1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,921
‫من پلیس نیستم. کارآگاه خصوصی‌ام.
‫سابقه‌دار هم هستم.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
‫هجده ماه، زندان آپالاچی.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
‫سه هفته پیش بیرون پنجره‌ت زمین فرونشست کرده،

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,510
‫اون موقع نیومدی پیش ما بمونی؟

6
00:00:10,593 --> 00:00:13,346
‫می‌تونی یه هفته اینجا بمونی
‫و بعدش باید بری.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
‫دیدم داری با امی اوچوا نوشیدنی می‌خوری
‫و خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدید.

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,227
‫هنوز فرصت نکردیم در مورد
‫اتفاقات اون شب حرف بزنیم.

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,395
‫نه، نکردیم.

10
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
‫یه دوستی چند روز پیش گفت
‫شاید با جرایم سازمان‌یافته ارتباط داری.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
‫می‌خوای از کار برکنارم کنی،

12
00:00:25,066 --> 00:00:27,611
‫ولی اشتباهه
‫چون حق با توئه،

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
‫من واقعاً دوستای خطرناکی دارم.

14
00:00:30,237 --> 00:00:40,237
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
‫- ببخشید.
‫- فرمایش، خانم؟

16
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
‫یه جورایی مستقیم کوبیدی بهم، آقا.

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
‫فکر کنم باید می‌رفتی کنار.

18
00:00:51,384 --> 00:00:52,844
‫من باید می‌رفتم کنار؟

19
00:00:52,928 --> 00:00:57,140
‫اگه جات بودم،
‫همین الان به فکر کنار رفتن می‌افتادم.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
‫می‌خوای ببینی چطور کنار میرم؟

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,646
‫حرفی نیست. میرم کنار.

22
00:01:21,498 --> 00:01:24,418
‫- حرکات جالبی بود.
‫- آره، عالی بودن، نه؟

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,712
‫نه، نه. اونا نه. تو رو میگم.

24
00:01:26,795 --> 00:01:30,257
‫چهار پنج تا کیف پول، دستبند تنیس،

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,009
‫یه عالمه خرت و پرت از کیسه‌های خرید برداشتی.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
‫من کارآگاه خصوصیم.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
‫مشتریم چند هفته پیش از خرید برگشت خونه

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
‫و فهمید ساعت مادر مرحومش گم شده.

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
‫منم تحقیق کردم و فهمیدم اتفاقی که براش افتاده،

30
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
‫توی کل شهر داره تکرار میشه.

31
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
‫ده‌ها نفر بودن که وقتی داشتن خرید می‌کردن،

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
‫وسایل باارزششون رو ازشون زدن.

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
‫- خیلی ضدحاله ولی باید...
‫- آره، خب، متوجه‌ی یه الگو شدم.

34
00:01:48,192 --> 00:01:51,028
‫سرقت‌ها همزمان بود با ظاهر شدن ناگهانی دسته‌های رقص،

35
00:01:51,111 --> 00:01:55,324
‫دسته‌های رقصی که در واقع
‫آنلاین توسط تو سازماندهی شده بود.

36
00:01:56,742 --> 00:01:59,912
‫البته رقاص‌ها نمی‌دونستن که داری
‫ازشون برای کار خلاف استفاده می‌کنی.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
‫ببین، چندتا از دوستام عضو شده بودن.
‫واسه همینه که...

38
00:02:02,081 --> 00:02:05,417
‫واسه همینه که می‌دونستم امروز باید اینجا باشم
‫و حین ارتکاب جرم ازت عکس بگیرم.

39
00:02:05,501 --> 00:02:06,960
‫اون یارو رو اونجا می‌بینی؟

40
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
‫آره، خودت هم می‌دونی اون کارگر ساختمونی نیست.

41
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
‫و برای یو‌پی‌اس هم کار نمی‌کنه،

42
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
‫ولی اون دو تا پلیس رو می‌بینی، بوم و بوم...

43
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
‫خیلی واقعی‌ان.

44
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
‫داداش، می‌ریم تو کارش یا چی؟

45
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
‫داداش، چیزی رو فراموش نکردی؟

46
00:02:34,446 --> 00:02:37,074
‫شلوارت، داداش، هنوز پاته. یالا!

47
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
‫همه بخوابید رو زمین،

48
00:02:57,178 --> 00:02:59,430
‫دست‌ها پشت سر، زود!

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,767
‫گفتم بخوابید رو زمین.

50
00:03:02,850 --> 00:03:05,019
‫اینو پر کن! هیچ حرکت اضافه‌ای نکن.

51
00:03:05,102 --> 00:03:07,480
‫عزیزم، چشمات باید این بالا باشه.

52
00:03:44,392 --> 00:03:46,144
‫خوشحالی برگشتی فراگل راک؟

53
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
‫چطور می‌تونم خوشحال نباشم؟

54
00:03:49,439 --> 00:03:51,441
‫خیلی خب، آروم باش. کسی نمی‌خواد بخورتت.

55
00:03:52,650 --> 00:03:53,776
‫اون دوتا چی؟

56
00:03:55,403 --> 00:03:57,947
‫آره، اون تیبو ـه. بی‌خطره.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,408
‫اون یکی، خب، آره، تازه‌وارده.

58
00:04:01,993 --> 00:04:03,578
‫هواسم بهش هست.

59
00:04:04,829 --> 00:04:06,414
‫تازگیا از امی خبری داشتی؟

60
00:04:07,040 --> 00:04:08,166
‫چی؟

61
00:04:10,293 --> 00:04:13,379
‫- گفت یه کم وقت لازم داره.
‫- تقریباً دو ماه گذشته.

62
00:04:13,463 --> 00:04:15,590
‫از وقتی پدرش کشته شد، آره گذشته.

63
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
‫آخه تو بودی بعد دو ماه
‫با همچین چیزی کنار می‌اومدی؟

64
00:04:18,259 --> 00:04:20,219
‫فقط میگم، قبل از اینکه کشته بشه،

65
00:04:20,303 --> 00:04:22,847
‫همه فقط پچ‌پچ می‌کردن که ویکتور اوچوا فاسده.

66
00:04:22,931 --> 00:04:24,849
‫الان دیگه داد می‌زنن.

67
00:04:24,933 --> 00:04:27,018
‫آدمای تو حیطه کار من کم‌کم دارن کنجکاو میشن

68
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
‫که امی چی می‌دونسته و کِی فهمیده.

69
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
‫باشه، ولی این که بهش اجازه ندم تنها باشه
‫چه کمکی بهش می‌کنه؟

70
00:04:34,150 --> 00:04:37,904
‫به هر حال، کارگروهی که دادستانی تشکیل داد

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,739
‫تا بفهمن کی ویکتور رو کشته،

72
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
‫مل چیزی نگفت که سرنخ جدیدی پیدا کردن یا نه؟

73
00:04:43,034 --> 00:04:44,327
‫باید ازش بپرسم.

74
00:04:44,410 --> 00:04:46,913
‫اون خودش درگیر یه پرونده‌ی خیلی بزرگه.

75
00:04:46,996 --> 00:04:49,624
‫جدّی؟ چقدر بزرگ؟

76
00:04:49,707 --> 00:04:54,254
‫هیکلش زیاد بزرگ نبود، یا نمی‌دونم شاید متوسط بود.

77
00:04:54,337 --> 00:04:56,673
‫فقط می‌تونم با شوهرم مقایسه‌ش کنم.

78
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
‫خب، من دارم در مورد چهره‌ی اون مردی میپرسم

79
00:04:58,383 --> 00:05:00,301
‫که کیسه‌ها رو بهت داد، چهره‌ش.

80
00:05:00,385 --> 00:05:03,972
‫می‌دونم سرش تقریباً پوشیده بود،
‫ولی شاید رنگ چشماش،

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,683
‫خال یا تتویی دیده باشی.

82
00:05:06,766 --> 00:05:10,478
‫متاسفم، نه، فقط... هیکلش.

83
00:05:16,609 --> 00:05:19,279
‫مالیات فدرالتون داره به کار میاد.

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,448
‫فکر می‌کنی بدترین بخش کار کردن با اف‌بی‌آی

85
00:05:21,531 --> 00:05:24,618
‫اینه که بعد اینکه ما کار رو انجام میدیم،
‫اونا همه اعتبارش رو بگیرن،

86
00:05:24,701 --> 00:05:27,704
‫ولی نه، معلوم شد ویپ کشیدنشونه.

87
00:05:28,747 --> 00:05:31,791
‫سیگار کشیدن سر صحنه‌ی جرم اصلاً حرفه‌ای نیست.

88
00:05:33,168 --> 00:05:35,212
‫همین؟ همینو داری بگی؟

89
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
‫چی می‌خوای بگم؟

90
00:05:37,047 --> 00:05:41,635
‫یه چیزی، نمی‌دونم، یه کم مل طورتر،
‫یه تیکه بدجنسی، ولی خنده‌دار،

91
00:05:41,718 --> 00:05:43,678
‫ولی این دفعه به قیمت تحقیر من نباشه.

92
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
‫اینا سرقت بانکه.

93
00:05:46,640 --> 00:05:50,435
‫من و تو کارآگاه جنایی هستیم.
‫اصلاً چرا اینجاییم؟

94
00:05:50,519 --> 00:05:52,354
‫چون نرخ بستن پرونده‌هات خوبه،

95
00:05:52,437 --> 00:05:53,980
‫عالی نیست، ولی خوبه.

96
00:05:54,064 --> 00:05:56,441
‫ولی ایرادی نداره.
‫می‌تونی عالی بودن رو بسپاری به اف‌بی‌آی.

97
00:05:57,234 --> 00:05:58,777
‫مامور اسکالی،
‫اگه دنبال مولدر می‌گردی،

98
00:05:58,860 --> 00:06:01,655
‫می‌تونی رد اون بخار سمی گرم رو دنبال کنی.

99
00:06:01,738 --> 00:06:05,534
‫نه اینکه همه‌مون از بوی نحس موز
‫و کرنبری لذت نبریم.

100
00:06:05,617 --> 00:06:09,121
‫راستش طعم امضای
‫مامور ویژه کلارک موز و گردو هست،

101
00:06:09,204 --> 00:06:10,914
‫ولی من دنبال اون نبودم.

102
00:06:10,997 --> 00:06:14,126
‫برام سوال بود بعد از
‫پنج تا سرقت از بانک توی پنج هفته،

103
00:06:14,209 --> 00:06:16,211
‫شما دو تا بالاخره چیزی پیدا کردید

104
00:06:16,294 --> 00:06:17,421
‫که به شناسایی باند پایین‌تنه‌برهنه کمک کنه؟

105
00:06:17,504 --> 00:06:19,464
‫خب، می‌دونی، روش کارشون همچنان

106
00:06:19,548 --> 00:06:22,759
‫یه راه خیلی موثر برای منحرف کردن توجه از صورت‌هاشونه.

107
00:06:22,843 --> 00:06:25,429
‫مشخصاً هنوز فیلم‌های امنیتی رو داریم
‫که باید بررسی کنیم،

108
00:06:25,512 --> 00:06:28,640
‫ولی احتمال اینکه چیزی ببینیم که قبلاً ندیدیم کمه.

109
00:06:29,725 --> 00:06:30,934
‫باید برم بیانیه بدم.

110
00:06:31,018 --> 00:06:32,311
‫حتماً میگم که

111
00:06:32,394 --> 00:06:35,188
‫اداره فقط می‌تونه با چیزایی که داره کار کنه.

112
00:06:39,443 --> 00:06:40,527
‫بریم.

113
00:06:41,820 --> 00:06:43,906
‫هی، مجیک مایک،

114
00:06:43,989 --> 00:06:46,825
‫دیدی توی یکی از عکسایی که کاترین
‫برای مقاله‌ش استفاده کرده بود بودی؟

115
00:06:47,868 --> 00:06:50,996
‫آره، دیدم، ولی واسه اون زنگ نزدم.

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,333
‫یه یارویی الان اومد کافه و سراغت رو گرفت،

117
00:06:54,416 --> 00:06:57,252
‫گفت شما دو تا یه مدتی تو آپالاچی بودید

118
00:06:57,336 --> 00:07:00,380
‫بعد از اینکه حضرت عالی تبرئه شدی.

119
00:07:00,464 --> 00:07:01,799
‫استیوی مارش.

120
00:07:01,882 --> 00:07:05,094
‫آره، استیوی، آره، آره، آره، پسر خوبیه.

121
00:07:05,177 --> 00:07:06,970
‫باید تازه آزاد شده باشه.

122
00:07:07,054 --> 00:07:10,391
‫خب، اگه آزاد شده
‫معلومه که امشب حسابی جشن گرفته.

123
00:07:10,474 --> 00:07:12,976
‫از یه جغد آب‌پز هم نشئه‌تره.

124
00:07:13,060 --> 00:07:14,395
‫الان تو دستشویی مردونه‌ست،

125
00:07:14,478 --> 00:07:17,773
‫صداهایی در میاره که برای کسب و کار خوب نیست.

126
00:07:17,856 --> 00:07:19,692
‫اگه کس دیگه‌ای بود زنگ می‌زدم پلیس،

127
00:07:19,775 --> 00:07:22,611
‫ولی چون همه‌مون فارغ‌التحصیل یه دانشگاهیم...

128
00:07:22,695 --> 00:07:25,364
‫آره، آره، نمی‌خوای ببینی دوباره کتک می‌خوره.
‫گرفتم.

129
00:07:26,031 --> 00:07:27,825
‫بیا رفیقت رو ببر، باشه؟

130
00:07:32,121 --> 00:07:33,122
‫استیوی.

131
00:07:33,998 --> 00:07:35,541
‫آر.جی، خودتی؟

132
00:07:36,333 --> 00:07:37,710
‫آره، خودمم.

133
00:07:38,460 --> 00:07:39,920
‫از کافه دوستت خوشم میاد.

134
00:07:40,504 --> 00:07:43,507
‫از اون ایمیلی که اون دفعه فرستادی یادمه.

135
00:07:44,884 --> 00:07:46,886
‫چی؟
‫آره، گفت باهام کار داری.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,305
‫کار داشتم. کار دارم.

137
00:07:50,931 --> 00:07:53,893
‫ازت کمک می‌خوام، آر.جی.

138
00:07:55,936 --> 00:07:59,523
‫فکر کنم امروز کلی قانون شکستم.

139
00:08:07,698 --> 00:08:11,619
‫هی، هی، آروم باش پسر!

140
00:08:11,702 --> 00:08:13,120
‫چرا اون کار رو کردی؟

141
00:08:13,204 --> 00:08:15,748
‫- باشه، بسه، بسه، بسه.
‫- هی.

142
00:08:15,831 --> 00:08:18,626
‫دیشب قبل از اینکه بیهوش بشی
‫گفتی کلی قانون‌شکنی کردی.

143
00:08:18,709 --> 00:08:19,919
‫لطفاً بگو شوخی ‌کردی.

144
00:08:20,878 --> 00:08:24,131
‫نمی‌تونم. آر.جی، بدجور تو دردسر افتادم.

145
00:08:27,802 --> 00:08:29,262
‫هفته‌ی پیش آزاد شدم،

146
00:08:30,012 --> 00:08:33,808
‫و هنوز یه روز هم نگذشته بود
‫که این رفیق قدیمیم پیداش شد، چیپ.

147
00:08:34,767 --> 00:08:36,978
‫گفت شنیده آزاد شدم و باید جشن بگیریم،

148
00:08:37,061 --> 00:08:38,229
‫ولی... یه جورایی عجیب بود

149
00:08:38,312 --> 00:08:40,439
‫چون من این یارو رو سال‌ها بود ندیده بودم.

150
00:08:41,774 --> 00:08:43,401
‫بعدش، صبح شد.

151
00:08:44,026 --> 00:08:46,779
‫چیپ برگشت خونه‌م،
‫این ویدیو رو نشونم داد،

152
00:08:46,863 --> 00:08:50,074
‫ویدیو خودمه که دارم نوشیدنی می‌خورم و...

153
00:08:50,158 --> 00:08:51,367
‫و کلی کارای دیگه می‌کنم.

154
00:08:51,450 --> 00:08:53,286
‫که باعث میشه آزادی مشروطم باطل بشه.

155
00:08:53,369 --> 00:08:56,873
‫میگه باید یه لطفی در حقش بکنم،
‫وگرنه ویدیو رو می‌فرسته واسه مسئول آزادی مشروطم.

156
00:08:57,498 --> 00:08:58,708
‫چه جور لطفی؟

157
00:08:59,584 --> 00:09:02,754
‫خب، یادت هست
‫بخاطر چی انداختنم زندان، درسته؟

158
00:09:02,837 --> 00:09:04,088
‫سرعت غیرمجاز.

159
00:09:04,797 --> 00:09:07,425
‫به جای اینکه بزنی کنار،
‫چهار ساعت پلیس رو دنبال خودت کشوندی.

160
00:09:07,508 --> 00:09:09,469
‫آره، و چیپ گفت دل و جیگر فولادی دارم.

161
00:09:11,220 --> 00:09:13,014
‫و اینکه لازم داره
‫یه همچین آدمی براش رانندگی بکنه

162
00:09:13,097 --> 00:09:14,515
‫و چند تا از دوستاش رو ببره یه جایی.

163
00:09:15,683 --> 00:09:17,226
‫یه جایی؟ چه جایی؟

164
00:09:18,936 --> 00:09:19,979
‫بانک.

165
00:09:21,230 --> 00:09:24,901
‫استیوی، نگو که چیپ و رفقاش
‫همون کسایی‌ان که دارن به بانک‌ها دستبرد می‌زنن

166
00:09:24,984 --> 00:09:26,486
‫اونم بدون شلوار.

167
00:09:27,987 --> 00:09:29,656
‫استیوی.

168
00:09:29,739 --> 00:09:31,824
‫گوش کن، چیپ قسم خورد که
‫ویدیو رو پاک می‌کنه

169
00:09:31,908 --> 00:09:33,826
‫وقتی کار تموم شد ولی نکرد.

170
00:09:33,910 --> 00:09:36,079
‫گفت کارم خوب بود
‫و می‌خواست دوباره راننده‌ش باشم،

171
00:09:36,162 --> 00:09:37,747
‫ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم، آر.جی.

172
00:09:37,830 --> 00:09:39,958
‫یعنی نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫نمی‌تونم برگردم آپالاچی.

173
00:09:40,041 --> 00:09:42,168
‫خیلی خب، پس باید کاری رو بکنیم که
‫از همون اول باید می‌کردی.

174
00:09:42,252 --> 00:09:43,962
‫باید بریم پیش پلیس.
‫باید همه ‌چی رو بهشون بگیم.

175
00:09:44,045 --> 00:09:45,463
‫- نه، نه.
‫- استیوی، باید بگیم.

176
00:09:45,547 --> 00:09:47,215
‫نه، من به پلیس اعتماد ندارم.
‫به تو اعتماد دارم.

177
00:09:47,298 --> 00:09:50,134
‫واسه همینه که لازم دارم کمکم کنی
‫این گوشی رو گیر بیارم تا نابودش کنم.

178
00:09:50,218 --> 00:09:52,345
‫ما مشکلات بزرگ‌تری داریم
‫تا یه ویدیوی لعنتی.

179
00:09:52,428 --> 00:09:54,931
‫سه تا سارق بانک داریم
‫که اگه بدون کمک تو گیر بیفتن،

180
00:09:55,014 --> 00:09:56,683
‫تو رو به عنوان راننده لو میدن.

181
00:09:56,766 --> 00:09:58,768
‫خب، ببین، من قبلاً فکرشو کردم.

182
00:09:58,852 --> 00:10:00,812
‫اون چهار تا سرقت اولی که کردن رو یادت هست؟

183
00:10:00,895 --> 00:10:02,147
‫من هنوز توی آپالاچی بودم.

184
00:10:02,230 --> 00:10:04,566
‫اگه به پلیس بگن من بخشی از تیمشون بودم،
‫احمق به نظر میرسن.

185
00:10:04,649 --> 00:10:08,486
‫گوش کن، تنها چیزی که می‌تونه
‫به من ضربه بزنه اون ویدیوئه.

186
00:10:08,570 --> 00:10:09,946
‫ببین، می‌فهمم.

187
00:10:11,072 --> 00:10:15,368
‫ولی اینا... دارن از تفنگ استفاده می‌کنن، خب؟

188
00:10:15,452 --> 00:10:17,370
‫دیر یا زود به یکی آسیب می‌زنن.

189
00:10:17,454 --> 00:10:19,331
‫گوش کن، تو به من مدیونی، آر.جی!

190
00:10:21,458 --> 00:10:23,251
‫فقط می‌خوام این یه کار رو واسم انجام بدی، باشه؟

191
00:10:23,335 --> 00:10:26,796
‫فقط همین یه کار،
‫و قول میدم بی‌حساب میشیم.

192
00:10:30,717 --> 00:10:32,552
‫این یارو، چیپ، نام‌خانوادگی نداره؟

193
00:10:33,094 --> 00:10:34,471
‫دیوونگیه.

194
00:10:34,554 --> 00:10:37,349
‫تو اتاق کنفرانس ما واسه رئیس‌هامون جلسه گذاشتن،

195
00:10:37,432 --> 00:10:39,017
‫و دارن تمام کارهای ما رو ارائه میدن.

196
00:10:39,100 --> 00:10:41,061
‫شاید باید شاکر باشیم.

197
00:10:41,144 --> 00:10:45,190
‫کار ما هیچ کمکی نکرد
‫که به شناسایی سارق‌ها نزدیک‌تر بشیم.

198
00:10:45,273 --> 00:10:47,067
‫فکر کنم وقتش رسیده
‫که بهم بگی چه خبره.

199
00:10:48,151 --> 00:10:50,570
‫خیلی با دوستای فدرالمون راه اومدی،

200
00:10:50,654 --> 00:10:54,074
‫که عجیبه، چون تو آدم سازگاری نیستی.

201
00:10:55,492 --> 00:10:58,203
‫با ما مثل نوکر رفتار می‌کنن،
‫پس چرا تو اینقدر آرومی؟

202
00:11:01,414 --> 00:11:05,419
‫در واقع این اولین باری نیست
‫که من و وین‌وود با هم کار می‌کنیم.

203
00:11:05,502 --> 00:11:09,339
‫پنج سال پیش، تازه کارآگاه شده بودم.
‫یه پرونده‌ی آدم‌ربایی برای باج‌گیری پیش اومد.

204
00:11:09,423 --> 00:11:11,174
‫من مسئولش شدم، اونم مسئولش شد.

205
00:11:11,258 --> 00:11:13,969
‫پرونده چند هفته طول کشید، در نهایت حل شد.

206
00:11:14,553 --> 00:11:17,639
‫ولی این وسط با هم رفیق شدیم.

207
00:11:18,890 --> 00:11:22,853
‫باهاش رفیق شدی؟

208
00:11:22,936 --> 00:11:24,771
‫اصلاً تجربه‌ی جالبی نبود،

209
00:11:24,855 --> 00:11:26,648
‫واسه همینه که وقتی چند هفته بعدش
‫بهم پیام داد،

210
00:11:26,732 --> 00:11:29,568
‫یه جورایی هیچ وقت جوابش رو ندادم.

211
00:11:29,651 --> 00:11:31,445
‫واسه همینه که ما رو خواست.

212
00:11:31,528 --> 00:11:34,698
‫واسه همینه که داره بهمون دستور میده،
‫چون تو قالش گذاشتی.

213
00:11:34,781 --> 00:11:37,326
‫اشتباه بود. بهش افتخار نمی‌کنم.

214
00:11:37,409 --> 00:11:40,662
‫اگه لازمه که یکم قلدری کنه
‫تا حس بهتری به خودش داشته باشه،

215
00:11:40,746 --> 00:11:42,205
‫باشه، می‌تونم تحملش کنم.

216
00:11:43,624 --> 00:11:44,666
‫تو هم می‌تونی.

217
00:11:46,877 --> 00:11:47,961
‫کسی اینجا داره شیرینی می‌پزه؟

218
00:11:48,045 --> 00:11:49,838
‫بوی مافین موز میاد.
‫چه خبره؟

219
00:11:49,922 --> 00:11:52,090
‫با باند پایین‌تنه‌برهنه آشنایی داری؟

220
00:11:53,133 --> 00:11:55,928
‫آره، آره، حتماً.
‫سارق بانکن دیگه، درسته؟

221
00:11:56,637 --> 00:12:01,433
‫به لطف اونا، چند هفته‌ست که
‫یه مهمان خیلی خاص داریم.

222
00:12:01,517 --> 00:12:03,727
‫یکی‌شون یه ویپ‌باز زنجیره‌ایه.

223
00:12:03,811 --> 00:12:06,980
‫برای همین که بوی موز و گردو
‫و بیماری ریوی کل سالن رو برداشته.

224
00:12:07,064 --> 00:12:08,565
‫حالا چی لازم داری؟

225
00:12:08,649 --> 00:12:11,402
‫استخدام شدم تا درباره‌ی یارویی به اسم
‫چیپ لانکرشیم تحقیق کنم.

226
00:12:11,485 --> 00:12:12,986
‫مشتریم فکر می‌کنه سوءپیشینه داره.

227
00:12:13,070 --> 00:12:15,697
‫امیدوار بودم
‫شاید آدرس فعلیش هم سوابقش باشه.

228
00:12:16,573 --> 00:12:17,574
‫همراهم بیا.

229
00:12:18,617 --> 00:12:19,618
‫باشه.

230
00:12:23,872 --> 00:12:26,542
‫اگه کسی شرط می‌بست که
‫بلدی ماشین تعمیر کنی قطعاً می‌باختم.

231
00:12:27,292 --> 00:12:28,544
‫چطور پیدام کردی؟

232
00:12:28,627 --> 00:12:30,796
‫خبرنگار تحقیقی‌ام، یادت رفته؟
‫تحقیق کردم.

233
00:12:32,131 --> 00:12:33,132
‫شنیدم غیبت زده.

234
00:12:33,215 --> 00:12:36,010
‫به ذهنم رسید شاید اومدی
‫پیش برادرت بمونی.

235
00:12:37,303 --> 00:12:38,304
‫اینجا خونه‌شه، درسته؟

236
00:12:38,387 --> 00:12:40,472
‫آره. خونه‌ش، ماشینش.

237
00:12:41,140 --> 00:12:43,517
‫گفت می‌تونم از هر دوشون استفاده کنم
‫تا وقتی اون به عنوان خدمه‌ی عرشه

238
00:12:43,601 --> 00:12:45,811
‫چند هفته‌ای رو روی یه سوپر‌یات کار می‌کنه.

239
00:12:45,895 --> 00:12:49,440
‫چیزی که نگفت این بود که
‫این ماشین ماه‌هاست استارت نخورده.

240
00:12:50,232 --> 00:12:52,735
‫البته که نمی‌خوام جایی برم.

241
00:12:52,818 --> 00:12:55,362
‫نمی‌تونم صد متر راه برم بدون اینکه کسی ازم نخواد

242
00:12:55,446 --> 00:12:58,449
‫درباره پدر به‌شدت فاسد و به‌شدت مقتولم مصاحبه بدم.

243
00:12:58,532 --> 00:13:01,118
‫فقط باید خودمو مشغول می‌کردم.

244
00:13:01,202 --> 00:13:03,162
‫من باهات مصاحبه نمی‌کنم.

245
00:13:03,245 --> 00:13:04,747
‫منم نمی‌خوام.

246
00:13:05,414 --> 00:13:08,083
‫فقط اومدم ببینم چطوری.

247
00:13:08,751 --> 00:13:10,419
‫چیزی رو از قلم انداختم؟

248
00:13:11,420 --> 00:13:13,589
‫فکر نمی‌کردم زیاد ازم خوشت بیاد.

249
00:13:15,841 --> 00:13:17,343
‫از یه سری کارایی که کردی خوشم نمی‌اومد،

250
00:13:17,426 --> 00:13:20,763
‫و بعد یه سری کارای دیگه کردی،
‫از اون کارات خوشم اومد.

251
00:13:22,765 --> 00:13:26,435
‫گوش کن، فکر کردم اگه پیدات کنم،
‫شاید اینا به کارت بیاد.

252
00:13:26,519 --> 00:13:27,978
‫خوارباره. چیز خاصی نیست.

253
00:13:28,062 --> 00:13:30,439
‫یه کم خرت و پرت که نخوای بری فروشگاه.

254
00:13:30,523 --> 00:13:32,066
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی،

255
00:13:32,149 --> 00:13:35,736
‫حتی اگه فقط کسی که باهاش حرف بزنی،
‫کارت... کارت من اون توئه.

256
00:13:40,199 --> 00:13:42,076
‫هنوز از دستم عصبانی هستی، آره؟

257
00:13:44,328 --> 00:13:46,372
‫مجبور شدم به چشمای دوستم نگاه کنم،
‫دوست پلیسم،

258
00:13:46,455 --> 00:13:48,791
‫و بهش نگم که می‌دونم چطور میشه
‫باند پایین‌تنه‌برهنه رو گیر انداخت.

259
00:13:48,875 --> 00:13:50,167
‫پس آره. هنوز عصبانی‌ام.

260
00:13:50,251 --> 00:13:52,503
‫ببین، بهت گفتم
‫وقتی گوشی چیپ رو بگیریم،

261
00:13:52,587 --> 00:13:54,046
‫می‌تونی مستقیماً ببریش پیش اون.

262
00:13:56,591 --> 00:13:58,676
‫- و مطمئنی اون ماشین چیپه، آره؟
‫- مطمئنم.

263
00:13:58,759 --> 00:13:59,844
‫آره، و اون ماشین اون‌طرفی

264
00:13:59,927 --> 00:14:01,512
‫قطعاً متعلق به یکی دیگه از رفقای تیمه.

265
00:14:02,138 --> 00:14:03,681
‫پس هر سه تا عضو باند ممکنه اون تو باشن

266
00:14:03,764 --> 00:14:06,017
‫با هر سه تا تفنگشون. منظورت اینه؟

267
00:14:07,310 --> 00:14:08,644
‫یعنی شاید. نمی‌دونم.

268
00:14:08,728 --> 00:14:10,646
‫ما پنج ساعت و خورده‌ایه اینجاییم،

269
00:14:10,730 --> 00:14:11,731
‫و هیچی ندیدیم.

270
00:14:11,814 --> 00:14:13,733
‫گوش کن، چیپ و صاحب اون ماشین،

271
00:14:13,816 --> 00:14:15,610
‫احتمالاً اون تو دارن خواب هفت پادشاه می‌بینن.

272
00:14:15,693 --> 00:14:17,361
‫پس می‌تونیم

273
00:14:17,445 --> 00:14:19,363
‫یواشکی بریم تو، گوشی رو برداریم،
‫یواشکی بیایم بیرون.

274
00:14:19,447 --> 00:14:22,241
‫خیلی خب. چون ورود غیرقانونی خیلی آسونه، نه؟

275
00:14:22,325 --> 00:14:24,327
‫من نمی‌دونم. کارآگاه خصوصی‌ توئی.

276
00:15:43,573 --> 00:15:44,574
‫- هی.
‫- هی.

277
00:15:44,658 --> 00:15:48,036
‫- یه خبر خوب دارم، یه خبر بد.
‫- باشه.

278
00:15:48,119 --> 00:15:51,498
‫خبر خوب اینه که فکر کنم همین الان تونستم
‫باند پایین‌تنه‌برهنه رو پیدا کنم.

279
00:15:52,290 --> 00:15:53,416
‫خبر بد اینه که،

280
00:15:54,417 --> 00:15:55,418
‫مُردن.

281
00:16:05,470 --> 00:16:08,765
‫چی میگی، استیوی؟ آماده‌ای بری خونه؟

282
00:16:08,849 --> 00:16:11,810
‫خونه؟
‫نه، هیچ‌وقت. خونه نه.

283
00:16:11,893 --> 00:16:14,688
‫نمی‌دونم. ما الان اینجا زندگی می‌کنیم.

284
00:16:14,771 --> 00:16:16,690
‫نظرت درباره‌ی پلیس چیه، استیوی؟

285
00:16:16,773 --> 00:16:17,858
‫کثافتن.

286
00:16:17,941 --> 00:16:21,111
‫حدس می‌زنم گرفتیش جلوی صورت صاحبش
‫که قفلش باز بشه؟

287
00:16:21,194 --> 00:16:24,906
‫فکر می‌کنی یه گلوله تو سر
‫واسه تشخیص چهره مشکل ایجاد کنه، ولی نه.

288
00:16:24,990 --> 00:16:27,576
‫و نکته اینه که این حرفای استیوی رو تایید می‌کنه.

289
00:16:27,659 --> 00:16:29,536
‫اینکه تحت فشار باج‌گیری،
‫مجبور شده به باند کمک کنه، مل.

290
00:16:29,619 --> 00:16:31,872
‫- تایید می‌کنه.
‫- شاید باورت نشه،

291
00:16:31,955 --> 00:16:34,499
‫ولی برام ذره‌ای اهمیت نداره
‫که ازش باج‌گیری شده یا نه.

292
00:16:34,583 --> 00:16:37,586
‫اون چیزی که برام مهمه
‫اینه که تو امروز اومدی پیش من،

293
00:16:37,669 --> 00:16:40,922
‫تو چشمام نگاه کردی
‫و حتی یک کلمه هم درباره‌ی اینا بهم نگفتی.

294
00:16:41,006 --> 00:16:42,716
‫باید الان پشت اون ماشین با رفیقت می‌بودی.

295
00:16:42,799 --> 00:16:45,510
‫- بیخیال، مل.
‫- نه، بهت گفتم که پرونده‌ی فدرال دارم.

296
00:16:45,594 --> 00:16:47,763
‫و اگه امشب هر دوشون توی دلری بیچ

297
00:16:47,846 --> 00:16:49,598
‫دنبال یه سرنخ کاملاً غلط نمی‌گشتن...

298
00:16:49,681 --> 00:16:52,976
‫- متاسفم. می‌فهمم گند زدم...
‫- نه، نمی‌فهمی، آر.جی. ولی می‌دونی چیه؟

299
00:16:53,060 --> 00:16:57,064
‫دفعه‌ی بعدی که واسه هر چیزی اومدی پیشم،
‫متوجه میشی. شک نکن.

300
00:16:58,607 --> 00:17:00,234
‫اون جونم رو نجات داد، مل.

301
00:17:01,235 --> 00:17:03,862
‫توی آپالاچی جونم رو نجات داد. احتمالاً.

302
00:17:04,988 --> 00:17:07,282
‫ببین، خودت می‌دونی من آدم زندان نبودم.

303
00:17:07,366 --> 00:17:08,784
‫خب، اون اصلاً نبود.

304
00:17:08,867 --> 00:17:12,204
‫نگران بودم حتی یه هفته هم دوام نیاره.
‫پس زیر پر و بالم گرفتمش.

305
00:17:12,287 --> 00:17:15,999
‫بهش گفتم چی کار کنه، چی کار نکنه.
‫همون کارایی که ویش واسم کرد.

306
00:17:16,625 --> 00:17:17,835
‫واسه چند نفر دیگه هم این کار رو کردم.

307
00:17:17,918 --> 00:17:20,212
‫مسئله اینه که همه اون آدما سفیدپوست نبودن،

308
00:17:20,295 --> 00:17:22,047
‫که خب، حدس بزن،
‫واسه یه سری دیگه مشکل‌ساز بود.

309
00:17:22,131 --> 00:17:24,508
‫مخصوصاً اعضای گروه برادری آریایی.

310
00:17:24,591 --> 00:17:26,051
‫خب، یکی‌شون تصمیم گرفت یه روز تو حیاط،

311
00:17:26,135 --> 00:17:27,261
‫یه بلایی سرش بیاره.

312
00:17:27,886 --> 00:17:29,722
‫استیوی فهمید چی میشه. من نفهمیدم.

313
00:17:29,805 --> 00:17:32,933
‫پرید وسط و در نهایت حدود دو دوجین چاقو

314
00:17:33,017 --> 00:17:34,768
‫تو شکمش فرو کردن.

315
00:17:34,852 --> 00:17:37,771
‫دو هفته بعد که آزاد شدم هنوز تو بیمارستان بود.

316
00:17:37,855 --> 00:17:40,649
‫بچه خوبیه، مل. حقش نیست که برگرده اونجا.

317
00:17:44,445 --> 00:17:46,905
‫به فدرال‌ها میگم که حتی با مرگ سارق‌ها،

318
00:17:46,989 --> 00:17:48,240
‫این یه گشایش تو روند تحقیقاته.

319
00:17:48,324 --> 00:17:52,119
‫تحقیقات جدید البته درباره‌ی
‫اینه که کی اونا رو کشته و چرا.

320
00:17:52,202 --> 00:17:53,579
‫ولی اون مشکل فرداست.

321
00:17:53,662 --> 00:17:56,999
‫فعلاً خودت می‌خوای بری به استیوی بگی
‫تو گوشی چی پیدا کردی، یا من بگم؟

322
00:17:58,918 --> 00:18:03,464
‫- هی.
‫- بهت گفتم نباید بریم پیش پلیس.

323
00:18:03,547 --> 00:18:04,673
‫می‌دونستم اینطوری میشه.

324
00:18:04,757 --> 00:18:06,509
‫استیوی، محال بود نریم پیش پلیس.

325
00:18:06,592 --> 00:18:07,927
‫سه تا جنازه اون توئه.

326
00:18:08,010 --> 00:18:10,930
‫ببین.
‫می‌خوان همه‌ش رو بندازن گردن من.

327
00:18:11,013 --> 00:18:12,598
‫نه، نه، نه. پزشکی قانونی میگه اونا

328
00:18:12,681 --> 00:18:15,726
‫بین ۸ تا ۱۰ صبح امروز کشته شدن.
‫تو با من بودی. این قابل اثباته.

329
00:18:17,561 --> 00:18:19,772
‫قرار بود دوست من باشی، مرد.
‫قرار بود کمکم کنی.

330
00:18:19,855 --> 00:18:22,566
‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم...
‫- مرد، یه نگاه به من بنداز، بابا!

331
00:18:22,650 --> 00:18:23,859
‫ببین کجام.

332
00:18:24,944 --> 00:18:27,613
‫نمی‌تونم دوباره برم زندان.
‫حتی واسه یه شب.

333
00:18:27,696 --> 00:18:30,116
‫خب، مجبوری. باشه، نگام کن.

334
00:18:30,199 --> 00:18:32,785
‫هر کسی که چیپ و رفقاش رو کشته،
‫نفر بعدی تویی.

335
00:18:32,868 --> 00:18:34,161
‫شواهدی هست که نشون میده چیپ شکنجه شده.

336
00:18:34,870 --> 00:18:36,914
‫دو تا گلوله تو پاش.

337
00:18:36,998 --> 00:18:38,958
‫وقتی گوشیش رو چک کردم،
‫آخرین کاری که باهاش شده بود،

338
00:18:39,041 --> 00:18:41,669
‫فرستادن ویدیوی تو واسه کسی بود
‫که تو لیست مخاطباش نبود.

339
00:18:43,004 --> 00:18:44,755
‫پس منظورت اینه که اون شماره‌ی قاتله.

340
00:18:44,839 --> 00:18:46,590
‫آره، هر کی هست، داره رد پاهاش رو پاک می‌کنه.

341
00:18:47,341 --> 00:18:48,384
‫و تو آخری هستی.

342
00:18:50,553 --> 00:18:52,763
‫پس اگه بخوایم خلاصه کنیم،
‫این مرد، استیوی مارش

343
00:18:52,847 --> 00:18:55,141
‫می‌تونست روزها پیش هویت سارق‌ها رو فاش کنه،

344
00:18:55,224 --> 00:18:57,268
‫ولی به جای اینکه با پلیس تماس بگیره،

345
00:18:57,351 --> 00:19:01,189
‫رفته سراغ هم‌بند سابقش،
‫دوست تو، آر.جی دکر.

346
00:19:01,272 --> 00:19:03,566
‫فکر کنم اصل ماجرا رو نمی‌بینی.

347
00:19:03,649 --> 00:19:05,109
‫یه قاتل متواریه.

348
00:19:05,193 --> 00:19:06,944
‫کسی که سارق‌ها رو بی‌رحمانه کشته.

349
00:19:07,570 --> 00:19:10,281
‫من و کارآگاه رگزدیل
‫یه فکرای خوبی درباره‌ی هویتش داریم.

350
00:19:10,907 --> 00:19:12,074
‫راننده‌ی اولیه‌ی باند.

351
00:19:12,158 --> 00:19:14,494
‫همونی که استیوی مارش جاش رو گرفت.

352
00:19:14,577 --> 00:19:17,789
‫به مزاقش خوش نیومده
‫رفیقاش بدون اون دست به کار شدن.

353
00:19:17,872 --> 00:19:20,917
‫واسه همین، دیروز پیداش شده
‫که بهشون اینو بگه.

354
00:19:21,000 --> 00:19:23,711
‫فرض کنیم حق با توئه.
‫احتمالاً تا الان دیگه رفته.

355
00:19:23,795 --> 00:19:24,921
‫ما اینطور فکر نمی‌کنیم.

356
00:19:25,004 --> 00:19:27,131
‫چیپ لانکرشیم قبل از مرگش شکنجه شده.

357
00:19:27,215 --> 00:19:29,384
‫بسته شده به صندلی
‫و دو بار به پاش شلیک شده.

358
00:19:29,467 --> 00:19:32,053
‫فکر می‌کنیم هدفش این بوده که مجبورش کنن
‫اسم استیوی رو لو بده.

359
00:19:32,136 --> 00:19:33,554
‫چرا؟

360
00:19:33,638 --> 00:19:37,642
‫چون راننده‌ی اول نگران بوده
‫که یکی از اونا اسمش رو آورده باشه

361
00:19:37,725 --> 00:19:38,851
‫وقتی استیوی اون اطراف بوده.

362
00:19:38,935 --> 00:19:42,438
‫متأسفانه، اسمشو نبردن.
‫استیوی اصلاً نمی‌دونه اون کیه.

363
00:19:42,522 --> 00:19:43,856
‫ولی راننده‌ی اول اینو نمی‌دونه.

364
00:19:43,940 --> 00:19:46,776
‫گوشیش، همونی که باهاش با چیپ حرف می‌زد،

365
00:19:46,859 --> 00:19:49,028
‫تونستیم تایید کنیم که یه گوشی یک‌بار مصرف بوده.

366
00:19:49,112 --> 00:19:52,073
‫از دیشب دیگه آنتن نداده.
‫احتمالا انداخته‌تش تو سطل زباله.

367
00:19:52,156 --> 00:19:55,577
‫ولی نکته‌ی مثبتش اینه که اون خبر نداره
‫استیوی بازداشت شده.

368
00:19:55,660 --> 00:19:56,953
‫این موضوع رو به رسانه‌ها نگفتیم.

369
00:19:57,036 --> 00:20:00,456
‫اگه حدسمون درست باشه،
‫اگه راننده‌ی اول مونده باشه تا دنبال استیوی بگرده،

370
00:20:00,540 --> 00:20:01,791
‫هنوز شانس داریم که گیرش بندازیم.

371
00:20:04,085 --> 00:20:07,338
‫یادم بنداز الان تو فورت لادردیل هستیم یا مریخ؟

372
00:20:07,964 --> 00:20:10,258
‫فکر کنم شاید این تویی که
‫قضیه بزرگ‌تر رو نمی‌بینی.

373
00:20:11,050 --> 00:20:13,470
‫اینجا من مسئولم، نه تو.

374
00:20:13,553 --> 00:20:16,973
‫با اینکه خیلی بامزه‌ست که
‫تونستی آقای دکر رو اهلی کنی،

375
00:20:17,056 --> 00:20:18,725
‫اون هنوز یه سابقه‌دار هست،

376
00:20:18,808 --> 00:20:22,604
‫برای همینم خیلی عجیبه که اینجا
‫مرتب باهاتون همکاری می‌کنه.

377
00:20:22,687 --> 00:20:25,398
‫اینجا بخش قتله
‫یا برنامه آزادی مشروط؟

378
00:20:28,276 --> 00:20:30,653
‫تو، تو، بیرون.

379
00:20:31,863 --> 00:20:33,156
‫گفتم بیرون.

380
00:20:38,703 --> 00:20:40,121
‫پنج سال پیش که بی‌خبر ولت کردم،

381
00:20:40,205 --> 00:20:41,623
‫کار خیلی کثیفی کردم.

382
00:20:41,706 --> 00:20:45,502
‫برای همین توی این چند هفته
‫خیلی دستت رو باز گذاشتم.

383
00:20:45,585 --> 00:20:47,704
‫ولی یه چیزه که آدم
‫اخلاقش افتضاح باشه،

384
00:20:47,754 --> 00:20:49,923
‫یه چیز دیگه‌ست که مأمور
‫اف‌بی‌آی افتضاحی باشه.

385
00:20:50,006 --> 00:20:52,550
‫- ببخشید؟
‫- بسه دیگه.

386
00:20:53,760 --> 00:20:56,137
‫جوری رفتار نکن که انگار اینجا مال خودته.

387
00:20:56,221 --> 00:20:58,890
‫حواست رو جمع کن. باید یه قاتل رو پیدا کنیم.

388
00:21:07,482 --> 00:21:10,652
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم از اون پیشنهادت
‫برای حرف زدن استفاده کنم.

389
00:21:11,361 --> 00:21:14,114
‫قهوه آوردم.
‫نمی‌دونستم چه مدل قهوه‌ای دوست داری.

390
00:21:14,197 --> 00:21:16,992
‫برای همین یه کم شانسی انتخاب کردم.

391
00:21:17,617 --> 00:21:22,414
‫وقتی پدرم زنده بود، اون...
‫تقریباً تمام وقتم رو می‌گرفت.

392
00:21:23,123 --> 00:21:25,751
‫بعضی روزها حتی به زور
‫وقت می‌کردم نفس بکشم.

393
00:21:26,376 --> 00:21:29,254
‫حالا که دیگه نیست، قضیه... بدتر شده.

394
00:21:29,337 --> 00:21:31,548
‫ماجرای رسانه‌ها رو که می‌دونی.

395
00:21:31,631 --> 00:21:33,050
‫ولی شرکت اوچوا دولوپمنت،

396
00:21:33,133 --> 00:21:36,553
‫وام‌های کوتاه‌مدتمون دارن سررسید می‌شن،
‫پروژه‌ها یکی‌یکی دارن می‌خوابن

397
00:21:36,636 --> 00:21:38,847
‫چون طبیعیه هیچ‌کس نمی‌خواد با شرکتی

398
00:21:38,930 --> 00:21:41,016
‫که همچین اسم بدنامی پیدا کرده کار کنه.

399
00:21:41,099 --> 00:21:43,769
‫انگار حتی فرصت نکردی
‫برای پدرت سوگواری کنی.

400
00:21:45,020 --> 00:21:47,022
‫بعضی روزها مطمئن نیستم
‫اصلاً حق دارم سوگواری کنم.

401
00:21:49,149 --> 00:21:51,610
‫پدرم به لاپوشونی قتل
‫یه نفر دیگه کمک کرده بود.

402
00:21:52,653 --> 00:21:54,196
‫خدا می‌دونه دیگه چه کارایی کرده.

403
00:21:54,988 --> 00:21:57,407
‫اون تیمی که برای پیدا
‫کردن قاتل پدرت تشکیل دادن،

404
00:21:57,491 --> 00:21:58,825
‫چیزی ازشون شنیدی؟

405
00:21:59,785 --> 00:22:01,954
‫می‌دونم می‌دونی پدرم و
‫دادستان با هم صمیمی بودن.

406
00:22:02,579 --> 00:22:06,375
‫اون سعی می‌کنه منو در جریان بذاره. ولی
‫انگار هیچ سرنخی ندارن که ازش شروع کنن.

407
00:22:06,458 --> 00:22:09,253
‫نه دی‌ان‌ای‌ای هست، نه سلاح قتلی.

408
00:22:09,336 --> 00:22:10,754
‫هنوز حدس همه اینه که

409
00:22:10,838 --> 00:22:13,423
‫کار یکی از اعضای جرائم سازمان‌یافته بوده.

410
00:22:13,507 --> 00:22:16,426
‫کسی که فکر می‌کرد اگه رازهاشون رو لو بده،

411
00:22:16,510 --> 00:22:17,845
‫می‌تونه خودش رو از دردسر نجات بده.

412
00:22:19,263 --> 00:22:20,514
‫با این‌جوری مخفی زندگی کردن،

413
00:22:20,597 --> 00:22:23,058
‫حتماً دیدن دوستات هم برات سخت شده.

414
00:22:24,518 --> 00:22:27,020
‫بیشتر دوستام دارن ازم فاصله می‌گیرن،

415
00:22:27,104 --> 00:22:31,150
‫منتظرن ببینن آخرش چی می‌شه،
‫ببینن هنوز به جمع خودشون تعلق دارم یا نه.

416
00:22:31,233 --> 00:22:34,903
‫قصد بی‌احترامی ندارم، ولی
‫به‌نظر میاد دوستات خیلی آشغالن.

417
00:22:36,238 --> 00:22:38,115
‫آر.جی چطوره؟

418
00:22:39,199 --> 00:22:40,200
‫خوبه.

419
00:22:40,284 --> 00:22:43,495
‫آزادی مشروطش قراره ماه بعد تموم بشه.

420
00:22:43,579 --> 00:22:47,333
‫دارم فکر می‌کنم براش یه مهمونی بگیرم،
‫اگه خواستی می‌تونی بیای.

421
00:22:48,584 --> 00:22:50,753
‫باید ببینم اوضاع بقیه چیزا چطور پیش می‌ره.

422
00:22:50,836 --> 00:22:54,298
‫ولی سلام منو بهش برسون، باشه؟

423
00:22:54,381 --> 00:22:55,925
‫باشه.

424
00:23:00,512 --> 00:23:03,390
‫هی.

425
00:23:04,308 --> 00:23:07,394
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم
‫که راننده اصلی باند رو شناسایی کنیم.

426
00:23:07,478 --> 00:23:10,314
‫دیروز وقتی رفتم خونه چیپ لنکرشیم،

427
00:23:10,397 --> 00:23:11,941
‫یه کاسه غذای سگ روی زمین دیدم.

428
00:23:12,024 --> 00:23:13,400
‫اسم روش زاردوز بود.

429
00:23:13,484 --> 00:23:15,152
‫مثل فیلم شون کانری.

430
00:23:15,236 --> 00:23:18,989
‫همونی که توش با یه پوشک قرمز گنده و
‫چکمه‌های تا بالای ران می‌دوید این‌ور اون‌ور؟

431
00:23:19,073 --> 00:23:20,658
‫- داری اینو از خودت درمیاری.
‫- کاش همین‌طور بود.

432
00:23:20,741 --> 00:23:23,119
‫مهم اینه که توی خونه هیچ سگی نبود.

433
00:23:23,202 --> 00:23:26,372
‫شاید چون زاردوز مال راننده اصلیه.

434
00:23:26,455 --> 00:23:29,333
‫چیپ به استیوی گفته بود بقیه
‫اعضای باند گاهی خونه‌ش می‌موندن.

435
00:23:29,417 --> 00:23:32,294
‫فکر می‌کنی راننده یه شب سگش رو آورده،
‫و کاسه‌ش رو جا گذاشته؟

436
00:23:32,378 --> 00:23:33,963
‫فقط باید با کنترل حیوانات تماس بگیریم،

437
00:23:34,046 --> 00:23:36,507
‫بپرسیم سگ ثبت‌شده‌ای با اسم...

438
00:23:36,590 --> 00:23:37,591
‫- زاردوز هست یا نه.
‫- زاردوز. آره.

439
00:23:37,675 --> 00:23:39,677
‫شاید سرنخی از اولین
‫راننده باند پیدا کرده باشیم،

440
00:23:39,760 --> 00:23:41,012
‫ولی باید بریم کنترل حیوانات.

441
00:23:41,095 --> 00:23:43,097
‫- با ماشین کی بریم؟
‫- تو نمیای.

442
00:23:43,180 --> 00:23:44,390
‫چرا؟

443
00:23:44,473 --> 00:23:47,810
‫رفیقت استیوی. دیشب توی
‫بازداشتگاه یه اتفاقی براش افتاده.

444
00:23:47,893 --> 00:23:50,813
‫یه اتفاق بد. باید بری بیمارستان.

445
00:23:54,405 --> 00:24:04,405
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

446
00:24:07,997 --> 00:24:09,457
‫گفتم که نمی‌تونم حبس بکشم.

447
00:24:09,957 --> 00:24:11,751
‫حتی یه شب هم نمی‌تونی، نه؟

448
00:24:15,046 --> 00:24:16,964
‫فکر کنم ثابت کردی حرفم درست بوده، نه؟

449
00:24:18,341 --> 00:24:20,051
‫خب، چقدر در جریانی؟

450
00:24:20,134 --> 00:24:23,471
‫دیشب توی بازداشتگاه از حال رفتی.

451
00:24:23,554 --> 00:24:24,931
‫امدادگرا که رسیدن،

452
00:24:25,014 --> 00:24:27,725
‫به پلیسا گفتن خماری شدید الکل بوده.

453
00:24:28,601 --> 00:24:32,897
‫اون شبی که با چیپ لنکرشیم بیرون بودی،
‫مورد استثنایی نبود، مگه نه؟

454
00:24:32,980 --> 00:24:34,941
‫مدت زیادیه این‌طوری الکل می‌خوری.

455
00:24:35,024 --> 00:24:36,025
‫اگه بخوام حدس بزنم، چند ماهه.

456
00:24:36,109 --> 00:24:39,404
‫که عجیبه، چون فقط چند روزه
‫از آپالاچی آزاد شدی.

457
00:24:40,238 --> 00:24:42,699
‫آره، چون توی زندان که
‫الکل پیدا نمی‌شه، مگه نه؟

458
00:24:42,782 --> 00:24:46,828
‫نه مواد، نه اسلحه،
‫نه تلفن، نه نگهبان فاسد.

459
00:24:46,911 --> 00:24:48,746
‫من و تو هشت ماه با هم بودیم،
‫هشت ماه،

460
00:24:48,830 --> 00:24:50,289
‫و حتی یه قطره هم ندیدم بخوری.

461
00:24:50,373 --> 00:24:51,666
‫چون نخوردم.

462
00:24:53,710 --> 00:24:55,628
‫تا آزاد نشده بودی نخوردم.

463
00:24:57,714 --> 00:24:59,340
‫اولش برای درد بود.

464
00:24:59,424 --> 00:25:02,218
‫برای بخیه‌های شکمم.

465
00:25:02,885 --> 00:25:04,637
‫قرار بود فقط یه مدت کوتاه باشه.

466
00:25:05,388 --> 00:25:06,806
‫تا وقتی خوب بشم.

467
00:25:07,765 --> 00:25:10,435
‫ولی حتی وقتی خوب شدم،
‫حتی وقتی دردم از بین رفت...

468
00:25:11,311 --> 00:25:13,062
‫آره، هنوز توی همون حال‌وهوا بودی.

469
00:25:13,146 --> 00:25:14,647
‫فکر می‌کردم از پسش برمیام.

470
00:25:15,690 --> 00:25:18,067
‫تو منو انداختی توی یه مسیر درست.
‫خوب پیش می‌رفتم.

471
00:25:19,235 --> 00:25:20,487
‫اشتباه می‌کردم.

472
00:25:21,905 --> 00:25:24,699
‫درست مثل اون شبی که فکر کردم
‫می‌تونم از دست پلیسا فرار کنم.

473
00:25:28,203 --> 00:25:30,538
‫فقط برای اینکه شاید یه مدت نبینمت، من...

474
00:25:32,499 --> 00:25:34,751
‫لازم بود بدونی که چقدر
‫آدم منحصربه‌فردی هستی.

475
00:25:36,461 --> 00:25:39,130
‫تو فقط توی اون جهنم زنده نموندی، رفیق.
‫خودت رو بالاتر از اون نگه داشتی.

476
00:25:43,676 --> 00:25:45,845
‫فکر کنم قوی‌ترین آدمی هستی
‫که توی عمرم دیدم.

477
00:25:52,602 --> 00:25:54,562
‫خیلی خب.

478
00:25:58,817 --> 00:25:59,818
‫سلام، چه خبر؟

479
00:25:59,901 --> 00:26:02,696
‫معلوم شد زاردوز تنها سگ فلوریداست،

480
00:26:02,779 --> 00:26:04,948
‫شاید حتی تنها سگ دنیا با این اسمه.

481
00:26:05,031 --> 00:26:07,576
‫چند تا واحد گشت صاحبش،
‫لیام جانسن رو پیدا کردن

482
00:26:07,659 --> 00:26:09,869
‫گفتم شاید بخوای وقتی رسید اینجا باشی.

483
00:26:10,662 --> 00:26:12,998
‫خب، آقای جانسن.
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتین...

484
00:26:13,623 --> 00:26:16,585
‫- سلام.
‫- آر.جی دکر، مأمور ویژه موز گردویی.

485
00:26:16,668 --> 00:26:17,669
‫یعنی کلارک.

486
00:26:17,752 --> 00:26:20,130
‫سلام. چطوری؟

487
00:26:21,089 --> 00:26:22,465
‫باشه، باشه. آره.

488
00:26:22,549 --> 00:26:25,302
‫من چهار بار راننده فرار چیپ
‫و بقیه بچه‌ها بودم،

489
00:26:25,385 --> 00:26:27,512
‫ولی می‌تونم ثابت کنم من نکشتمشون.

490
00:26:28,138 --> 00:26:29,139
‫گوش می‌دیم.

491
00:26:29,931 --> 00:26:31,850
‫سگ منه. زاردوز.

492
00:26:31,933 --> 00:26:34,895
‫بیماری کلیوی داره.
‫باید مرتب دیالیز بشه.

493
00:26:34,978 --> 00:26:37,606
‫گفتین بچه‌ها بین ساعت
‫هشت صبح تا ظهر دیروز کشته شدن، درسته؟

494
00:26:37,689 --> 00:26:39,691
‫خب، من یه نوبت توی
‫کلینیک دامپزشکی داشتم.

495
00:26:39,775 --> 00:26:41,860
‫احتمالاً پانزده دقیقه قبلش اونجا بودم،

496
00:26:41,943 --> 00:26:44,654
‫بعدش هم تا آخر جلسه زاردوز موندم.

497
00:26:44,738 --> 00:26:47,449
‫فرض کن حرفت رو باور کردیم.
‫اگه تو اعضای باند رو نکشتی، پس کی کشت؟

498
00:26:49,242 --> 00:26:53,205
‫چیپ موقع عملیات رئیس بود، خب؟
‫ولی رئیس اصلی اون نبود.

499
00:26:53,288 --> 00:26:54,998
‫- یه نفر دیگه بود.
‫- کی؟

500
00:26:55,749 --> 00:26:59,836
‫چیپ بهش می‌گفت «آقای بزرگ».
‫هیچ‌کس جز چیپ باهاش حرف نمی‌زد.

501
00:26:59,920 --> 00:27:03,507
‫هیچ‌کس اسم واقعیش رو نمی‌دونست.
‫ولی مغز متفکر همه‌چی اون بود.

502
00:27:04,132 --> 00:27:06,093
‫بانک‌ها رو انتخاب می‌کرد،
‫زیر و روشون رو درمی‌آورد.

503
00:27:06,176 --> 00:27:07,636
‫حتی اسلحه‌های چیپ
‫و بقیه بچه‌ها رو هم اون می‌داد.

504
00:27:07,719 --> 00:27:09,805
‫و هفته پیش، چیپ بهمون گفت

505
00:27:09,888 --> 00:27:11,723
‫آقای بزرگ می‌خواد یه مدت کار رو تعطیل کنه.

506
00:27:11,807 --> 00:27:14,560
‫به خاطر این همه فشاری که داشتیم
‫روی خودمون می‌آوردیم.

507
00:27:14,643 --> 00:27:16,311
‫ولی چیپ... حریص بود.

508
00:27:16,395 --> 00:27:19,439
‫می‌خواست یه سرقت دیگه انجام بده.
‫بهش گفتم: «نه.» من دیگه نبودم.

509
00:27:19,523 --> 00:27:22,734
‫پس چیپ جای تو یه نفر دیگه آورد
‫و عملیات رو انجام داد؟

510
00:27:22,818 --> 00:27:24,153
‫آقای بزرگ از این کار خوشش نیومد.

511
00:27:24,236 --> 00:27:27,614
‫پس چیپ و بقیه اعضای باند رو کشت
‫و پول سرقت رو برداشت؟

512
00:27:27,698 --> 00:27:29,408
‫همون‌طور که گفتم، اسمش رو هیچ‌وقت نفهمیدم.

513
00:27:30,534 --> 00:27:32,911
‫ولی حروف اول اسمش رو می‌دونم.

514
00:27:32,995 --> 00:27:34,288
‫از کجا؟

515
00:27:35,247 --> 00:27:37,032
‫یه سری پلاک فلزی مثل
‫پلاک سربازی به دو طرف

516
00:27:37,082 --> 00:27:38,917
‫همه اسلحه‌هایی که به
‫چیپ داده بود چسبیده بود

517
00:27:39,001 --> 00:27:41,128
‫و روی همه‌شون هم
‫همون سه حرف نوشته شده بود.

518
00:27:42,129 --> 00:27:43,714
‫می‌تونم بهتون بگمشون، ولی...

519
00:27:43,797 --> 00:27:48,010
‫- معامله می‌خوای.
‫- نه برای خودم. برای زاردوز.

520
00:27:48,927 --> 00:27:50,929
‫من احمق نیستم.
‫می‌دونم باید یه مدت برم زندان.

521
00:27:51,555 --> 00:27:55,059
‫یعنی اون باید به یه خانواده سپرده بشه
‫و می‌خوام توی اینکه کجا بره نظر داشته باشم.

522
00:27:56,143 --> 00:27:59,229
‫آقای جانسن، تقریباً مطمئنم
‫می‌تونم اینو براتون جور کنم،

523
00:28:00,272 --> 00:28:02,900
‫ولی اول باید اون حروف رو بهمون بگی.

524
00:28:05,069 --> 00:28:06,070
‫پی‌سی‌ام.

525
00:28:06,737 --> 00:28:08,572
‫روی تک‌تک تفنگ‌ها هست.

526
00:28:09,198 --> 00:28:10,449
‫پی‌سی‌ام.

527
00:28:15,246 --> 00:28:18,499
‫- خونه‌م.
‫- سلام، خونه. من آر.جی‌ام.

528
00:28:19,458 --> 00:28:22,461
‫داری شوخی شوهرعمه‌ای می‌کنی.
‫هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست.

529
00:28:23,045 --> 00:28:24,421
‫پیام مل رو گرفتی؟

530
00:28:24,505 --> 00:28:26,257
‫آره، رفته سوفیا رو از زمین بسکتبال بیاره.

531
00:28:26,340 --> 00:28:29,093
‫تو هم اومدی کمکش کنی دنبال یه نفر
‫با حروف اول پی‌سی‌ام بگرده.

532
00:28:29,176 --> 00:28:30,970
‫خوب پیش نرفته؟

533
00:28:31,053 --> 00:28:32,054
‫نه.

534
00:28:32,138 --> 00:28:36,851
‫عجیب اینه که کم نیستن آدمایی که این
‫حروف اول رو دارن و سابقه‌ی کیفری هم دارن،

535
00:28:36,934 --> 00:28:40,479
‫ولی تا اینجا هیچ‌کدومشون ظاهراً ربطی به
‫مظنون اصلی‌مون، چیپ لنکرشیم ندارن،

536
00:28:40,563 --> 00:28:43,107
‫مخصوصاً اونایی که مرده‌ن یا زندانن، پس...

537
00:28:44,108 --> 00:28:46,193
‫روزت چطور بود؟

538
00:28:47,403 --> 00:28:48,946
‫امی رو دیدم.

539
00:28:52,491 --> 00:28:54,160
‫بالاخره یکی باید می‌رفت ببینه حالش چطوره.

540
00:28:54,994 --> 00:28:56,495
‫این‌طور نیست که من حالش رو نپرسم.

541
00:28:56,579 --> 00:28:59,457
‫آره، داری بهش همون وقتی رو می‌دی که خواسته.

542
00:28:59,540 --> 00:29:01,375
‫می‌دونی کی وقت می‌خواد، آر.جی؟

543
00:29:01,459 --> 00:29:02,877
‫یه شریک زندگی، یکی که عاشقشی.

544
00:29:02,960 --> 00:29:06,631
‫می‌تونی تو چشمام نگاه کنی و بگی
‫واقعاً شما دوتا همین هستین؟

545
00:29:08,215 --> 00:29:10,384
‫آره، چون شما دوستین.

546
00:29:10,468 --> 00:29:13,804
‫دوستایی با یه گذشته‌ی خیلی عجیب،
‫که بعضی وقتا هم خیلی صمیمی بوده،

547
00:29:13,888 --> 00:29:15,640
‫ولی در هر صورت دوستین.

548
00:29:16,766 --> 00:29:18,768
‫بگو برات آشنا نیست.

549
00:29:21,562 --> 00:29:24,315
‫- شاید باشه.
‫- شما دوستین.

550
00:29:24,398 --> 00:29:28,236
‫ولی چون هیچ‌کدومتون نمی‌خواین به زبون
‫بیارینش و با این کار به اون یکی آسیب بزنین،

551
00:29:28,319 --> 00:29:30,822
‫همچنان چسبیدین به این قضیه‌ی
‫«یه کم به هم وقت بدیم»،

552
00:29:30,905 --> 00:29:34,450
‫که دوباره می‌گم، مسخره‌ست،
‫چون امی الان به دوست نیاز داره.

553
00:29:34,534 --> 00:29:38,162
‫احتمالاً بیشتر از هر وقت دیگه‌ای تو
‫زندگیش، پس برو و دوستش باش.

554
00:29:45,670 --> 00:29:46,671
‫چی شده؟

555
00:29:46,754 --> 00:29:48,506
‫اگه نتونسته باشی یه
‫نفر با این حروف پیدا کنی

556
00:29:48,589 --> 00:29:50,341
‫چون پی‌سی‌ام اصلاً اسم یه آدم نباشه چی؟

557
00:29:50,425 --> 00:29:51,801
‫اگه اسم یه گروه باشه چی؟

558
00:29:52,343 --> 00:29:55,555
‫یکی از دوستام توی جکسون‌ویل
‫چند سال پیش یه سری مقاله

559
00:29:55,638 --> 00:29:59,017
‫درباره گروه‌های شبه‌نظامی ضد دولتی که توی شمال
‫فلوریدا سر و کله‌شون پیدا شده بود نوشته بود.

560
00:29:59,100 --> 00:30:03,438
‫- «پن‌هندل سیتیزن میلیشا.»
‫- اینا عملاً تروریستن.

561
00:30:03,521 --> 00:30:05,398
‫اگه باند اسلحه‌هاشون
‫رو از اونا گرفته باشه...

562
00:30:05,481 --> 00:30:08,359
‫آره، شاید یه هسته فعال توی
‫فورت لادردیل داشته باشیم.

563
00:30:13,948 --> 00:30:15,992
‫یه کم پیش اینو از بخش ضدتروریسم گرفتیم.

564
00:30:16,075 --> 00:30:17,869
‫تقریباً هر چیزی که لازم باشه

565
00:30:17,952 --> 00:30:19,579
‫درباره پن‌هندل سیتیزن
‫میلیشا بدونین توشه.

566
00:30:19,662 --> 00:30:21,998
‫از نظر ایدئولوژیک، خیلی کلیشه‌ای هستن،

567
00:30:22,081 --> 00:30:26,002
‫ضد دولت، ضد مهاجرت،
‫عاشق تئوری‌های توطئه...

568
00:30:26,085 --> 00:30:27,837
‫و جونشون برای اسلحه در می‌ره.

569
00:30:27,921 --> 00:30:30,131
‫چند روزه داریم شبکه‌های اجتماعی
‫باند رو زیر و رو می‌کنیم.

570
00:30:30,215 --> 00:30:33,384
‫تا اینجا هیچ نشونه‌ای نیست که
‫هیچ‌کدومشون مثل اعضای پی‌سی‌ام فکر کنن.

571
00:30:33,468 --> 00:30:35,970
‫با این حال، این لوگو...

572
00:30:36,054 --> 00:30:38,598
‫فکر می‌کنیم شاید بین این شبه‌نظامی‌ها
‫و باند یه همکاری‌ای بوده.

573
00:30:38,681 --> 00:30:40,058
‫فقط سیاسی نبوده.

574
00:30:40,141 --> 00:30:41,643
‫مالی بوده.

575
00:30:41,726 --> 00:30:45,105
‫شبه‌نظامی‌ها اسلحه باند رو
‫تأمین می‌کردن تا براشون بانک بزنن.

576
00:30:45,188 --> 00:30:46,606
‫بعد پول‌ها رو با هم تقسیم می‌کردن.

577
00:30:46,689 --> 00:30:49,359
‫دیشب من و آقای دکر
‫دیگه دنبال آدم‌هایی

578
00:30:49,442 --> 00:30:51,152
‫با حروف پی‌سی‌ام نگشتیم.

579
00:30:51,236 --> 00:30:54,489
‫شروع کردیم دنبال آدم‌هایی گشتن
‫که با پی‌سی‌ام ارتباط داشتن.

580
00:30:54,572 --> 00:30:56,241
‫آره، فقط یه نفر پیدا کردیم، ویرجیل آزگود.

581
00:30:56,324 --> 00:30:58,118
‫یه اوراق‌فروشی توی پومپانو داره.

582
00:30:58,743 --> 00:31:01,663
‫بعد از این می‌ریم سراغش،
‫ببینیم شاید همون آقای بزرگ باشه.

583
00:31:01,746 --> 00:31:03,581
‫نه.

584
00:31:03,665 --> 00:31:06,334
‫کمک‌های آقای دکر قابل تقدیره،

585
00:31:06,418 --> 00:31:07,919
‫ولی هنوز یه فرد غیرنظامیه.

586
00:31:08,003 --> 00:31:09,462
‫من باهات میام با آزگود حرف می‌زنم.

587
00:31:09,546 --> 00:31:11,214
‫تو با کوانتیکو تماس بگیر،

588
00:31:11,298 --> 00:31:14,217
‫ببین اطلاعات بیشتری می‌تونی
‫درباره اعضا و فعالیت‌های پی‌سی‌ام پیدا کنی.

589
00:31:16,136 --> 00:31:18,930
‫پس من اینجا می‌مونم،
‫یه سری کارای غیرنظامی انجام می‌دم.

590
00:31:19,014 --> 00:31:23,226
‫راستش، آقای دکر، اگه مایل باشین،
‫یه کاری هست که می‌تونین کمک کنین.

591
00:31:27,355 --> 00:31:29,900
‫لیام جانسن، من آر.جی دکر هستم.

592
00:31:29,983 --> 00:31:31,276
‫طبق توافقی که با مامورین فدرال کردی،

593
00:31:31,359 --> 00:31:33,653
‫دقیقاً یه ساعت وقت داری
‫با سگت بازی کنی، آقا.

594
00:31:34,613 --> 00:31:38,074
‫بیا. هی. هی، زاردوز. هی.

595
00:31:38,158 --> 00:31:42,204
‫آفرین پسر. آره. بیا اینجا.

596
00:32:00,180 --> 00:32:02,265
‫این چند هفته اخیر، زیادی خودمو به رخ کشیدم.

597
00:32:02,891 --> 00:32:06,061
‫نه به خاطر اینکه پنج سال پیش
‫به پیامم جواب ندادی.

598
00:32:06,937 --> 00:32:10,941
‫حق با تو بود. دوستی‌مون خوب پیش نرفت.
‫تو خیلی حواس‌پرت بودی.

599
00:32:11,024 --> 00:32:12,985
‫ببخشید، مشکل من بودم؟

600
00:32:13,860 --> 00:32:17,114
‫این چند وقت زیادی خودمو به خاطر پرونده‌ای
‫که با هم روش کار کردیم به رخ کشیدم

601
00:32:17,197 --> 00:32:18,323
‫همون آدم‌ربایی برای اخاذی.

602
00:32:18,991 --> 00:32:22,870
‫من شش روز قبل از اینکه تو به پرونده
‫ملحق بشی روش کار می‌کردم و خیلی دقیق بودم.

603
00:32:22,953 --> 00:32:26,832
‫با تک‌تک شاهدها چند بار حرف زدم،
‫از جمله آنتونی کورتز،

604
00:32:26,915 --> 00:32:29,835
‫همون مردی که گفت دیده قربانی رو
‫به زور سوار یه ون زرشکی کردن.

605
00:32:29,918 --> 00:32:32,337
‫تو فقط یه بار با کورتز حرف زدی.

606
00:32:33,005 --> 00:32:36,467
‫فقط یه بار، ولی همون
‫موقع فهمیدی آدم‌ربا خودشه.

607
00:32:36,550 --> 00:32:38,844
‫بازپرس پرونده حکم تفتیش خونه‌ش رو گرفت،

608
00:32:38,927 --> 00:32:44,016
‫و اونجا بود،
‫دختر گمشده‌مون... زنده.

609
00:32:44,641 --> 00:32:47,144
‫ولی به جای اینکه خوشحال بشم،
‫فقط به این فکر می‌کردم

610
00:32:47,227 --> 00:32:51,273
‫که تو توی چند دقیقه چیزی رو دیدی
‫که من توی چند روز ندیده بودم.

611
00:32:51,356 --> 00:32:55,152
‫برای همین این‌قدر زیاده‌روی کردم،

612
00:32:55,235 --> 00:32:56,987
‫که مطمئن بشم می‌دونی توی کارم خوبم.

613
00:32:57,071 --> 00:32:59,573
‫خانم‌ها، به اوراق‌فروشی آزگود خوش اومدین،

614
00:33:00,282 --> 00:33:02,951
‫جایی که هر چیز خراب و داغونی
‫یه فرصت دوباره پیدا می‌کنه.

615
00:33:03,035 --> 00:33:04,995
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

616
00:33:08,248 --> 00:33:11,752
‫درسته. یه مدت با
‫پی‌سی‌ام همراه بودم،

617
00:33:11,835 --> 00:33:15,297
‫ولی حدود یه سال پیش
‫راهمون از هم جدا شد.

618
00:33:15,381 --> 00:33:18,968
‫بقیه بچه‌ها از دوستم خوششون نمیومد.

619
00:33:19,843 --> 00:33:22,346
‫نه اینکه از خود بیلی بدشون بیاد.
‫اون خیلی مهربونه.

620
00:33:22,429 --> 00:33:25,057
‫فقط با اصل وجودش مشکل داشتن.

621
00:33:25,140 --> 00:33:28,644
‫چه جالب. بیشتر گروه‌های
‫شبه‌نظامی که خیلی دوست محورن.

622
00:33:28,727 --> 00:33:30,229
‫بد برداشت نکنین،

623
00:33:30,312 --> 00:33:32,898
‫منم با اون بچه‌ها سر دخالت
‫بیش از حد دولت موافقم،

624
00:33:32,982 --> 00:33:38,821
‫ولی... جلسه پشت جلسه،
‫و این داد و فریادهای همیشگی.

625
00:33:38,904 --> 00:33:42,283
‫کم‌کم دیگه حس می‌کردم
‫واقعاً یه گروه شبه‌نظامی هستن،

626
00:33:42,366 --> 00:33:44,493
‫نه گروه شبه‌نظامی من، می‌فهمین چی می‌گم؟

627
00:33:44,577 --> 00:33:48,497
‫ما اینجاییم، آقای آزگود،
‫چون اخیراً از چند اسلحه پی‌سی‌ام

628
00:33:48,581 --> 00:33:51,167
‫برای انجام چند سرقت بانک استفاده شده.

629
00:33:51,250 --> 00:33:52,835
‫ممکنه این اسلحه‌ها از اینجا اومده باشن؟

630
00:33:52,918 --> 00:33:55,004
‫نه. به هیچ وجه.

631
00:33:55,087 --> 00:33:58,466
‫گیج شدم. منظورتون از
‫«اسلحه‌های پی‌سی‌ام» چیه؟

632
00:33:58,549 --> 00:34:01,010
‫تفنگ‌های جنگی،
‫با پلاک‌های فلزی چسبیده به بغلشون،

633
00:34:01,093 --> 00:34:03,220
‫که روی هر کدوم یه لوگو مثل این هست.

634
00:34:04,013 --> 00:34:06,974
‫پلاک فلزی؟ یه چیزو می‌تونم بهتون بگم،

635
00:34:07,058 --> 00:34:09,268
‫این استاندارد پی‌سی‌ام نبوده.

636
00:34:09,352 --> 00:34:14,565
‫فقط یه نفر رو می‌شناختم که اسلحه‌هاشو
‫این‌طوری علامت می‌زد، ازرا پیترز.

637
00:34:14,649 --> 00:34:17,526
‫کشاورز نخل بود.
‫قبلاً توی بانیفای زندگی می‌کرد.

638
00:34:17,610 --> 00:34:19,987
‫- می‌دونی الان کجاست؟
‫- زندان فدرال.

639
00:34:20,488 --> 00:34:23,699
‫چند سال پیش توی یه عملیات
‫یورش سازمان ای‌تی‌اف گرفتنش.

640
00:34:24,825 --> 00:34:26,285
‫اسلحه‌هاشم گرفتن.

641
00:34:27,620 --> 00:34:31,290
‫شما اومدین اینجا چون فکر می‌کردین پی‌سی‌ام
‫اسلحه این سارق‌های بانک رو تأمین می‌کرده،

642
00:34:31,374 --> 00:34:35,127
‫ولی شاید یه گروه خلافکار دیگه بوده

643
00:34:35,211 --> 00:34:36,462
‫که اسم سه‌حرفی داشته.

644
00:34:37,630 --> 00:34:39,966
‫فکر می‌کنی ای‌تی‌اف
‫اسلحه باند رو تأمین کرده؟

645
00:34:40,049 --> 00:34:43,219
‫اون لیزرهای فضایی که دولت باهاشون
‫آتش‌سوزی راه می‌ندازه،

646
00:34:43,302 --> 00:34:45,471
‫فکر می‌کنی پولش رو از مالیات تو می‌ده؟

647
00:34:45,555 --> 00:34:47,181
‫نه، خانم.

648
00:34:47,265 --> 00:34:49,684
‫پول خارج از حساب و کتاب لازم دارن.

649
00:34:54,814 --> 00:34:58,276
‫خب لیام، نمی‌خوام ناراحتت کنم،
‫ولی وقتت داره تموم می‌شه.

650
00:34:59,777 --> 00:35:02,488
‫اگه یه چیز دیگه درباره
‫آقای بزرگ یادم اومده باشه،

651
00:35:02,572 --> 00:35:04,407
‫فکر می‌کنی می‌تونم یه ساعت دیگه هم بمونم؟

652
00:35:06,659 --> 00:35:08,119
‫حتماً، چرا که نه؟

653
00:35:08,745 --> 00:35:10,997
‫جای دیگه‌ای کار ندارم.

654
00:35:12,457 --> 00:35:15,043
‫- یه بویی می‌داد.
‫- یه آدم توی گروه شبه‌نظامی که بوی بد می‌ده.

655
00:35:15,126 --> 00:35:17,962
‫- این که گزینه‌ها رو یه کم محدود می‌کنه.
‫- منظورم بوی بدن نیست.

656
00:35:19,088 --> 00:35:21,591
‫یه بوی عجیب می‌داد، ولی یه جورایی خوب بود.

657
00:35:21,674 --> 00:35:24,093
‫- مگه نگفتی هیچ‌وقت ندیدیش؟
‫- ندیدم.

658
00:35:24,177 --> 00:35:26,763
‫ولی یه بار چیپ رو بردم
‫که باهاش ملاقات کنه

659
00:35:26,846 --> 00:35:31,476
‫و وقتی چیپ برگشت توی ماشین،
‫یه بوی موز می‌داد، فکر کنم.

660
00:35:31,559 --> 00:35:33,061
‫صبر کن... موز؟

661
00:35:34,187 --> 00:35:35,730
‫گفت چون آقای بزرگ ویپ می‌کشه.

662
00:36:01,339 --> 00:36:03,842
‫- آر.جی.
‫- مل، هی...

663
00:36:03,925 --> 00:36:05,051
‫آر.جی؟

664
00:36:05,135 --> 00:36:08,513
‫فکر کنم مأمور ویژه کلارک همون آقای بزرگه.
‫وقتی ببینمت توضیح می‌دم چرا،

665
00:36:08,596 --> 00:36:10,849
‫ولی مهم اینه که همین الان
‫از اداره زده بیرون.

666
00:36:10,932 --> 00:36:13,768
‫به راگزدیل گفته چون می‌خواد
‫بیاد تو و همکارتو ببینه.

667
00:36:13,852 --> 00:36:16,229
‫نکنه برای اینه که نمی‌خواد
‫تو با ویرجیل آزگود حرف بزنی؟

668
00:36:16,313 --> 00:36:18,106
‫- باید...
‫- آر.جی، من وسط ناکجاآبادم.

669
00:36:18,189 --> 00:36:20,942
‫آنتن ندارم.
‫از جاده بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

670
00:36:21,026 --> 00:36:23,194
‫مل، صدامو می‌شنوی؟ برو، برو، برو، برو، برو.

671
00:36:25,906 --> 00:36:27,198
‫برو، برو، برو، برو!

672
00:36:37,751 --> 00:36:40,337
‫[اوراقی آزگود]

673
00:36:45,133 --> 00:36:48,762
‫سلام، با مل آبریو تماس گرفتین.
‫پیام بذارین.

674
00:36:50,055 --> 00:36:51,932
‫- نگرفتیش؟
‫- مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر.

675
00:36:57,479 --> 00:36:59,147
‫یه راه دیگه هست که می‌تونم امتحان کنم.

676
00:37:01,817 --> 00:37:03,735
‫با اطلاعات تلفن تماس گرفتی؟

677
00:37:18,000 --> 00:37:20,460
‫- سلام.
‫- سلام همکار، زنگ زدم ببینم اوضاع چطوره.

678
00:37:21,169 --> 00:37:23,005
‫اوضاع با ویرجیل آزگود چطوره؟

679
00:37:23,088 --> 00:37:26,758
‫اینجا آنتن افتضاحه.
‫صدات رو نمی‌شنوم،

680
00:37:26,842 --> 00:37:28,969
‫ولی دارم... تمومش می‌کنم.

681
00:37:29,052 --> 00:37:32,180
‫یه سؤال کوچیک،
‫الان نشستی یا وایسادی؟

682
00:37:36,393 --> 00:37:37,436
‫فکر کنم فرقی نمی‌کنه.

683
00:38:07,883 --> 00:38:10,386
‫صدایی که می‌شنوی،
‫اسمش تلفن ثابته.

684
00:38:10,469 --> 00:38:12,054
‫باهاش فهمیدیم داری میای.

685
00:38:12,137 --> 00:38:14,139
‫خدا رو شکر بابت فناوری آنالوگ.
‫مگه نه؟

686
00:38:14,223 --> 00:38:16,433
‫اسلحه رو بنداز.
‫دستات رو بذار روی سرت.

687
00:38:31,615 --> 00:38:32,616
‫خوبی؟

688
00:38:34,535 --> 00:38:36,036
‫ممنون که زنگ زدی.

689
00:38:36,120 --> 00:38:37,872
‫یادت میاد چند روز پیش
‫از دستت عصبانی بودم،

690
00:38:37,955 --> 00:38:39,874
‫گفتم دیگه برای کمک پیش من نیای؟

691
00:38:39,957 --> 00:38:40,958
‫هوم.

692
00:38:41,041 --> 00:38:43,002
‫احتمالاً باید حرفم رو پس بگیرم.

693
00:38:45,838 --> 00:38:47,047
‫خوبی؟

694
00:38:48,466 --> 00:38:50,009
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم
‫چقدر از اینجا متنفرم.

695
00:38:50,634 --> 00:38:53,345
‫دفعه قبل که اینجا بودم، نتونستم
‫وقتی یه آدم‌ربا رو می‌دیدم بشناسمش.

696
00:38:54,263 --> 00:38:58,267
‫این دفعه هم نفهمیدم کسی که
‫باهاش همکار شدم دزد و قاتل بوده.

697
00:38:59,185 --> 00:39:02,730
‫خب، اگه کمکت می‌کنه، اون توی
‫اون اتاق مثل بلبل داره اعتراف می‌کنه.

698
00:39:04,023 --> 00:39:05,566
‫می‌دونستم قبل از اینکه مأمور
‫اف‌بی‌آی بشه، مأمور ای‌تی‌اف بوده.

699
00:39:05,608 --> 00:39:07,485
‫بقیه‌ش رو می‌تونم حدس بزنم.

700
00:39:08,361 --> 00:39:10,112
‫اون توی عملیات یورش به خونه ازرا پیترز

701
00:39:10,196 --> 00:39:11,530
‫چند سال پیش حضور داشته.

702
00:39:11,614 --> 00:39:13,532
‫فقط به جای اینکه همه
‫اسلحه‌هایی که پیدا کرده بودن

703
00:39:13,574 --> 00:39:15,701
‫رو تحویل بخش مدرک بده، یه
‫تعدادی رو برای خودش نگه داشته.

704
00:39:16,702 --> 00:39:18,621
‫امروز نقشه‌ش این بوده که ما رو بکشه،

705
00:39:19,246 --> 00:39:23,209
‫اون مسلسل رو با پلاک پی‌سی‌ام جا بذاره

706
00:39:23,250 --> 00:39:25,336
‫و بذاره همه همچنان فکر کنن
‫اونا آدم‌بدهای واقعی بودن.

707
00:39:25,586 --> 00:39:29,548
‫اگه کمکت می‌کنه، دلیل اینکه به باند
‫گفت یه مدت دست نگه دارن، تو بودی.

708
00:39:30,383 --> 00:39:32,760
‫گفت تو نگرانش می‌کردی،
‫گفت باهوشی.

709
00:39:32,802 --> 00:39:35,888
‫فکر می‌کرد طولی نمی‌کشه که بو ببری چه خبره.

710
00:39:36,639 --> 00:39:39,058
‫توی کارت بد نیستی.

711
00:39:39,141 --> 00:39:41,227
‫فقط بدشانسی آوردی.

712
00:39:41,978 --> 00:39:43,354
‫بیا بریم.

713
00:39:46,357 --> 00:39:48,901
‫ولی بی‌شوخی خیلی بداخلاق بودی.

714
00:39:52,280 --> 00:39:54,407
‫صبر کن، پس من برنمی‌گردم زندان؟

715
00:39:54,532 --> 00:39:55,616
‫- هوم.
‫- مطمئنی؟

716
00:39:55,700 --> 00:39:59,245
‫دادستان فدرال هنوز باید
‫پای برگه رو امضا کنه، ولی...

717
00:40:00,246 --> 00:40:01,247
‫آره، مطمئنم.

718
00:40:04,459 --> 00:40:08,379
‫ولی قضیه اینه، استیوی،
‫قراره یه مدت جای دیگه‌ای باشی.

719
00:40:09,797 --> 00:40:12,383
‫مرکز ترک اعتیاد، نود روز.

720
00:40:13,217 --> 00:40:16,637
‫هی، اشکالی نداره.
‫میام بهت سر می‌زنم.

721
00:40:16,721 --> 00:40:19,349
‫مراقبت هستم،
‫درست مثل آپالاچی.

722
00:40:21,184 --> 00:40:22,977
‫ولی ترک کردنش، استیوی...

723
00:40:24,062 --> 00:40:25,605
‫اون کاریه که خودت باید انجام بدی.

724
00:40:26,356 --> 00:40:27,357
‫باشه؟

725
00:40:28,274 --> 00:40:29,359
‫باشه.

726
00:40:31,402 --> 00:40:34,489
‫ببخشید، داری چی کار می‌کنی...

727
00:40:34,572 --> 00:40:35,573
‫سلام.

728
00:40:35,657 --> 00:40:38,409
‫کت گفت برای روشن کردن این ماشین
‫به مشکل خوردی،

729
00:40:38,493 --> 00:40:40,078
‫گفتم یه نگاهی بندازم.

730
00:40:40,703 --> 00:40:42,288
‫تو یهو شدی مکانیک؟

731
00:40:42,372 --> 00:40:43,873
‫نه، فقط یه آدمم با یه گوشی

732
00:40:43,957 --> 00:40:46,793
‫و حوصله اینکه ویدئوهای تعمیر ماشین
‫رو توی اینترنت نگاه کنم.

733
00:40:46,876 --> 00:40:48,461
‫کلید رو داری؟

734
00:40:48,545 --> 00:40:51,506
‫تا وقتی استارت رو نزنم نمی‌فهمم
‫کاری که کردم فایده داشته یا...

735
00:40:54,008 --> 00:40:55,093
‫وای!

736
00:40:55,176 --> 00:40:57,095
‫هی.

737
00:41:00,098 --> 00:41:01,224
‫ببین...

738
00:41:02,392 --> 00:41:05,520
‫بعد از همه اتفاقایی که برای پدرم افتاد،

739
00:41:05,603 --> 00:41:08,106
‫می‌دونم بهت گفتم یه کم وقت می‌خوام، ولی...

740
00:41:09,441 --> 00:41:12,444
‫فکر کنم چیزی که واقعاً لازم داشتم...

741
00:41:12,527 --> 00:41:13,528
‫یه دوست بود.

742
00:41:15,739 --> 00:41:16,740
‫آره، می‌فهمم.

743
00:41:18,950 --> 00:41:23,038
‫خب، معلومه که مکانیک فوق‌العاده‌ای هستم،
‫ولی می‌دونی توی چی از اینم بهترم؟

744
00:41:24,289 --> 00:41:25,290
‫دوست بودن؟

745
00:41:26,333 --> 00:41:28,084
‫بعضیا می‌گن بهترینم.

746
00:41:35,091 --> 00:41:37,260
‫- بعداً می‌بینمت، رفیق.
‫- آره.

747
00:41:37,886 --> 00:41:39,888
‫آره. بعداً می‌بینمت.

748
00:41:42,182 --> 00:41:42,257
‫«ترجمه از مریم و میثم موسویان»

749
00:41:42,307 --> 00:41:47,187
‫«ترجمه از مریم و میثم موسویان»

750
00:41:49,187 --> 00:41:59,187
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M