1
00:00:11,933 --> 00:00:13,000
این نامه رو

2
00:00:13,733 --> 00:00:17,000
همسر امپراتور سابق، بانو چی
خطاب به وی یان نوشته و ازش کمک خواسته

3
00:00:17,633 --> 00:00:19,266
وی یان بخاطر اینکه به این کار شخصیش برسه

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,233
جنگ رو رها کرد و به پایتخت برگشت

5
00:00:21,933 --> 00:00:24,066
و سربازان جین‌ژو مجبور شدن
تنهایی با دشمن روبرو بشن

6
00:00:24,633 --> 00:00:25,450
و در نهایت

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,883
همین بود که منجر به
وقوع اون فاجعه شد

8
00:00:26,933 --> 00:00:28,583
می‌دونم تو جین‌ژو گیر افتادی
نقشه اون خائن خیلی پیچیده‌ست

9
00:00:28,633 --> 00:00:31,233
پدر و برادر گیر افتادن
ولی من تو قصر زندانی‌ام. تروخدا به دادم برس

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,133
ببین کی به کی می‌گفت خائن

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
وی یان

12
00:00:37,866 --> 00:00:40,400
خائنی که مقصر فاجعه جین‌ژوئه، تویی

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,666
این نامه رونگ‌یینه

14
00:00:43,333 --> 00:00:46,233
احتمالاً بعد هفده سال
یادت رفته چی نوشته بوده

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,333
بذار برات بخونم

16
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
به یان دلبندم

17
00:00:50,433 --> 00:00:52,300
وقتی این رو می‌خونی من رو کنار خودتـ
ـ ساکت

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,650
وی چانگ‌یو، اگه قصدت مبارزه‌ست
جوانمردانه مبارزه کن

19
00:00:55,700 --> 00:00:58,500
آبروی یک بانو که مدتهاست
مُرده رو لکه دار نکن

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,966
به نظر می‌آد هنوز هم کسانی هستند
که برای صدراعظم مهم‌اند

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
هفده سال پیش

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,400
مادرم این نامه رو

23
00:01:08,300 --> 00:01:10,466
توی جعبه شیرینی‌ای که
شما بهش هدیه داده بودی پنهان کرد

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,466
این همه سال

25
00:01:13,200 --> 00:01:15,966
هر جنایتی که بوده انجام دادی
بخاطر همین وجدانت در عذابه

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,633
و جرئت نکردی سراغ این جعبه شرینی بری

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,100
یه سوال دارم صدراعظم

28
00:01:20,933 --> 00:01:22,266
تو این هفده سال

29
00:01:23,066 --> 00:01:24,833
یه بار هم شده که از روح پدرم طلب بخشش کنی؟

30
00:01:25,700 --> 00:01:27,200
یه بار هم شده که دلت

31
00:01:27,700 --> 00:01:29,400
برای اون هزاران سرباز قربانی به درد بیاد؟

32
00:01:30,033 --> 00:01:31,483
یه بارم شده که برای خواهر خودت

33
00:01:31,533 --> 00:01:33,066
که با بدبختی خودکشی کرد، عزاداری کنی؟

34
00:01:36,266 --> 00:01:37,700
یه نامه دروغی

35
00:01:38,300 --> 00:01:39,500
و دو لنگه نشان ببر تقلبی آوردی

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
فکر کردی می‌تونی من رو
بدنام و بی‌اعتبار کنی؟

37
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
مثل این نامه، دیگه چه چیزهایی رو مخفی

38
00:01:45,700 --> 00:01:47,266
و صدای چه کسایی رو خفه کردی، صدراعظم؟

39
00:01:48,066 --> 00:01:49,683
اگه بانو چی می‌تونست از اون دنیا

40
00:01:49,733 --> 00:01:50,933
ـ اعمال کثیفت رو ببینه
ـ خفه شو

41
00:01:51,733 --> 00:01:53,133
اسم بانو چی رو نیار

42
00:01:58,400 --> 00:02:01,166
اثبات اصل بودن این نشان ببر

43
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
کار سختی نیست

44
00:02:02,700 --> 00:02:04,116
نشان ببر برای کشور مقدس و مهمه

45
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
وزارت جنگ تو بایگانی‌هاش ثبتش می‌کنه‌

46
00:02:06,266 --> 00:02:07,900
با اینکه بایگانی توی آتیش سوزی از بین رفت

47
00:02:08,266 --> 00:02:10,083
فردی که اون زمان نشان‌های ببر رو می‌ساخت

48
00:02:10,133 --> 00:02:12,483
یعنی استاد اعظم تائو هنوز زنده‌ن

49
00:02:12,533 --> 00:02:14,666
صدراعظم، کافیه از ایشون بپرسید

50
00:02:17,033 --> 00:02:19,433
استاد اعظم تائو تشریف فرما شدن

51
00:02:26,066 --> 00:02:28,183
درود و احترام به درگاه اعلیحضرت

52
00:02:28,233 --> 00:02:29,650
بایست

53
00:02:29,700 --> 00:02:31,266
سپاسگزارم سرورم

54
00:02:32,200 --> 00:02:35,333
استاد اعظم تائو
از شاهدان انگشت‌شمار اون دورانه

55
00:02:35,866 --> 00:02:37,700
برای حفظ آبروی خاندان سلطنتی ازتون می‌خوام

56
00:02:38,466 --> 00:02:40,216
که این نشان‌های نظامی رو بررسی کنید

57
00:02:40,266 --> 00:02:41,983
و تشخیص بدید که واقعین یا تقلبی

58
00:02:42,033 --> 00:02:43,633
اطاعت می‌شه

59
00:02:52,300 --> 00:02:53,700
نشان ببر

60
00:02:58,633 --> 00:02:59,966
خدمت اعلیحضرت عرض می‌کنم که

61
00:03:00,000 --> 00:03:03,700
اون زمان، بنده شخصاً بر ساخت و ریخته‌گری
این نشان‌های نظامی نظارت کردم

62
00:03:04,333 --> 00:03:06,566
سندش هم این علامت روشه

63
00:03:06,600 --> 00:03:09,066
این نشان واقعیه

64
00:03:11,933 --> 00:03:12,933
صدراعظم وی

65
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
الان دیگه چی می‌خواید بگید؟

66
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
تو بزودی ملکه می‌شی

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,716
وی‌یان، جاه طلبی تو بی حد و اندازه‌ست

68
00:03:29,766 --> 00:03:30,850
هم فرمانروا و هم آُسمون‌ها رو فریب دادی

69
00:03:30,900 --> 00:03:32,000
مجازات گناهت، مرگه

70
00:03:32,766 --> 00:03:34,233
ـ نگهبانان سلطنتی
ـ بله سرورم

71
00:03:34,266 --> 00:03:36,200
ـ دستگیرش کنید
ـ بله سرورم

72
00:03:37,200 --> 00:03:47,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

73
00:03:55,933 --> 00:03:57,400
وی‌یان، به چه جرئتی

74
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
توله‌ی خاندان چی

75
00:04:02,800 --> 00:04:04,733
جنم و جربزه‌ی دستگیر کردن من رو داری؟

76
00:04:07,700 --> 00:04:10,533
یی‌گویی، اشتباهاتت رو تکرار نکن

77
00:04:18,533 --> 00:04:19,566
گزارش دارم

78
00:04:20,666 --> 00:04:21,733
اعلیحضرت، خبر خیلی بدی دارم

79
00:04:22,333 --> 00:04:23,350
سوی یونگ‌ هوای یاغی

80
00:04:23,400 --> 00:04:25,666
به همراه لشکرش دارن از دروازه دا یین
به داخل هجوم می‌آرن

81
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
چی؟

82
00:04:30,600 --> 00:04:31,766
چطوری از دروازه وارد شدن؟

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,866
بالاخره روز موعود فرا رسید

84
00:04:40,700 --> 00:04:42,566
خوب روزی رو هم انتخاب کرده

85
00:04:48,766 --> 00:04:50,766
حساب بین من و تو

86
00:04:51,366 --> 00:04:52,666
هنوز تسویه نشده

87
00:04:53,166 --> 00:04:55,066
ولی قبل تسویه حساب

88
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
اجازه بده این شورش رو سرکوب کنم

89
00:04:59,500 --> 00:05:00,566
بریم

90
00:06:31,566 --> 00:06:36,566
برگرفته از رمان ژو یو
اثر توان زی لای شی

91
00:06:40,466 --> 00:06:41,800
همگی

92
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
به دستور من، همه رو بکشید

93
00:06:55,166 --> 00:06:58,500
دروازه دا یین

94
00:07:27,133 --> 00:07:29,533
فرمانروای برحق، به کاخ خوش برگشتید

95
00:07:30,566 --> 00:07:32,800
فرمانروای برحق، به کاخ خوش برگشتید

96
00:07:33,333 --> 00:07:35,700
فرمانروای برحق، به کاخ خوش برگشتید

97
00:07:36,300 --> 00:07:38,366
فرمانروای برحق، به کاخ خوش برگشتید

98
00:08:00,900 --> 00:08:03,166
فرمانروای برحق، به کاخ خوش برگشتید

99
00:08:11,333 --> 00:08:12,716
هفده سال گذشت

100
00:08:12,766 --> 00:08:16,000
تا بالاخره تونستم چیزی که
حق خودم بود رو پس بگیرم

101
00:08:19,366 --> 00:08:21,283
اعلیحضرت، واقعاً تقدیر و خواست آسمان‌ها بوده

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,316
که شما بار دیگه بر تخت نشستید

103
00:08:23,366 --> 00:08:27,000
به راستی که از طرف آُسمان‌ها حاکم شدید

104
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
چیان‌چیان

105
00:08:35,533 --> 00:08:36,533
نظرت چیه؟

106
00:08:37,333 --> 00:08:38,900
قولی که بهت دادم

107
00:08:39,933 --> 00:08:41,066
بهش عمل کردم

108
00:08:41,700 --> 00:08:43,266
مردک دیوانه

109
00:08:45,133 --> 00:08:47,266
واقعاً فکر کردی من می‌خواستم ملکه بشم؟

110
00:08:48,533 --> 00:08:49,700
زهی خیال باطل

111
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
برادر شنگ

112
00:08:52,466 --> 00:08:55,466
بیش از یک دهه روی این تخت نشستی

113
00:08:56,566 --> 00:08:58,300
جات راحت بود؟

114
00:09:14,266 --> 00:09:15,266
برادر سلطنتی

115
00:09:15,733 --> 00:09:16,766
من

116
00:09:19,200 --> 00:09:20,900
من تمام این مدت اینجا منتظرت بودم

117
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
اینم از مهر سلطنتی

118
00:09:25,566 --> 00:09:27,366
همه‌ش تقدیم خودت

119
00:09:40,700 --> 00:09:43,266
برادر سلطنتی، التماست می‌کنم، من رو نکش

120
00:09:44,300 --> 00:09:45,733
لطفاً من رو نکش

121
00:09:48,566 --> 00:09:51,550
فکر کردی گرفتن جون بی ارزش تو
که همچین فرمانروای بی‌خاصیت و احمقی بودی

122
00:09:51,600 --> 00:09:52,850
واسه گرفتن تقاص اون همه رنجی

123
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
که من کشیدم، کافیه؟

124
00:09:56,400 --> 00:09:58,766
من

125
00:10:03,566 --> 00:10:04,650
ببریدش

126
00:10:04,700 --> 00:10:05,933
منتظر حکم من باشید

127
00:10:06,566 --> 00:10:07,600
اطاعت

128
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
من رو نکشید

129
00:10:11,266 --> 00:10:12,266
من رو نکشید

130
00:10:12,666 --> 00:10:13,700
من رو نکشید

131
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
من رو نکشید

132
00:10:22,533 --> 00:10:24,600
واقعاً قراره امپراتور بشه؟

133
00:10:27,166 --> 00:10:29,283
گزارش دارم
اطراف دروازه شوان حرکات مشکوکی رصد شده

134
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
ممکنه نیروهای پشتیبانشون
از خارج کاخ بهشون بپیوندن

135
00:11:04,333 --> 00:11:06,133
لعنت بهش. تله‌ست

136
00:11:12,800 --> 00:11:16,466
لی‌شینگ با همدستی سوی یوان هوای یاغی
توطئه خیانت کردن

137
00:11:17,133 --> 00:11:19,166
این خائنان به کشور

138
00:11:19,766 --> 00:11:22,200
همگی باید دستگیر بشن
و به سزای اعمالشون برسن

139
00:11:23,666 --> 00:11:25,033
آهای وی بی‌شرف

140
00:11:25,066 --> 00:11:26,316
فکر کردی

141
00:11:26,366 --> 00:11:28,483
با همین نفرات اندکت

142
00:11:28,533 --> 00:11:31,166
می‌تونی جلوی پنج لشکر اعلیحضرت رو بگیری؟

143
00:11:50,500 --> 00:11:51,733
همین‌ها کافی نیستند؟

144
00:11:53,466 --> 00:11:54,733
همین نفرات اندک؟

145
00:11:56,000 --> 00:11:58,483
تازه هنوز معلوم نیست

146
00:11:58,533 --> 00:12:00,500
که مارکی ووآن طرف کی رو می‌گیره

147
00:12:02,266 --> 00:12:05,133
مارکی ووآن، حالا که تا اینجا اومدی

148
00:12:05,733 --> 00:12:07,200
نظرت چیه بیای با من همکاری کنی؟

149
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
خودم اون امپراتور خیمه‌شب‌بازی رو
دستگیر کردم

150
00:12:11,666 --> 00:12:13,233
بیا طرف من

151
00:12:13,266 --> 00:12:16,000
هر چی نباشه من وارث خونی ولیعهد چنگ‌ده‌ام

152
00:12:18,933 --> 00:12:19,966
چی مین

153
00:12:20,533 --> 00:12:22,200
تو مخفیانه با سرزمین جوی شمالی همدست شدی

154
00:12:22,733 --> 00:12:25,100
که از این فرصت استفاده کنی
و دا یین رو نابود کنی

155
00:12:25,700 --> 00:12:27,166
واقعاً فکر می‌کردی من قرار نیست بفهمم؟

156
00:12:28,100 --> 00:12:29,716
ادعا می‌کنی وارث ولیعهد چنگ‌ده‌ای

157
00:12:29,766 --> 00:12:33,300
ولی یادت رفته، اهالی فقید قصر شرقی
جونشون رو دادن و تسلیم شمال نشدن

158
00:12:33,800 --> 00:12:35,350
من، شیه‌ژنگ

159
00:12:35,400 --> 00:12:36,916
چطور ممکنه از تو اطاعت کنم؟

160
00:12:36,966 --> 00:12:38,400
چی؟

161
00:12:40,666 --> 00:12:43,050
جرئت کردی مخفیانه
با سرزمین جوی شمالی همدست بشی

162
00:12:43,100 --> 00:12:46,300
که اراضی دا یین رو
تقدیم بیگانه‌های وحشی کنی؟

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,533
آبی که ریخته رو دیگه نمی‌شه جمع کرد

164
00:12:49,133 --> 00:12:52,083
استاد اعظم لی، الان دیگه برای پشیمونی دیره

165
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
تو

166
00:12:54,300 --> 00:12:57,666
کاری که صدراعظم وی کرد، خیلی بدتر از اینه

167
00:12:58,900 --> 00:13:01,333
جین‌ژو سقوط کرد
مردمش سلاخی شدن

168
00:13:01,933 --> 00:13:04,600
دوازده تن از مقامات لیائودانگ
تسلیم بیگانه شدن

169
00:13:05,366 --> 00:13:07,233
همه‌ش زیر سر وی‌یان بود

170
00:13:07,266 --> 00:13:10,533
بخاطر طمعی که به اراضی دا یین داشت
این فاجعه رو با دستای خودش به بار آورد

171
00:13:11,066 --> 00:13:13,450
من صرفاً دارم

172
00:13:13,500 --> 00:13:14,900
کار ناتموم اون رو تموم می‌کنم

173
00:13:15,566 --> 00:13:16,566
تو

174
00:13:20,700 --> 00:13:21,766
صدراعظم وی

175
00:13:22,933 --> 00:13:24,400
هفده سال پیش

176
00:13:24,933 --> 00:13:26,600
تو اینجا حمام خون راه انداختی

177
00:13:27,133 --> 00:13:29,483
واقعاً فکر می‌کردی هیچ کس

178
00:13:29,533 --> 00:13:31,666
از فسادت توی حرمسرا خبر نداره؟

179
00:13:32,266 --> 00:13:34,966
تو خودت یه حرومزاده‌ای
که خودش رو وارث خون سلطنتی جا زده

180
00:13:35,500 --> 00:13:39,200
بعد اینجا وایسادی داری دروغ به هم می‌بافی؟

181
00:13:39,800 --> 00:13:41,516
کی داره دروغ می‌بافه؟

182
00:13:41,566 --> 00:13:44,733
تو خودت بهتر از هرکسی
می‌دونی منظورم چیه وی یان

183
00:13:46,100 --> 00:13:47,266
دستگیرش کنید

184
00:13:47,800 --> 00:13:50,550
تک تک خائنانی که امروز اینجا حاضرن

185
00:13:50,600 --> 00:13:52,333
همه رو از دم بکشید و به کسی رحم نکنید

186
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
صدراعظم وی، نگاه کن

187
00:14:06,333 --> 00:14:07,916
همسر و پسرت اینجان

188
00:14:07,966 --> 00:14:10,716
قسم می‌خورم
اگه کسی از افرادت قدمی بردارن

189
00:14:10,766 --> 00:14:12,800
سر خانواده‌ت رو می‌زنم‎

190
00:14:24,866 --> 00:14:27,200
صدراعظم، فکر نمی‌کردم انقدر سنگدل باشی

191
00:14:27,866 --> 00:14:30,866
پس زن و بچه‌ت رو قبل از خودت

192
00:14:31,466 --> 00:14:33,400
به درک واصل می‌کنم

193
00:14:50,300 --> 00:14:51,116
بکشیدشون

194
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
بکشید

195
00:15:08,733 --> 00:15:10,800
من رو نکشید

196
00:15:11,800 --> 00:15:13,950
من رو نکشید

197
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
به همه‌تون مقام ژنرالی می‌دم، خب؟ تروخدا؟

198
00:15:17,166 --> 00:15:19,933
یه کلمه دیگه بگی جر وا جرت می‌کنم

199
00:15:21,466 --> 00:15:23,266
وقتشه قال قضیه رو بکنیم

200
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
صدراعظم

201
00:15:27,166 --> 00:15:29,566
مشکل دایی و خواهرزداه‌ست، بین خودمونه

202
00:15:31,366 --> 00:15:32,766
هیچ کی دخالت نکنه، عقب بایستید

203
00:16:32,766 --> 00:16:34,966
مهارت شمشیرزنیت خیلی بهتر شده

204
00:16:36,300 --> 00:16:38,200
از فنون شمشیرزنی پدرم استفاده می‌کنم

205
00:16:38,866 --> 00:16:40,733
تا عدالت رو برای والدین خودم و چانگ‌یو

206
00:16:41,366 --> 00:16:43,666
و برای اهالی فقید قصر شرقی و تک تک سربازانی

207
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
که توی جین‌ژو مردن، اجرا کنم

208
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
چه عالی

209
00:16:49,066 --> 00:16:50,066
پس بیا حمله کن

210
00:17:18,300 --> 00:17:19,500
دست بردار و تسلیم شو

211
00:17:20,066 --> 00:17:21,066
چیزی که مال تو نیست

212
00:17:21,933 --> 00:17:23,366
هیچ وقت مال تو نمی‌شه

213
00:17:28,866 --> 00:17:30,733
این سرزمین از اول هم مال من بود

214
00:17:31,500 --> 00:17:32,766
همیشه هم مال من می‌مونه

215
00:17:35,466 --> 00:17:36,466
خوشت اومد؟

216
00:17:37,366 --> 00:17:38,600
ها؟

217
00:17:39,766 --> 00:17:41,533
خیلی سخته، دیگه نمی‌‌خوامش

218
00:17:46,966 --> 00:17:49,733
امپراتور بودن خیلی سخته

219
00:17:58,333 --> 00:18:00,700
نمی‌خوام امپراتور باشم

220
00:18:01,733 --> 00:18:03,500
نمی‌خوام

221
00:18:10,966 --> 00:18:12,233
دیوونه نشدم

222
00:18:13,166 --> 00:18:15,350
تصمیم گرفتم بخاطر تو زنده بمونم

223
00:18:15,400 --> 00:18:16,766
بخاطر منه؟

224
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
خیلی خب

225
00:18:20,233 --> 00:18:21,900
پس اگه من بمیرم، دست ازاین جنون برمی‌داری

226
00:18:24,966 --> 00:18:25,966
چانگ‌یو

227
00:18:26,500 --> 00:18:27,766
نگران من نباش

228
00:18:28,266 --> 00:18:29,400
راه فرار ندارم

229
00:18:59,000 --> 00:19:00,133
ولش کن

230
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
وگرنه می‌کشمت

231
00:19:03,866 --> 00:19:04,866
چانگ‌یو

232
00:19:05,400 --> 00:19:06,700
دستم رو ول کن

233
00:19:07,366 --> 00:19:09,300
پای تو نباید به بدبختی من و این باز بشه

234
00:19:13,466 --> 00:19:14,800
من تاج و تخت رو می‌خواستم

235
00:19:15,833 --> 00:19:16,866
تو رو هم می‌خواستم

236
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
ولی حالا که آخرشه

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,350
هیچی برام نمونده

238
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
ولش کن، به کشتنش می‌دی

239
00:19:29,900 --> 00:19:31,766
ول نمی‌کنه

240
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
هیچ وقت بلد نیست ول کنه

241
00:19:47,400 --> 00:19:50,833
خودخواه و بی‌رحم و دمدمی مزاجی

242
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
بخاطر تو

243
00:19:57,633 --> 00:19:59,233
حاضرم یاد بگیرم که رها کنم

244
00:22:01,200 --> 00:22:02,233
شوان

245
00:22:03,800 --> 00:22:05,233
شوان

246
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
سپر این تیر شدم

247
00:22:09,400 --> 00:22:11,933
تا جبران این باشه که مادرم رو نجات دادی

248
00:22:16,533 --> 00:22:17,533
توی حرومزاده

249
00:22:18,133 --> 00:22:20,533
پدر من نیستی

250
00:22:27,900 --> 00:22:29,066
شوان

251
00:23:09,200 --> 00:23:10,533
شیه، مارکی ووآن

252
00:23:12,400 --> 00:23:14,333
ارتش جی‌ژو و شیه رسیدن

253
00:23:14,866 --> 00:23:16,100
قصر ممنوعه امنه و در تسخیر ماست

254
00:23:16,500 --> 00:23:19,266
همه سربازانی که در این شورش
از چی یا وی اطاعت می‌کردن، گوش کنن

255
00:23:19,866 --> 00:23:21,733
کسانی که اسلحه‌هاشون رو
پایین بیارن و تسلیم بشن

256
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
زنده می‌مونن

257
00:23:24,266 --> 00:23:25,333
کسانی که مقاومت کنن

258
00:23:26,133 --> 00:23:28,000
به خیانت متهم می‌شن

259
00:23:28,600 --> 00:23:29,833
و کل خاندانشون کشته می‌شه

260
00:23:32,200 --> 00:23:33,266
صدراعظم

261
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
لشکرت شکست خورده

262
00:23:36,100 --> 00:23:37,866
هنوزم داری تقلا می‌کنی؟

263
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
جیو‌هنگ

264
00:23:44,400 --> 00:23:46,466
ناامیدم نکردی

265
00:23:49,866 --> 00:23:50,866
صدراعظم

266
00:23:53,133 --> 00:23:55,733
عقب نشینی کنیم. با محافظ می‌بریمتون بیرون

267
00:24:00,600 --> 00:24:01,633
نه

268
00:24:04,500 --> 00:24:05,600
باید

269
00:24:06,466 --> 00:24:07,533
شکستم رو بپذیرم

270
00:24:08,066 --> 00:24:11,266
هفده سال پیش وقتی
قدم تو این جاده یه طرفه گذاشتم

271
00:24:12,733 --> 00:24:14,233
امروز و این عاقبت

272
00:24:15,933 --> 00:24:17,700
برام مقدر شده بود

273
00:24:26,233 --> 00:24:27,233
ببریدش

274
00:24:29,266 --> 00:24:30,400
بریم صدراعظم

275
00:25:04,066 --> 00:25:05,233
تموم شد

276
00:25:08,866 --> 00:25:10,200
همه چی تموم شد

277
00:25:12,666 --> 00:25:13,933
به همین راحتی

278
00:25:17,233 --> 00:25:18,233
تموم شد

279
00:25:22,033 --> 00:25:24,000
از الان به بعد زندگیمون بهتر می‌شه

280
00:25:27,900 --> 00:25:29,533
اگه واقعاً زندگی بعدی‌ای باشه

281
00:25:31,133 --> 00:25:32,333
این بار بذار من تو رو پیدا کنم

282
00:25:38,933 --> 00:25:42,433
سه روز بعد

283
00:25:58,000 --> 00:25:59,866
مارکی، بانو وی تشریف فرما شدن

284
00:26:01,366 --> 00:26:02,766
بانوی من، بفرمایید

285
00:26:08,433 --> 00:26:09,433
زندایی

286
00:26:11,466 --> 00:26:12,633
ژنگ

287
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
زندایی

288
00:26:18,433 --> 00:26:20,333
این کارا چیه، بلند شید

289
00:26:20,833 --> 00:26:21,833
ژنگ

290
00:26:22,466 --> 00:26:25,633
التماست می‌کنم، از جون صداعظم بگذر

291
00:26:31,733 --> 00:26:32,766
لطفاً بشینید

292
00:26:38,433 --> 00:26:39,433
زندایی

293
00:26:40,800 --> 00:26:42,716
اون که زندگی شما و پسرتون
براش پشیزی اهمیت نداشت

294
00:26:42,766 --> 00:26:44,766
چرا اومدید براش وساطت کنید؟

295
00:26:45,400 --> 00:26:47,566
تازه، قانون کشور رو هم کاریش نمیشه کرد

296
00:26:50,166 --> 00:26:53,233
صدراعظم شیطان رجیم نیست

297
00:26:54,466 --> 00:26:55,766
اگه صدر اعظم نبود

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,166
من و شوان خیلی وقت پیش مرده بودیم

299
00:27:01,766 --> 00:27:02,933
منظورتون چیه؟

300
00:27:03,966 --> 00:27:05,466
پدر شوان

301
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
یکی از زیردستای صدراعظم بود

302
00:27:08,966 --> 00:27:11,733
من و پدرش خودمون مخفیانه
قرار و مدار ازدواج گذاشته بودیم

303
00:27:12,766 --> 00:27:15,066
ولی توی میدان نبرد کشته شد

304
00:27:16,166 --> 00:27:17,316
خانواده من

305
00:27:17,366 --> 00:27:19,666
می‌خواستن من رو بندازن تو خوکدونی و بکشن

306
00:27:20,933 --> 00:27:23,000
صدراعظم نجاتم داد

307
00:27:24,966 --> 00:27:26,166
گفت

308
00:27:26,666 --> 00:27:29,533
پدر شوان از زیردستای قدیمیش بوده

309
00:27:30,433 --> 00:27:34,200
گفت که خودش اصلاً قصد ازدواج نداره

310
00:27:34,833 --> 00:27:37,033
ولی خانواده‌ش همه‌ش بهش فشار می‌آرن
که ازدواج کنه

311
00:27:37,866 --> 00:27:40,700
منم حامله و مستاصل بودم

312
00:27:40,733 --> 00:27:42,666
هیچ جایی رو هم نداشتم که برم

313
00:27:43,400 --> 00:27:45,933
گفت این راه حل، مشکل جفتمون رو حل می‌کنه

314
00:27:49,433 --> 00:27:51,833
لطف صدراعظم به ما

315
00:27:53,833 --> 00:27:55,533
بی حد و اندازه بوده

316
00:27:57,366 --> 00:27:58,366
ژنگ

317
00:27:59,200 --> 00:28:02,166
التماست می‌کنم، بخاطر شوان
بخاطر اون تیری که خودش رو انداخت جلوش

318
00:28:02,800 --> 00:28:04,766
تروخدا از جون صدراعظم بگذر

319
00:28:09,133 --> 00:28:10,133
زندایی

320
00:28:11,066 --> 00:28:12,400
دلیل ازدواج نکردنش

321
00:28:13,266 --> 00:28:14,733
همسر امپراتور سابق، بانو چی بود؟

322
00:28:18,800 --> 00:28:21,133
قلب صدراعظم تو اعماق سینه‌ش دفنه

323
00:28:21,766 --> 00:28:22,766
من نمی‌دونم

324
00:28:45,466 --> 00:28:46,466
ژنگ

325
00:28:47,766 --> 00:28:49,733
اگه واقعاً نمی‌شه قانون رو کاریش کرد

326
00:28:50,333 --> 00:28:53,800
التماست می‌کنم
به حرمت رابطه دایی و خواهرزاده بینتون

327
00:28:55,566 --> 00:28:57,200
جسدش رو تیکه تیکه نکنید

328
00:29:10,533 --> 00:29:12,633
ژنرال آراسته به گل تشریف فرما شدن

329
00:29:18,233 --> 00:29:20,183
آلایش از خود واکندن

330
00:29:20,233 --> 00:29:21,266
چانگ‌یو

331
00:29:22,533 --> 00:29:24,566
حالت چطوره؟ جراحاتت چطورن؟

332
00:29:25,066 --> 00:29:26,066
خوبم

333
00:29:26,533 --> 00:29:27,533
بیا اینجا

334
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
مادر

335
00:29:31,566 --> 00:29:32,566
ملکه مادر

336
00:29:36,166 --> 00:29:37,233
مادر

337
00:29:40,000 --> 00:29:41,633
وی‌یان رو دستگیر کردن

338
00:29:42,666 --> 00:29:44,233
برادرم مجنون شده

339
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
دنیا دیگه زیر و رو شده

340
00:29:47,333 --> 00:29:50,566
سکوتت به چه دردی می‌خوره؟

341
00:29:54,433 --> 00:29:56,266
دنیا واقعاً زیر و رو شده

342
00:29:57,033 --> 00:30:00,233
نسبت به 17 سال پیش خیلی عوض شده

343
00:30:02,666 --> 00:30:05,266
وقتی همسر امپراتور سابق، بانو چی
اولین بار به قصر اومد

344
00:30:05,800 --> 00:30:08,033
خیلی خوددار و محتاط بود

345
00:30:08,766 --> 00:30:10,716
برای جلب نظر امپراتور
اصلاً با بقیه رقابت نمی‌کرد

346
00:30:10,766 --> 00:30:11,766
امپراتور فقید، چی‌یی

347
00:30:12,266 --> 00:30:14,266
تا قبل از اینکه حامله بشه
اصلاً توجهی بهش جلب نبود

348
00:30:14,933 --> 00:30:17,783
بعد طبیب سلطنتی
تاریخ بسته شدن نطفه بچه‌ش رو محاسبه کرد

349
00:30:17,833 --> 00:30:20,666
تاریخ بسته شدن نطفه
با تاریخ ورودش به قصر همخونی نداشت

350
00:30:24,633 --> 00:30:27,166
بانو چی، واقعاً با وی‌یان رابطه داشته؟

351
00:30:27,766 --> 00:30:29,733
چی رونگ‌یین سه ماهه حامله بود

352
00:30:30,233 --> 00:30:31,800
اگه تاریخ سه ماه قبلش رو حساب می‌کردیم

353
00:30:32,733 --> 00:30:35,166
معلوم بود که بسته شدن نطفه
طرفای جشن میان پاییزی اتفاق افتاده

354
00:30:36,066 --> 00:30:37,733
اون سال تو ضیافت کاخ

355
00:30:39,333 --> 00:30:41,566
وی‌یان زیاد نوشید

356
00:30:42,333 --> 00:30:45,466
از خود بیخود شد و
به یکی از ندیمه‌ها تعرض کرد

357
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
از شانس بدش، امپراتور فقید و وزیرانش

358
00:30:48,133 --> 00:30:50,400
وقتی داشتن ماه رو تماشا می‌کردن
اتفاقی سر بزنگاه رسیدن

359
00:30:52,533 --> 00:30:54,666
چونکه قربانی، خدمتکاری بیش نبود

360
00:30:55,633 --> 00:30:57,933
امپراتور نمی‌تونست
همونجا سر صحنه حادثه آبروریزی کنه

361
00:30:59,133 --> 00:31:02,333
برای همین هم اون ندیمه رو
به وی‌یان پیشکش کرد

362
00:31:03,733 --> 00:31:05,366
خاندان سلطنتی خیلی سنگدل و بیرحمه

363
00:31:06,400 --> 00:31:08,866
بعد از اینکه فهمیدن بانو چی حامله‌ست

364
00:31:09,933 --> 00:31:11,466
هر شب ازش بازجویی میکردن

365
00:31:12,466 --> 00:31:13,983
تا اون شبی که

366
00:31:14,033 --> 00:31:16,733
قصر چینگ‌یوان یه دفعه آتیش گرفت

367
00:31:17,433 --> 00:31:17,983
صدراعظم وی

368
00:31:18,033 --> 00:31:19,816
محافظان سلطنتی که نوبت گشت زدنشون بود

369
00:31:19,866 --> 00:31:21,183
همگی رفتن که آتیش رو خاموش کن

370
00:31:21,233 --> 00:31:22,116
قصر چینگ‌یوان

371
00:31:22,166 --> 00:31:23,533
و دیدن که وی یان

372
00:31:24,033 --> 00:31:25,400
بدون احضار سلطنتی یا حکم ورود

373
00:31:26,133 --> 00:31:27,783
وارد قصر ممنوعه شده

374
00:31:27,833 --> 00:31:28,983
گم شید

375
00:31:29,033 --> 00:31:30,733
جا‌ئو شون یه بار شهادت داد

376
00:31:31,533 --> 00:31:34,566
که آتش سوزی قصر کار ولیعهد چنگ‌ده بوده

377
00:31:35,366 --> 00:31:36,866
ممکنه قضیه پیچیده‌تر بوده باشه؟

378
00:31:38,400 --> 00:31:41,733
به عمرت دیدی که روی آتیش آب بریزن

379
00:31:42,466 --> 00:31:44,400
ولی بجای خاموش شدن، آتیش شدیدتر بشه؟

380
00:31:45,000 --> 00:31:46,233
من دیدم

381
00:31:46,833 --> 00:31:49,233
آتیشش بوی روغن تانگ می‌داد

382
00:31:49,766 --> 00:31:50,983
کاخ محاصره شده بود

383
00:31:51,033 --> 00:31:52,966
صدای کشتار سر به فلک گذاشته بود

384
00:31:53,800 --> 00:31:55,333
دقیقاً مثل همین چند روز پیش

385
00:31:56,966 --> 00:31:59,550
طبیب سلطنتی که بانو چی رو معاینه کرده بود
بعداً خودکشی کرد

386
00:31:59,600 --> 00:32:00,750
توی نامه خودکشیش نوشته بود

387
00:32:00,800 --> 00:32:03,433
که بانو چی اصلاً حامله نبوده

388
00:32:03,966 --> 00:32:07,316
پس کسی که آتش‌سوزی رو راه انداخت
ولیعهد چنگ‌ده بود

389
00:32:07,366 --> 00:32:09,200
و کسی که بانو چی رو زنده زنده سوزوند

390
00:32:10,000 --> 00:32:11,066
امپراتور فقید بود

391
00:32:20,466 --> 00:32:21,933
سپاسگزارم ملکه مادر

392
00:32:22,533 --> 00:32:24,200
که این بخش از تاریخ رو تعریف کردید

393
00:32:58,033 --> 00:33:01,433
جیوهنگ، اومدی داییت رو
واسه آخرین سفرش بدرقه کنی؟

394
00:33:02,933 --> 00:33:04,900
اومدم که بازی ناتماممون رو

395
00:33:04,933 --> 00:33:07,266
تموم کنم

396
00:33:12,566 --> 00:33:16,550
پدر این پسر، ژنرال شیه، به طرز فجیعی
تو جین‌ژو کشته شد

397
00:33:16,600 --> 00:33:18,500
حقیقت ماجرای اون زمان رو

398
00:33:18,533 --> 00:33:20,966
به هر قیمتی شده آشکار می‌کنه

399
00:33:25,766 --> 00:33:28,116
تله کار امپراتور فقید بود

400
00:33:28,166 --> 00:33:31,416
پس چرا تو این همه سال تقصیرش رو گردن گرفتی؟

401
00:33:31,466 --> 00:33:33,000
چه سودی برات داشت؟

402
00:33:47,033 --> 00:33:48,366
این صفحه گو که چیدم

403
00:33:49,166 --> 00:33:51,433
حتماً به چشمت آشناست، مگه نه صدراعظم؟

404
00:34:18,433 --> 00:34:19,516
تصمیمت رو نگرفتی هنوز؟

405
00:34:19,566 --> 00:34:20,866
اگه نگرفتی که

406
00:34:21,400 --> 00:34:22,833
با اجازه‌ت من یکم دیگه چرت بزنم

407
00:34:24,266 --> 00:34:26,333
یان، داری جر می‌زنی

408
00:34:27,133 --> 00:34:29,600
خودت گفتی 30% مهارتت رو استفاده می‌کنی
که به منم خوش بگذره

409
00:34:30,133 --> 00:34:31,333
ولی الان قشنگ معلومه

410
00:34:31,833 --> 00:34:33,416
با کل توانت کمر به شکست دادن من بستی

411
00:34:33,466 --> 00:34:36,166
باور کن فقط 30% توانم رو گذاشتم

412
00:34:36,766 --> 00:34:38,133
باشه دیگه، تعارف نکن بگو

413
00:34:38,633 --> 00:34:40,600
بگو من بازیکن بدیم و در حدت نیستم

414
00:34:41,566 --> 00:34:42,866
من دیگه بازی نمی‌کنم

415
00:34:45,066 --> 00:34:47,166
باشه، پس بذار یه حرکت برم عقب

416
00:34:47,666 --> 00:34:49,316
بذار قشنگ فکر کنم ببینم چطوری

417
00:34:49,366 --> 00:34:53,233
با 30% توانم با عزت و احترام بهت ببازم

418
00:34:56,633 --> 00:34:58,016
باختن تو بازی گو که سخت نیست

419
00:34:58,066 --> 00:34:59,700
بذار یه کمکی بهت برسونم برادر

420
00:34:59,733 --> 00:35:00,766
خواهرجون، نکن

421
00:35:01,666 --> 00:35:03,550
برادر، خنگی چیزی هستی؟

422
00:35:03,600 --> 00:35:06,533
حواست رو جمع کن. اگه هی بِبَری
زن‌داداش رو فراری می‌دی ها

423
00:35:08,633 --> 00:35:10,716
وان گفت دارید اینجا گو بازی می‌کنید

424
00:35:10,766 --> 00:35:13,516
با خودم گفتم خوبه که منم بهتون ملحق بشم

425
00:35:13,566 --> 00:35:14,983
نیازی به این تشریفات‌بازی‌ها نیست

426
00:35:15,033 --> 00:35:16,833
بشینید لطفاً

427
00:35:21,800 --> 00:35:24,900
وقتی یکی از مهره‌هاتون
برای خودش تک و تنها می‌مونه

428
00:35:24,933 --> 00:35:28,333
باید فوری یه راهی پیدا کنید
که به بازی برش گردونید

429
00:35:38,033 --> 00:35:40,200
توی بازی گو، مثل خود زندگی

430
00:35:40,733 --> 00:35:42,233
باید از دست بدی تا به دست بیاری

431
00:35:45,233 --> 00:35:46,933
توی بازی گو، مثل خود زندگی

432
00:35:47,433 --> 00:35:48,666
باید از دست بدی تا به دست بیاری

433
00:35:51,066 --> 00:35:52,066
استاد اعظم

434
00:35:52,533 --> 00:35:54,066
این چیزی بود که گفتید

435
00:35:55,166 --> 00:35:56,600
دیگه الان

436
00:35:57,766 --> 00:35:59,950
وقت معما و لفافه نیست

437
00:36:00,000 --> 00:36:01,866
من که هیچ وقت باورم نشد

438
00:36:02,400 --> 00:36:04,833
که تو فاجعه جین‌ژو رو راه انداخته باشی

439
00:36:06,033 --> 00:36:09,366
ولی خب چرا اون موقع
با اون همه عجله برگشتی به پایتخت؟

440
00:36:10,433 --> 00:36:12,166
اصل ماجرا چی بود؟

441
00:36:13,766 --> 00:36:16,800
ضیافت سال نوی 18 سال پیش رو یادتونه؟

442
00:36:17,866 --> 00:36:20,133
همون ضیافت نوشیدنی اسمانتوس
که تو قصر شرقی برگزار شد

443
00:36:21,933 --> 00:36:24,966
استاد اعظم، خودتون هم اونجا حضور داشتید

444
00:36:26,633 --> 00:36:29,866
اونشب، از سر خامی و جوونی و بی احتیاطی

445
00:36:30,666 --> 00:36:33,100
با حرفام، تخم فاجعه رو کاشتم

446
00:36:33,133 --> 00:36:37,000
سال پانزدهم چی‌شان

447
00:36:41,666 --> 00:36:42,866
امشب، شب سال نو

448
00:36:43,400 --> 00:36:44,700
من شماهارو ویژه دعوت کردم

449
00:36:44,733 --> 00:36:48,183
که این نوشیدنی اسمانتوس که
همینجا توی قصر شرقی آماده شده رو بچشید

450
00:36:48,233 --> 00:36:50,016
تو سرمای زمستون همچین نوشیدنی
با کیفیتی داریم

451
00:36:50,066 --> 00:36:51,100
با این کبابی آتیشی عالی

452
00:36:51,133 --> 00:36:51,783
چی یوان، ولیعهد چنگ‌ده

453
00:36:51,833 --> 00:36:53,066
مگه از این بهترم می‌شه؟

454
00:36:53,600 --> 00:36:54,716
لی ژینگ، خانسالار آکادمی سلطنتی
تائو یی، وزیر امور خارجه

455
00:36:54,766 --> 00:36:55,766
ممنونم

456
00:36:56,233 --> 00:36:57,416
عطر این نوشیدنی اسمانتوس

457
00:36:57,466 --> 00:36:58,616
کل اتاق رو برداشته

458
00:36:58,666 --> 00:36:59,383
وی یان، فرمانده کل
شیه ژنگ، ژنرال محافظ سرزمین

459
00:36:59,433 --> 00:37:00,316
واقعاً عجب نوشیدنی‌ایه

460
00:37:00,366 --> 00:37:01,700
بفرمایین اعلیحضرت

461
00:37:01,733 --> 00:37:02,583
می‌خوام دوباره به افتخارتون بنوشم

462
00:37:02,633 --> 00:37:04,116
ژنرال شیه

463
00:37:04,166 --> 00:37:06,500
امشب بهت اجازه دادن

464
00:37:06,533 --> 00:37:08,033
که تا می‌تونی بنوشی؟

465
00:37:08,566 --> 00:37:10,750
از من بشنو و کمتر بنوش

466
00:37:10,800 --> 00:37:13,733
بذار یکمی هم به ما برسه

467
00:37:14,966 --> 00:37:17,033
فرمانده راست می‌گه

468
00:37:17,566 --> 00:37:19,300
لین‌شان سیرمونی نداره

469
00:37:19,333 --> 00:37:21,216
اگه کمتر ننوشی

470
00:37:21,266 --> 00:37:23,783
واسه ما هیچی نمی‌مونه ها

471
00:37:23,833 --> 00:37:25,700
ـ از دست شما
ـ استاد اعظم

472
00:37:25,733 --> 00:37:27,700
یه نوشیدنی اسمانتوس که این حرف‌هارو نداره

473
00:37:27,733 --> 00:37:29,200
فراوونه

474
00:37:29,733 --> 00:37:30,583
شما فقط نوش جان کنید

475
00:37:30,633 --> 00:37:31,833
چه عالی

476
00:37:32,666 --> 00:37:33,633
ـ بفرمایید
ـ به به نوشیدنی

477
00:37:35,100 --> 00:37:36,683
نوشیدنی مرغوب، غذای عالی

478
00:37:36,733 --> 00:37:38,116
وزیران وفادار، یه فرمانروای خردمند

479
00:37:38,166 --> 00:37:39,550
جمع رفقا

480
00:37:39,600 --> 00:37:42,233
واقعاً دیگه لذتی بالاتر از این تو زندگی نیست

481
00:37:42,266 --> 00:37:43,233
چی لین

482
00:37:43,266 --> 00:37:47,066
شاید این آخرین باری باشه که
با هم شب رو صبح می‌کنیم

483
00:37:47,766 --> 00:37:49,233
من قراره بزودی از پایتخت برم

484
00:37:49,266 --> 00:37:50,116
هه جینگ یوان، ژنرال رییس ارتش

485
00:37:50,166 --> 00:37:51,150
به جین‌ژو

486
00:37:51,200 --> 00:37:52,350
جینگ یوان

487
00:37:52,400 --> 00:37:53,283
وی چی لین، فرمانده هوای‌هوا

488
00:37:53,333 --> 00:37:54,550
سرزمین‌های مرزی شمال غرب، خشک و بی‌ثمرن

489
00:37:54,600 --> 00:37:57,500
به خصوص جین‌ژو، چونگ‌ژو و جی‌ژو
که خیلی محرومند

490
00:37:58,000 --> 00:38:00,133
باید حسابی مراقب خودت باشی

491
00:38:01,066 --> 00:38:03,733
یه مرد واقعی باید واسه خودش
اسم و رسم نیک در کنه

492
00:38:04,266 --> 00:38:05,950
بهتر از اینه که

493
00:38:06,000 --> 00:38:09,866
تو پایتخت جلوی بالادستی‌ها
خم و راست بشی و بخور و نمیر زندگی کنی

494
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
ولی حیف

495
00:38:12,666 --> 00:38:14,633
وقتی پسرت دنیا می‌آد اینجا نیستم

496
00:38:14,666 --> 00:38:15,883
وقتی دخترم دنیا می‌آد نیستی

497
00:38:15,933 --> 00:38:17,600
دختر دوستی؟

498
00:38:18,933 --> 00:38:21,683
جینگ یوان، تو بیشتر از من کتاب خوندی

499
00:38:21,733 --> 00:38:23,433
کمکم کن واسه دخترم اسم انتخاب کنم

500
00:38:23,466 --> 00:38:27,650
چرا به رییست نمی‌گی برات انتخاب کنه؟

501
00:38:27,700 --> 00:38:29,483
فرمانده خیلی آدم مهمیه

502
00:38:29,533 --> 00:38:31,366
می‌ترسم اسمی که می‌گه
برای بچه‌م سنگین باشه

503
00:38:32,466 --> 00:38:33,466
خانسالار عزیز

504
00:38:33,900 --> 00:38:36,350
جیوهنگ ما خیلی باهوشه

505
00:38:36,400 --> 00:38:39,683
به نظرتون کی می‌تونه بیاد آکادمی سلطنتی شما

506
00:38:39,733 --> 00:38:41,100
که درس یاد بگیره؟

507
00:38:42,500 --> 00:38:44,466
شیه‌ژنگ هنوز بچه‌ست

508
00:38:44,966 --> 00:38:45,750
تو هم داییشی

509
00:38:45,800 --> 00:38:48,750
باباش که اینجا نشسته
هنوز نگران این چیزها نیست

510
00:38:48,800 --> 00:38:50,350
کی گفته من نگران نیستم؟

511
00:38:50,400 --> 00:38:51,283
شما که نمی‌دونید

512
00:38:51,333 --> 00:38:53,283
پسره خیلی تخس و وروجکه

513
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
کل روز داره آتیش می‌سوزونه

514
00:38:54,800 --> 00:38:55,683
جدی می‌گم

515
00:38:55,733 --> 00:38:57,250
اگه به من باشه که همین الان
می‌فرستمش آکادمی سلطنتی

516
00:38:57,300 --> 00:38:59,133
که شما درست و حسابی آموزشش بدید

517
00:39:03,266 --> 00:39:04,150
چانگ‌یو

518
00:39:04,200 --> 00:39:05,450
چانگ‌یو؟

519
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
آره

520
00:39:07,066 --> 00:39:08,083
وی چانگ‌یو

521
00:39:08,133 --> 00:39:09,850
چانگ:کاش تا ابد آفتاب برکت بر ما بتابه

522
00:39:09,900 --> 00:39:11,716
و یو: محل رسیدن پله‌های یشمی
به چمنزارهای سبز بهاری

523
00:39:11,766 --> 00:39:13,133
نظرت چیه؟

524
00:39:13,900 --> 00:39:15,066
خیلی اسم خوبیه

525
00:39:15,566 --> 00:39:17,900
زمانش که برسه، میارمش دست بوست

526
00:39:22,900 --> 00:39:24,150
چه نوشیدنی خوبیه

527
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
ـ عالیه
ـ سال آینده که به سمت جین‌ژو حرکت می‌کنید

528
00:39:27,600 --> 00:39:29,133
اگه ژنرال هم موافق باشن

529
00:39:29,666 --> 00:39:31,000
می‌خوام منم همراهتون بیام

530
00:39:33,733 --> 00:39:35,133
با هم دیگه بحران کشور رو حل می‌کنیم

531
00:39:38,133 --> 00:39:39,650
ثبات دربار و کشور

532
00:39:39,700 --> 00:39:42,716
به سلامت شما وابسته‌ست اعلیحضرت

533
00:39:42,766 --> 00:39:44,766
نمی‌شه این موضوع رو سرسری گرفت

534
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
درسته

535
00:39:46,866 --> 00:39:49,333
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه:
یه شاهزاده نباید زیر سقف سست بشینه

536
00:39:50,133 --> 00:39:51,366
اعلیحضرت، لطفاً تجدید نظر کنید

537
00:39:52,366 --> 00:39:54,166
احتمالاً خبر ندارید

538
00:39:54,700 --> 00:39:56,866
تابستون امسال، سیل، جنوب کشور رو داغون کرد

539
00:39:57,400 --> 00:39:59,083
من رفتم جنوب که کمک رسانی کنم

540
00:39:59,133 --> 00:40:01,250
ولی خاندان جیا هزار و یک سنگ
سر راهم انداختن

541
00:40:01,300 --> 00:40:03,716
بخاطر همین سیل‌زده‌ها به خاک سیاه نشستن

542
00:40:03,766 --> 00:40:05,600
پدرم بی‌نهایت خمشگین شد

543
00:40:06,566 --> 00:40:07,766
ولی با این حال

544
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
شاهزاده شانزدهم
و خاندان جیا رو مجازات نکرد

545
00:40:11,300 --> 00:40:12,800
عوضش گفت تقصیر منه که به قدر کافی

546
00:40:13,933 --> 00:40:15,466
برای کمک رسانی تلاش نکردم

547
00:40:17,133 --> 00:40:18,300
همه این سال‌ها

548
00:40:18,800 --> 00:40:21,733
پدرم خیلی به من سختگیری کرده

549
00:40:22,766 --> 00:40:25,400
ولی به خاندان جیا و شاهزاده شانزدهم

550
00:40:26,400 --> 00:40:27,933
خیلی آسون گرفته

551
00:40:28,933 --> 00:40:30,800
من امید و انگیزه‌م رو از دست دادم

552
00:40:32,200 --> 00:40:33,516
شاید

553
00:40:33,566 --> 00:40:35,800
در صورتیکه از دربار برم

554
00:40:37,366 --> 00:40:39,133
و توی خط مقدم برای خودم اسم و رسمی در کنم

555
00:40:40,300 --> 00:40:43,266
بتونم

556
00:40:43,866 --> 00:40:45,366
از این مخمصه نجات پیدا کنم

557
00:40:55,333 --> 00:40:57,200
نشستم از مشکلات خانوادگیم می‌گم

558
00:40:59,666 --> 00:41:01,133
سرتون رو

559
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
درد آوردم

560
00:41:06,666 --> 00:41:08,716
اعلیحضرت شما هم جوانمردید هم با فضیلت

561
00:41:08,766 --> 00:41:10,300
هم خردمند و هم شجاع

562
00:41:11,000 --> 00:41:13,116
شما تنها کسی هستید که لایق جانشینیه

563
00:41:13,166 --> 00:41:14,050
اصلاً حالیم نمی‌شه

564
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
چرا امپراتور انقدر جانب‌دارانه رفتار می‌کنن

565
00:41:22,466 --> 00:41:24,700
اگه امپراتور لایق و بافضیلت نیستن

566
00:41:28,466 --> 00:41:30,600
همون بهتر که کناره‌گیری کنن

567
00:41:32,600 --> 00:41:42,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M