ رو از اسم پدر تو پاک می‌کنم

238
00:17:30,433 --> 00:17:31,833
و برای پدر خودم عدالت‌خواهی می‌کنم

239
00:17:46,666 --> 00:17:50,033
بالاخره کارمون به اینجا رسید

240
00:17:54,500 --> 00:17:55,833
خیلی خب

241
00:17:56,833 --> 00:17:59,200
باید نقشه‌مون رو جلو بندازیم

242
00:18:00,233 --> 00:18:01,233
دستورش رو صادر کن

243
00:18:01,933 --> 00:18:04,083
کل قوای لشکر رو برگردون پایتخت

244
00:18:04,133 --> 00:18:05,333
اطاعت

245
00:18:07,400 --> 00:18:08,383
گوش به فرمان

246
00:18:08,433 --> 00:18:12,616
پخش کنید که فن چانگ‌یو
دختر وی چی‌لین خائنه

247
00:18:12,666 --> 00:18:14,733
ـ هر چه سریع‌تر بهتر
ـ اطاعت

248
00:18:35,400 --> 00:18:39,866
سرزمین لطافت و استعداد

249
00:18:59,233 --> 00:19:00,216
ژنرال آراسته به گل

250
00:19:00,266 --> 00:19:01,783
کسی که بر طبل عدالت بکوبه رو

251
00:19:01,833 --> 00:19:03,683
باید اول در کوی و برزن‌ها بگردونند

252
00:19:03,733 --> 00:19:05,450
تا با اتهامات و قضاوات عموم مردم روبرو بشه

253
00:19:05,500 --> 00:19:06,733
و سپس برای خودش دادخواهی کنه

254
00:19:12,400 --> 00:19:15,983
لوح یادبود مرحوم ارباب شیه لین‌شان
لوح یادبود همسر مرحومش بانو وان

255
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
رستوران گوو

256
00:19:24,866 --> 00:19:25,650
خودشه

257
00:19:25,700 --> 00:19:26,850
همه بیاین ببینیدش

258
00:19:26,900 --> 00:19:27,783
اینه

259
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
دختر اون خائنه

260
00:19:30,100 --> 00:19:31,650
ـ تو خاندان وی هیچ کی یه
روده راست تو شکمش نیست ـ آره

261
00:19:31,700 --> 00:19:32,983
پدر من تو نبرد جین‌ژو مرد

262
00:19:33,033 --> 00:19:34,566
ـ تو هم بمیر که قصاصش رو بدی
ـ چرت نگو

263
00:19:34,600 --> 00:19:36,583
ـ حرف دهنت رو بفهم
ـ برای حرفت مدرک داری؟

264
00:19:36,633 --> 00:19:38,566
شایعه‌پراکنی نکنید
چانگ‌یو بی‌گناهه

265
00:19:38,600 --> 00:19:39,683
لوح یادبود مرحوم ارباب شیه لین‌شان
لوح یادبود همسر مرحومش بانو وان

266
00:19:39,733 --> 00:19:40,833
پدر

267
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
مادر

268
00:19:43,500 --> 00:19:44,833
پسرتون در حقتون کوتاهی کرده

269
00:19:46,133 --> 00:19:48,033
از ارواح پاکتون که در بهشت آرمیده

270
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
تقاضای بخشش دارم

271
00:19:57,466 --> 00:19:58,683
ـ بزنیدش
ـ بزنیدش تا جونش درآد

272
00:19:58,733 --> 00:19:59,583
ای فتنه

273
00:19:59,633 --> 00:20:01,483
یه بار دیگه بگو تا دهنت رو جر بدم

274
00:20:01,533 --> 00:20:03,416
ـ زورت به ما نمی‌رسه
ـ انتقاممون رو می‌گیریم

275
00:20:03,466 --> 00:20:04,650
همینه که هست

276
00:20:04,700 --> 00:20:06,683
خائن بزرگ

277
00:20:06,733 --> 00:20:08,700
وی چی‌لین

278
00:20:09,300 --> 00:20:11,416
غلات رو دزدید

279
00:20:11,466 --> 00:20:13,583
و در رفت

280
00:20:13,633 --> 00:20:17,666
هزارن نفر رو قربانی کرد

281
00:20:18,700 --> 00:20:19,616
بزنیدش

282
00:20:19,666 --> 00:20:20,966
بزنید تا جونش درآد

283
00:20:21,000 --> 00:20:24,050
ژنرال فن

284
00:20:24,100 --> 00:20:25,783
بزنیدش

285
00:20:25,833 --> 00:20:27,900
ژنرال فن

286
00:20:29,500 --> 00:20:31,216
ژنرال فن

287
00:20:31,266 --> 00:20:32,883
ـ انقدر بزنیدش تا هلاک شه
ـ بزنیدش

288
00:20:32,933 --> 00:20:35,283
ژنرال فن

289
00:20:35,333 --> 00:20:36,766
بزنیدش

290
00:20:36,800 --> 00:20:37,850
بزنیدش تا سقط شه

291
00:20:37,900 --> 00:20:39,383
بزنیدش

292
00:20:39,433 --> 00:20:40,683
چقدر وقیحی

293
00:20:40,733 --> 00:20:42,300
ـ خواهر
ـ چانگ‌یو

294
00:20:42,833 --> 00:20:43,616
چه غلطا

295
00:20:43,666 --> 00:20:45,033
این چجوری ژنراله؟

296
00:20:45,800 --> 00:20:46,616
کی این رو پرت کرد؟

297
00:20:46,666 --> 00:20:47,616
ـ کی پرتش کرد؟
ـ کی بود؟

298
00:20:47,666 --> 00:20:48,683
ـ هرکی بود دمش گرم
ـ آفرین

299
00:20:48,733 --> 00:20:50,366
ـ دمت گرم واقعاً
ـ هنوز عقده‌هاتون خالی نشده؟

300
00:20:50,400 --> 00:20:52,066
ـ کارتون رسیده به دعوا کردن؟
ـ کافیه

301
00:20:57,100 --> 00:20:58,600
درسته، پدر من وی چی‌لین بود

302
00:20:59,500 --> 00:21:00,866
ولی خائن نبود

303
00:21:01,400 --> 00:21:02,583
براش پاپوش درست کردن

304
00:21:02,633 --> 00:21:03,983
ـ پس پدرته
ـ پدرت همه رو به کشتن داد

305
00:21:04,033 --> 00:21:05,283
معلومه که بچه‌ش می‌گه بی‌گناهه

306
00:21:05,333 --> 00:21:06,816
ـ دقیقاً
ـ بزنیدش

307
00:21:06,866 --> 00:21:08,366
ـ بسه دیگه
ـ بزنیدش

308
00:21:08,400 --> 00:21:09,366
همه‌تون برید کنار

309
00:21:09,400 --> 00:21:10,733
ـ بزنیدش تا بمیره
ـ آره

310
00:21:11,333 --> 00:21:12,383
تو پرونده رسمی دخالت نکنید

311
00:21:12,433 --> 00:21:13,933
ـ همه برید عقب
ـ برید عقب

312
00:21:14,733 --> 00:21:16,166
ـ برید عقب
ـ فکر کرده کیه؟

313
00:21:16,200 --> 00:21:17,816
ـ برید عقب
ـ چیزیت شد؟

314
00:21:17,866 --> 00:21:19,166
عجب مزخرفاتی

315
00:21:19,200 --> 00:21:20,366
ژنرال آراسته به گله؟

316
00:21:20,400 --> 00:21:21,683
بهتری بگی ژنرال آراسته به دروغه

317
00:21:21,733 --> 00:21:22,733
دهنت رو ببند

318
00:21:23,633 --> 00:21:25,416
هیچ کدومتون با چشم خودتون شاهد قضیه بودید؟

319
00:21:25,466 --> 00:21:27,866
مطمئنید شایعه‌هایی که شنیدید

320
00:21:28,400 --> 00:21:29,866
عین واقعیته؟

321
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
باهات میام

322
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
ـ ما هم میایم
ـ منم میام

323
00:21:53,400 --> 00:21:55,416
حقته بمیری

324
00:21:55,466 --> 00:21:57,233
گمشو

325
00:22:14,000 --> 00:22:15,300
از اینجا به بعدش رو

326
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
تنهایی می‌رم

327
00:22:21,633 --> 00:22:22,900
قدم بعدی رو که برداری

328
00:22:24,633 --> 00:22:26,133
دیگه راه برگشتی نداری

329
00:22:29,033 --> 00:22:30,033
بذار برم

330
00:22:36,066 --> 00:22:37,200
بذار بره

331
00:22:55,066 --> 00:22:56,616
فن چانگ‌یو هستم اهل ناحیه چینگ‌پینگ

332
00:22:56,666 --> 00:22:59,100
ساکن کوچه شی‌گو شهر لین‌آن بودم

333
00:22:59,866 --> 00:23:01,033
اومدم تا

334
00:23:01,666 --> 00:23:02,933
از تاج و تخت تقاضای دادخواهی کنم

335
00:23:03,466 --> 00:23:04,366
اگر کسی از تاج و تخت تقاضای دادخواهی کنه

336
00:23:04,400 --> 00:23:06,416
و دروغ بگه
به جرم فریب دادن امپراتور متهم می‌شه

337
00:23:06,466 --> 00:23:07,700
و مجازاتش مرگه

338
00:23:08,333 --> 00:23:09,633
خوب به تصمیمت فکر کردی؟

339
00:23:10,533 --> 00:23:11,800
بله

340
00:23:13,200 --> 00:23:14,450
امروز سه نفر رو می‌خوام متهم کنم

341
00:23:14,500 --> 00:23:16,900
اول، بهشت و آسمون‌ها رو
بخاطر بی‌عدالتی متهم می‌کنم

342
00:23:18,100 --> 00:23:19,383
وی چی‌لین

343
00:23:19,433 --> 00:23:21,983
ای بی همه چیز خائن
ای جنایتکار

344
00:23:22,033 --> 00:23:23,083
ـ خائن
ـ بندازینش جلوی سگ‌ها

345
00:23:23,133 --> 00:23:25,100
ـ باید خوراک سگ‌ها بشه
ـ بزنیدش

346
00:23:25,933 --> 00:23:28,483
دوم، امپراتور بی‌خرد رو
بخاطر پنهان کردن حقیقت متهم می‌کنم

347
00:23:28,533 --> 00:23:30,366
مراقب افکار خویشتن باش

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,616
کی داره به طبل می‌کوبه؟

349
00:23:31,666 --> 00:23:32,783
کی جرئت کرده طبل رو بکوبه؟

350
00:23:32,833 --> 00:23:33,850
اعلیحضرت

351
00:23:33,900 --> 00:23:36,283
ژنرال آراسته به گل
طبل عدالت رو به صدا درآورده و

352
00:23:36,333 --> 00:23:37,700
تقاضای دادخواهی از تاج و تخت داره

353
00:23:40,333 --> 00:23:41,616
مگه استاد اعظم لی نگفته بود که

354
00:23:41,666 --> 00:23:43,966
می‌شه برای غلبه کردن به وی یان
از شیه‌ژنگ و چانگ‌یو استفاده کرد؟

355
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
این چه غلبه کردنیه؟

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,733
رفته طبل عدالت رو کوبیده

357
00:23:50,133 --> 00:23:51,133
و سوم

358
00:23:52,533 --> 00:23:54,600
درباریان صاحب قدرت رو
بخاطر فساد متهم می‌کنم

359
00:23:57,600 --> 00:23:58,633
من، فن چانگ‌یو

360
00:23:59,133 --> 00:24:01,633
امروز اینجا اومدم تا از اسم پدرم
لکه ننگ رو پاک کنم

361
00:24:39,466 --> 00:24:40,466
ژنگ

362
00:24:41,700 --> 00:24:43,733
برات کیک اسمانتوس درست کردم

363
00:24:44,866 --> 00:24:45,866
ژنگ، یادت باشه

364
00:24:48,633 --> 00:24:50,283
خوراکی موردعلاقه‌م

365
00:24:50,333 --> 00:24:52,200
کیک اسمانتوسه

366
00:25:18,633 --> 00:25:21,416
به یان دلبندم
وقتی این رو می‌خونی من رو کنار خودت تصور کن

367
00:25:21,466 --> 00:25:23,650
زمانی که پیروز شدی و برگشتی
و این نامه به دستت رسید

368
00:25:23,700 --> 00:25:26,166
من احتمالاً دیگه مرده باشم

369
00:25:26,200 --> 00:25:27,650
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه

370
00:25:27,700 --> 00:25:29,366
امیدوارم توش تو یه آدم عادی باشی

371
00:25:29,400 --> 00:25:31,483
و همراه هم تو یه قایق کوچیک سفر کنیم

372
00:25:31,533 --> 00:25:33,700
نامه آخر رونگ‌یین

373
00:25:35,600 --> 00:25:37,016
پس کار برادرم بوده، وسط جنگ

374
00:25:37,066 --> 00:25:38,200
برگشته به پایتخت

375
00:25:39,000 --> 00:25:40,783
و باعث سقوط جین‌ژو شده

376
00:25:40,833 --> 00:25:42,083
لوح یادبود مرحوم ارباب شیه لین‌شان

377
00:25:42,133 --> 00:25:44,033
یعنی مرگ لین‌شان هم

378
00:25:45,800 --> 00:25:48,433
تقصیر برادرمه

379
00:25:59,466 --> 00:26:00,466
ژنگ

380
00:26:00,900 --> 00:26:02,033
اوضاع بهم ریخته

381
00:26:02,866 --> 00:26:05,050
سربازان خاندان شیه
دارن به داییت فشار میارن

382
00:26:05,100 --> 00:26:08,233
که حقیقت ماجرای جین‌ژو رو برملا کنه

383
00:26:09,233 --> 00:26:11,900
من این بین گیر افتادم. راه فراری هم ندارم

384
00:26:12,500 --> 00:26:16,266
شاید این درگیری
فقط با مرگ من خاتمه پیدا کنه

385
00:26:17,333 --> 00:26:20,416
شاید مرگ من حتی باعث بشه
وجدان داییت بیدار بشه

386
00:26:20,466 --> 00:26:22,266
و بذاره تو زنده بمونی

387
00:26:23,533 --> 00:26:24,533
ژنگ

388
00:26:25,033 --> 00:26:26,033
برای من عزاداری نکن

389
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
نمی‌تونم بزرگ شدنت رو ببینم

390
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
مادر

391
00:26:32,033 --> 00:26:33,500
من در حقت کوتاهی کردم

392
00:26:34,933 --> 00:26:37,933
الان تازه می‌فهمم چه فداکاری بزرگی کردی
و چه نیتی پشتش بوده

393
00:27:08,066 --> 00:27:10,250
اقامتگاه وی

394
00:27:10,300 --> 00:27:11,450
بسه

395
00:27:11,500 --> 00:27:13,066
بسه دیگه طبل نزن

396
00:27:14,866 --> 00:27:17,333
علیاحضرت شاهدخت اعظم به حضور رسیدن

397
00:27:17,933 --> 00:27:19,233
برادر

398
00:27:23,133 --> 00:27:24,633
ـ اعلیحضرت
ـ خواهر

399
00:27:25,133 --> 00:27:26,366
می‌دونم اومدی چی بگی

400
00:27:26,400 --> 00:27:28,616
ولی الان وقت رفیق‌بازی تو نیست

401
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
وقتی طبل عدالت به صدا در میاد

402
00:27:30,633 --> 00:27:33,450
امپراتور باید دادگاه برگزار کنه
و دادخواهی اشخاص رو بشنوه

403
00:27:33,500 --> 00:27:36,216
کسایی که نیت شوم دارن، پرونده‌ش رو
تحریف کردن و به گوش عموم رسوندن

404
00:27:36,266 --> 00:27:37,616
الان کل مملکت خبردار شده

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,633
برادر، نمی‌تونی مثل کبک سرت رو بکنی زیر برف

406
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
برادر

407
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
تو واسه شیه‌ژنگ تله گذاشتی

408
00:27:47,466 --> 00:27:49,433
و من بخاطرش نزدیک بود جونم رو از دست بدم

409
00:27:50,200 --> 00:27:52,233
هنوز به اون قضیه رسیدگی نکردم

410
00:27:52,733 --> 00:27:55,816
ولی اگه الان مثل یه امپراتور واقعی
از خودت اقتدار نشون بدی

411
00:27:55,866 --> 00:27:57,933
و آبرو و اعتبار چانگ‌یو رو بهش برگردونی

412
00:27:58,933 --> 00:28:00,233
من از قضیه چشم پوشی می‌کنم

413
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
برادر

414
00:28:06,300 --> 00:28:07,583
تا وقتی به خودت احترام نذاری
هیچ کسی بهت احترام نمی‌ذاره

415
00:28:07,633 --> 00:28:09,383
مثل یه امپراتور واقعی رفتار کن

416
00:28:09,433 --> 00:28:11,333
واقعاً می‌خوای کل زندگیت
عروسک خیمه شب بازی باشی؟

417
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
نگهبان‌ها

418
00:28:25,400 --> 00:28:26,833
فن چانگ‌یو رو به تالار فضیلت

419
00:28:27,600 --> 00:28:28,666
احضار کنید

420
00:28:30,666 --> 00:28:32,233
وقتشه مثل یه امپراتور واقعی رفتار کنم

421
00:28:45,900 --> 00:28:47,816
تالار فضیلت

422
00:28:47,866 --> 00:28:49,766
هفده سال پیش، توی قضیه جین‌ژو

423
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
برای وی چی‌لین پاپوش دوختن

424
00:28:53,000 --> 00:28:55,433
من، فن چانگ‌یو، امروز اینجام
که جونم رو گرو بذارم

425
00:28:55,933 --> 00:28:58,933
و از اعلیحضرت تقاضا کنم عدالت رو اجرا کنید

426
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
و حقیقت رو آشکار کنید

427
00:29:11,866 --> 00:29:15,700
این اون نشان ببریه که وی چی‌لین با خودش
به چونگ‌ژو برد تا تقضای نیروی پشتیبانی کنه

428
00:29:16,833 --> 00:29:17,866
این عین حقیقته

429
00:29:19,100 --> 00:29:20,416
اما اون موقع

430
00:29:20,466 --> 00:29:23,016
شاهزاده چانگ‌شین ادعا کردن
که این نشان ببر تقلبیه

431
00:29:23,066 --> 00:29:24,233
و نیروی پشتیبان نفرستادن

432
00:29:24,733 --> 00:29:26,500
همین باعث شد فاجعه جین‌ژو اتفاق بیوفته

433
00:29:27,100 --> 00:29:27,983
این مدرک ثابت می‌کنه

434
00:29:28,033 --> 00:29:30,083
که یه نفر عمداً
ماموریت تقاضای پشتیبانی رو خراب کرده

435
00:29:30,133 --> 00:29:31,833
خاندان‌های شیه و وی

436
00:29:32,333 --> 00:29:33,600
هر دو قربانی این توطئه شدن

437
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
اگر ادعای تو حقیقت داشته باشه

438
00:29:41,033 --> 00:29:42,033
وزیر فن

439
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
برای گناهکار چه مجازاتی می‌خوای؟

440
00:29:45,666 --> 00:29:46,866
نشان تقلبیه

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,633
چه وقیحانه چرندیات سرهم می‌کنی

442
00:29:51,666 --> 00:29:53,033
چرا می‌گید تقلبیه؟

443
00:29:53,633 --> 00:29:54,933
چرا؟

444
00:29:55,600 --> 00:29:57,683
چون از بین تمامی حضار

445
00:29:57,733 --> 00:30:00,383
تنها کسی که زمان وقوع اون فاجعه حضور داشت

446
00:30:00,433 --> 00:30:02,000
من بودم

447
00:30:02,933 --> 00:30:04,833
ادعا می‌کنی که نشان واقعیه

448
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
چه مدرکی برای اثباتش داری؟

449
00:30:08,000 --> 00:30:10,466
من تازه به مقام فرماندهی رسیدم اما

450
00:30:11,000 --> 00:30:12,100
حتی من تازه‌کار هم می‌دونم

451
00:30:12,700 --> 00:30:14,600
که تک تک نشان‌های ببر
با مهر و موم رسمی مخصوص

452
00:30:15,100 --> 00:30:16,250
توی بایگانی ثبت و دخیره می‌شن

453
00:30:16,300 --> 00:30:17,666
می‌شه اصل بودنش رو تایید کرد

454
00:30:18,900 --> 00:30:22,800
همه مدارک بایگانی، هفده سال پیش
توی آتش‌سوزی نابود شدن

455
00:30:25,333 --> 00:30:26,600
این حادثه خوب به نفع شما شد

456
00:30:27,333 --> 00:30:29,400
به نفع من شده باشه یا نه
فرقی توی اصل ماجرا نمی‌کنه

457
00:30:30,033 --> 00:30:31,650
خوب می‌دونم

458
00:30:31,700 --> 00:30:33,816
تو چرا انقدر پیگیر این ماجرایی

459
00:30:33,866 --> 00:30:35,166
دلایلت

460
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
خودخواهانه و شخصیه و نمی‌تونی بیخالش بشی

461
00:30:41,700 --> 00:30:43,666
به صدراعظم

462
00:30:46,666 --> 00:30:47,850
این

463
00:30:47,900 --> 00:30:50,766
نامه‌ایه که شخص ژنرال هه جینگ‌یوان نوشته

464
00:30:50,800 --> 00:30:54,900
و هویت واقعی این زن رو فاش می‌کنه

465
00:30:56,666 --> 00:30:58,633
اعلیحضرت، لطفاً یه نگاهی بهش بندازید

466
00:31:01,433 --> 00:31:04,016
اون زمان، وی چی‌لین از میدان نبرد فرار کرد

467
00:31:04,066 --> 00:31:05,500
و با ذلت و خواری مُرد

468
00:31:06,033 --> 00:31:08,266
تنها کسی که از این ماجرا قسر در رفت

469
00:31:09,600 --> 00:31:10,816
تو بودی

470
00:31:10,866 --> 00:31:14,000
دختر وی چی‌لین، وی چانگ‌یو

471
00:31:14,900 --> 00:31:16,033
وی‌ یان

472
00:31:17,533 --> 00:31:19,466
انقدر واقعیت رو تحریف نکن

473
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
من، فن چانگ‌یو، پرونده اعمالم پاکه

474
00:31:21,633 --> 00:31:23,016
وی چانگ‌یو

475
00:31:23,066 --> 00:31:25,650
اون زمان از مجازاتت قسر در رفتی

476
00:31:25,700 --> 00:31:28,050
و الان هم جرئت کردی در این دادگاه سلطنتی

477
00:31:28,100 --> 00:31:30,783
دروغ بگی و دا یین رو به هرج و مرج بندازی

478
00:31:30,833 --> 00:31:32,766
مجازات این خیانت باید مرگ باشه

479
00:31:32,800 --> 00:31:33,650
اعلیحضرت

480
00:31:33,700 --> 00:31:37,166
من امروز خواستارم
که این بازمانده شر خاندان وی متهم بشه

481
00:31:37,200 --> 00:31:38,050
باید اعدام بشه

482
00:31:38,100 --> 00:31:39,416
تا روح هزاران سربازی

483
00:31:39,466 --> 00:31:42,383
که در جین‌ژو کشته شدن، به آرامش برسن

484
00:31:42,433 --> 00:31:44,100
من بازمانده‌ی شَرَّم یا تو؟

485
00:31:45,400 --> 00:31:46,383
اعلیحضرت

486
00:31:46,433 --> 00:31:47,733
وزیران

487
00:31:51,333 --> 00:31:53,016
اگر پدر من واقعاً شرور بوده

488
00:31:53,066 --> 00:31:55,300
چرا ژنرال هه جینگ‌یوان
که یار مورد اعتماد وی یان بود

489
00:31:56,233 --> 00:31:58,083
به وی یان نامه نوشته و خواهش و تاکید کرده

490
00:31:58,133 --> 00:31:59,733
که وی یان از من و خواهرم محافظت کنه؟

491
00:32:02,300 --> 00:32:04,066
از صدراعظم وی یان یه سوال دارم

492
00:32:04,666 --> 00:32:07,700
از اینکه پدر من به ناحق اینطوری متهم شد

493
00:32:08,233 --> 00:32:10,216
کی بیشترین سود رو برد؟

494
00:32:10,266 --> 00:32:11,533
به نفع کی شد؟

495
00:32:13,200 --> 00:32:14,866
ژنرال فن راست می‌گه

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,233
من هم می‌خوام بپرسم

497
00:32:21,733 --> 00:32:24,800
چه کسی اون سال، از این پرونده
بیشترین سود رو برد

498
00:32:29,733 --> 00:32:31,233
اعلیحضرت شنیدم که شما قصد دارید

499
00:32:31,733 --> 00:32:34,133
پرونده فاجعه جین‌ژو رو
دوباره به جریان بندازید

500
00:32:35,300 --> 00:32:37,616
این پرونده به پدرم شیه لین‌شان

501
00:32:37,666 --> 00:32:38,983
و مرحوم ولیعهد چنگ‌ده

502
00:32:39,033 --> 00:32:40,183
و هزاران سربازی که قربانی شدن مربوطه

503
00:32:40,233 --> 00:32:42,066
اگه قراره پرونده مجدداً به جریان بیوفته

504
00:32:42,733 --> 00:32:45,266
مگه می‌شه من حضور نداشته باشم؟

505
00:32:45,933 --> 00:32:47,366
دشمن ملت و گناهکار بزرگ هنوز مجازات نشده

506
00:32:47,400 --> 00:32:49,083
هنوز انتقام خانواده‌ت رو نگرفتی

507
00:32:49,133 --> 00:32:50,300
با این حال امروز

508
00:32:51,100 --> 00:32:54,450
اومدی اینجا که از دختر یه خائن دفاع کنی

509
00:32:54,500 --> 00:32:56,366
ماجرای آتش سوزی قصر هنوز نامعلومه

510
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
بعد تو اومدی اینجا
به نیابت از این دختره حرف می‌زنی

511
00:32:59,533 --> 00:33:02,500
نکنه تو هم قصد و نیت شوم خیانت داری؟

512
00:33:05,266 --> 00:33:07,166
اینجا اگه هم کسی قصد خیانت داره

513
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
من نیستم

514
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
این نامه رو

515
00:33:19,900 --> 00:33:23,066
همسر امپراطور سابق، بانو چی
خطاب به وی یان نوشته و ازش کمک خواسته

516
00:33:23,700 --> 00:33:25,333
وی یان بخاطر اینکه به این کار شخصیش برسه

517
00:33:25,866 --> 00:33:27,433
جنگ رو رها کرد و به پایتخت برگشت

518
00:33:28,033 --> 00:33:30,133
و سربازان جین‌ژو مجبور شدن
تنهایی با دشمن روبرو بشن

519
00:33:30,666 --> 00:33:32,700
و در نهایت همین هم منجر به
وقوع اون فاجعه شد

520
00:33:40,400 --> 00:33:42,283
می‌دونم تو جین‌ژو گیر افتادی
نقشه اون خائن خیلی پیچیده‌ست

521
00:33:42,333 --> 00:33:44,933
پدر و برادر گیر افتادن
ولی من تو قصر زندانی‌ام. تروخدا به دادم برس

522
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
ببین کی به کی می‌گفت خائن

523
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
وی یان

524
00:33:50,333 --> 00:33:53,333
خائنی که مقصر فاجعه جین‌ژوئه، تویی

525
00:33:53,866 --> 00:33:56,533
تالار ابدی‌ترین قدرت

526
00:34:07,666 --> 00:34:10,183
دا یین

527
00:34:10,233 --> 00:34:12,566
توی ارتش نگهبانان سلطنتی، نفوذی‌های ما هستن

528
00:34:12,600 --> 00:34:15,466
دروازه‌های کاخ رو بدون نیاز به حمله
برامون باز می‌کنن

529
00:34:16,433 --> 00:34:19,533
توی دیوان ستاره‌شناسی سلطنتی پخش کردم که

530
00:34:20,066 --> 00:34:22,266
که دلیل خشکسالی و سیل‌های این چند سال

531
00:34:22,800 --> 00:34:24,816
آلوده شدن خون سلطنتیه

532
00:34:24,866 --> 00:34:26,833
بخاطر اینه که
جانشینی امپراطور فعلی نامشروع بوده

533
00:34:27,633 --> 00:34:30,283
اعلیحضرت، شما نواده ولیعهد چنگ‌ده هستید

534
00:34:30,333 --> 00:34:33,683
خواسته مردم و انتظار دربار اینه که

535
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
شما بر تخت امپراتوری بشینید

536
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
خوبه

537
00:34:38,500 --> 00:34:40,066
هفده سال گذشت

538
00:34:40,600 --> 00:34:43,400
تا بالاخره برگردم به این کاخ

539
00:34:45,400 --> 00:34:55,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M