1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:36,400 --> 00:01:41,033
‎اقتباس از رمانِ "ژو یو"، اثری از
"توان زی لای شی"

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,666
اگه امپراتور لیاقت نداره

4
00:01:53,433 --> 00:01:55,766
خب، باید بره کنار

5
00:02:06,300 --> 00:02:07,400
یی گوی

6
00:02:08,366 --> 00:02:09,366
حواست به حرفات باشه

7
00:02:13,666 --> 00:02:15,300
چیزی که امروز گفته شد

8
00:02:15,966 --> 00:02:16,966
نه من

9
00:02:17,633 --> 00:02:19,366
و نه هیچ کدوم از وزرام

10
00:02:20,633 --> 00:02:22,166
چیزی نشنیدن

11
00:02:26,366 --> 00:02:27,366
بیا. بزن بریم

12
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
و خوش بگذرونیم

13
00:02:30,266 --> 00:02:31,533
تو این لحظه با هم

14
00:02:31,566 --> 00:02:32,966
"فضیلت داشته باش، مهربونی کن"
"آدمای خوب و متفاوت رو قدر بدون"

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
اون‌موقع فقط تعداد کمی از ما

16
00:02:34,433 --> 00:02:36,600
اون حرف در مورد کنار رفتن رو شنیدیم

17
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
ممکنه کسی به ما نارو زده باشه؟

18
00:02:45,166 --> 00:02:47,800
"طرفِ همه رو بشنو"

19
00:02:49,300 --> 00:02:50,766
من احمق نبودم

20
00:02:51,366 --> 00:02:53,966
امپراتور قبلی ظالم و فاسد بود

21
00:02:54,466 --> 00:02:56,000
مردم زیر حکومتش، بدبخت شده بودن

22
00:02:57,300 --> 00:02:59,050
و اون از محبوبیت ولیعهد می‌ترسید

23
00:02:59,100 --> 00:03:00,733
که خیلی زیاد شده بود

24
00:03:00,766 --> 00:03:04,633
واسه همین عمداً خاندان جیا
و شاهزاده‌ی شماره 16 رو آورد بالا

25
00:03:06,866 --> 00:03:08,366
اگه اون‌موقع

26
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
خاندان‌های شی، وی و چی
یه جوری با هم متحد می‌شدن

27
00:03:11,900 --> 00:03:15,033
و شاهزاده چنگ ده رو روی تخت می‌ذاشتن

28
00:03:16,066 --> 00:03:18,266
کشور تمیز و مردم آروم بودن؟

29
00:03:21,600 --> 00:03:23,266
ولی ولیعهد

30
00:03:24,233 --> 00:03:25,866
خیلی دودل بود

31
00:03:26,433 --> 00:03:28,166
شانس‌شو از دست داد

32
00:03:31,500 --> 00:03:34,800
ولیعهد و لین شان هر دو تو جنگ مردن

33
00:03:34,833 --> 00:03:36,366
و تو، استاد بزرگ

34
00:03:36,866 --> 00:03:38,850
روزاتو با غصه سر کردی
بهت اعتنا نکردن و طردت کردن

35
00:03:38,900 --> 00:03:42,233
بگو، خودم رو فریب می‌دادم؟

36
00:03:43,966 --> 00:03:45,800
ولیعهد یه بار گفته بود

37
00:03:45,833 --> 00:03:49,016
که لی شینگ، با این‌که
از یه خانواده‌ی درست و حسابی بود

38
00:03:49,066 --> 00:03:50,800
دنبال قدرت بود

39
00:03:50,833 --> 00:03:52,700
ـ نکنه
ـ دقیقاً

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,533
همون موقع که ولیعهد راه افتاد سمت جین‌ژو

41
00:03:54,566 --> 00:03:57,333
سرنوشتش معلوم شد. از اولش ته خط بود

42
00:03:57,933 --> 00:03:59,966
ولیعهد احمقه

43
00:04:00,666 --> 00:04:02,666
فریب این چاپلوس‌ها رو خورده

44
00:04:03,633 --> 00:04:07,533
حتی جرئت کرده بود
به گرفتن تخت من فکر کنه

45
00:04:08,966 --> 00:04:11,800
نظرتون چیه، وزرای من؟

46
00:04:11,833 --> 00:04:13,800
اعلیحضرت عاقل هستن
و درست قضاوت می‌کنن

47
00:04:13,833 --> 00:04:14,533
شاهزاده چانگ شین سوی تو

48
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
من اون دور دورا
تو شمال غرب خدمت می‌کنم

49
00:04:16,133 --> 00:04:17,800
و از کارای دربار سر در نمیارم

50
00:04:18,600 --> 00:04:19,933
جسارت نمی‌کنم حرف اضافه بزنم

51
00:04:27,766 --> 00:04:30,133
واسه حفظ مملکت

52
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
من

53
00:04:33,466 --> 00:04:35,600
باید کاری رو بکنم که از همه سخت‌تره

54
00:04:36,433 --> 00:04:39,833
برادرزاده، کمکم می‌کنی؟

55
00:04:40,866 --> 00:04:45,000
تو پسر خواهر منی

56
00:04:46,266 --> 00:04:50,366
نصف خون خانواده سلطنتی تو رگاته

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,833
اعلیحضرت یعنی

58
00:05:00,966 --> 00:05:06,033
من حاضرم قلمرو رو با تو شریک بشم

59
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
و خاندان‌هامون رو برای
همیشه به هم پیوند بزنیم

60
00:05:17,566 --> 00:05:22,266
امپراتور قبلی به شاهزاده
چانگ شین یه وعده توخالی داد

61
00:05:22,800 --> 00:05:25,433
و باعث شد که نیرو نفرسته

62
00:05:26,633 --> 00:05:28,216
برای این‌که از شر پسر خودش خلاص شه

63
00:05:28,266 --> 00:05:30,733
حتی گرگ‌ها رو هم به خونۀ خودش راه داد

64
00:05:31,433 --> 00:05:33,533
واقعاً که حاکم بی‌لیاقتی بود

65
00:05:35,233 --> 00:05:36,416
امپراتور قبلی

66
00:05:36,466 --> 00:05:39,366
نامه‌هایی رو به خط رونگ ‌یین جعل کرد
تا منو برگردونه پایتخت

67
00:05:39,400 --> 00:05:40,300
"کاخ چینگ‌یوان"

68
00:05:40,333 --> 00:05:43,233
وقتی که من تو راه فرستادن نیروهای کمکی بودم

69
00:05:46,400 --> 00:05:47,216
یان

70
00:05:47,266 --> 00:05:49,016
تا وقتی آتیش پخش می‌شه، باید همین الان بری

71
00:05:49,066 --> 00:05:51,600
نه. با هم می‌ریم

72
00:05:53,733 --> 00:05:54,900
ارباب وی، شما

73
00:05:54,933 --> 00:05:56,733
اگه ضرر رو نمی‌بریدم
و فرار نمی‌کردم

74
00:05:57,366 --> 00:05:59,666
منو به‌عنوان خائنی که به
کاخ بی‌حرمتی کرده، لِه می‌کردن

75
00:06:00,466 --> 00:06:01,733
خاندان وی

76
00:06:01,766 --> 00:06:04,400
خاندان وی رو تا نُه نسل نابود می‌کردن

77
00:06:04,433 --> 00:06:05,666
برو بیرون

78
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
یان

79
00:06:08,566 --> 00:06:09,833
تو اول برو

80
00:06:14,533 --> 00:06:15,533
رونگ ‌یین

81
00:06:17,333 --> 00:06:20,266
نگران نباش. اینجا رو بسپار به من

82
00:06:29,600 --> 00:06:33,666
خاندان‌های شیه، چی و وی
سه نسل برای دایین خدمت کردن

83
00:06:34,266 --> 00:06:36,633
تا پای جون جنگیدیم
تا وقتی که گوشت و خون‌مون تموم شد

84
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
اما اون امپراتورِ پَست

85
00:06:39,533 --> 00:06:41,733
با ما مثل مهره‌های صفحه بازی رفتار کرد

86
00:06:48,800 --> 00:06:50,433
اما در مورد اتفاقات بعدش

87
00:06:51,366 --> 00:06:53,600
استاد اعظم، خودتون خوب می‌دونین

88
00:06:54,800 --> 00:06:57,533
من بودم که کاخ رو به خون کشیدم

89
00:06:57,566 --> 00:06:59,566
اگه کودتا نمی‌کردم

90
00:07:00,066 --> 00:07:01,933
بگین ببینم، چطور زنده می‌موندم؟

91
00:07:07,566 --> 00:07:09,600
بعد از مرگ رونگ ‌یین

92
00:07:10,266 --> 00:07:12,700
گلوی اون امپراتور پست رو گرفتم

93
00:07:12,733 --> 00:07:15,266
و مجبورش کردم فرمان کناره‌گیری بنویسه

94
00:07:17,933 --> 00:07:20,000
فقط وقتی خودم زمام امور دربار رو گرفتم

95
00:07:20,900 --> 00:07:23,333
دایین تونست ثبات پیدا کنه

96
00:07:25,166 --> 00:07:28,500
و کشور سر پا بمونه

97
00:07:34,533 --> 00:07:35,966
ننگی که به وی چی ‌لین وارد شد

98
00:07:36,000 --> 00:07:38,100
چیزی نبود که بتونم ازش فرار کنم

99
00:07:38,133 --> 00:07:40,533
نقشه‌ی امپراتور قبلی

100
00:07:41,033 --> 00:07:43,366
خیلی حساب‌شده‌تر از این حرف‌ها بود

101
00:07:43,400 --> 00:07:45,733
قبل از این‌که به پایتخت برگردم

102
00:07:45,766 --> 00:07:48,533
نشان ببر رو سپردم به مورد
اعتمادترین آدمم، وی چی ‌لین

103
00:07:48,566 --> 00:07:50,466
و بهش دستور دادم
به‌جای من دنبال نیروهای کمکی بره

104
00:07:50,500 --> 00:07:52,766
عالیجناب، نشان ببر اصله

105
00:07:52,800 --> 00:07:54,833
لطفاً همین حالا نیروها رو اعزام کنید

106
00:07:55,433 --> 00:07:57,066
این نشان تقلبیه

107
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
با هم مطابقت ندارن

108
00:07:59,533 --> 00:08:02,300
همه‌چیز از قبل توسط
امپراتور قبلی چیده شده بود

109
00:08:07,533 --> 00:08:09,783
بعدها، با فریبِ چی ‌مین

110
00:08:09,833 --> 00:08:12,900
ژنگ پرونده‌ی جین‌ژو
از 17 سال پیش رو دوباره باز کرد

111
00:08:13,400 --> 00:08:15,566
و فهمید خانواده‌ی وی چی ‌لین هنوز زنده‌ن

112
00:08:16,400 --> 00:08:17,766
خاموش کردن‌شون

113
00:08:18,300 --> 00:08:20,933
تنها راه حفظ پیوند میان
دایی و خواهرزاده بود

114
00:08:20,966 --> 00:08:23,166
کی فکرشو می‌کرد سرنوشت دخالت کنه

115
00:08:23,766 --> 00:08:26,200
ژنگ رو فن چانگ یو نجات داد

116
00:08:27,566 --> 00:08:29,733
نمی‌شه از اراده‌ی خدا فرار کرد

117
00:08:37,100 --> 00:08:38,433
واقعاً

118
00:08:40,766 --> 00:08:46,300
وقتی امپراتورها بازی می‌کنن
وزیران وفادار ناحق کشته می‌شن

119
00:08:50,100 --> 00:08:51,333
پس در نهایت

120
00:08:53,033 --> 00:08:55,766
من باز هم باختم

121
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
فن چانگ یو

122
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
بذار حرف‌های چانگ یو رو قرض بگیرم

123
00:09:02,233 --> 00:09:04,800
تو این زندگی، یه دامِ خوب باش

124
00:09:05,400 --> 00:09:06,633
تو زندگی بعد

125
00:09:07,666 --> 00:09:09,700
یه آدم خوب باش

126
00:09:16,900 --> 00:09:18,833
آدمی مثل من

127
00:09:21,300 --> 00:09:23,733
حتماً ته جهنم می‌افته

128
00:09:28,133 --> 00:09:30,400
برای کسی مثل من
زندگی بعدی‌ای وجود نداره

129
00:09:41,000 --> 00:09:43,033
اسب چوبی کوچولو

130
00:09:43,866 --> 00:09:46,566
تق‌تق‌کنان جلو می‌رفت

131
00:09:46,600 --> 00:09:53,266
پسر بچه‌ای جوان، شجاع و سربلند

132
00:09:54,633 --> 00:10:00,266
با شمشیر در دست، سرود جنگ می‌خوند

133
00:10:01,500 --> 00:10:08,000
و همه‌ی دشمنان رو پس می‌روند

134
00:10:22,466 --> 00:10:23,900
وقت دربار صبحگاهی شد

135
00:10:24,433 --> 00:10:26,833
دربار صبحگاهی

136
00:10:29,700 --> 00:10:31,000
وزیران من

137
00:10:31,033 --> 00:10:33,050
چه کسی عرضی داره؟

138
00:10:33,100 --> 00:10:35,733
صدراعظم وی، چرا زانو زدین؟

139
00:10:36,266 --> 00:10:38,266
واقعاً انقدر ترسناکم؟

140
00:10:39,700 --> 00:10:40,883
بی‌خیال

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,800
اگه حرف دیگه‌ای نیست
مرخصید

142
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
در نهایت، این سرزمین

143
00:10:46,233 --> 00:10:47,766
فقط می‌تونه به من تکیه کنه

144
00:10:48,833 --> 00:10:51,766
به من تکیه کنه
به من تکیه کنه

145
00:10:53,066 --> 00:10:54,066
برادر

146
00:10:56,833 --> 00:10:59,033
ببین برات چی آوردم

147
00:11:01,100 --> 00:11:02,166
همه‌ی چیزهای مورد علاقه‌ت

148
00:11:02,900 --> 00:11:04,266
آلوهای شکری

149
00:11:05,366 --> 00:11:07,050
و شیرینی‌های اسمانتوسی
که انقدر دوست داری

150
00:11:07,100 --> 00:11:08,700
بیا. یه لقمه بخور

151
00:11:13,100 --> 00:11:15,166
خوشمزه‌ست. خوشمزه‌ست

152
00:11:17,766 --> 00:11:19,900
آروم‌تر. خفه می‌شی

153
00:11:22,766 --> 00:11:23,800
خوشمزه‌ست

154
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
برادر

155
00:11:27,233 --> 00:11:28,800
هنوز

156
00:11:29,766 --> 00:11:31,100
می‌دونی من کی‌ام؟

157
00:11:55,066 --> 00:11:56,433
چی، چی گفتی؟

158
00:11:59,033 --> 00:11:59,933
برادر

159
00:11:59,966 --> 00:12:01,100
چی گفتی؟

160
00:12:02,666 --> 00:12:04,400
من دانا هستم. آره

161
00:12:06,166 --> 00:12:07,266
چی گفتی؟

162
00:12:15,133 --> 00:12:18,550
"دایین"

163
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
در سال هجدهم یونگ‌پینگ

164
00:12:20,733 --> 00:12:24,500
اسمِ یو بائو ئر رسماً تو
شجره‌نامه‌ی سلطنتی ثبت شد

165
00:12:25,000 --> 00:12:28,333
مادرش، ملکه‌ی مادر یو
اسمش رو چی ‌یو گذاشت

166
00:12:29,300 --> 00:12:34,566
اون بهار، امپراتور جدید به تخت
نشست و دوره‌ی یونگ‌شینگ شروع شد

167
00:12:35,300 --> 00:12:39,100
به مادرِ واقعیش، بانو یو
لقب ملکه‌ی مادر، مینگ ‌ده، اهدا شد

168
00:12:39,133 --> 00:12:41,600
و اختیار داشت
از پشت پرده، کشور رو اداره کنه

169
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
فرمانده‌ی هوای‌هوا، وی چی‌ لینِ فقید

170
00:12:44,333 --> 00:12:46,933
بعد از مرگ
به عنوان کنت ژونگ‌یونگ نامیده شد

171
00:12:46,966 --> 00:12:50,766
ژنرال فقید، مِنگ شو ‌یوان
لقب مارکی وو سو رو گرفت

172
00:12:51,533 --> 00:12:54,933
مارکی و‌و‌ آن، شیه ‌ژنگ، به
نیابت سلطنت منصوب شد

173
00:12:54,966 --> 00:12:56,750
تا امور کشور رو اداره کنه

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,966
فن چانگ ‌یو به مقام فرمانده‌ی
هوای‌هوا ارتقاء پیدا کرد

175
00:13:00,566 --> 00:13:03,333
و به رتبه‌ی بانوی حامیِ اولِ
امپراتوری رسید

176
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
اون‌ها با هم به اداره‌ی دربار کمک کردن

177
00:13:06,066 --> 00:13:07,900
امپراتور جدید، کم‌سن‌وسال به تخت نشست

178
00:13:08,533 --> 00:13:10,200
با تقسیم قدرت بین سه مقام عالی

179
00:13:10,666 --> 00:13:12,166
دربار و مردم امیدوار بودن

180
00:13:12,700 --> 00:13:14,166
که کشور به آرامش برسه

181
00:13:17,866 --> 00:13:19,266
زنده‌باد امپراتور

182
00:13:24,000 --> 00:13:25,733
زنده‌باد امپراتور

183
00:13:31,266 --> 00:13:33,066
زنده‌باد امپراتور، تا همیشه

184
00:13:38,900 --> 00:13:44,800
زنده‌باد امپراتور
زنده‌باد امپراتور، تا همیشه

185
00:13:46,366 --> 00:13:49,766
"افکارت را مراقبت کن"

186
00:13:51,966 --> 00:13:53,766
قولی رو که دادی یادِت نره

187
00:13:54,366 --> 00:13:55,350
مادرت اینجا نیست

188
00:13:55,400 --> 00:13:56,933
زود باش، یکم دیگه بخور

189
00:13:59,866 --> 00:14:01,116
نگران نباش، چانگ ‌نینگ

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,666
یه روز که قدرت دستم بیاد

191
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
هیچ‌وقت با نایب‌السلطنه
یا فرمانده‌ی هوای‌هوا مخالفت نمی‌کنم

192
00:14:05,333 --> 00:14:07,466
فقط امپراتورای ضعیف
به وزرای وفادارشون شک می‌کنن

193
00:14:08,000 --> 00:14:09,550
وقتی تو بالاخره قدرت بگیری

194
00:14:09,600 --> 00:14:11,566
می‌تونی منم شاهدخت کنی؟

195
00:14:14,533 --> 00:14:15,733
می‌خوای شاهدخت باشی؟

196
00:14:16,733 --> 00:14:17,700
مثل اون خانم طبیبه

197
00:14:17,733 --> 00:14:19,150
خیلی باابهته

198
00:14:19,200 --> 00:14:20,550
وقتی ازدواج کنم

199
00:14:20,600 --> 00:14:23,300
شوهرم باید کل ثروتِ
خانواده‌شو به‌عنوان شیربها بده

200
00:14:23,333 --> 00:14:25,833
کل امپراتوری مالِ منه

201
00:14:25,866 --> 00:14:28,133
هیچ‌کس بیش‌تر از من پول‌نداره

202
00:14:28,800 --> 00:14:30,266
می‌خوای ملکه‌ی من بشی؟

203
00:14:30,300 --> 00:14:33,033
داری کل کاخ امپراتوری رو
شیربهای من می‌کنی؟

204
00:14:33,066 --> 00:14:35,666
نه فقط کاخ رو
کل امپراتوری رو

205
00:14:35,700 --> 00:14:37,200
کل قلمرو؟

206
00:14:37,866 --> 00:14:39,150
منظورت چیه؟

207
00:14:39,200 --> 00:14:40,466
یعنی

208
00:14:41,133 --> 00:14:43,033
از میدان نبرد، جایی که خواهرت می‌جنگه

209
00:14:43,066 --> 00:14:43,916
تا این قصر

210
00:14:43,966 --> 00:14:46,266
و حتی دورتر به سمت جنوب

211
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
همه‌ش مال منه

212
00:14:47,533 --> 00:14:49,300
اگه ملکه‌ی من بشی

213
00:14:49,333 --> 00:14:50,866
پس همه‌ش مال تو می‌شه

214
00:14:51,466 --> 00:14:52,666
انقدر بزرگ؟

215
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
حتی شاهین منم
چند روز پرواز لازم داره تا بهش برسه

216
00:14:56,533 --> 00:14:57,916
نمی‌تونی از قولت برگردی

217
00:14:57,966 --> 00:14:59,533
یه قولی بدیم

218
00:15:01,700 --> 00:15:03,233
ـ قول انگشتی
ـ قول انگشتی

219
00:15:03,266 --> 00:15:04,666
ـ صد سال، هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
ـ صد سال، هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

220
00:15:04,700 --> 00:15:07,333
ـ فقط توله‌ها قول رو می‌شکنن
ـ فقط توله‌ها قول رو می‌شکنن

221
00:15:07,766 --> 00:15:10,833
چی یو، امروز چند بار
برات شیرینی فرستادن؟

222
00:15:10,866 --> 00:15:12,266
دندونات رو خراب می‌کنی

223
00:15:12,900 --> 00:15:14,133
بیا اینجا

224
00:15:15,500 --> 00:15:16,766
الان بیا اینجا

225
00:15:20,800 --> 00:15:22,700
هر روز لجبازتر می‌شی

226
00:15:22,733 --> 00:15:24,066
ـ خانم خوشگل، نزنش
ـ مامان

227
00:15:24,100 --> 00:15:25,233
چانگ ‌نینگ، دختر خوبی باش

228
00:15:25,266 --> 00:15:26,700
ـ می‌دونی چند تا پوسیدگی
ـ خانم خوشگل

229
00:15:26,733 --> 00:15:27,833
ـ از قبل داری؟
ـ لطفاً

230
00:15:27,866 --> 00:15:29,333
ـ و هنوزم فرار می‌کنی؟
ـ خانم خوشگل

231
00:15:29,833 --> 00:15:31,066
بیا اینجا

232
00:15:32,366 --> 00:15:33,900
فرار نکن

233
00:15:42,900 --> 00:15:43,833
بیا اینجا

234
00:15:43,866 --> 00:15:45,400
تمرین نوشتنت رو جا انداختی

235
00:15:45,433 --> 00:15:46,300
"فروتنی کن و مراقب باش"

236
00:15:46,333 --> 00:15:48,066
ولی هنوزم شیرینی قورت می‌دی. بیا اینجا

237
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
"اقامتگاه لی"

238
00:15:54,366 --> 00:15:55,666
مراقب اون باش

239
00:15:56,266 --> 00:15:57,266
نه، اون

240
00:16:13,866 --> 00:16:15,500
املاکش مصادره شده
مراقب خودت باش

241
00:16:17,166 --> 00:16:18,300
اونجا بایست

242
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
پدربزرگ

243
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
جنگ با جوی شمالی

244
00:16:38,433 --> 00:16:40,366
خزانه‌ی دایین رو خالی کرده

245
00:16:41,833 --> 00:16:43,733
خانواده ما همه‌چی رو دادن رفت

246
00:16:44,366 --> 00:16:46,033
به‌جای تاوان گناهامون

247
00:16:46,633 --> 00:16:48,766
اعلیحضرت و نایب‌السلطنه قول دادن

248
00:16:49,300 --> 00:16:50,700
دنبال کارای گذشته رو نمی‌گیرن

249
00:16:51,866 --> 00:16:53,300
پس دیگه خیال‌تون جمع باشه

250
00:16:53,966 --> 00:16:55,233
و برین دنبال زندگی‌تون

251
00:16:58,833 --> 00:17:02,033
دنبال زندگی آروم؟

252
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
اسم‌شو چی بذاریم؟

253
00:17:06,133 --> 00:17:08,300
ضبط و بند و تبعید

254
00:17:11,300 --> 00:17:13,766
گناه‌های خانواده ما خیلی سنگین بود

255
00:17:14,566 --> 00:17:16,333
همینم خیلیه

256
00:17:17,733 --> 00:17:19,566
وگرنه اگه رحم نمی‌کردن

257
00:17:21,266 --> 00:17:22,566
کل خاندان لی

258
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
یه جا دیگه نفس نمی‌کشیدن

259
00:17:32,566 --> 00:17:35,566
من همه‌ش نقش آدم بده رو بازی کردم

260
00:17:37,866 --> 00:17:40,666
هفده سال پیش

261
00:17:41,833 --> 00:17:45,133
من همه‌ش نقش آدم بده رو بازی کردم

262
00:18:09,066 --> 00:18:10,233
ون‌ کان

263
00:18:10,733 --> 00:18:12,000
واقعا خودت خواستی

264
00:18:12,033 --> 00:18:13,700
بری اون تهِ دنیا

265
00:18:14,566 --> 00:18:17,166
اونجا که سرده و یخ‌زده
اینجوری سختی بکشی؟

266
00:18:27,433 --> 00:18:28,433
شاید

267
00:18:30,133 --> 00:18:32,233
این بهترین پایانی باشه
که سرنوشت براش رقم زده

268
00:18:56,766 --> 00:18:58,916
لین‌آن

269
00:18:58,966 --> 00:19:03,266
چانگ ‌یو برگشته

270
00:19:04,033 --> 00:19:05,533
ـ چانگ ‌یو
ـ چانگ ‌یو

271
00:19:09,333 --> 00:19:11,400
چانگ یو برگشته

272
00:19:11,433 --> 00:19:13,366
ـ چانگ‌ یو
ـ برگشتی

273
00:19:13,900 --> 00:19:15,683
چانگ ‌یو برگشته

274
00:19:15,733 --> 00:19:17,683
"فروشگاه سوپ نودل"

275
00:19:17,733 --> 00:19:19,633
چانگ ‌یو، برگشتی

276
00:19:20,700 --> 00:19:22,283
خانم فن

277
00:19:22,333 --> 00:19:23,366
چانگ ‌یو

278
00:19:24,366 --> 00:19:25,400
چانگ ‌یو

279
00:19:25,433 --> 00:19:26,966
خانم فن

280
00:19:27,000 --> 00:19:30,683
سلام ژنرال هوای‌هوا

281
00:19:30,733 --> 00:19:33,466
ـ بفرمایید
ـ ژنرال هوای‌هوا

282
00:19:33,500 --> 00:19:35,666
ـ چانگ ‌یو
ـ چانگ ‌یو برگشته

283
00:19:35,700 --> 00:19:37,333
تو برگشتی

284
00:19:38,033 --> 00:19:38,833
"مغازه گروکشی لو"

285
00:19:38,866 --> 00:19:40,333
خانم فن برگشته

286
00:19:40,933 --> 00:19:42,800
خانم فن برگشته

287
00:19:43,733 --> 00:19:46,033
"کارگاه بامبوی سان"

288
00:19:46,066 --> 00:19:47,066
چانگ ‌یو

289
00:19:48,300 --> 00:19:49,433
تو برگشتی

290
00:19:51,633 --> 00:19:53,866
ـ ژنرال هوای‌هوا
ـ خانم فن

291
00:19:55,600 --> 00:20:00,700
چانگ ‌یو

292
00:20:03,533 --> 00:20:04,533
تو برگشتی

293
00:20:08,600 --> 00:20:10,133
چانگ ‌یو برگشته

294
00:20:21,433 --> 00:20:22,933
"لوح مقبره منگ لی ‌هوا"
"لوح مقبره وی چی ‌لین"

295
00:20:22,966 --> 00:20:24,066
تنها چیزی که می‌خوام

296
00:20:24,100 --> 00:20:27,400
اینه که زود برگردن خونه

297
00:20:30,166 --> 00:20:32,366
بانوی من، کافیه

298
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
اونا خوش‌اقبالن

299
00:20:34,933 --> 00:20:36,366
حال‌شون خوب می‌شه

300
00:20:36,400 --> 00:20:38,233
شما مردا هیچ‌وقت نمی‌فهمید

301
00:20:39,100 --> 00:20:42,833
نمی‌دونی مادر وقتی تکه‌ای از قلبش
کنده می‌شه، چه حسی داره

302
00:20:43,433 --> 00:20:44,966
انقدر مهم به نظر می‌رسیم؟

303
00:20:45,966 --> 00:20:48,933
فکر می‌کنی ما می‌تونیم
پدر و مادر ژنرال هوای‌هوا باشیم؟

304
00:20:48,966 --> 00:20:50,633
چه حرف مزخرفی می‌زنی؟

305
00:20:53,100 --> 00:20:54,200
آقای ژائو! خانم ژائو

306
00:20:56,966 --> 00:20:57,966
ژائو

307
00:20:58,000 --> 00:20:59,533
ژائو، گوش کن

308
00:21:00,133 --> 00:21:01,500
ما برگشتیم

309
00:21:02,000 --> 00:21:02,783
این صدای نینگ نیست؟

310
00:21:02,833 --> 00:21:06,150
ـ دلتنگ‌شون شدی، داری توهم می‌زنی؟
ـ آقای ژائو! خانم ژائو

311
00:21:06,200 --> 00:21:07,966
ـ گوش کن
ـ به چی گوش کنم؟

312
00:21:08,500 --> 00:21:09,600
آقای ژائو! خانم ژائو

313
00:21:13,033 --> 00:21:13,983
حقیقت داره

314
00:21:14,033 --> 00:21:15,600
واقعاً برگشتن

315
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
یه کسی هست

316
00:21:18,933 --> 00:21:20,333
آقای ژائو! خانم ژائو

317
00:21:21,833 --> 00:21:23,033
چانگ ‌یو

318
00:21:23,800 --> 00:21:24,833
چانگ ‌یو

319
00:21:26,033 --> 00:21:27,300
واقعاً برگشتی

320
00:21:27,333 --> 00:21:28,366
آقای ژائو

321
00:21:28,933 --> 00:21:29,933
خانم ژائو

322
00:21:29,966 --> 00:21:30,866
پوستت آفتاب‌سوخته شده

323
00:21:30,900 --> 00:21:33,583
لاغرتر هم شدی. طفلکی

324
00:21:33,633 --> 00:21:34,766
خوبه که برگشتی

325
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
مادر

326
00:21:38,566 --> 00:21:39,833
پدر

327
00:21:40,366 --> 00:21:42,000
سالم برگشتم

328
00:21:42,966 --> 00:21:44,783
به عنوان دخترتون از
شما دو نفر مراقبت می‌کنم

329
00:21:44,833 --> 00:21:46,183
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

330
00:21:46,233 --> 00:21:48,100
من از شما هم مراقبت می‌کنم

331
00:21:49,400 --> 00:21:52,133
چانگ‌ یو. همین الان به ما چی گفتی؟

332
00:21:52,166 --> 00:21:53,783
توی راه برگشت

333
00:21:53,833 --> 00:21:56,033
مدام به این فکر می‌کرد
که چطور صدا کنه

334
00:21:56,633 --> 00:21:58,033
امیدواره که اجازه بدید

335
00:21:59,833 --> 00:22:04,033
ـ خوبه
ـ چطور شایسته چنین موهبتی باشیم؟

336
00:22:04,633 --> 00:22:06,766
تا زمانی که بمونید، همین کافیه

337
00:22:07,533 --> 00:22:09,383
مهم نیست که مقامات چقدر بزرگ
یا دنیای بیرون

338
00:22:09,433 --> 00:22:10,533
چقدر وسیع باشه

339
00:22:10,566 --> 00:22:11,866
هیچی با خونه قابل مقایسه نیست

340
00:22:11,900 --> 00:22:14,133
هیچی با این‌که پدر و مادرت
کنارت باشن، قابل مقایسه نیست

341
00:22:15,600 --> 00:22:16,533
دیگه خبری از جدایی نیست، بچه‌ها

342
00:22:17,333 --> 00:22:19,100
با هم از شما مراقبت می‌کنیم

343
00:22:25,533 --> 00:22:26,683
جین یوان‌ بائو

344
00:22:26,733 --> 00:22:28,533
بزرگ شدی

345
00:22:29,100 --> 00:22:30,466
بیا، بیا، بلند شو

346
00:22:32,033 --> 00:22:33,200
مان کانگ

347
00:22:33,233 --> 00:22:35,233
همچنان مثل همیشه قوی هستی

348
00:22:37,233 --> 00:22:38,833
ـ مان وو
ـ خانم ژائو

349
00:22:40,800 --> 00:22:41,900
مان دی کجاست؟

350
00:22:42,700 --> 00:22:44,833
یکی هنوز گم شده

351
00:22:47,033 --> 00:22:48,133
مادر

352
00:22:50,633 --> 00:22:51,800
مان دی

353
00:22:52,300 --> 00:22:54,033
برنگشت

354
00:23:02,900 --> 00:23:05,300
چطور ممکنه یکی گم شده باشه؟

355
00:23:07,266 --> 00:23:08,266
بچه‌های خوب

356
00:23:08,733 --> 00:23:11,066
الان خونه‌اید

357
00:23:11,100 --> 00:23:12,466
خونه‌اید

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,466
بیاین. بیاین داخل

359
00:23:14,500 --> 00:23:16,866
ـ زود باشید، بیاین داخل
ـ بیاین تو

360
00:23:16,900 --> 00:23:19,233
بیاین. الان خونه‌اید، چانگ ‌نینگ

361
00:23:19,266 --> 00:23:20,300
ما خونه‌ایم

362
00:23:27,833 --> 00:23:30,833
"لوح یادبود زی سو"
"دوستی عزیز"

363
00:23:30,866 --> 00:23:34,600
"لوح یادبود فو لینگ"
"دوستی عزیز"

364
00:23:34,633 --> 00:23:37,700
"لوح یادبود لان شو هوی"
"دوستی عزیز"

365
00:23:48,600 --> 00:23:51,133
"رستگاری برای همگان"

366
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
مادر

367
00:23:54,433 --> 00:23:55,833
ـ مادر
ـ علیا‌حضرت

368
00:23:55,866 --> 00:23:57,833
باید ایشون رو ملکه‌ی مادر صدا بزنید

369
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
ملکه‌ی مادر، بیا اینجا

370
00:24:06,500 --> 00:24:07,733
چی شده؟

371
00:24:08,533 --> 00:24:10,566
ملکه‌ی مادر، می‌خوام
یه فرمان صادر کنم

372
00:24:10,600 --> 00:24:13,133
می‌خوام چانگ ‌نینگ رو ملکه‌ی خود کنم

373
00:24:14,233 --> 00:24:16,700
پس اول باید بپرسی که
چانگ‌ نینگ تمایلی داره؟

374
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
دفعه قبل چانگ‌ نینگ از من خواست
که شاهدختش کنم

375
00:24:20,100 --> 00:24:21,366
من نخواستم

376
00:24:21,400 --> 00:24:22,733
پس به جاش، ملکه‌ش کردم

377
00:24:23,500 --> 00:24:25,050
چانگ ‌نینگ از قبل موافقت کرده

378
00:24:25,100 --> 00:24:26,666
حتی قول انگشتی دادیم

379
00:24:28,633 --> 00:24:29,633
این هنوز درست نیست

380
00:24:30,466 --> 00:24:31,466
چرا؟

381
00:24:32,233 --> 00:24:34,050
چون هردوی شما هنوز بچه‌این

382
00:24:34,100 --> 00:24:35,833
هنوز نمی‌تونید ازدواج کنید

383
00:24:36,433 --> 00:24:37,800
صبر کنید تا 20 ساله بشید

384
00:24:37,833 --> 00:24:39,166
بعد دوباره از چانگ ‌نینگ بپرس

385
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
باشه

386
00:24:42,066 --> 00:24:43,233
برف می‌باره

387
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
در سومین بخش
از چهار بخشِ ظهر

388
00:25:09,233 --> 00:25:11,000
وی یان اعدام می‌شه

389
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
یی ‌گوی

390
00:25:28,200 --> 00:25:31,300
این نوشیدنی رو خود جیو هنگ
آماده کرده

391
00:25:32,266 --> 00:25:33,500
شما رو از

392
00:25:36,400 --> 00:25:38,266
شکنجه مرگ با هزاران برش
خلاص می‌کنه

393
00:26:04,900 --> 00:26:06,833
یه سال دیگر بارش برف

394
00:26:08,633 --> 00:26:12,600
یه سال دیگر بارش برف

395
00:26:17,633 --> 00:26:19,833
دوباره عموت رو عصبانی کردی؟

396
00:26:19,866 --> 00:26:21,966
عمو وقتی درس می‌ده
خیلی سخت‌گیره

397
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
و صبور نیست

398
00:26:23,033 --> 00:26:24,300
همیشه منو دعوا می‌کنه

399
00:26:25,900 --> 00:26:26,966
عمو

400
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
من بردم

401
00:26:37,300 --> 00:26:38,800
پس بالاخره اومدی

402
00:26:47,800 --> 00:26:57,800
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

403
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
دیر شده

404
00:27:10,400 --> 00:27:11,433
باید به خونه برگردی

405
00:27:38,400 --> 00:27:39,183
"وی یان، زمانی صدراعظم بود"

406
00:27:39,233 --> 00:27:40,133
"به عنوان نایب‌السلطنه خدمات بزرگی"
"انجام داد، اما جنایاتش قابل چشم‌پوشی نیست"

407
00:27:40,166 --> 00:27:41,066
"اول، فاجعه جین‌ژو"
"باعث کشته شدن صد هزار سرباز شد"

408
00:27:41,100 --> 00:27:41,966
"بعد، مرز درگیر جنگ بی‌امان بود"

409
00:27:42,000 --> 00:27:42,700
"خیانت، فریب، قتل خویشاوندان"
و تباهی نظم

410
00:27:42,733 --> 00:27:43,333
"آدم‌های فانی رو سوخت آتش خودش کرد"

411
00:27:43,366 --> 00:27:44,066
"اگرچه پرچم صلح رو برای همه برافراشت"

412
00:27:44,100 --> 00:27:44,983
"هنوزم یه جرم نابخشودنیه"

413
00:27:45,033 --> 00:27:45,900
"حکمش اعدام بود. همه دار و"
"ندارش رو هم مصادره کردن"

414
00:27:45,933 --> 00:27:46,866
"بذارید ببینیم بعداً مردم در"
"مورد زندگیش چی می‌گن"

415
00:27:46,900 --> 00:27:49,566
"تو این دنیا، یه دامِ خوب باش"

416
00:27:50,100 --> 00:27:51,300
"ولی تو زندگی بعدی"

417
00:27:52,300 --> 00:27:54,233
"یه مرد واقعی باش"

418
00:27:55,700 --> 00:27:57,833
کسی مثل من

419
00:28:00,033 --> 00:28:02,766
صد در صد پرت می‌شه ته جهنم

420
00:28:05,033 --> 00:28:06,966
دیگه زندگی بعدی‌ای واسه
آدمایی مثل من وجود نداره

421
00:28:27,433 --> 00:28:29,466
"دو ماه بعد"

422
00:28:29,500 --> 00:28:32,966
"کوچه شیگو"

423
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
ببخشید. راه رو باز کنید لطفاً

424
00:28:37,500 --> 00:28:38,583
می‌دونستی؟

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,466
از وقتی برگشتیم به کوچه شیگو

426
00:28:40,500 --> 00:28:42,966
این درخته یه جورایی
تبدیل شده به درخت پیدا کردن بخت

427
00:28:43,500 --> 00:28:46,300
می‌گن سرنوشت بین ژنرال هوای‌هوا
و نایب‌السلطنه

428
00:28:46,333 --> 00:28:47,900
دقیقاً از زیر همین درخت شروع شد

429
00:28:47,933 --> 00:28:49,433
چطور داستان اینجوری شد؟

430
00:28:49,966 --> 00:28:52,466
تو منو از اون گذرگاه برفی
کشوندی آوردی خونه

431
00:28:52,500 --> 00:28:54,866
خلاصه این‌که، مردم می‌گن
این درخته خیلی قدرت داره

432
00:28:54,900 --> 00:28:57,266
اگه یه روبان قرمز رو
توی شاخه‌هاش بندازی

433
00:28:57,300 --> 00:28:58,783
و دو تا روبان به هم گره بخورن

434
00:28:58,833 --> 00:29:01,550
یعنی اون شخص، همون
کسیه که سرنوشتت تعیین کرده

435
00:29:01,600 --> 00:29:02,950
واقعاً باورش داری؟

436
00:29:03,000 --> 00:29:03,983
آره، درسته

437
00:29:04,033 --> 00:29:05,466
خیلی‌ها اینجا آرزو کردن

438
00:29:05,500 --> 00:29:07,700
و بعدش به کسی که سرنوشت‌شون بود
رسیدن

439
00:29:19,800 --> 00:29:22,383
واقعاً مجبور بودیم نصفه‌شب
مثل دزدها بزنیم بیرون

440
00:29:22,433 --> 00:29:24,500
که بیایم اینجا؟

441
00:29:25,733 --> 00:29:28,566
اگه مردم می‌دیدن ما دو
تا اومدیم اینجا دعا کنیم

442
00:29:29,100 --> 00:29:30,600
تا سر حد مرگ بهمون می‌خندیدن

443
00:29:39,700 --> 00:29:40,700
تو برو

444
00:29:42,166 --> 00:29:43,200
می‌ترسی؟

445
00:29:43,733 --> 00:29:44,766
من رئیس این خونه‌م

446
00:29:45,300 --> 00:29:46,700
روبان من باید به روبان تو گیر کنه

447
00:29:48,366 --> 00:29:49,366
باشه

448
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
بزن بریم

449
00:29:58,166 --> 00:29:59,900
باید گیر کنه

450
00:30:06,733 --> 00:30:08,066
ـ این حساب نیست
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟

451
00:30:08,100 --> 00:30:09,166
دوباره امتحان می‌کنم

452
00:30:09,633 --> 00:30:11,600
اشکالی نداره. اونا قبلاً گره خوردن

453
00:30:11,633 --> 00:30:12,566
کجا؟

454
00:30:12,600 --> 00:30:15,166
ـ نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم روبان مال کیه
ـ به من اعتماد کن

455
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
توی این زندگی

456
00:30:17,266 --> 00:30:18,400
زندگی بعدی

457
00:30:18,433 --> 00:30:19,600
و هر زندگی بعد از اون

458
00:30:20,633 --> 00:30:21,633
ما به هم گره خوردیم

459
00:31:13,366 --> 00:31:20,333
"چانگ ‌یو و ژنگ، برای همیشه با هم"

460
00:31:24,533 --> 00:31:25,766
"شیه"

461
00:31:25,800 --> 00:31:30,833
"پنج سال بعد، اردوگاه نظامی جین‌ژو"

462
00:31:31,833 --> 00:31:33,633
سال‌ها بود که به یه
اردوگاه نظامی نیومده بودم

463
00:31:33,966 --> 00:31:35,566
خاطراتش داره زنده می‌شه

464
00:31:36,233 --> 00:31:37,233
آره

465
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
تشکیل صف

466
00:31:41,933 --> 00:31:42,966
ـ تشکیل صف
ـ تشکیل صف

467
00:31:43,000 --> 00:31:43,900
حرکت کنید

468
00:31:43,933 --> 00:31:45,183
نایب‌السلطنه. ژنرال هوای‌هوا

469
00:31:45,233 --> 00:31:46,466
نیروهای جوی شمالی حمله کردن

470
00:31:46,500 --> 00:31:47,966
سواره‌نظام خونین در حال آماده‌باشه

471
00:31:48,733 --> 00:31:50,783
چانگ ‌یو، یکی رو می‌فرستم
که تو رو به لین‌آن برگردونه

472
00:31:50,833 --> 00:31:52,700
چی داری می‌گی؟
من باهات میام

473
00:31:52,733 --> 00:31:53,733
مزخرف نگو

474
00:31:54,166 --> 00:31:55,183
آخرین بار کی جنگ دیدی؟

475
00:31:55,233 --> 00:31:56,766
منو دست‌کم نگیر

476
00:31:56,800 --> 00:31:57,983
من این عنوان رو نگرفتم

477
00:31:58,033 --> 00:31:59,733
که فقط یه گوشه بشینم

478
00:31:59,766 --> 00:32:01,583
ـ هِی
ـ بله، قربان؟

479
00:32:01,633 --> 00:32:03,233
ـ زره منو بیار
ـ بله

480
00:32:23,633 --> 00:32:24,533
ژنرال شیه

481
00:32:24,566 --> 00:32:27,100
اگه خطرناک شد، پشت من قایم شو

482
00:32:28,100 --> 00:32:30,366
تو مادر دوتا بچه‌ای. وقت‌شه
دیگه شوخی رو تموم کنی

483
00:32:31,633 --> 00:32:33,133
پس مراقب باش

484
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
سالم برگرد

485
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
سالم برگرد

486
00:32:51,900 --> 00:32:55,233
"پایان"

487
00:32:55,900 --> 00:32:58,300
"صحنه پس از تیتراژ"

488
00:33:00,233 --> 00:33:05,033
"اگر تراژدی جین‌ژو"
"هفده سال پیش اتفاق نیفتاده بود"

489
00:33:11,833 --> 00:33:14,233
ژنگ واقعاً وقف تمرین شمشیرش شده

490
00:33:16,266 --> 00:33:17,500
چند روز پیش

491
00:33:18,000 --> 00:33:19,350
پدرش اشاره کرد که فرم‌های شمشیرزنیش

492
00:33:19,400 --> 00:33:21,100
به اندازه کافی قوی نیستن

493
00:33:21,600 --> 00:33:22,633
پس اخیراً

494
00:33:22,666 --> 00:33:24,666
به جز خوردن، خوابیدن و درس خوندن

495
00:33:24,700 --> 00:33:25,750
تمام وقت آزادش رو

496
00:33:25,800 --> 00:33:27,300
صرف تمرین اینجا می‌کنه

497
00:33:29,666 --> 00:33:30,900
از بچگی

498
00:33:30,933 --> 00:33:32,900
اینطوری لجباز بوده

499
00:33:33,533 --> 00:33:35,500
اصلاً شبیه من نیست

500
00:33:36,000 --> 00:33:37,166
و نه پدرش

501
00:33:37,900 --> 00:33:39,133
از عموش به ارث برده

502
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
می‌گن برادرزاده‌ها شبیه عموهاشون هستن

503
00:33:42,733 --> 00:33:44,366
این ضرب‌المثل بی‌دلیل وجود نداره

504
00:33:47,800 --> 00:33:49,233
اما اون کوچولوی توی شکمم

505
00:33:49,266 --> 00:33:51,100
خیلی تنبله

506
00:33:51,600 --> 00:33:53,033
الان کامل رسیده

507
00:33:53,066 --> 00:33:54,766
و به ندرت تکون می‌خوره

508
00:33:55,300 --> 00:33:56,566
فکر می‌کنم

509
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
دختر آرومی بشه

510
00:34:02,133 --> 00:34:03,533
اما هر وقت پدرش اونو اذیت می‌کنه

511
00:34:03,566 --> 00:34:05,350
یه‌دفعه چنان لگد می‌زنه

512
00:34:05,400 --> 00:34:08,150
که نزدیکه اونو تا سر حد مرگ
بترسونه. تمام شب بیدار بود

513
00:34:08,200 --> 00:34:10,166
و به من می‌گفت

514
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
"اگه پسر بشه چی؟"

515
00:34:14,100 --> 00:34:14,950
مشکلش چیه؟

516
00:34:15,000 --> 00:34:17,666
ژنرال وی
انقدر دختر دوست دارن؟

517
00:34:18,800 --> 00:34:20,533
با اعتماد به نفس کامل گفت

518
00:34:21,066 --> 00:34:23,666
به من گفت
"اگه دختر شد، اسم‌شو می‌ذاریم چانگ‌ یو"

519
00:34:24,266 --> 00:34:25,333
و اگه پسر شد؟

520
00:34:25,366 --> 00:34:27,133
گفت پسرا سرسخت هستن

521
00:34:27,666 --> 00:34:29,933
فعلاً اسم‌شو می‌ذاریم
"سنگی" یا "زورمند"

522
00:34:29,966 --> 00:34:31,333
وقتی بزرگتر شد

523
00:34:31,933 --> 00:34:32,733
پدربزرگش

524
00:34:32,766 --> 00:34:34,466
یه اسم درست براش انتخاب می‌کنه

525
00:34:39,733 --> 00:34:40,766
شنیدم

526
00:34:41,300 --> 00:34:43,166
یه رسم قدیمی وجود داره

527
00:34:44,100 --> 00:34:47,166
اجازه بدی یه بچه حدس بزنه
که بچه توی شکم یه زن باردار

528
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
پسر هست یا دختر

529
00:34:49,533 --> 00:34:51,066
ـ امتحان کنیم؟
ـ چرا که نه؟

530
00:34:51,100 --> 00:34:52,366
ژنگ

531
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
بیا اینجا پیش من

532
00:34:57,766 --> 00:34:58,800
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

533
00:34:59,866 --> 00:35:01,933
به نظرت توی شکم

534
00:35:01,966 --> 00:35:04,866
خانم منگ، چی هست؟ یه
دختر کوچولو یا یه پسر کوچولو؟

535
00:35:08,600 --> 00:35:09,666
یه دختر کوچولو

536
00:35:11,766 --> 00:35:13,333
اگه دختر کوچولو باشه

537
00:35:13,366 --> 00:35:14,500
باید باهاش ازدواج کنی

538
00:35:15,100 --> 00:35:16,733
و به‌عنوان عروسم، بیاریش خونه

539
00:35:17,766 --> 00:35:19,700
چرا باید عروس تو بشه؟

540
00:35:23,000 --> 00:35:25,333
چون دوستش دارم

541
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
خیلی خب

542
00:35:52,866 --> 00:35:55,866
"اگه دختر شد، اسم‌شو می‌ذاریم چانگ ‌یو"

543
00:36:08,000 --> 00:36:11,233
چانگ ‌یو

544
00:36:11,266 --> 00:36:13,566
"جایی که ابرها به سبزه می‌رسند"

545
00:36:15,866 --> 00:36:16,866
سلام خانم

546
00:36:17,566 --> 00:36:18,350
ممنون که اومدید

547
00:36:18,400 --> 00:36:19,866
چطوره؟ زایمان کرده؟

548
00:36:19,900 --> 00:36:22,116
بله. مادر و دختر هر دو سالم هستن

549
00:36:22,166 --> 00:36:24,300
منو فرستادن تا خبر خوب رو بدم

550
00:36:24,333 --> 00:36:25,266
ممنونم، دایه

551
00:36:25,300 --> 00:36:26,700
بفرمایید داخل

552
00:36:28,866 --> 00:36:30,166
لطف کرد که خبر داد

553
00:36:30,866 --> 00:36:33,166
یه هدیه کوچیک آماده کردم که تشکر کنم

554
00:36:34,733 --> 00:36:35,733
ممنونم

555
00:36:36,100 --> 00:36:37,666
حالش چطوره؟

556
00:36:38,666 --> 00:36:39,933
حالش خوبه

557
00:36:40,466 --> 00:36:42,033
لطفاً این پیام رو بهش برسونید

558
00:36:42,066 --> 00:36:43,833
چند روز دیگه، میام دیدنش

559
00:36:43,866 --> 00:36:45,033
خیلی خب

560
00:36:45,066 --> 00:36:46,666
خانم، لطفاً بمونید

561
00:36:46,700 --> 00:36:47,866
ممنون از زحمت‌تون

562
00:37:02,733 --> 00:37:04,966
مادر، خانم منگ زایمان کرده؟

563
00:37:05,566 --> 00:37:06,566
آره

564
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
چی به دنیا آورده؟

565
00:37:09,000 --> 00:37:11,766
ژنگ، تو از الان
به فکر عروس کوچولوت هستی؟

566
00:37:28,100 --> 00:37:29,500
"تولد چانگ‌ یو، سال پنجم چینگه"

567
00:37:29,533 --> 00:37:30,800
"روز هفدهم، ماه اول"

568
00:37:30,833 --> 00:37:35,300
"تولد چانگ ‌یو هفدهم"
"ماه اول، سال پنجم چینگه"

569
00:37:38,233 --> 00:37:40,633
"شانزده سال بعد"

570
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
پنج سال پیش

571
00:37:41,966 --> 00:37:43,633
پدر نیروهای جوی شمالی رو

572
00:37:43,666 --> 00:37:45,133
اونقدر ضعیف کرد که دیگه پولی نداشتن

573
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
حالا اون پیرمردهای توی دربار

574
00:37:47,866 --> 00:37:49,400
دارن می‌گن باید آتش‌بس کنیم

575
00:37:49,433 --> 00:37:51,316
این کار عین این نیست که به ارتش شمال

576
00:37:51,366 --> 00:37:53,933
فرصت بدیم دوباره جون بگیرن و بعداً حمله کنن؟

577
00:37:55,633 --> 00:37:57,233
من اومدم اینجا که به جای پدرم

578
00:37:57,733 --> 00:37:59,266
اعلیحضرت رو راضی کنم

579
00:37:59,866 --> 00:38:02,300
ادامه بدن و به سمت مقر اصلی‌شون حمله کنن

580
00:38:02,333 --> 00:38:03,566
می‌تونیم کلاً نابودشون کنیم

581
00:38:04,833 --> 00:38:06,100
واقعاً فکر می‌کنی

582
00:38:06,700 --> 00:38:09,500
اون وزیرهای پیرن
که می‌خوان آتش‌بس بشه؟

583
00:38:12,266 --> 00:38:13,916
جنگ‌های پدرت تو این چند سال

584
00:38:13,966 --> 00:38:15,833
خیلی حساب‌شده و پیوسته بوده

585
00:38:16,633 --> 00:38:17,833
هدفش همیشه این بوده

586
00:38:17,866 --> 00:38:19,833
که قدرت شمالی رو کم‌کم از بین ببره

587
00:38:19,866 --> 00:38:22,133
تا کاملاً نابود بشن

588
00:38:23,333 --> 00:38:26,466
ولی اعلیحضرت اینطوری فکر نمی‌کنن

589
00:38:27,700 --> 00:38:29,116
ولی پدر من همیشه

590
00:38:29,166 --> 00:38:30,633
خیلی به اعلیحضرت وفادار بوده

591
00:38:31,866 --> 00:38:33,200
بیست سال پیش، اعلیحضرت

592
00:38:33,233 --> 00:38:37,233
خیلی شبیه ولیعهد چی مین الان بود

593
00:38:37,266 --> 00:38:38,633
خوب و درستکار

594
00:38:40,100 --> 00:38:41,800
ولی طی این سال‌ها، رفتارش

595
00:38:41,833 --> 00:38:43,866
نسبت به کاخ شرقی عوض شده

596
00:38:44,500 --> 00:38:48,266
می‌ترسه تاریخ دوباره تکرار بشه

597
00:38:48,766 --> 00:38:50,700
مراقبش هست

598
00:38:50,733 --> 00:38:52,366
حتی با پسر خودش

599
00:38:53,166 --> 00:38:55,716
پس تصور کن با اربابی که تو شمال غربی

600
00:38:55,766 --> 00:38:59,300
مستقر شده، با صد هزار سرباز
و اصلاً از خاندان سلطنتی هم نیست

601
00:38:59,333 --> 00:39:02,100
چطور برخورد می‌کنه؟ چطور ممکنه
اجازه بده چنین کسی بدون مراقبت بمونه؟

602
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
کافیه

603
00:39:07,066 --> 00:39:10,033
فعلاً مسئله حمله
به جوی شمالی رو بذار کنار

604
00:39:10,566 --> 00:39:12,200
اگه بازم این حرف رو

605
00:39:12,233 --> 00:39:13,466
جلوی اعلیحضرت بزنی

606
00:39:13,500 --> 00:39:15,433
ایشون بازم بهونه میارن

607
00:39:15,466 --> 00:39:19,000
که موضوع رو رد کنن
از سیل تو جنوب حرف می‌زنن

608
00:39:19,033 --> 00:39:20,366
و کارهای دولتی دیگه

609
00:39:24,733 --> 00:39:26,033
ممنون از نصیحت‌تون

610
00:39:26,533 --> 00:39:27,666
نیازی نیست

611
00:39:27,700 --> 00:39:28,716
راستی

612
00:39:28,766 --> 00:39:31,066
خاله‌ت چند تا غذا درست کرده

613
00:39:31,100 --> 00:39:32,266
بریم بخوریم

614
00:39:33,866 --> 00:39:34,833
بالاخره

615
00:39:34,866 --> 00:39:37,533
اونقدر بزرگ شدی که بتونی
با من یه نوشیدنی بخوری

616
00:39:38,666 --> 00:39:41,866
این روزها، حتی پدر و ژنرال وی
هم نمی‌تونن بیش‌تر از من بنوشن

617
00:39:42,366 --> 00:39:45,066
امشب می‌بینم که تو بهتر از من
می‌تونی بنوشی یا نه

618
00:39:46,033 --> 00:39:48,033
پس جوجه بال درآورده

619
00:39:48,833 --> 00:39:53,066
خیلی خب. پس سر میز
نوشیدنی حسابت رو کف دستت می‌ذارم

620
00:39:53,100 --> 00:39:54,000
بفرمایید

621
00:39:54,033 --> 00:39:55,566
"به لطف امپراتور"

622
00:39:57,433 --> 00:39:58,066
"رستوران یی‌شیانگ"

623
00:39:58,100 --> 00:39:59,800
مشتری‌ها، لطفاً تشریف بیارید داخل

624
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
خیلی خب

625
00:40:01,333 --> 00:40:02,466
از این طرف، بفرمایید

626
00:40:04,733 --> 00:40:05,733
بفرمایید

627
00:40:14,933 --> 00:40:16,683
ـ مراقب باش
ـ عجیبه

628
00:40:16,733 --> 00:40:18,733
لین‌آن یه جورایی آشنا بود

629
00:40:25,433 --> 00:40:27,533
شما دو نفر هم حتماً مهمون از پایتخت هستین

630
00:40:28,266 --> 00:40:29,066
بیاید بالا

631
00:40:29,100 --> 00:40:30,866
بقیه مهمون‌ها منتظرتونن

632
00:40:32,566 --> 00:40:33,566
خانم یو

633
00:40:34,500 --> 00:40:36,133
قیافه‌تون آشناست

634
00:40:36,666 --> 00:40:38,333
جایی همدیگه رو دیدیم؟

635
00:40:40,233 --> 00:40:41,716
چه جالب که اینو می‌گی

636
00:40:41,766 --> 00:40:43,400
الان که گفتی

637
00:40:43,433 --> 00:40:44,933
منم همین حس رو دارم

638
00:40:45,833 --> 00:40:48,133
شاید تو زندگی قبلی، دوستای خوبی بودیم

639
00:40:49,066 --> 00:40:51,066
بیا. بذار با غذاهای
مخصوص‌مون ازت پذیرایی کنم

640
00:40:52,933 --> 00:40:53,933
بریم

641
00:40:55,766 --> 00:40:57,483
حتماً از سفر خسته شدین

642
00:40:57,533 --> 00:40:58,833
اجازه بدین یه نوشیدنی تعارف کنم

643
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
ـ بیا
ـ بیا، بیا

644
00:41:00,566 --> 00:41:01,516
به‌خاطر زحمات‌تون

645
00:41:01,566 --> 00:41:02,700
بزن بریم

646
00:41:13,366 --> 00:41:15,700
اینم غذای مخصوص رستوران ما
سوپ ماهی برفی

647
00:41:15,733 --> 00:41:17,266
مهمانان عزیز، نوش جان کنید

648
00:41:17,933 --> 00:41:20,266
ـ بوش که خوبه
ـ سوپ ماهی برفی؟

649
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
عالی به نظر می‌رسه

650
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
آقا، میل دارید کمی امتحان کنید؟

651
00:41:52,133 --> 00:41:54,133
آقا، حال‌تون خوب نیست؟

652
00:42:01,866 --> 00:42:03,000
من می‌رم لباسم رو عوض کنم

653
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
شما بفرمایید

654
00:42:13,366 --> 00:42:14,500
حال‌تون خوبه؟

655
00:42:18,633 --> 00:42:20,300
اعلیحضرت به استعداد
و ادب اهمیت می‌دن

656
00:42:20,900 --> 00:42:24,233
چرا امروز انقدر از یه
مسافرخونه معمولی بدتون میاد؟

657
00:42:24,833 --> 00:42:26,166
من همین الان سوپ رو خوردم

658
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
چیز غیرعادی‌ای نداشت

659
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
منم نمی‌دونم چرا

660
00:42:33,133 --> 00:42:35,200
شاید تو زندگی قبلی دشمن من بوده

661
00:42:36,733 --> 00:42:37,833
وقتی می‌بینمش

662
00:42:38,366 --> 00:42:39,900
قلبم به طرز عجیبی خوشحال می‌شه

663
00:42:40,400 --> 00:42:41,733
اما نمی‌تونم نزدیکش بشم

664
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
به محض این‌که نزدیک می‌شم
احساس مریضی می‌کنم

665
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
برای همین می‌گن تقدیر آدما رو
به‌هم می‌رسونه

666
00:42:50,366 --> 00:42:51,833
اما سرنوشت اونا رو از هم جدا می‌کنه

667
00:42:53,833 --> 00:43:03,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M