1
00:00:01,042 --> 00:00:03,169
‫- چطوری پیدام کردی؟
‫- خبرنگار تحقیقی‌ام، یادت رفته؟

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,380
‫نمی‌تونم صد قدم راه برم بدون اینکه کسی ازم نخواد

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,757
‫درباره پدر به‌شدت فاسد و مقتولم مصاحبه بدم.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,843
‫گروه ویژه سعی می‌کنه قاتل بابات رو پیدا کنه.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,386
‫خبری ازشون داری؟

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‫پدرم و دادستان با هم صمیمی بودن.

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,933
‫بهترین حدسشون اینه که کار
‫یکی از دم و دستگاه جنایت‌های سازمان‌یافته بوده.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,853
‫بعد از اون همه اتفاقی که برای پدرم افتاد،

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
‫می‌دونم بهت گفتم به زمان نیاز دارم،

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,608
‫- ولی فکر کنم چیزی که واقعا نیاز داشتم
‫- یه دوست بود.

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,194
‫بعضی‌ها میگن من بهترینم.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
‫[خدمات سیار اصلاح حیوانات خانگی]

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,957
‫♪ حرفم رو زدم ♪
‫♪ با یه تفنگ تو دستم ♪

14
00:00:41,082 --> 00:00:44,169
‫♪ نه بار زندگی کردم ♪
‫♪ ده بار گلوله خوردم ♪

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,796
‫♪ می‌خوام مثل باد بتازم ♪

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
‫وایسا، یه لحظه صبر کن.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
‫کریستوفر کراس ده نفر رو کشته؟

18
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
‫چی؟

19
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
‫خودش اینو گفت، کیلا.

20
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
‫جدی میگم.

21
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
‫این یات راک نیست.

22
00:00:55,263 --> 00:00:56,640
‫این گانگستر راکه.

23
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
‫میشه فقط زبون به دهن بگیری؟

24
00:00:57,933 --> 00:00:59,768
‫داری یه آهنگ قشنگ رو خراب می‌کنی.

25
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
‫دختر، آرزوت بود همچین حنجره‌ای داشته باشی.

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
‫من خیلی خصوصیات دارم، برادر کوچولو.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
‫حسودی کردن به تو جزوشون نیست.

28
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
‫اونجا رو ببین.

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,287
‫یه کلمن مجانی.

30
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
‫جیک، جیک.

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,457
‫جیک!

32
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
‫ولش کن.

33
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
‫نگاه کن، کاملا نوئه.

34
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
‫یالا، گازشون بگیر، کیلا، برو!

35
00:01:36,137 --> 00:01:46,137
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,277
‫برو!

37
00:01:51,195 --> 00:01:54,490
‫کیلا! برو! برو!

38
00:01:54,615 --> 00:01:57,951
‫آر.جی، خیلی وحشتناک بود.
‫یارو همین ‌طور بهمون تیراندازی میکرد.

39
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
‫فکر نمی‌کردم بتونیم فرار کنیم،

40
00:02:00,162 --> 00:02:04,208
‫ولی بعد از جاده فرعی شوگرلند پیچیدم
‫و یه جوری تو جاده‌های فرعی گمش کردم.

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
‫ولی تو و جیک هر دوتون خوبید؟

42
00:02:06,502 --> 00:02:08,379
‫پلاک ماشینش رو دیدی؟

43
00:02:08,504 --> 00:02:11,131
‫ما انقدر مشغول جیغ کشیدن و جاخالی دادن بودیم که

44
00:02:11,298 --> 00:02:13,258
‫قیافه‌ش هم درست ‌و حسابی ندیدم،

45
00:02:13,384 --> 00:02:16,887
‫ولی با این حال خب معلومه که
‫می‌خواستم مستقیما برم پیش پلیس.

46
00:02:17,012 --> 00:02:18,222
‫ولی...

47
00:02:18,347 --> 00:02:21,558
‫خب وقتی جیک دید چی تو کلمنه،

48
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
‫گفت باید امشب رو صبر کنیم و عجله نکنیم.

49
00:02:23,519 --> 00:02:25,604
‫- آها، ببخشید، مگه چی تو...
‫- ولی خب می‌دونی،

50
00:02:25,729 --> 00:02:27,606
‫امروز صبح که بیدار شدم دیدم رفته.

51
00:02:27,731 --> 00:02:30,401
‫یه یادداشت برام گذاشته که،
‫«نگران نباش، خودم ردیفش می‌کنم.»

52
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
‫ولی داداشم رو که می‌شناسی.

53
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
‫هنوز به هیچ موقعیت بدی برنخورده
‫که بدترش نکنه.

54
00:02:33,696 --> 00:02:35,114
‫ولی کلمن... فقط برای اینکه برگردیم به...

55
00:02:35,281 --> 00:02:39,910
‫آر.جی، ماشین ما صورتی پررنگه
‫و پر از پودل‌های غول‌پیکره.

56
00:02:40,035 --> 00:02:44,206
‫اگه اون یارو که بهمون تیراندازی کرد دنبالش باشه،
‫پیدا کردنش اصلاً سخت نیست.

57
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
‫باید کمکم کنی جیک رو پیدا کنم، آر.جی.

58
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
‫- باشه.
‫- حتماً باید کمکم کنی.

59
00:02:48,419 --> 00:02:50,004
‫کیلا، من می‌خوام بهت کمک کنم.
‫واقعاً می‌خوام.

60
00:02:50,129 --> 00:02:52,339
‫تو و جیک همسایه‌های موردعلاقه منید.

61
00:02:52,506 --> 00:02:55,676
‫ولی اول باید بهم بگی تو اون کلمن چی بود.

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
‫جواهرات.

63
00:02:59,472 --> 00:03:02,349
‫انگشتر قهرمانی جهان پاورلیفتینگ بود.

64
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
‫خیلی غول‌پیکر بود.

65
00:03:04,769 --> 00:03:07,772
‫پر از الماس بود و یه مرد عضلانی
‫هم وسطش هالتر گرفته بود.

66
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
‫مثل انگشتر مسابقات سوپربول، می‌دونی،
‫ولی برای وزنه بردارها.

67
00:03:12,443 --> 00:03:14,654
‫- و تو کلمن بود؟
‫- آره.

68
00:03:15,196 --> 00:03:16,238
‫یه جورایی...

69
00:03:17,198 --> 00:03:18,157
‫گیر کرده بود.

70
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
‫گیر کرده بود؟

71
00:03:28,668 --> 00:03:29,752
‫کیلا...

72
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
‫اون خون ـه؟

73
00:03:33,965 --> 00:03:36,425
‫اون یارو که بهمون تیراندازی کرد
‫بعد از اینکه گمش کردیم،

74
00:03:36,551 --> 00:03:38,010
‫جیک توی کلمن رو دید.

75
00:03:38,177 --> 00:03:39,762
‫انگشتر دست یه دست بود.

76
00:03:39,929 --> 00:03:42,014
‫دست تو کلمن بود.

77
00:04:06,998 --> 00:04:08,082
‫هه.

78
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
‫همین؟ فقط «هه»؟

79
00:04:10,126 --> 00:04:12,587
‫خب، از طرفی داری

80
00:04:12,754 --> 00:04:15,840
‫از یه دوشیزه زیباروی گرفتار برام میگی.

81
00:04:16,591 --> 00:04:19,510
‫بارها کیلا تردول رو دیدم که

82
00:04:19,636 --> 00:04:23,222
‫تو اون استخر بچگانه کنار کانکست
‫داره سگ‌ها رو می‌شوره.

83
00:04:24,057 --> 00:04:25,099
‫خیلی دوست‌داشتنیه.

84
00:04:26,017 --> 00:04:29,479
‫پس من طبعاً با مصیبتش همدردی می‌کنم.

85
00:04:30,355 --> 00:04:31,940
‫از طرف دیگه،

86
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
‫اون یه دست قطع‌شده‌ست.

87
00:04:35,026 --> 00:04:37,737
‫منظورم اینه که مطمئنی برای درافتادن
‫با یه قاتل زنجیره‌ای آماده‌ای؟

88
00:04:37,862 --> 00:04:41,115
‫حداقل یه جین توجیه محتمل‌تر از قاتل زنجیره‌ای وجود داره.

89
00:04:42,367 --> 00:04:43,660
‫خب، شاید نه یه جین.

90
00:04:43,827 --> 00:04:45,662
‫من همین الانشم دارم به اسم‌های مستعار فکر می‌کنم.

91
00:04:45,829 --> 00:04:50,291
‫- چنگال، روانی ساطوربه‌دست، دست‌قشنگ.
‫- هوم.

92
00:04:50,458 --> 00:04:52,627
‫لعنتی، حتی می‌تونم اتاق افتخاراتش رو ببینم.

93
00:04:52,752 --> 00:04:54,712
‫دست‌هایی که تو شیشه روی طاقچه شومینه ردیف شدن.

94
00:04:54,838 --> 00:04:57,048
‫مسئله اینه که من اصلاً نیازی ندارم
‫چیزی رو اینجا حل کنم.

95
00:04:57,173 --> 00:04:59,300
‫جیک تو یادداشتش گفته بود
‫می‌خواد دست رو ببره پیش پلیس،

96
00:04:59,467 --> 00:05:00,719
‫اما فقط بعد از اینکه انگشتر رو دربیاره.

97
00:05:00,844 --> 00:05:02,887
‫خب بی‌ادبی نباشه،

98
00:05:03,054 --> 00:05:05,598
‫ولی چرا فقط...

99
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
‫چون نمی‌خواد پلیس بفهمه تو مدرک دست برده

100
00:05:07,809 --> 00:05:09,519
‫یا انگشتر رو دزدیده.

101
00:05:09,644 --> 00:05:12,939
‫من فقط باید جیک رو پیدا کنم
‫و مطمئن بشم دست و انگشتر رو می‌بره پیششون.

102
00:05:13,523 --> 00:05:16,609
‫خب تا زمانی که به من قول بدی

103
00:05:16,735 --> 00:05:18,570
‫این جفت زیبا سر جاشون می‌مونن،

104
00:05:18,695 --> 00:05:20,238
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

105
00:05:20,363 --> 00:05:22,907
‫هنوز اون گوشی تاشو قدیمی رو
‫اون پشت تو اشیای پیدا شده داری؟

106
00:05:23,074 --> 00:05:25,493
‫تمام صبح دارم با جیک تماس می‌گیرم
‫ولی جواب نمیده.

107
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
‫- فکر می‌کنی تماس‌هات رو رد می‌کنه؟
‫- آره.

108
00:05:27,787 --> 00:05:29,789
‫فکر کنم می‌دونه کیلا ازم کمک خواسته،

109
00:05:29,915 --> 00:05:32,459
‫و فکر کنم می‌دونه هر کاری الان داره می‌کنه
‫فکر بدیه.

110
00:05:34,044 --> 00:05:36,087
‫پس اگه دوباره رفت روی پیام‌گیرش
‫یه لطفی بهم بکن.

111
00:05:36,213 --> 00:05:37,339
‫تو براش یه پیغام بذار.

112
00:05:37,881 --> 00:05:39,424
‫بهش بگو «تو مسابقه رادیویی برنده شدی.»

113
00:05:39,549 --> 00:05:42,302
‫هر چی لازمه بگو تا با این شماره زنگ بزنه.

114
00:05:42,427 --> 00:05:45,680
‫- اگه من بگم صدام رو می‌شناسه.
‫- اول یه سوال.

115
00:05:46,348 --> 00:05:50,310
‫علاقه‌ت به کمک کردن به کیلا...
‫منظورم اینه که...

116
00:05:51,186 --> 00:05:52,687
‫صرفاً از روی همسایگیه دیگه، نه؟

117
00:05:52,854 --> 00:05:55,565
‫کمکم کن برادرش رو پیدا کنم،
‫بهش میگم تو قهرمان بودی.

118
00:05:55,690 --> 00:05:57,109
‫می‌تونی باهاش آشنا بشی، چطوره؟

119
00:05:57,234 --> 00:05:59,569
‫فقط دارم مطمئن میشم پام رو
‫از گلیمم درازتر نمی‌کنم،

120
00:05:59,694 --> 00:06:03,573
‫با توجه به اینکه تو و امی اوچوا فقط رفیقید
‫یا هر چی.

121
00:06:04,199 --> 00:06:05,242
‫مثلاً.

122
00:06:06,410 --> 00:06:08,870
‫باور کن امی، ای کاش خبرهای بهتری داشتم.

123
00:06:09,454 --> 00:06:12,749
‫از کم‌کاری نیست،
‫دو تا معاون دادستان رو گذاشتم روی پرونده پدرت.

124
00:06:12,916 --> 00:06:15,711
‫انقدر ازشون کار می‌کشم که فکر کنم بازنشسته بشن.

125
00:06:16,294 --> 00:06:19,423
‫تعجب کردم وقتی ادعای بی‌گناهی دانته گارستی تایید شد.

126
00:06:19,548 --> 00:06:21,258
‫منم همین طور،

127
00:06:21,383 --> 00:06:25,345
‫ولی اون فقط یکی از یه جین مظنونیه
‫که پلیس ایالتی بی گناهیشون رو تایید کرده.

128
00:06:26,179 --> 00:06:28,932
‫هر چی بیشتر می‌گردن،
‫پرونده راکدتر و بی‌نتیجه‌تر میشه.

129
00:06:30,225 --> 00:06:32,603
‫پدرم دشمن‌های زیادی تراشید.

130
00:06:32,728 --> 00:06:34,438
‫دوست‌های زیادی هم پیدا کرد.

131
00:06:34,938 --> 00:06:37,399
‫می‌دونم، آدم پیچیده‌ای بود.

132
00:06:37,941 --> 00:06:41,153
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی بدون ویکتور اوچوا دادستان میشدم؟

133
00:06:41,320 --> 00:06:44,948
‫هیچ سیاستمداری تو این ایالت نیست
‫که نخواد عدالت اجرا بشه.

134
00:06:45,073 --> 00:06:47,075
‫هر کی اونو کشته قسر درنمیره.

135
00:06:49,786 --> 00:06:52,623
‫- امی، خوبی؟
‫- آره، آره، خوبم.

136
00:06:53,373 --> 00:06:55,167
‫ممنون که منو در جریان می‌ذاری، جنیس.

137
00:06:55,292 --> 00:06:56,960
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

138
00:06:57,753 --> 00:07:01,507
‫لحظه‌ای که کسی زیر نظرم بیاد
‫تو اولين نفری هستی که می‌فهمی.

139
00:07:01,632 --> 00:07:02,674
‫ممنون.

140
00:07:12,059 --> 00:07:13,602
‫جالبه که دوباره بهت برمی‌خورم.

141
00:07:14,186 --> 00:07:16,772
‫ببخشید، ما همدیگه رو دیدیم؟

142
00:07:16,897 --> 00:07:18,482
‫نه، ولی شاید اصل قضيه همینه.

143
00:07:18,607 --> 00:07:20,442
‫دو روز پیش بیرون دفترم بودی،

144
00:07:20,609 --> 00:07:23,487
‫بعدش چند بار نزدیک خونه برادرم دیدمت،
‫الانم اینجا.

145
00:07:23,612 --> 00:07:25,197
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.

146
00:07:25,364 --> 00:07:26,782
‫تو رو به یاد نمیارم.

147
00:07:26,949 --> 00:07:29,034
‫می‌دونی، شاید فورت لادردیل اونقدرها هم بزرگ نیست.

148
00:07:29,201 --> 00:07:30,286
‫داری تعقیبم می‌کنی؟

149
00:07:30,828 --> 00:07:32,121
‫برای کی کار می‌کنی؟

150
00:07:32,246 --> 00:07:35,165
‫خانوم، این جریان هر چی که هست
‫من علاقه‌ای ندارم.

151
00:07:43,757 --> 00:07:46,427
‫- نمی‌تونم کمکت کنم، جوون.
‫- مطمئنید؟

152
00:07:46,552 --> 00:07:49,430
‫- درست به عکس نگاه نکردید.
‫- چه فایده‌ای داره؟

153
00:07:49,555 --> 00:07:52,433
‫من قانوناً نابینام و حافظه‌ام هم داغونه.

154
00:07:52,558 --> 00:07:57,313
‫حتی اگه این‌طور هم نبود، فکر نمی‌کنم
‫امروز هیچ انگشتر قهرمانی‌ای خریده باشم.

155
00:07:57,438 --> 00:07:59,023
‫احتمالش زیاده که اون رو یادم بمونه.

156
00:07:59,148 --> 00:08:00,733
‫بله، احتمالاً یادتون می‌موند.

157
00:08:00,858 --> 00:08:04,195
‫فقط برای اطمینان،
‫می‌تونم یه نگاهی به ویترین جواهراتتون بندازم؟

158
00:08:04,320 --> 00:08:07,156
‫یا بخش یادگاری‌های ورزشی داريد
‫که بتونم نگاه کنم؟

159
00:08:07,281 --> 00:08:09,867
‫یه چوب کریکت دارم که پَت سجک امضاش کرده.

160
00:08:10,034 --> 00:08:12,036
‫اون کمکی بهت می‌کنه؟

161
00:08:13,371 --> 00:08:15,039
‫الان میام، باشه؟

162
00:08:17,375 --> 00:08:19,210
‫جیک، هی. بالاخره پیدات شد.

163
00:08:19,335 --> 00:08:22,421
‫- آر.جی؟ خودتی؟
‫- آره، خود خودمم.

164
00:08:22,546 --> 00:08:24,548
‫بابت پیام‌گیر ساختگی متاسفم،

165
00:08:24,674 --> 00:08:26,676
‫ولی گیر آوردنت خیلی سخت بود.

166
00:08:26,842 --> 00:08:30,638
‫پس محض اطمینان، من عمه‌بزرگی نداشتم
‫که فوت کرده باشه؟

167
00:08:30,805 --> 00:08:32,556
‫نه، نداری،

168
00:08:32,682 --> 00:08:34,850
‫و قطعاً هیچ ارثی هم در انتظارت نیست.

169
00:08:35,017 --> 00:08:36,143
‫اون وکیل انحصار ورثه که زنگ زد

170
00:08:36,269 --> 00:08:38,020
‫و اون پیام رو برات گذاشت، رفیقم بود.

171
00:08:38,145 --> 00:08:39,939
‫خیلی حرفه‌ای به نظر می‌رسید.

172
00:08:40,064 --> 00:08:43,359
‫آره. پس می‌تونی حدس بزنی چرا من
‫و کیلا اون همه پیام دیگه گذاشتیم؟

173
00:08:43,484 --> 00:08:45,069
‫درباره دست بهت گفت.

174
00:08:45,194 --> 00:08:46,863
‫درباره دست گفت.

175
00:08:46,988 --> 00:08:52,160
‫ببین، فقط نمی‌خواستم از اون،
‫تو یا هر کس دیگه‌ای فحش بخورم، می‌دونی؟

176
00:08:52,660 --> 00:08:55,455
‫تا زمانی که خبرهای خوبی داشته باشم
‫و خب الان دارم.

177
00:08:55,580 --> 00:08:56,664
‫فهمیدم چطوری انگشتر رو
‫از انگشتش دربیارم.

178
00:08:56,789 --> 00:08:58,499
‫اون لامصب رو به پول نقد هم تبدیل کردم.

179
00:08:58,666 --> 00:08:59,959
‫جیک، تو متوجه نیستی.

180
00:09:00,084 --> 00:09:02,628
‫باید دست و انگشتر رو تحویل پلیس بدی.

181
00:09:02,754 --> 00:09:03,755
‫هر دوشون رو با هم.

182
00:09:03,880 --> 00:09:08,259
‫آر.جی، به من و کیلا تیراندازی شد، خب؟

183
00:09:08,384 --> 00:09:10,803
‫فکر نمی‌کنی بابت این همه دردسر
‫حقمونه یه چیزی گیرمون بیاد؟

184
00:09:10,928 --> 00:09:12,555
‫چیزی که گیرت میاد حبسه

185
00:09:12,680 --> 00:09:15,308
‫- اگه به حرفام گوش ندی.
‫- آروم باش، خب؟

186
00:09:15,475 --> 00:09:18,770
‫همین الان میرم دست رو برمی‌دارم
‫و یکراست می‌برمش پیش پلیسا.

187
00:09:18,895 --> 00:09:20,897
‫صبر کن. دست الان کجاست؟

188
00:09:22,690 --> 00:09:24,776
‫- ای وای.
‫- ای وای چیه؟

189
00:09:24,901 --> 00:09:27,111
‫وانت مشکیه. همونی که
‫تعقیبم می‌کرد و به من و کیلا تیر زد.

190
00:09:27,236 --> 00:09:28,529
‫دقیقاً پشت سرمه.

191
00:09:28,696 --> 00:09:30,239
‫- باید قطع کنم.
‫- نه، نه، نه، نه.

192
00:09:30,365 --> 00:09:31,908
‫قطع نکن. نقشه جدید، خب؟

193
00:09:32,033 --> 00:09:33,993
‫به رانندگی ادامه بده، مستقیم برو
‫به سمت اداره پلیس.

194
00:09:34,118 --> 00:09:36,579
‫آره، احتمالا فکر خوبیه.

195
00:09:45,380 --> 00:09:46,464
‫جیک؟

196
00:09:49,050 --> 00:09:50,093
‫جیک؟

197
00:09:57,851 --> 00:09:59,102
‫حاضرید؟ برو. راه بیفتین.

198
00:10:02,814 --> 00:10:04,482
‫اون یارو زنده می‌مونه؟

199
00:10:04,607 --> 00:10:06,151
‫اورژانس گفت بی‌هوشه ولی وضعش ثابته،

200
00:10:06,317 --> 00:10:07,861
‫اما مشخصه که تصادف شدیدی بوده.

201
00:10:07,986 --> 00:10:09,154
‫چیزهایی که به من گفتی به اونم بگو.

202
00:10:09,320 --> 00:10:10,905
‫اون وانت مشکیه رو دید،

203
00:10:11,030 --> 00:10:13,575
‫همونی که دیروز به جیک و کیلا شلیک کرد.

204
00:10:13,700 --> 00:10:15,827
‫خود یارو رو هم دیدم،
‫یا حداقل پشتش رو.

205
00:10:15,952 --> 00:10:17,871
‫بعد از تصادف، ماشین صورتی کوچیکه
‫فقط داغون نشده بود،

206
00:10:17,996 --> 00:10:19,164
‫آتش هم گرفته بود.

207
00:10:19,289 --> 00:10:20,832
‫ولی یارو وانتی صاف رفت طرفش،

208
00:10:20,957 --> 00:10:23,835
‫دستشو کرد تو،
‫میون شعله‌های آتیش راننده رو کشید بیرون.

209
00:10:23,960 --> 00:10:26,129
‫داشتم درباره مظنونت حرف می‌زدیم.
‫حالا قهرمان شده؟

210
00:10:26,254 --> 00:10:28,173
‫اون هنوز مظنون ماست.
‫گوش کن.

211
00:10:28,673 --> 00:10:31,384
‫یا‌روی وانتی خیلی غول بود.
‫یعنی سرتاپا عضله.

212
00:10:31,509 --> 00:10:34,554
‫منم فکر کردم قهرمانه،
‫ولی تا یارو رو از تو ماشین صورتیه نجات داد،

213
00:10:34,679 --> 00:10:36,681
‫- شروع کرد داد زدن سرش.
‫- چی داد می‌زد؟

214
00:10:37,682 --> 00:10:39,726
‫کدومش؟
‫کدومش؟

215
00:10:39,851 --> 00:10:41,561
‫زیاد نشنیدم،
‫ولی مدام می‌پرسید:

216
00:10:41,686 --> 00:10:44,356
‫«کدومش؟ کدومش؟»
‫پشت سر هم.

217
00:10:44,481 --> 00:10:46,149
‫یاروی ماشین صورتیه نمی‌تونست جواب بده.

218
00:10:46,274 --> 00:10:47,609
‫کاملاً بی‌هوش بود.

219
00:10:47,776 --> 00:10:51,071
‫وقتی هیکل‌درشته صدای آژیر پلیس رو شنید،
‫جیم زد،

220
00:10:51,196 --> 00:10:52,656
‫پرید تو وانتش و فرار کرد.

221
00:10:52,781 --> 00:10:54,282
‫- و صورتش رو ندیدی؟
‫- نه،

222
00:10:54,407 --> 00:10:57,202
‫ولی همون‌طور که گفتم خیلی هیکلی بود،
‫یه غول واقعی.

223
00:10:57,327 --> 00:11:00,038
‫حتماً کلی استروئید و دارو
‫مصرف کرده بود، متوجهی چی می‌گم؟

224
00:11:03,834 --> 00:11:06,336
‫دست رو یکجا مخفی می‌کنه،
‫انگشتر رو می‌فروشه،

225
00:11:06,461 --> 00:11:09,423
‫بهت می‌گه داره برمی‌گرده سراغ دست،
‫که یهو ماشینش تصادف می‌کنه،

226
00:11:09,548 --> 00:11:12,426
‫اما شانس میاره که
‫همون یارویی که دیروز قصد کشتنش رو داشت،

227
00:11:12,592 --> 00:11:14,344
‫امروز اونجاست تا جونش رو نجات بده.

228
00:11:14,469 --> 00:11:16,680
‫عاشق پلیس بودن تو فلوریدا نمی‌شی؟

229
00:11:16,847 --> 00:11:18,348
‫عاشقشم.

230
00:11:18,473 --> 00:11:20,225
‫پس اون یارویی که جیک رو
‫از ماشین کشید بیرون،

231
00:11:20,350 --> 00:11:22,310
‫کاملاً مشخصه همونیه که دست رو قطع کرده،

232
00:11:22,436 --> 00:11:24,229
‫و مشخصه همونیه که می‌خواد پسش بگیره،

233
00:11:24,354 --> 00:11:25,647
‫اما حالا که جیک افتاده گوشه بیمارستان...

234
00:11:25,814 --> 00:11:27,733
‫نگرانی که بره سراغ اون یکی موکلت.

235
00:11:27,858 --> 00:11:30,610
‫همین الان یه ماشین فرستادم
‫تا ببرتش پیش برادرش.

236
00:11:30,736 --> 00:11:34,656
‫منم می‌خوام بیمارستان‌ها،
‫درمانگاه‌ها و پزشکی قانونی رو بگردم،

237
00:11:34,823 --> 00:11:36,742
‫ببینم کسی بستری شده که
‫دستش قطع شده یا نه.

238
00:11:36,867 --> 00:11:38,744
‫اگه مقتول رو شناسایی کنیم،
‫شاید بتونیم مظنون رو هم پیدا کنیم.

239
00:11:38,869 --> 00:11:41,413
‫نه، من شاید راه بهتری برای این کار داشته باشم.

240
00:11:41,538 --> 00:11:42,539
‫اینو می‌بینی؟

241
00:11:44,333 --> 00:11:46,210
‫خب، این بخشی از برچسب نسخه‌ست.

242
00:11:46,335 --> 00:11:48,170
‫چسبیده بود به دیواره کلمنی که
‫دست داخلش بود.

243
00:11:49,463 --> 00:11:50,672
‫ناندرولون.

244
00:11:50,797 --> 00:11:53,217
‫- خب، پس داروی تقویتی نبوده، استروئید بوده.
‫- آره.

245
00:11:53,342 --> 00:11:54,718
‫و بعد اینجا دو تا کلمه هست.

246
00:11:54,885 --> 00:11:57,095
‫کمی پخش شده.
‫شبیه بلوار بیچ به نظر می‌رسه.

247
00:11:57,221 --> 00:11:58,764
‫اون‌ جا یه باشگاه هست

248
00:11:58,889 --> 00:12:00,682
‫که می‌تونی آدم‌هایی با این مشخصات رو
‫توش پیدا کنی.

249
00:12:00,849 --> 00:12:02,643
‫پس میرم اون‌ جا

250
00:12:02,768 --> 00:12:04,436
‫ببینم کسی یارویی با وانت مشکی
‫و اخلاق بد رو می‌شناسه یا نه.

251
00:12:04,561 --> 00:12:05,813
‫می‌خوای باهات بیام؟

252
00:12:05,938 --> 00:12:08,690
‫نه، توی این پرونده
‫پارتنر خیلی انگیزه‌داری دارم.

253
00:12:12,319 --> 00:12:13,695
‫خب، باید اعتراف کنم،

254
00:12:13,821 --> 00:12:17,783
‫داروهای نیروزا واقعاً
‫عملکرد رو تقویت می‌کنن.

255
00:12:17,908 --> 00:12:20,285
‫فکر کنم مشخصات اون یارو خیلی کمکمون نکنه.

256
00:12:20,411 --> 00:12:22,579
‫تقریباً همه اینجا غول‌پیكرن.

257
00:12:22,705 --> 00:12:27,209
‫لعنتی، خب بهت می‌گم چی کار کن،
‫از اون یاروی روی نیمکت شروع کن.

258
00:12:27,334 --> 00:12:29,712
‫همونی که کلی خالکوبی زندان داره؟ چرا؟

259
00:12:29,837 --> 00:12:33,299
‫اون تاج قرمز رو روی گردنش می‌بینی؟
‫یعنی تو گروه «رد کینگز» ـه.

260
00:12:33,424 --> 00:12:35,509
‫خب خودم هیچ‌وقت عضو نبودم،

261
00:12:35,634 --> 00:12:39,388
‫ولی وقتی تو ساوث‌بی حبس می‌کشیدم،
‫با چند تاشون آشنا شدم.

262
00:12:39,513 --> 00:12:41,640
‫آره.
‫اون پسرا عاشق من بودن.

263
00:12:41,765 --> 00:12:44,268
‫آره، نمی‌دونم رفیق.
‫به نظر یه ذره...

264
00:12:44,393 --> 00:12:47,146
‫آرج، آرج، آرج، آرج،
‫من آدم برون‌گرایی‌ام.

265
00:12:48,772 --> 00:12:50,774
‫- سخت نگیر.
‫- خودم ردیفش می‌کنم.

266
00:12:54,820 --> 00:12:56,238
‫چطوری، هیکلی؟

267
00:12:57,740 --> 00:12:58,949
‫کمک می‌خوای؟

268
00:13:07,082 --> 00:13:09,085
‫خیلی بزرگ بود. یه عالمه الماس

269
00:13:09,210 --> 00:13:11,462
‫و یه مرد عضلانی
‫که هالتر دستش بود وسطش بود.

270
00:13:19,261 --> 00:13:20,471
‫هی.

271
00:13:20,596 --> 00:13:22,348
‫هی، می‌خوام یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم.

272
00:13:22,515 --> 00:13:24,016
‫کارآگاه خوب سراغ داری؟

273
00:13:24,684 --> 00:13:25,893
‫شوخی کردم.

274
00:13:26,477 --> 00:13:27,687
‫می‌خوام تو رو استخدام کنم.

275
00:13:27,812 --> 00:13:29,647
‫امی، شرمنده.
‫باید بعداً باهات تماس بگیرم.

276
00:13:29,772 --> 00:13:32,358
‫چی، فکر می‌کنی چون
‫یه کینگز رو دیدی می‌تونی باهاش بپری؟

277
00:13:32,942 --> 00:13:34,568
‫وایسا، نه، نه، نه، نه.

278
00:13:34,735 --> 00:13:36,988
‫فکر کنم سوءتفاهم شده.

279
00:13:37,113 --> 00:13:40,241
‫هی، آروم، آروم،
‫همه‌ چی ردیفه؟ همه ‌چی خوبه اینجا؟

280
00:13:40,366 --> 00:13:41,867
‫تو هم می‌خوای؟
‫این رفیقته؟

281
00:13:41,993 --> 00:13:43,536
‫آدم برون‌گرایی هستی، هه؟

282
00:13:43,703 --> 00:13:46,539
‫وای! نه، نه، نه.
‫بی‌خیال شین بچه‌ها. باشه.

283
00:13:46,664 --> 00:13:49,792
‫مایک، کوتاه بیا یا
‫بهتره زورت رو روی وزنه خالی کنی.

284
00:13:50,543 --> 00:13:52,128
‫- من کارماین هستم.
‫- هی.

285
00:13:52,253 --> 00:13:54,630
‫و می‌خواستم بگم به باشگاه من خوش اومدید،
‫ولی به نظر نمیاد قصدش رو داشته باشید.

286
00:13:54,755 --> 00:13:57,091
‫خب، من آر.جی. دکر هستم. کارآگاه خصوصی‌ام.

287
00:13:57,258 --> 00:13:58,968
‫دنبال کسی می‌گردیم که شاید اینجا تمرین می‌کنه.

288
00:13:59,093 --> 00:14:00,595
‫یه وانت مشکی سوار می‌شه.

289
00:14:00,720 --> 00:14:02,054
‫نه، ببینید، من می‌دونم اینا چی می‌زنن.

290
00:14:02,180 --> 00:14:03,514
‫نمی‌تونم بگم چی سوار می‌شن.

291
00:14:04,098 --> 00:14:05,141
‫در مورد...

292
00:14:06,184 --> 00:14:07,977
‫در مورد این یارو چی؟
‫این جان فندر هست.

293
00:14:08,102 --> 00:14:10,354
‫- می‌شناسیش؟
‫- همه می‌شناسنش.

294
00:14:10,480 --> 00:14:12,064
‫یه مدتی همه‌کاره‌ی اینجا بود.

295
00:14:12,190 --> 00:14:14,192
‫خب، همه‌ جای دنیا معروفه، قهرمان جهان.

296
00:14:14,317 --> 00:14:17,153
‫آدرسی، شماره تلفنی، چیزی ازش داری؟

297
00:14:17,278 --> 00:14:19,113
‫چی، فکر کردید عادت دارم

298
00:14:19,280 --> 00:14:20,782
‫اطلاعات شخصی مشتری‌هام رو

299
00:14:20,907 --> 00:14:23,159
‫بدم دست هر دو تا خنگولی که میان می‌پرسن؟

300
00:14:23,284 --> 00:14:26,996
‫این دو تا خنگول یه ذره نگرانن که آقای فندر
‫صدمه دیده باشه، یا حتی بدتر.

301
00:14:27,955 --> 00:14:30,917
‫باشه، خب، این کاریه که انجام میدم.
‫با جان تماس می‌گیرم.

302
00:14:31,084 --> 00:14:32,919
‫اگه جواب نداد،
‫به چند تا از دوستام زنگ می‌زنم.

303
00:14:33,086 --> 00:14:35,713
‫اگه پیداش نکنن،
‫با شما دو تا تماس می‌گیرم. قبوله؟

304
00:14:35,838 --> 00:14:38,091
‫- آره، قبوله.
‫- عالیه. خیلی هم خوب.

305
00:14:48,309 --> 00:14:51,437
‫سلام، ببخشید.
‫اون موقع نشد حرف بزنم. همه ‌‌چی ردیفه؟

306
00:14:51,563 --> 00:14:55,692
‫تو زندگی کسی که دنبال استخدام
‫کارآگاه خصوصی می‌گرده چقدر همه ‌چی ردیفه؟

307
00:14:55,817 --> 00:14:56,985
‫خیلی کم.

308
00:14:57,777 --> 00:14:58,820
‫خوشحالم اومدی.

309
00:14:59,404 --> 00:15:01,114
‫یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم.

310
00:15:01,281 --> 00:15:02,323
‫بیا.

311
00:15:02,824 --> 00:15:04,409
‫معمولاً درست همین ‌جا پارک می‌کنه.

312
00:15:04,534 --> 00:15:06,286
‫یارویی که تعقیبم می‌کنه.

313
00:15:07,662 --> 00:15:09,539
‫و فکر نمی‌کنی
‫که یه مزاحم یا تعقیب‌کننده بیمار باشه.

314
00:15:09,706 --> 00:15:11,166
‫راستش شاید ترجیح می‌دادم فقط یه مزاحم باشه.

315
00:15:11,583 --> 00:15:14,711
‫بعضیاشون به‌جاست، بیشترشون نه.
‫راستش احتمالاً دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد.

316
00:15:14,878 --> 00:15:16,713
‫ویکتور گرگ‌ها رو دور نگه می‌داشت، نه؟

317
00:15:16,838 --> 00:15:20,925
‫نفوذ سیاسی اون مثل یه چتر خیلی بزرگ
‫روی کل شرکت بود.

318
00:15:21,551 --> 00:15:24,012
‫و حالا که رفته،
‫سد شکسته و همه ‌چی به هم ریخته.

319
00:15:24,137 --> 00:15:25,722
‫پس فکر می‌کنی این یارو ممکنه برای...

320
00:15:25,889 --> 00:15:27,057
‫یکی از کسایی که ازت شکایت کرده کار کنه؟

321
00:15:27,182 --> 00:15:29,559
‫شاید رقیب کاری باشه،

322
00:15:29,684 --> 00:15:33,396
‫یه گروه معترض،
‫یا یه فرصت‌طلب که امیدواره پولدار بشه.

323
00:15:33,563 --> 00:15:35,482
‫منظورم اینه که همیشه این بیرون پلاسه،

324
00:15:35,607 --> 00:15:38,443
‫زاغ‌سیاه چوب می‌زنه، می‌نوشه،
‫و حواسش به رفت‌وآمدها هست.

325
00:15:38,568 --> 00:15:41,071
‫امیدوار بودم بتونی بفهمی
‫از کی حقوق می‌گیره.

326
00:15:41,196 --> 00:15:43,907
‫اگه کسی باشه که شرکت رو کشونده دادگاه،

327
00:15:44,032 --> 00:15:47,077
‫فکر کنم قاضی اصلاً از این کارش خوشش نیاد.

328
00:15:47,202 --> 00:15:48,536
‫و همه اینا رو اینجا جا گذاشته؟

329
00:15:48,662 --> 00:15:51,581
‫سایه کوچولوی من
‫عاشق نوشابه انرژی‌زا و آشغال‌ریختنه.

330
00:15:51,748 --> 00:15:53,166
‫می‌برمشون پیش مل.

331
00:15:53,333 --> 00:15:56,211
‫ببینم می‌تونه منو به یکی تو آزمایشگاه جنایی وصل کنه.

332
00:15:57,671 --> 00:16:01,258
‫دکترا میگن ورم مغز جیک خیلی زیاده.

333
00:16:01,925 --> 00:16:04,219
‫بردنش تو کمای مصنوعی.

334
00:16:04,845 --> 00:16:06,555
‫میگن حالش خوب میشه.

335
00:16:06,680 --> 00:16:07,973
‫فقط... نمی‌دونم.

336
00:16:08,098 --> 00:16:09,432
‫هی، اگه قراره بری تو کما،

337
00:16:09,599 --> 00:16:12,727
‫کمای مصنوعی احتمالاً بهترین نوعشه، مگه نه؟

338
00:16:14,271 --> 00:16:16,106
‫کیلا، می‌دونم این ترسناکه،

339
00:16:16,231 --> 00:16:18,650
‫ولی اون یارویی که تعقیبش می‌کرد رو
‫پیدا کنیم.

340
00:16:18,775 --> 00:16:20,402
‫من و آرج سخت افتادیم دنبال ردش.

341
00:16:20,569 --> 00:16:23,155
‫میگم چرا اون عکس که گرفتی رو
‫نشونش نمیدی؟

342
00:16:23,280 --> 00:16:25,198
‫همون که فکر می‌کنیم
‫دستش رو قطع کردن

343
00:16:25,365 --> 00:16:26,867
‫و گذاشتن تو کلمن.

344
00:16:47,930 --> 00:16:49,932
‫دقیقاً همون انگشتره.

345
00:16:50,057 --> 00:16:51,850
‫این مرد، جان فندر

346
00:16:52,017 --> 00:16:54,436
‫واقعاً فکر می‌کنید کسی دستش رو قطع کرده
‫فقط برای اینکه انگشتر رو بدزده؟

347
00:16:54,561 --> 00:16:56,605
‫آره. پلیس مغازه‌ای که جیک انگشتر رو
‫فروخته بود پیدا کرد.

348
00:16:56,730 --> 00:16:58,190
‫انگشتر رو ضبط کردن.

349
00:16:58,315 --> 00:17:00,567
‫اگه شانس بیاریم، رد انگشت جیک
‫تنها رد انگشتی نیست که روش پیدا می‌کنن.

350
00:17:00,692 --> 00:17:02,653
‫آره، آره. اگه تو اون دیتابیس قدیمی و بزرگ
‫یه تطبیق پیدا کنیم،

351
00:17:02,778 --> 00:17:05,405
‫و بوم، آدم بده داستان رو گرفتیم.

352
00:17:05,531 --> 00:17:07,282
‫کمپرم!

353
00:17:07,407 --> 00:17:10,160
‫وای خدای من، اون همون وانته‌!
‫خودشه. حتماً اومده سراغ من.

354
00:17:10,786 --> 00:17:13,497
‫- آرج، می‌خوای چی کار کنی؟
‫- بخوابید روی زمین و تکون نخورید.

355
00:17:13,622 --> 00:17:15,666
‫- هی، کجا داری میری؟
‫- میرم ازش عکس بگیرم.

356
00:17:15,791 --> 00:17:17,292
‫چی؟ با چی؟

357
00:17:18,252 --> 00:17:19,378
‫زنگ بزن ۹۱۱.

358
00:17:19,878 --> 00:17:21,630
‫چی؟

359
00:17:29,497 --> 00:17:39,497
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

360
00:17:47,364 --> 00:17:48,232
‫- داداش، خوبی؟
‫- آره.

361
00:17:48,282 --> 00:17:51,035
‫نتونستم زاویه خوبی از صورتش داشته باشم
‫ولی قطعاً پلاکشم رو برداشتم.

362
00:17:51,201 --> 00:17:53,203
‫وقتی پلیسا اومدن نشونشون میدم.

363
00:17:55,706 --> 00:17:57,166
‫یعنی چی؟

364
00:17:58,459 --> 00:18:00,169
‫عمراً، امکان نداره.

365
00:18:00,961 --> 00:18:03,422
‫این یارو می‌خواد دست خودشو پس بگیره؟

366
00:18:10,346 --> 00:18:11,931
‫اصلاً درک نمی‌کنم.

367
00:18:12,056 --> 00:18:13,891
‫وقتی اون کلمن از پشت وانتش افتاد،

368
00:18:14,058 --> 00:18:16,811
‫یعنی داشت عجله می‌کرد تا دستش رو پیوند بزنه؟

369
00:18:16,936 --> 00:18:19,939
‫منطقاً به نظرم درسته.
‫خودم که به تمام دست و پام خیلی وابسته‌ام.

370
00:18:21,107 --> 00:18:22,900
‫می‌دونی، خوبه که پلاک رو برداشتی،

371
00:18:23,067 --> 00:18:25,027
‫ولی مگه نمی‌دونستیم یارومون کیه؟

372
00:18:25,152 --> 00:18:26,946
‫منظورم اینه که،
‫همین الان به کیلا گفتیم

373
00:18:27,071 --> 00:18:29,073
‫که فکر می‌کنیم دست مال جان فندره.

374
00:18:29,198 --> 00:18:31,701
‫خب، این عکس‌ها مال مردیه که دست نداره.

375
00:18:31,867 --> 00:18:34,286
‫در نتیجه یارویی که
‫همین الان رفت همون جان فندره.

376
00:18:34,453 --> 00:18:34,862
‫نمی‌دونم.

377
00:18:34,912 --> 00:18:37,665
‫فکر نمی‌کنم هر کی که بود اومده باشه اینجا
‫دنبال دست بگرده،

378
00:18:37,832 --> 00:18:38,708
‫فکر کنم اون انگشتر رو می‌خواد.

379
00:18:38,833 --> 00:18:41,327
‫وقتی جیک رو کشید بیرون،
‫همه‌ش یه سوال می‌پرسید،

380
00:18:41,377 --> 00:18:42,753
‫«کدومش؟ کدومش؟»

381
00:18:43,170 --> 00:18:45,673
‫فکر کنم جیک بهش گفته
‫انگشتر رو فروخته به امانت‌فروشی.

382
00:18:45,840 --> 00:18:47,633
‫- یارو غوله می‌خواسته بدونه...
‫- کدوم امانت‌فروشی.

383
00:18:47,967 --> 00:18:51,012
‫گذشته از اون، یه کم برای پیوند
‫زدن دست با جراحی دیر شده،

384
00:18:51,137 --> 00:18:53,431
‫- این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫- اون بی‌صاحب تا الان دیگه بو گرفته.

385
00:18:53,556 --> 00:18:57,268
‫اما اگه جیک بهش گفته
‫بره یه امانت‌فروشی،

386
00:18:57,435 --> 00:19:00,104
‫چرا باید می‌اومد اینجا، و همه
‫مجسمه‌های هومل منو داغون می‌کرد؟

387
00:19:00,271 --> 00:19:02,648
‫خب، نمی‌دونم.
‫شاید جیک بهش دروغ گفته.

388
00:19:02,815 --> 00:19:05,443
‫حلقه تو اون مغازه‌ای که اسم برد نبوده،
‫برای همین اومده اینجا.

389
00:19:06,277 --> 00:19:08,112
‫- عجب.
‫- خدای من.

390
00:19:08,279 --> 00:19:09,697
‫یه عکس اینجا کمه.

391
00:19:09,864 --> 00:19:11,657
‫درست همین‌جا بود.
‫عکس من بود.

392
00:19:11,824 --> 00:19:14,410
‫تو سالن بولینگ عموم روز تولد جیک بود.

393
00:19:14,535 --> 00:19:15,828
‫اون گنده‌بک حتماً برداشتتش.

394
00:19:15,953 --> 00:19:18,998
‫خب، اگه دیروز
‫درست و حسابی منو ندیده،

395
00:19:19,707 --> 00:19:21,626
‫الان دیگه دقیقاً می‌دونه
‫چه شکلی‌ام.

396
00:19:22,919 --> 00:19:25,254
‫خیلی خب، بیاین، پلیس رسید.

397
00:19:27,006 --> 00:19:28,424
‫پس اصلاً صورتش رو ندیدی؟

398
00:19:29,634 --> 00:19:31,886
‫اگه یه کم نزدیک‌تر می‌شدم،
‫ممکن بود به صورت خودم شلیک کنه.

399
00:19:32,011 --> 00:19:34,138
‫خیلی خب، هیچ‌کس صورتش رو ندید؟

400
00:19:34,889 --> 00:19:36,391
‫تو چطور، پنی‌وایز؟

401
00:19:39,894 --> 00:19:42,105
‫قبل از اینکه بیام،
‫اون پلاکی که فرستادی رو استعلام گرفتم.

402
00:19:47,318 --> 00:19:49,821
‫باشه، پس جان فندر نیست.

403
00:19:51,114 --> 00:19:52,991
‫اون همون وزنه‌برداریه که
‫حلقه‌ای رو برد که پر از الماس...

404
00:19:53,116 --> 00:19:54,701
‫آره، می‌دونم.
‫ما هم دنبالشیم،

405
00:19:54,867 --> 00:19:57,954
‫اما باید بری تو صف پشت
‫سر این یارو، ادواردو مورالس.

406
00:19:58,121 --> 00:20:00,665
‫وانت مشکیه که اینجا بود به اسم اونه.

407
00:20:00,790 --> 00:20:02,792
‫اون تو کنسولگری نیکاراگوئه
‫تو میامی کار می‌کنه.

408
00:20:02,917 --> 00:20:04,168
‫قدش ۱۸۸ سانته، وزنش ۱۱۰ کیلو.

409
00:20:04,294 --> 00:20:06,004
‫آدم ما از این گنده‌تر
‫به نظر می‌رسید، مگه نه؟

410
00:20:06,629 --> 00:20:07,797
‫حدس می‌زنم ممکنه حجم گرفته باشه

411
00:20:07,922 --> 00:20:09,924
‫از وقتی این عکس
‫گرفته شده، اما نمی‌دونم.

412
00:20:10,091 --> 00:20:11,301
‫تعجبی هم نداره.

413
00:20:11,426 --> 00:20:14,345
‫ادواردو تو یه عملیات بزرگ پلیس برای
‫استروئید تو سال ۲۰۲۴ گیر افتاده بود.

414
00:20:14,512 --> 00:20:16,139
‫آخرش هم قسر در رفت،
‫مدرک کافی نداشتن،

415
00:20:16,306 --> 00:20:18,266
‫اما چند تا از رفیقاش
‫این‌قدر خوش‌شانس نبودن.

416
00:20:18,391 --> 00:20:20,643
‫همه‌شون رو از یه باشگاه
‫به اسم «کارماینز» کشیدن بیرون.

417
00:20:20,769 --> 00:20:21,770
‫کارماینز.

418
00:20:21,936 --> 00:20:23,813
‫ما دیروز اونجا
‫چند تا دوست پیدا کردیم.

419
00:20:24,773 --> 00:20:28,234
‫باید همون‌جایی باشه که ادواردو
‫جان فندر و حلقه‌اش رو دیده، درسته؟

420
00:20:28,359 --> 00:20:30,779
‫همین الان بچه‌ها رو فرستادم
‫برن خونه و دفتر ادواردو.

421
00:20:30,945 --> 00:20:33,823
‫اما تا پیداش نکردیم،
‫شاید بهتر باشه به فکر...

422
00:20:33,948 --> 00:20:34,991
‫پیدا کردن یه مسافرخونه باشم.

423
00:20:35,158 --> 00:20:36,743
‫من یه کاناپه دارم

424
00:20:37,827 --> 00:20:39,871
‫که می‌تونم خودم روش بخوابم.

425
00:20:40,664 --> 00:20:42,248
‫- واقعاً؟
‫- آره.

426
00:20:42,374 --> 00:20:44,376
‫اگه کارتون با ما تموم شده

427
00:20:44,542 --> 00:20:47,003
‫می‌تونم ببرمش خونه
‫خودم تا جاگیر بشه؟

428
00:20:47,170 --> 00:20:48,088
‫مطمئنی؟

429
00:20:48,213 --> 00:20:49,547
‫- ماشین همین جاست.
‫- ممنون.

430
00:20:50,590 --> 00:20:53,176
‫می‌دونی، بعید می‌دونم ادواردو
‫همین‌طور تو خونه نشسته باشه

431
00:20:53,301 --> 00:20:55,428
‫و منتظر باشه پلیس‌ها
‫بیان در خونه‌اش رو بزنن.

432
00:20:55,553 --> 00:20:58,390
‫اون مثل کسیه که هدف
‫داره، دنبال چیزیه که گم کرده.

433
00:20:58,557 --> 00:21:00,976
‫خب، تو پیدا کردن حلقه ازش جلو زدیم.
‫شاید تو پیدا کردن دست هم ازش جلو بزنیم.

434
00:21:01,101 --> 00:21:03,562
‫اثر انگشت‌ها رو چک
‫کن، ببین واقعاً مال کیه.

435
00:21:03,687 --> 00:21:05,021
‫اثر انگشت، درسته.
‫راستی یادم افتاد،

436
00:21:05,188 --> 00:21:06,606
‫کسی رو تو آزمایشگاه
‫جرم‌شناسی می‌شناسی

437
00:21:06,773 --> 00:21:08,441
‫که بتونه چند تا اثر انگشت
‫برای من چک کنه؟

438
00:21:08,567 --> 00:21:11,653
‫برای یه پرونده دیگه‌ست
‫که دارم روش کار می‌کنم.

439
00:21:11,778 --> 00:21:13,363
‫راستش، برای امیه.

440
00:21:13,488 --> 00:21:16,575
‫خب، برای رفیق هر کاری می‌کنم.

441
00:21:16,700 --> 00:21:18,869
‫معرفیت می‌کنم به خانم
‫آزمایشگاهی مورد علاقه‌ام، گرترود.

442
00:21:18,994 --> 00:21:23,206
‫یه کم عجیبه، ولی خب، تو هم عجیبی.

443
00:21:31,548 --> 00:21:32,758
‫آر.جی. دکر.

444
00:21:33,383 --> 00:21:36,053
‫سلام. بیا تو دفترم.
‫ترودی هریس.

445
00:21:36,219 --> 00:21:38,680
‫ترودی، آره، مخفف گرترود،
‫دوست مل.

446
00:21:38,805 --> 00:21:41,224
‫آره، آره، نه،
‫داشتم می‌اومدم ببینمت.

447
00:21:41,350 --> 00:21:45,395
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم
‫بهتره همین‌جا انجامش بدیم.

448
00:21:45,520 --> 00:21:47,522
‫چیکار کنیم؟

449
00:21:47,648 --> 00:21:49,733
‫آخه،
‫اگه ببرمت تو آزمایشگاه،

450
00:21:49,858 --> 00:21:52,361
‫همکارام فکر می‌کنن
‫با هم دوستیم.

451
00:21:52,486 --> 00:21:53,820
‫چرا باید این‌طوری فکر کنن؟

452
00:21:54,738 --> 00:21:57,616
‫دقیقاً تیپ مورد علاقه‌می.

453
00:21:58,075 --> 00:22:01,620
‫آره، خیلی خب. مل گفت که می‌خوای
‫اینا رو برای اثر انگشت چک کنم؟

454
00:22:01,787 --> 00:22:03,121
‫- آره.
‫- باشه.

455
00:22:03,247 --> 00:22:04,915
‫کسی که به اینا دست زده
‫زنت رو تعقیب می‌کرده؟

456
00:22:06,833 --> 00:22:09,253
‫نه، خب، کسی که به اینا
‫دست زده داشته یکی رو تعقیب می‌کرده،

457
00:22:09,419 --> 00:22:11,296
‫ولی اون زنم نبوده.

458
00:22:11,421 --> 00:22:13,423
‫- چرا نبوده؟ زشته؟
‫- هوم؟ نه.

459
00:22:13,590 --> 00:22:15,801
‫صبر کن، نکنه آدم سطحی‌نگری هستی
‫و فقط با دخترای نمره بیست می‌پری؟

460
00:22:15,926 --> 00:22:19,263
‫نه نه، نه، معلومه که
‫نه. فقط من... من...

461
00:22:21,431 --> 00:22:23,142
‫- داری ایسگام می‌کنی.
‫- اوهوم.

462
00:22:23,267 --> 00:22:25,144
‫یه روز بهم وقت بده، باشه؟

463
00:22:27,062 --> 00:22:28,147
‫آره، آره، آره.

464
00:22:28,272 --> 00:22:31,400
‫- یه چیز دیگه...
‫- شرمنده آر.جی.، ما نمی‌تونیم.

465
00:22:31,525 --> 00:22:32,943
‫من... من ازدواج کردم.

466
00:22:33,068 --> 00:22:36,905
‫شوخی کردم. کاملاً
‫شوخی کردم. شدیداً مجردم.

467
00:22:37,072 --> 00:22:39,992
‫آره، فقط دارم دوباره سر کارت
‫می‌ذارم. نمی‌دونم چرا. خیلی حال می‌ده.

468
00:22:40,117 --> 00:22:42,077
‫آره، آره.
‫نه، فقط می‌خواستم بگم

469
00:22:42,244 --> 00:22:43,662
‫دارم رو پرونده
‫دست قطع‌شده کار می‌کنم،

470
00:22:43,829 --> 00:22:45,664
‫و می‌خواستم بدونم
‫شما تونستید چیزی پیدا کنید

471
00:22:45,831 --> 00:22:47,166
‫رو اون حلقه قهرمانی؟

472
00:22:47,291 --> 00:22:49,084
‫معلومه که پیدا کردیم.

473
00:22:49,209 --> 00:22:53,464
‫ردپای ترکیبات روان‌کننده
‫پلی‌دی‌متیل‌سیلوکسان و پرفلوروپلی‌اتر.

474
00:22:53,631 --> 00:22:56,258
‫تو اهل علم و دانش نیستی،
‫مگه نه؟

475
00:22:56,383 --> 00:22:57,885
‫نقاط قوت دیگه‌ای دارم.

476
00:22:58,761 --> 00:23:00,638
‫باشه.
‫خب، اینا مواد شیمیایی‌ان

477
00:23:00,763 --> 00:23:02,848
‫که تو روان‌کننده‌های صنعتی
‫پیدا می‌شن،

478
00:23:02,973 --> 00:23:04,892
‫مثل بعضی واکس‌های مصنوعی مثل

479
00:23:05,059 --> 00:23:07,228
‫روغن‌های کف لاین
‫که تو سالن‌های بولینگ پیدا می‌شه.

480
00:23:07,353 --> 00:23:09,230
‫چیز لیز و چسبناکیه، می‌دونی که.

481
00:23:09,355 --> 00:23:12,233
‫احتمالاً همون چیزیه که برای درآوردن
‫حلقه از تو دست قطع‌شده استفاده شده.

482
00:23:13,943 --> 00:23:16,403
‫فهمیدم. پس تو یه
‫سالن بولینگ پیدا می‌شه؟

483
00:23:16,529 --> 00:23:19,824
‫آره، سالن بولینگ، می‌دونی، از
‫همونایی که توپ و پین بولینگ دارن.

484
00:23:27,039 --> 00:23:29,917
‫می‌دونی، زمان‌بندیت
‫خیلی افتضاحه.

485
00:23:30,084 --> 00:23:33,295
‫کایلا داشت بهم می‌گفت
‫که یه هیکل ترکه‌ای رو

486
00:23:33,462 --> 00:23:35,965
‫به اون هیکلی که ادواردو
‫مورالس داره ترجیح می‌ده.

487
00:23:36,507 --> 00:23:37,925
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

488
00:23:38,092 --> 00:23:40,761
‫اون حلقه، رد واکس
‫لاین بولینگ روش بود.

489
00:23:40,928 --> 00:23:44,682
‫فکر کنم جیک به ادواردو گفته دست
‫قطع‌شده رو تو یه سالن بولینگ گذاشته.

490
00:23:44,807 --> 00:23:46,100
‫اون عکس گم‌شده کایلا.

491
00:23:46,225 --> 00:23:48,519
‫می‌گفت تو سالن بولینگ عموش گرفته شده.

492
00:23:48,686 --> 00:23:51,772
‫پس وقتی ادواردو داشت سر جیک
‫داد می‌زد و می‌پرسید کدومشون...

493
00:23:51,939 --> 00:23:53,733
‫پس منظورش امانت‌فروشی نبوده.

494
00:23:53,899 --> 00:23:56,694
‫اون عکس کایلا رو برنداشت تا
‫پیداش کنه. برداشت تا اینجارو پیدا کنه.

495
00:24:05,828 --> 00:24:07,914
‫- خیلی خب، فرض کن تو جیکی.
‫- آره.

496
00:24:08,039 --> 00:24:10,708
‫اینجا دست رو کجا قایم می‌کنی؟

497
00:24:11,167 --> 00:24:12,960
‫لابه‌لای کفش‌های کرایه‌ای؟

498
00:24:13,544 --> 00:24:15,296
‫توی دستگاه پین‌چین؟

499
00:24:15,838 --> 00:24:18,090
‫یا شاید تو دستگاه چنگک
‫منتظره یکی انتخابش کنه.

500
00:24:18,216 --> 00:24:19,759
‫بامزه نمی‌شد؟

501
00:24:20,760 --> 00:24:21,886
‫حواست رو جمع کن.

502
00:24:21,928 --> 00:24:22,503
‫چی؟

503
00:24:22,553 --> 00:24:23,596
‫حواست رو جمع کن.

504
00:25:00,592 --> 00:25:02,427
‫سلام.

505
00:25:02,594 --> 00:25:04,429
‫فهمیدم جیک دست رو کجا قایم کرده،
‫اما به نظر میاد ادواردو زودتر رسیده اینجا.

506
00:25:04,596 --> 00:25:05,763
‫راستش، نرسیده.

507
00:25:05,889 --> 00:25:07,307
‫منظورت چیه؟

508
00:25:07,432 --> 00:25:09,601
‫منظورم اینه که ادواردو مورالس برای
‫پیدا کردن اون دست از تو جلو نزده.

509
00:25:09,726 --> 00:25:10,810
‫نمی‌تونسته این کار رو بکنه.

510
00:25:10,935 --> 00:25:12,645
‫من الان توی خونه‌ش ایستادم.

511
00:25:12,812 --> 00:25:14,147
‫چند روزه که مرده.

512
00:25:14,272 --> 00:25:16,816
‫- چی؟
‫- از اینم عجیب‌تر می‌شه.

513
00:25:17,483 --> 00:25:19,819
‫اونم دست راستش قطع شده.

514
00:25:28,203 --> 00:25:30,246
‫باید بگم، اصلاً فکر نمی‌کنم
‫این یارو پشت فرمون اون

515
00:25:30,413 --> 00:25:32,999
‫وانت مشکیه تو دو روز پیش بوده باشه،
‫یا دیروز با لگد زده باشه به در همسایه‌ت.

516
00:25:33,124 --> 00:25:34,584
‫اسمش ادواردو مورالسه،

517
00:25:34,709 --> 00:25:36,961
‫و آدمایی که باهاشون حرف زدم
‫که تو کنسولگری باهاش کار می‌کردن

518
00:25:37,087 --> 00:25:38,630
‫گفتن از دوشنبه کسی ندیدتش.

519
00:25:38,797 --> 00:25:41,174
‫آره، دیروز فکر می‌کردیم
‫که جان فندر مقتولمونه

520
00:25:41,299 --> 00:25:43,551
‫و ادواردو آدم‌بده‌ست،
‫اما شاید ویش درست می‌گفت.

521
00:25:43,676 --> 00:25:45,011
‫شاید کاملاً برعکس بوده.

522
00:25:45,136 --> 00:25:47,055
‫شاید فندر همونی بوده
‫که کانکس کایلا رو داغون کرده.

523
00:25:47,222 --> 00:25:49,683
‫گیرم که اون بوده.
‫چرا دستش قطع شده؟

524
00:25:49,849 --> 00:25:54,145
‫خیلی خب، بهترین و عجیب‌ترین حدسم
‫اینه که ادواردو اون حلقه رو می‌خواسته.

525
00:25:54,270 --> 00:25:56,648
‫اون دست جان فندر رو
‫قطع کرده تا حلقه رو بگیره.

526
00:25:56,815 --> 00:25:58,650
‫فندر رفته خونه ادواردو
‫تا پسش بگیره.

527
00:25:58,775 --> 00:26:01,987
‫برای انتقام دست ادواردو رو
‫قطع کرده و بعد با تیر کشتتش.

528
00:26:02,696 --> 00:26:04,197
‫گفتم که عجیبه.

529
00:26:04,322 --> 00:26:07,075
‫خب، ادواردو هنوزم
‫بدجور عشق استروئید بوده.

530
00:26:07,242 --> 00:26:09,494
‫اون‌قدر ترنبولون داشت که می‌تونست
‫تو رو به آرنولد شوارتزنگر تبدیل کنه.

531
00:26:09,661 --> 00:26:12,372
‫من به میانبر نیازی ندارم.
‫تازه ایروبیک تو آب رو شروع کردم.

532
00:26:12,497 --> 00:26:13,915
‫- بهش زمان بده.
‫- باشه.

533
00:26:14,082 --> 00:26:16,251
‫خیلی خب، هنوزم دستور
‫بازداشت برای جان فندر وجود داره.

534
00:26:16,376 --> 00:26:19,337
‫اگه شانس بیاریم، پیداش می‌کنیم در
‫حالی که هنوز وانت ادواردو رو داره

535
00:26:19,462 --> 00:26:21,631
‫- و حداقل یه...
‫- دست قطع‌شده داره.

536
00:26:23,383 --> 00:26:24,509
‫درسته؟

537
00:26:25,051 --> 00:26:27,554
‫دو تا آدم استروئیدی مختلف
‫داریم که دستشون قطع شده.

538
00:26:27,721 --> 00:26:29,431
‫یکیشون مرده.

539
00:26:29,556 --> 00:26:31,433
‫اون یکی داره راست‌راست می‌چرخه
‫و به مردم شلیک می‌کنه.

540
00:26:31,558 --> 00:26:35,437
‫فال‌گوش ایستادن کار زشتیه،
‫دختر، اما آره.

541
00:26:35,562 --> 00:26:36,897
‫پرونده‌ی خفنیه.

542
00:26:37,022 --> 00:26:38,440
‫بیا برسونمت مدرسه.

543
00:26:39,191 --> 00:26:40,776
‫خیلی خب، اگه خبری از فندر شد
‫بهم بگو.

544
00:26:40,901 --> 00:26:42,569
‫من باید برم به
‫اون یکی مشتریم سر بزنم.

545
00:26:42,736 --> 00:26:44,321
‫پس دلیلش اینه،

546
00:26:44,988 --> 00:26:47,783
‫که امروز این‌قدر خوش‌تیپ کردی، یا
‫حداقل نسبت به خودت خوش‌تیپ شدی.

547
00:26:47,908 --> 00:26:50,068
‫سوال اینه که، برای یه دوست سابق
‫خاصه یا یه خانم آزمایشگاهی خاص؟

548
00:26:50,118 --> 00:26:51,620
‫من همیشه همین‌طوری لباس می‌پوشم.

549
00:26:57,042 --> 00:26:58,752
‫ترودی، سلام.

550
00:26:59,294 --> 00:27:01,046
‫سلام.

551
00:27:01,171 --> 00:27:03,173
‫می‌خواستم ببینم تونستی از رو اون
‫قوطی‌ها اثر انگشتی دربیاری یا نه.

552
00:27:03,298 --> 00:27:05,050
‫فکر می‌کنی اگه پیدا می‌کردم
‫بهت زنگ نمی‌زدم؟

553
00:27:05,175 --> 00:27:06,218
‫نه، نه، نه، فقط من...

554
00:27:06,343 --> 00:27:08,095
‫دیدمت و با خودم گفتم
‫شاید بهتر باشه بیام...

555
00:27:08,262 --> 00:27:09,721
‫آره، من چیزی پیدا کنم،
‫به بقیه زنگ می‌زنم.

556
00:27:09,846 --> 00:27:11,682
‫- چیزی پیدا نکنم، زنگ نمی‌زنم.
‫- ببخشید،

557
00:27:11,848 --> 00:27:14,268
‫یعنی گشتی، و هیچی پیدا نکردی؟

558
00:27:14,434 --> 00:27:17,229
‫نه، منظورم اینه که هر وقت
‫لازم بود بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

559
00:27:18,647 --> 00:27:20,232
‫سلام، عزیزم.

560
00:27:20,858 --> 00:27:22,359
‫پس همون خانم آزمایشگاهی بود.

561
00:27:22,484 --> 00:27:24,778
‫گوش کن، یه ماشین گشت
‫همین الان جان فندر رو

562
00:27:24,903 --> 00:27:27,072
‫بیرون یه دکه بادوم زمینی آب‌پز
‫تو کورال گیبلز دیده.

563
00:27:27,239 --> 00:27:28,448
‫اون گنده‌ست.

564
00:27:28,615 --> 00:27:30,534
‫تو اتاق بازجویی شماره یک منتظرمونه.

565
00:27:31,410 --> 00:27:34,121
‫- اگه میای بجنب.
‫- اومدم. اومدم.

566
00:27:35,831 --> 00:27:37,750
‫بله خانم، این حلقه منه.

567
00:27:37,875 --> 00:27:39,960
‫یعنی، بود.
‫هفته پیش فروختمش.

568
00:27:40,085 --> 00:27:42,504
‫تو حلقه قهرمانی جهانت رو فروختی.

569
00:27:42,671 --> 00:27:43,672
‫چرا؟

570
00:27:44,423 --> 00:27:45,841
‫ادواردو خیلی می‌خواستش.

571
00:27:45,966 --> 00:27:48,594
‫داریم درباره ادواردو مورالس
‫حرف می‌زنیم، آره؟

572
00:27:48,719 --> 00:27:50,137
‫بله، قربان.

573
00:27:50,304 --> 00:27:52,473
‫ما صمیمی نبودیم،
‫اما تو باشگاه می‌دیدمش.

574
00:27:52,598 --> 00:27:54,141
‫می‌دونستم از حلقه خوشش میاد.

575
00:27:54,308 --> 00:27:56,560
‫هفته پیش اومد پیشم، و
‫براش ۲۰ هزار تا پیشنهاد داد.

576
00:27:57,394 --> 00:27:59,813
‫- این‌قدر می‌ارزید؟
‫- فکر کنم برای اون می‌ارزید.

577
00:27:59,938 --> 00:28:02,483
‫می‌گفت فکر می‌کنه ممکنه
‫کمکش کنه دخترا رو تحت تاثیر بذاره.

578
00:28:02,650 --> 00:28:04,443
‫من دیروز تو خونه ادواردو بودم.

579
00:28:04,568 --> 00:28:07,780
‫به نظرم شبیه خونه آدمی نیومد که ۲۰ هزار
‫دلار پول خرد داشته باشه بده پای جواهرات.

580
00:28:10,950 --> 00:28:13,661
‫- آقای فندر؟
‫- من نمی‌خوام تو دردسر بیفتم.

581
00:28:14,411 --> 00:28:15,913
‫اگه تو ادواردو رو نکشته باشی،

582
00:28:16,080 --> 00:28:18,707
‫تنها راهی که ممکنه تو دردسر
‫بیفتی اینه که همکاری نکنی.

583
00:28:21,585 --> 00:28:23,921
‫می‌گفت پول رو
‫از محل کارش برداشته.

584
00:28:24,088 --> 00:28:25,756
‫از کنسولگری؟

585
00:28:25,923 --> 00:28:29,343
‫فکر کنم یه کلاهبرداری از ماناگوا
‫دو هفته پیش تو ساوت بیچ مرده،

586
00:28:29,468 --> 00:28:32,179
‫و دولت نیکاراگوئه
‫کیف پول رمزارزش رو ضبط کرده.

587
00:28:32,346 --> 00:28:33,848
‫تو یه گاوصندوق تو
‫کنسولگری قفل بوده،

588
00:28:33,973 --> 00:28:35,641
‫اما ادواردو رمز رو می‌دونسته.

589
00:28:35,766 --> 00:28:38,686
‫می‌گفت خیلی ساده‌ست،
‫پنج تا عدده.

590
00:28:38,811 --> 00:28:40,855
‫من چمدون‌هایی داشتم که
‫قفلشون رقم‌های بیشتری داشته.

591
00:28:40,980 --> 00:28:44,316
‫و اینو داشته باش، تو اون کیف پول،
‫۲۳ میلیون دلار پول بوده.

592
00:28:45,526 --> 00:28:48,904
‫ظاهراً، رؤسای ادواردو اصلاً خبر نداشتن،
‫برای همین خودش یه پولی به جیب زده.

593
00:28:49,030 --> 00:28:51,115
‫یه برداشت زده تا پول
‫حلقه رو بده و بعد...

594
00:28:51,240 --> 00:28:52,783
‫کیف پول رو گذاشته سر جاش تو گاوصندوق.

595
00:28:52,950 --> 00:28:54,785
‫اینو ببین.

596
00:28:55,870 --> 00:28:56,996
‫اینا رو می‌بینی؟

597
00:28:57,580 --> 00:29:00,124
‫اینا مال مسابقات دعوت‌نامه‌ای
‫پاورلیفتینگ پنساکولا هستن.

598
00:29:02,168 --> 00:29:03,377
‫این منم.

599
00:29:03,502 --> 00:29:05,963
‫چند روز گذشته، من اون بالا بودم،
‫نه این پایین.

600
00:29:08,049 --> 00:29:09,091
‫خب...

601
00:29:09,967 --> 00:29:11,886
‫- می‌تونم برم؟
‫- آره، یه چیز دیگه.

602
00:29:12,011 --> 00:29:14,931
‫می‌دونی ادواردو به کس دیگه‌ای هم گفته که
‫اون پول رو چطوری به دست آورده یا نه؟

603
00:29:15,056 --> 00:29:16,307
‫اصلاً ابایی از گفتنش نداشت.

604
00:29:16,432 --> 00:29:17,892
‫راستش فکر می‌کرد خیلی خنده‌داره.

605
00:29:18,017 --> 00:29:20,978
‫قطعا یکی دو نفر دیگه هم اون
‫دور و بر بودن که صداشو بشنون

606
00:29:21,103 --> 00:29:22,647
‫وقتی داشت اینو بهم می‌گفت.

607
00:29:22,772 --> 00:29:24,190
‫می‌تونم اسماشون رو بهتون بدم.

608
00:29:25,775 --> 00:29:27,151
‫باشه، ممنون.

609
00:29:28,402 --> 00:29:30,196
‫کنسولگری نیکاراگوئه تاییدش کرد.

610
00:29:30,321 --> 00:29:33,991
‫کیف پول رمزارز واقعیه، اما اصرار
‫دارن که هنوز دست خودشونه.

611
00:29:34,158 --> 00:29:35,576
‫با عقل جور درمیاد، مگه نه؟

612
00:29:35,743 --> 00:29:38,204
‫به نظر می‌رسید ادواردو فقط
‫یه ناخنک بهش زده، درسته؟

613
00:29:38,329 --> 00:29:40,206
‫و بعدش هم جلوی یه
‫عده به خاطرش پز داده

614
00:29:40,331 --> 00:29:42,583
‫که تو بدنشون استروئید
‫بیشتر از خون پیدا می‌شه.

615
00:29:42,708 --> 00:29:45,420
‫انگار خودش یه سیبل چسبونده
‫پشتش، یا شایدم رو دستش.

616
00:29:45,586 --> 00:29:47,797
‫تونستم اسم‌هایی که فندر بهمون داده رو
‫با چهره‌هاشون تطبیق بدم،

617
00:29:47,922 --> 00:29:50,883
‫آدمایی که شنیدن ادواردو داشته در
‫مورد پولی که برداشته حرف می‌زده.

618
00:29:51,592 --> 00:29:54,554
‫مایک هاسکینز. دیدمش. مشکل کنترل
‫خشم داره، زیاد از ویش خوشش نمیاد.

619
00:29:54,679 --> 00:29:56,305
‫ولی هر دو تا دستش رو داره. و...

620
00:29:57,015 --> 00:29:59,726
‫- تاد پرنتیس.
‫- و این یارو.

621
00:29:59,851 --> 00:30:03,021
‫لئون دورهام. خیلی خب، دست
‫یکی از اینا باید قطع شده باشه.

622
00:30:03,187 --> 00:30:06,065
‫حتی اگه قطع هم شده باشه،
‫ثابت نمی‌کنه که اون قاتله.

623
00:30:06,232 --> 00:30:09,444
‫ببین، اگه نگرانی که
‫دوباره بیاد سراغ همسایه‌ت،

624
00:30:09,611 --> 00:30:10,612
‫نگران نباش.

625
00:30:10,737 --> 00:30:12,322
‫اوضاعمون خوبه.

626
00:30:12,447 --> 00:30:14,908
‫همه پلیس‌های جنوب فلوریدا دنبال
‫اون وانت مشکی‌ای هستن که دزدیده.

627
00:30:16,242 --> 00:30:18,244
‫ماشین رو پیدا می‌کنیم.
‫به اضافه‌ی اسلحه.

628
00:30:19,954 --> 00:30:23,458
‫هر دوشون اونو به تیراندازی، تصادف،
‫و هر کار دیگه‌ای که کرده ربط می‌دن.

629
00:30:29,005 --> 00:30:31,674
‫بهم اعتماد کن، گیر افتادنش حتمیه.

630
00:30:46,189 --> 00:30:48,108
‫ببین کی برگشته.

631
00:30:48,483 --> 00:30:52,237
‫نه. امروز کارماین
‫اینجا نیست که نجاتت بده.

632
00:30:52,404 --> 00:30:53,822
‫نه، فقط من اینجام.

633
00:30:55,115 --> 00:30:56,449
‫باید حرف بزنیم، مایک.

634
00:30:57,117 --> 00:30:57,951
‫درباره چی؟

635
00:30:57,993 --> 00:31:00,787
‫رفیقت، ادواردو مورالس،
‫به قتل رسیده.

636
00:31:01,037 --> 00:31:02,998
‫تو بازرسی از خونه‌ش
‫مدرکی پیدا شد که نشون می‌ده

637
00:31:03,039 --> 00:31:06,251
‫اون کلی استروئید و
‫پپتید از تو می‌خریده.

638
00:31:06,418 --> 00:31:08,003
‫مطمئن نیستم برای اعلام جرم کافی باشه،

639
00:31:08,128 --> 00:31:10,755
‫اما قطعاً اون‌قدر هست که اگه دلم
‫بخواد یه پرونده تحقیقاتی برات باز کنم.

640
00:31:10,880 --> 00:31:13,675
‫اگه تو یه چیزی بهمون کمک کنی،
‫شاید این کارو نکنم.

641
00:31:14,968 --> 00:31:16,428
‫می‌تونیم یه جای دیگه حرف بزنیم؟

642
00:31:19,306 --> 00:31:22,726
‫فقط من نبودم که شنیدم ادواردو داره
‫در مورد اون همه رمزارز پز می‌ده، خب؟

643
00:31:22,851 --> 00:31:25,395
‫آره، می‌دونیم. تاد پرنتیس
‫و لئون دورهام هم اونجا بودن.

644
00:31:25,562 --> 00:31:27,898
‫بهتره چیزی رو
‫بهم بگی که نمی‌دونم.

645
00:31:28,023 --> 00:31:31,693
‫خیلی خب، هر وقت ادواردو
‫حرف می‌زد که چقدر راحت بوده

646
00:31:31,818 --> 00:31:33,570
‫پول رو از این کیف پول بکشه بیرون،

647
00:31:33,695 --> 00:31:37,407
‫چشمای تاد از حدقه می‌زد
‫بیرون. پس شک نکن کار خودشه.

648
00:31:38,033 --> 00:31:40,368
‫- از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫- چون چند شب پیش،

649
00:31:40,494 --> 00:31:43,038
‫من اینجا بودم که صدای
‫جیغ و داد از دفتر پشتی شنیدم.

650
00:31:43,205 --> 00:31:45,165
‫برگشتم، دیدم تاد داره می‌دوئه بیرون.

651
00:31:45,290 --> 00:31:47,918
‫مچش رو گرفته بود،
‫اما دستش انگار، قطع شده بود.

652
00:31:48,043 --> 00:31:50,045
‫کارماین هم درست پشت سرش بود
‫با یه ساطور گنده تو دستش،

653
00:31:50,170 --> 00:31:53,048
‫- دنبالش می‌دوید و داد می‌زد...
‫- نگو که اونو از دست دادی!

654
00:31:53,173 --> 00:31:54,508
‫حالا برو پیداش کن وگرنه...

655
00:31:54,633 --> 00:31:56,343
‫«دفعه‌ی بعد سرت رو می‌برم.»

656
00:31:56,468 --> 00:31:57,636
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، کارماین؟
‫- آره.

657
00:31:57,761 --> 00:31:59,179
‫همون کوتاهه؟

658
00:31:59,304 --> 00:32:01,598
‫سرسخت‌ترین و پست‌ترین آدم
‫تو فیلم «رفقای خوب» کیه؟

659
00:32:01,723 --> 00:32:02,849
‫پشیه، مگه نه؟

660
00:32:02,975 --> 00:32:04,184
‫کارماین همونه.

661
00:32:04,309 --> 00:32:06,687
‫یعنی می‌گی با مافیا در ارتباطه؟

662
00:32:06,853 --> 00:32:09,106
‫قبلاً در ارتباط بود، تو نیوجرسی.

663
00:32:09,231 --> 00:32:11,817
‫چند سال پیش تو فورت لادردیل
‫بازنشسته می‌شه، اینجا رو می‌خره،

664
00:32:11,942 --> 00:32:15,070
‫اما همه اینجا می‌دونن،
‫نباید پا رو دمش بذاری.

665
00:32:15,195 --> 00:32:17,531
‫احتمالش هست
‫رفیقای قدیمیش رو بندازه به جونت.

666
00:32:17,656 --> 00:32:20,242
‫خیلی خب، الان کارماین کجاست؟

667
00:32:20,367 --> 00:32:22,452
‫امروز نیومد، که عجیبه.

668
00:32:22,578 --> 00:32:24,079
‫لابد می‌دونه اوضاع پس‌معرکه‌ست.

669
00:32:24,204 --> 00:32:27,207
‫اگه نبود که شما دو تا
‫اینجا نبودین، درسته؟

670
00:32:31,920 --> 00:32:36,049
‫به رگزدیل گفتم پرونده‌ی کارماین
‫رو بکشه بیرون، باورنکردنی بود.

671
00:32:37,050 --> 00:32:39,887
‫از اخاذی بگیر تا له کردن کله آدما
‫رو جدول خیابون. همه کار کرده.

672
00:32:40,053 --> 00:32:43,474
‫آره، اولین عضو مافیایی نیست که
‫برای بازنشستگی میاد ایالت آفتابی.

673
00:32:43,640 --> 00:32:47,227
‫نه. سوال اینه که اون و تاد
‫پرنتیس دارن چه غلطی می‌کنن؟

674
00:32:47,352 --> 00:32:51,065
‫مشخصه که کارماین اون روز
‫تاد رو فرستاده خونه ادواردو،

675
00:32:51,190 --> 00:32:53,067
‫اما برای چی؟
‫یه حلقه ۲۰ هزار دلاری؟

676
00:32:53,233 --> 00:32:55,569
‫باشگاهش باید چند میلیونی بیارزه.

677
00:32:56,070 --> 00:32:57,696
‫چرا برای چندرغاز این‌همه
‫خودش رو به دردسر بندازه؟

678
00:32:57,821 --> 00:32:59,740
‫نمی‌دونم.
‫منم دارم به همین فکر می‌کنم.

679
00:33:00,741 --> 00:33:03,452
‫تاد پرنتیس دو روز پیش
‫اون کلمن رو گم کرد.

680
00:33:03,577 --> 00:33:05,621
‫رفت باشگاه. به کارماین گفت.

681
00:33:05,746 --> 00:33:08,666
‫کارماین هم قاطی می‌کنه، دست
‫رو در برابر دست قطع می‌کنه،

682
00:33:08,791 --> 00:33:12,169
‫به تاد می‌گه باید بره ماشین همسایه‌ام رو
‫پیدا کنه، تا دست ادواردو رو پس بگیره.

683
00:33:12,294 --> 00:33:14,755
‫اونم مثل ترمیناتور افتاد
‫دنبالشون تا پیداش کرد، اما چرا؟

684
00:33:14,922 --> 00:33:16,423
‫از مدل موی کاسه‌ایش خوشش نیومد؟

685
00:33:16,548 --> 00:33:17,675
‫«بهت که گفتم، مامان‌بزرگ،

686
00:33:17,800 --> 00:33:19,635
‫من فقط موی سگ کوتاه می‌کنم.»

687
00:33:19,760 --> 00:33:22,179
‫حداقل یه چیز خوبی
‫از تو این جریانات درمیاد.

688
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
‫البته قضیه‌ی تو و ترودی هم هست.

689
00:33:26,433 --> 00:33:27,893
‫فکر نکنم.

690
00:33:28,018 --> 00:33:30,104
‫چی شد؟ از پیرهنت خوشش نیومد؟

691
00:33:31,230 --> 00:33:32,515
‫نمی‌دونم.

692
00:33:32,565 --> 00:33:34,775
‫دیروز، یه خبرایی بود. امروز...

693
00:33:36,318 --> 00:33:39,029
‫تازه یه چیز دیگه به ذهنم
‫رسید که با عقل جور درنمیاد.

694
00:33:39,155 --> 00:33:41,073
‫اگه جان فندر تا حالا حلقه‌اش
‫رو تو باشگاه دستش کرده باشه،

695
00:33:41,198 --> 00:33:43,159
‫عمراً موقع وزنه زدن
‫تو دستش نگهش داشته باشه.

696
00:33:43,325 --> 00:33:46,120
‫اگه می‌ذاشتش تو کمدش، کارماین
‫می‌تونست خیلی راحت از همون جا برش داره.

697
00:33:46,287 --> 00:33:49,123
‫همون تخفیف پنج‌انگشتی قدیمی،
‫می‌دونی که؟

698
00:33:51,542 --> 00:33:52,501
‫صبر کن، دوباره بگو.

699
00:33:52,626 --> 00:33:54,003
‫- چی گفتی؟ پنج انگشت؟
‫- چی؟

700
00:33:54,128 --> 00:33:55,713
‫فکر کنم حالا فهمیدم قضیه چیه.

701
00:33:55,838 --> 00:33:58,007
‫فکر کنم می‌دونم چرا کارماین و تاد
‫این‌همه خودشون رو به دردسر انداختن.

702
00:33:58,132 --> 00:34:00,092
‫ما فکر می‌کردیم قضیه
‫سر حلقه‌ست. نبود.

703
00:34:00,217 --> 00:34:01,510
‫زود باش، باید بریم.

704
00:34:01,635 --> 00:34:04,638
‫- کجا بریم؟
‫- میامی. فقط امیدوارم زیاد دیر نکرده باشیم.

705
00:34:19,570 --> 00:34:20,863
‫میشه آروم باشی؟

706
00:34:21,447 --> 00:34:23,282
‫- صدای آژیر شنیدی؟
‫- نه.

707
00:34:23,449 --> 00:34:26,035
‫درسته، چون آدم من
‫دوربین‌ها رو هم قطع کرده.

708
00:34:26,619 --> 00:34:27,703
‫حالا برو.

709
00:34:44,720 --> 00:34:45,972
‫بیا، تو انجامش بده.

710
00:34:56,441 --> 00:34:58,025
‫دوباره انجام بده.

711
00:35:01,070 --> 00:35:02,363
‫چیه؟

712
00:35:02,530 --> 00:35:03,740
‫چه مرگته تو؟

713
00:35:03,865 --> 00:35:06,117
‫- این اولین اسکنر دستیه که می‌بینم.
‫- برو کنار، بذار من انجامش بدم.

714
00:35:07,869 --> 00:35:10,038
‫- تقصیر من نیست.
‫- خب، کمکم کن.

715
00:35:11,914 --> 00:35:13,791
‫آره، این جواب نمی‌ده.

716
00:35:14,626 --> 00:35:15,835
‫یه تغییراتی دادیم.

717
00:35:15,960 --> 00:35:17,795
‫ادواردو دیگه دسترسی نداره.

718
00:35:17,920 --> 00:35:19,130
‫پلیس، دستا بالا.

719
00:35:19,255 --> 00:35:20,757
‫- دستا بالا!
‫- دستا بالا.

720
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
‫شنیدم تو کمک کردی
‫مقدمات همه‌ی این کارا چیده بشه.

721
00:35:29,515 --> 00:35:31,634
‫باید باهوش‌تر از اون
‫چیزی باشی که به نظر میای.

722
00:35:31,684 --> 00:35:32,936
‫خب، تا پنج می‌تونم بشمرم.

723
00:35:33,478 --> 00:35:35,939
‫برای همین اون روز
‫که یکی بهمون گفت

724
00:35:36,064 --> 00:35:38,942
‫ادواردو گفته گاوصندوق اینجا
‫فقط یه رمز پنج‌رقمی داره تعجب کردم.

725
00:35:39,484 --> 00:35:42,320
‫امشب، با خودم فکر کردم نکنه
‫این دقیقاً اون چیزی نبوده که گفته.

726
00:35:42,445 --> 00:35:44,948
‫منطقی‌تر نبود
‫اگه رمزش پنج‌انگشتی بود؟

727
00:35:45,115 --> 00:35:48,201
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم
‫می‌ذاشتم بچه‌ها تو باشگاه بکشنت.

728
00:35:48,368 --> 00:35:51,287
‫فکر کنم قراره پشیمونی‌های
‫بزرگ‌تری رو تجربه کنی.

729
00:35:58,712 --> 00:36:01,131
‫یه نوری بود، می‌دونی؟

730
00:36:01,756 --> 00:36:04,384
‫یه صدای قشنگ
‫که منو صدا می‌زد برم خونه.

731
00:36:05,427 --> 00:36:06,886
‫بعد عوض شد.

732
00:36:07,012 --> 00:36:11,808
‫انگار داشتم کارتون مینیون‌ها
‫رو می‌دیدم، اما من گورو بودم.

733
00:36:13,184 --> 00:36:15,312
‫تا پای مرگ رفتن خیلی عجیبه.

734
00:36:15,437 --> 00:36:17,647
‫بگذریم می‌خوام کلیسا رفتن رو شروع کنم.

735
00:36:17,814 --> 00:36:20,233
‫خوبه، جیک. چیزای زیادی
‫داری که بابتشون شکرگزار باشی.

736
00:36:20,400 --> 00:36:21,401
‫بی‌شوخی.

737
00:36:22,360 --> 00:36:23,904
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم، ویش.

738
00:36:24,487 --> 00:36:27,407
‫کایلا همه کارایی که کردی تا
‫اون آدم‌بدا رو بگیری رو بهم گفت.

739
00:36:27,574 --> 00:36:28,992
‫آره،

740
00:36:29,534 --> 00:36:32,871
‫خب، این رفیق کوچولومم
‫یه کمکایی بهم کرد.

741
00:36:35,165 --> 00:36:37,792
‫با پولی که از گرو گذاشتن
‫اون حلقه گرفتم چیکار کردی؟

742
00:36:38,835 --> 00:36:39,794
‫باورنکردنیه.

743
00:36:39,961 --> 00:36:42,631
‫چیه؟ فقط پرسیدم.

744
00:36:42,798 --> 00:36:44,633
‫در مورد این باید بپرسی؟

745
00:36:52,974 --> 00:36:54,101
‫سلام.

746
00:36:54,226 --> 00:36:56,686
‫سلام، اینجا منتظر من بودی؟

747
00:36:56,812 --> 00:36:58,438
‫من... من با قصد صلح اومدم.

748
00:36:58,563 --> 00:37:01,566
‫راستش، اومدم اینجا تا معذرت‌خواهی کنم.

749
00:37:01,691 --> 00:37:03,735
‫باشه، برای چی؟

750
00:37:04,319 --> 00:37:07,030
‫راستش، مطمئن نیستم.

751
00:37:07,197 --> 00:37:10,242
‫باید صبر می‌کردم تا خودت در
‫مورد اثر انگشت‌ها بهم خبر بدی.

752
00:37:10,367 --> 00:37:13,787
‫ببخشید اگه پررویی به حساب اومد.

753
00:37:13,912 --> 00:37:16,832
‫نه، نبود. راستش، اون...

754
00:37:17,958 --> 00:37:19,459
‫دلیل اینکه پیچوندمت اون نبود.

755
00:37:19,584 --> 00:37:22,045
‫من واقعاً می‌خواستم
‫کمکت کنم. فقط...

756
00:37:23,046 --> 00:37:24,089
‫نتونستم.

757
00:37:31,763 --> 00:37:33,223
‫چرا؟ چی شده؟

758
00:37:35,517 --> 00:37:39,188
‫واقعاً نباید چیزی بگم. اما به‌هرحال
‫امروز همه چی گندش درمیاد،

759
00:37:39,313 --> 00:37:41,940
‫پس آره، اثر انگشت‌ها رو از
‫روی اون قوطی‌ها درآوردم.

760
00:37:42,065 --> 00:37:43,775
‫چک کردم، و تو سیستم مورد مشابه پیدا کردم.

761
00:37:43,942 --> 00:37:46,987
‫فقط نمی‌تونستم چیزی بگم چون
‫بخشی از یه پرونده‌ی در حال جریانه.

762
00:37:47,154 --> 00:37:50,073
‫پس کسی که داشته دوست
‫منو تعقیب می‌کرده، تحت پیگرده؟

763
00:37:50,199 --> 00:37:53,368
‫نه، اون کسی نیست که
‫تحت پیگرده، آر.جی.

764
00:37:53,535 --> 00:37:54,745
‫اون یه پلیسه.

765
00:38:00,375 --> 00:38:01,418
‫ببخشید، حرفت چیه؟

766
00:38:01,543 --> 00:38:04,380
‫خانم اوچوا. رایان برین، پلیس ایالتی.

767
00:38:05,005 --> 00:38:08,258
‫باید دستات رو بدی
‫به من. زود باش.

768
00:38:09,593 --> 00:38:11,845
‫امی اوچوا، شما حق
‫دارید سکوت کنید.

769
00:38:12,012 --> 00:38:14,890
‫هر چیزی که بگید می‌تونه
‫علیه شما استفاده بشه.

770
00:38:15,015 --> 00:38:18,018
‫دارم می‌گم پلیس
‫ایالتی یه پرونده‌ی قطور

771
00:38:18,185 --> 00:38:21,438
‫برای دوستت، امی اوچوا داره.

772
00:38:23,774 --> 00:38:25,442
‫با مدارک کامل دستگیرش کردن.

773
00:38:27,653 --> 00:38:28,988
‫اون پدرش رو کشته.

774
00:38:36,287 --> 00:38:40,374
‫«ترجمه از مریم و میثم موسویان»

775
00:38:42,374 --> 00:38:52,374
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M