‫تو ارتش بزرگ شدم، ‫تو ارتشم کار کردم.
‫همیشه بهم می‌گفتن کجا برم، کی اونجا باشم.
‫دلم می‌خواست کشورمو ‫اون‌جوری که خودم می‌خوام ببینم.
‫متل، پول نقد، اسم مستعار، سفر سبک.
‫بیشتر با اتوبوس می‌رم یا ‫جاده‌پیمایی می‌کنم. عادت می‌کنی بهش.
‫فرماندهی تو واحد ۱۱۰ محققین ویژه
‫پلیس ارتش.
‫فقط برای این نیست ‫که می‌خوای اوضاع رو روبه‌راه کنی.
‫برای اینم نیست ‫که عاشق آدمای بدبختی.
‫برای اینه که از آدمای گردن‌کلفت متنفری.
‫از این حروم‌لقمه‌های ازخودمچکر متنفری
‫که فکر می‌کنن همین‌طوری می‌تونن ‫قسر دربرن.
‫تازه اینو فهمیدی؟
‫صد هزار سال پیش،
‫یه سری آدما بودن که دور آتیش می‌موندن،
‫یه سری هم بودن که سیر و سفر می‌کردن.
‫مطمئنم که من نواده مستقیم ‫همون دسته سرگردانم.
‫ذاتم همین‌جوریه.
‫[این قسمت حاوی صحنه‌ای ‫مربوط به خودکشی می‌باشد]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[فیلادلفیا - ۲:۱۸ بامداد]
‫با پنیر و پیاز.
‫قطار مسافربری شمال در حال مسافرگیری.
‫ادامه مسیر به سمت الس‌ورث-فدرال،
‫اسپرینگ گاردن، سیتی هال و فراتر از آن.
‫باید دستات رو ببینم.
‫می‌تونم کنارت بشینم؟
‫دست از سرم بردار.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫برو پی کارت.
‫کلا چند نفر تو قطارن.
‫اگه تا ساعت شلوغی صبر می‌کردی، ‫نقشه‌ت مؤثرتر می‌شد.
‫فقط... یه دستت.
‫فقط یه دستت رو بیار بیرون.
‫نمی‌تونم.
‫چرا، می‌تونی.
‫چیزی که اون تو داری خیلی خطرناکه.
‫هرچی کمتر باهاش تماس داشته باشی، بهتره.
‫آروم باش.
‫کاری نکن که نشه جبرانش کرد.
‫یه دستت رو نشونم بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنونم.
‫حالا...
‫نشونم بده چی داری.
‫باید ببینمش.
‫خواهش می‌کنم.
‫برو پی کارت.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- چرا؟ ‫- چون الان دیگه پام گیره.
‫تو هرچی گیر کردی، منم الان توشم.
‫فقط...
‫درش بیار از تو کیف.
‫این خیلی بهتر از بمبیه که فکر می‌کردم داری.
‫تو مشکلی با من نداری.
‫حتی منو نمی‌شناسی.
‫تمومه.
‫همه چی تموم شد.
‫چی تموم شد؟
‫فقط باهام حرف بزن.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫من پلیسم.
‫تو پلیسی؟
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه.
‫اوه، لعنتی!
‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه» ‫نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر]
‫آقای ریچر، کارآگاه شان داکرتی.
‫اینم همکارم کارآگاه تامارا گرینه.
‫چند تا سوال ازت داریم.
‫اگه صادق باشی و همکاری کنی ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫خیلی راحته، نه؟
‫نه؟ خب...
‫خب، تو، خب،
‫گواهینامه همراهت بود، ‫اما گواهینامه نداشتی.
‫جوابی واسش نداری؟
‫سوال نبود.
‫فعلاً کجا زندگی می‌کنی؟
‫آدرس این ساختمان چیه؟
‫- چرا؟ ‫- خب الان دارم اینجا زندگی می‌کنم.
‫خونه‌ت کجاست، عوضی؟
‫خونه ندارم.
‫پس بی‌خانمانی.
‫حالا فهمیدم چرا کارآگاه شدی.
‫عوضی!
‫فکر کردی تا حالا با آدمای زبون‌دراز ‫سر و کله نزدم؟
‫باشه، باشه. بذار این‌جوری امتحان کنیم.
‫قبل از مترو کجا بودی، ریچر؟
‫کافه آپ‌تاون تو خیابون فرانکفورت.
‫داشتم موزیک گوش می‌دادم.
‫بعدش مستقیم رفتی مترو.
‫نه. بعدش یه ساندویچ گوشت و پنیر گرفتم.
‫ساعت ۲ شب ساندویچ گوشت و پنیر خوردی؟
‫- اومدم فیلی. ‫- چرا؟
‫چون خوشمزه‌ست.
‫چرا... ای خدا.
‫چرا اومدی فیلادلفیا؟ چون اصلا مثل...
‫- اهالی اینجا حرف نمی‌زنی. ‫- تیم فیلیز یه جوون داره
‫که سرعت پرتابش ۱۶۰ کیلومتره.
‫می‌خواستم قبل اینکه کتفش داغون بشه ‫بازی‌شو ببینم.
‫اوه، اما به جاش زدی ‫مغز یه زن رو ترکوندی.
‫من نکشتمش. اصلا نمی‌شناسمش.
‫تنها دلیلی که رفتم سمتش این بود ‫که چند تا از
‫نشونه‌های رفتاری یه ‫بمب‌گذار انتحاری رو داشت.
‫مثلاً چه نشونه‌هایی؟
‫تو نمی‌دونیشون؟
‫از ۱۱ سپتامبر به بعد، ‫همه پلیس‌های شهری تو آمریکا می‌دوننشون.
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫سوالای اطلاعات عمومی
‫پشت قوطی کراتین بوده؟
‫من پلیس ارتش بودم.
‫و یه زن مضطرب رو دیدم، عرق‌کرده بود،
‫بی‌قرار بود، زیر لب حرف می‌زد، ‫شاید دعا می‌کرد، خیره به جلو بود.
‫تا مجبور نباشه آدمایی ‫رو که می‌خواد بکشه ببینه.
‫نسبت به فصل پالتوی سنگینی پوشیده ‫بود تا مواد منفجره رو مخفی کنه.
‫یه کیف بزرگ داشت. ‫تمام نشونه‌ها رو داشت.
‫از جمله همونی که هیچ‌کس رو نمی‌کشه ‫جز خودش.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫چرت و پرت؟
‫فکر می‌کنم تو هم دست داشتی توش.
‫توی قطار شاهد بود. از اونا بپرس.
‫- اونا دیدن چی شد. ‫- ما پرسیدیم. اونا ندیدن.
‫بعضیاشون خواب بودن، ‫بقیه‌شونم حواسشون نبود.
‫چهار تا شاهد بود و هیچ‌کس هیچی ندید؟
‫- سه تا. ‫- چهار تا بودن.
‫یه زن ریزنقش اسپانیایی‌تبار حدود ۴۰ ساله، ‫یه مرد سیاهپوست حدود ۳۰ ساله،
‫هر دو خسته بودن، هر دو تازه ‫از شیفت شب برگشته بودن.
‫یه مهاجر بالکانی، حدود ۲۵ ساله.
‫تو از کجا فهمیدی ‫اون مهاجر بالکان بود؟
‫رنگ و رو، قد و قامت.
‫آدمای اون منطقه به‌طور میانگین قدبلندترن.
‫داشت رو پیتزاش سس گوجه ‫می‌زد که ریشه تو آلبانی داره،
‫و تی‌شرت ایالت کلرادو تنش ‫بود که با «اُ» غلط نوشته شده بود.
‫لباسای ایراددار رو می‌دن ‫به خیریه‌ها، اونم هرچی
‫صدقه‌ای اندازه‌ش بوده ‫پوشیده. پس، بالکانی بود.
‫مهاجر.
‫خب، شرلوک هلمز، ‫این شد سه تا. گفتی چهار تا.
‫مرد سفیدپوست. حدود ۵۰ ساله.
‫انتهای واگن. شلوار خاکی. تی‌شرت یقه دار.
‫هیچ‌کس اون‌شکلی اونجا نبود.
‫پس توی اون شلوغی جیم زده.
‫اسلحه، جنازه، هزار تا دلیل برای فرار هست.
‫شاید به زنش گفته رفته مأموریت کاری،
‫اما داشته با قطار می‌رفته ‫زن دیگه‌ش رو ببینه.
‫نمی‌دونم. کی اهمیت می‌ده؟ ولی اونجا بود.
‫تو آنا مریک رو کشتی؟ اسلحه مال تو بود؟
‫این بازی چیه، پلیس خوب، پلیس خنگ؟
‫اون با یه مگنوم ۳۵۷. کشته شد.
‫یه قطره خون هم روم نیست و ‫باید تا مچ دستم رد باروت باشه.
‫اما وقتی رسیدم اینجا، ‫پشت سرم اومدی تو دستشویی
‫و گذاشتی دستام رو بشورم.
‫اگه فکر می‌کردی من به این زن ‫شلیک کردم این کار رو نمی‌کردی.
‫انگشت‌نگاریم می‌کردی و حقوق ‫قانونیم رو بهم گوشزد می‌کردی.
‫داری وقت می‌کشی.
‫حق با توئه. ما نگهت داشتیم چون زنگ زدن
‫یه سری آدمای دیگه می‌خوان ‫ازت چند تا سوال بپرسن.
‫مامورای فدرال از واشنگتن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اگه اف‌بی‌آی بود، ‫تا الان داشتند ازم بازجویی می‌کردند
‫چون همین پایین‌شهر دفتر نمایندگی دارند.
‫حتماً از بچه‌های واشنگتن هستند.
‫سیا، سازمان مبارزه با مواد مخدر، وزارت ‫دفاع، یا هر سازمان دیگه‌ای از این قبیل.
‫معلوم شده مقتول انتحاری‌مون ‫برای دولت فدرال کار می‌کرده.
‫یه جورایی، این موضوع ‫همه چی رو پیچیده‌تر می‌کنه،
‫برای همین ازت با خوش‌رویی می‌خوام، ‫اگه می‌شه یه کم بیشتر بمونی
‫تا اونا برسن ‫و تکلیف روشن بشه.
‫می‌مونم چون ‫شاید فدرال‌ها یه چیزی بدونن
‫در مورد اینکه چرا خودش رو کشت، ‫و منم می‌خوام بدونم.
‫گفتی قربانی رو نمی‌شناختی.
‫چرا برات مهمه؟
‫چون درمانده بود ‫و به کمک نیاز داشت...
‫و من کمکی بهش نکردم.
‫خب. پس یه کم منتظر می‌مونیم.
‫اما در مورد این حرفا، تو خودت پلیس بودی.
‫می‌دونی که باید فضولی می‌کردیم،
‫حتی با اینکه می‌دونیم ‫تو هیچ نقشی تو این اتفاق نداشتی.
‫خب، آره، شاید مستقیماً نه، اما...
‫اون خانوم هیچ کاری نمی‌کرد ‫تا اینکه تو رفتی سمتش،
‫اون‌قدر به همش ریختی ‫که خودش رو بکشه.
‫چند تا خودکشی تو وسایل نقلیه عمومی دیدم.
‫آدما می‌پرن جلو قطار.
‫هیچ‌کدومشون تو قطار ‫مخشون رو توی هوا نپاشوندن.
‫گاهی اوقات آدمایی که ‫لبه پرتگاهن رو هل می‌دن.
‫شاید تو هلش دادی.
‫و تو همین‌جا می‌مونی ‫چون من دارم بهت می‌گم بمون.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونی منو مجبور به کاری کنی؟
‫پیاز، فلفل دلمه‌ای،
‫- پنیر اضافه. ‫- برای چی؟
‫برای چیزبرگرم.
‫طول می‌کشه تا برسن.
‫نزدیک ساعت ۵ صبحه.
‫اومدم فیلی.
‫صبحانه بدی نیست.
‫گفته بودم.
‫این دیگه چیه.
‫این گریتیه.
‫عروسک شانس تیم فلایرز.
‫- اهل هاکی نیستم. ‫- از دستت رفته.
‫ترکیب کاملی از سرعت، ‫مهارت و قدرت بدنیه.
‫دو نفر با هم مشکل دارن، می‌افتن به جون هم.
‫بدون سیاست، بدون چرنديات.
‫خب...
‫یه کمم چرنديات داره.
‫با گریتی من درست حرف بزن.
‫خب، با کی درافتادی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، تو باهوشی.
‫واضحه که از همکارت باهوش‌تری،
‫اما گیر شیفت شب افتادی، ‫مسئول خودکشی‌ها شدی.
‫این کارا گزارش‌نویسیه، نه کار پلیسی.
‫خب، روی کیو کم کردی؟
‫سرت به کار خودت باشه.
‫این جیکوب، برادر آناست.
‫پلیس نیوجرسیه.
‫جوری راه می‌ره که انگار هنوز تو شوکه.
‫شونه‌ها افتاده و ‫رو به جلو خمیده، قوزکرده.
‫غریزه بدوی برای محافظت از خودت.
‫ولی فایده‌ای نداره.
‫مامورای فدرال تا چند دقیقه دیگه می‌رسن.
‫تمومش کن.
‫خیلی نگران به نظر نمی‌رسی ‫که ما اینجاییم تا ازت سوال بپرسیم.
‫قبلاً پلیس فیلیپین ازم بازجویی کرده.
‫خوب از پسش براومدم.
‫فکر کردم این بار بهتر عمل می‌کنم.
‫خب شماها مال کدوم ارگانید؟
‫اسمتون چیه؟
‫باشه.
‫بهتون می‌گم اسنپ، کرکل و پاپ.
‫خب چی کشونده یه مشت ‫مامور تیم «ب» رو تا فیلی؟
‫کی گفته ما تیم «ب» هستیم؟
‫نصف‌شبی از خواب بیدارتون کردن ‫که نزدیک ۳ ساعت رانندگی کنین
‫تا از کسی بازجویی کنین که خودتونم ‫می‌دونین تو تیراندازی نقشی نداشته،
‫چون پلیسای شهر قبلاً همه‌چی رو بهتون گفتن.
‫شما اینجایین تا رئیساتون بتونن ‫یه تیک کوچولو بزنن
‫تو اون چک‌لیستشون که یعنی با آخرین نفری ‫که با «آنا مریک» حرف زده مصاحبه کردین.
‫اگه عرضه‌اش رو داشتین که بگین نه، ‫الان زیر پتوتون خواب بودین.
‫تیم «ب».
‫شایدم «سی».
‫خب، می‌خوام بدونم چرا دولت این‌قدر پیگیر...
‫خودکشی یکی از کارمنداش شده.
‫ببین، روال کار این‌طوریه ‫که تو جواب سؤالای ما رو می‌دی.
‫چرا با آنا مریک حرف زدی؟
‫فکر کردم می‌خواد قطار رو بفرسته رو هوا.
‫شما نظامی بودین، آقای ریچر، ‫با کلی مدال افتخار،
‫اما موقع رفتن روابطتون چندان جالب نبود.
‫مشکلی با ارتش یا دولت دارین؟
‫تا دلت بخواد.
‫اون‌قدری هست که بخوای براش کاری بکنی؟
‫- مثلاً چی؟ ‫- خیانت.
‫زیاد تو فاز من نیست.
‫چیزی از آنا گرفتی؟
‫گرفتن چی؟
‫شاید چیزی بهت داده و ‫تو هم یه جا قایمش کردی،
‫که بعداً برگردی برش داری.
‫ببین، کرکل، ‫منو تو همون ایستگاه گشتن،
‫و تا الانم دیگه باید کل مترو رو ‫زیر و رو کرده باشین.
‫ایستگاه رو گشتین، زیر ‫صندلی‌ها رو نگاه کردین،
‫و جز آدامس و آب دماغ چیزی پیدا نکردین.
‫اگه تو قطار چیزی رو قایم کرده بودم، ‫تا الان پیداش کرده بودین.
‫دولت این‌قدر نگرانه که اون ‫چی ممکنه به من داده باشه؟
‫- دنبال چی می‌گردین؟ ‫- یه بار دیگه می‌گم،
‫ماییم که اینجاییم تا سؤال بپرسیم.
‫تو اینجایی که جوابشون رو بدی.
‫دیگه نه، اسنپ.
‫به جرم قتل آوردنت، بدون ‫هیچ اتهامی ولت کردن.
‫روزت بهتر از مال من گذشت.
‫بار اولم نیست، بار آخرم هم نخواهد بود.
‫مراقب خودت باش، تامارا.
‫تو هم همین‌طور.
‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫همین الانشم یه لحظه وقتم رو گرفتی.
‫اون زنی که تو مترو مرد، چیزی بهتون داد؟
‫تا الان که چیزی جز دردسر نداشته.
‫دادیش به پلیس؟
‫چیو بدم به پلیس؟
‫فلش رو.
‫من پادوها رو از ده فرسخی می‌شناسم.
‫خب، رئیست کیه؟
‫اگه فقط قهوه‌ست، بشین جلوی پیشخون.
‫جیکوب؟
‫بله.
‫می‌شناسمتون؟
‫نه، ولی من آخرین نفری‌ام که ‫با خواهرت حرف زد.
‫قبلا پلیس بودم. می‌تونم کمک کنم.
‫انتخاب کردین؟
‫مـ... من همون... قهوه می‌خورم.
‫اگه فقط قهوه‌ست، جلوی پیشخون بشین.
‫زیاد طولش نمی‌دیم.
‫اصلاً می‌دونی چی شد؟
‫من فقط چیزی رو می‌دونم که دیدم. ‫یه زن آشفته.
‫دو نفر بیرون ریختن سرم به‌خاطر ‫یه فلشی که قرار بوده پیش آنا باشه.
‫تو درموردش چیزی می‌دونی؟
‫- ریختن سرت؟ ‫- آره.
‫به‌خاطر یه فلش.
‫یه... فلش حافظه؟
‫- ظاهراً. ‫- نه.
‫نه، من چیزی درموردش نمی‌دونم. من...
‫فقط اینو می‌دونم که عمراً ‫خواهرم خودش رو کشته باشه.
‫خودم دیدم که این کار رو کرد.
‫برام مهم نیست چی دیدی.
‫اون آدم شادی بود.
‫عاشق کارش بود،
‫اون... عاشق خواهرزاده‌م «بن» بود.
‫همه‌چی...
‫همه‌چی عالی بود.
‫بهش نمی‌خورد که همه‌چیزش عالی باشه.
‫خیلی وحشت‌زده بود.
‫هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد.
‫می‌دونی چرا وسط تابستون ‫یه پالتوی زمستونی پوشیده بود؟
‫نه. من... نمی‌دونم.
‫شاید...
‫شاید اسلحه رو توش قایم کرده بوده.
‫اسلحه تو کیفش بود.
‫می‌دونی اسلحه رو از کجا آورده بود؟
‫بابامون قبل از مرگش داد به اون.
‫یه زن مجرد که تنها زندگی می‌کرد. ‫می‌دونی، نگرانش بود.
‫- پدر بن چی؟ ‫- اون عوضی مرده.
‫مرتیکه تا دید تست حاملگیش ‫دو تا خط صورتی افتاد، فلنگ رو بست.
‫چند ماه بعدش، با ماشین رفت تو درخت
‫در حالی که نصف بطری ‫الکل رو بالا کشیده بود.
‫می‌دونی، من تو بزرگ ‫کردن خواهرزاده‌م کمک کردم.
‫وقتی اوضاع مالی خراب بود، ‫پول سیم دندوناش رو دادم.
‫اولین توپ راگبیش رو براش خریدم.
‫الان لاین‌بکره تو دانشگاه تمپل.
‫با بورسیه کامل.
‫نمی‌دونم چطوری بهش بگم.
‫نمی‌دونه مادرش مرده؟
‫نه، پیداش نمی‌کنم.
‫طبیعیه؟
‫فکر کنم. اون... ‫اون یه بچه ۲۰ ساله‌ست.
‫می‌دونی، کارای بهتری داره تا اینکه
‫تا کله‌سحر داییش زنگ می‌زنه بپره پای تلفن.
‫پلیسای فیلادلفیا گفتن آنا ‫برای دولت فدرال کار می‌کرد.
‫کدوم بخش؟
‫وزارت ارتش، منابع انسانی،
‫برای یه... ژنرالی کسی.
‫حتماً یه شاخه‌ای از فرماندهی کُله،
‫فرماندهی منابع انسانی ارتش آمریکا. ‫بخش پرسنلی.
‫کاغذبازی و بایگانی.
‫چیز هیجان‌انگیزی نیست.
‫برای اون هیجان‌انگیز بود.
‫اینکه از حومه جرسی دربیاد، بره واشنگتن.
‫یادمه چقدر به خودش افتخار می‌کرد وقتی...
‫متأسفم.
‫ما جفتمون بچه‌خونده بودیم.
‫و ما... ما هیچ‌وقت با هم دعوا نکردیم.
‫حتی یه بار.
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی خوش‌شانسم.
‫می‌دونی، از بین اون همه بچه‌ای تو دنیا ‫که به خونواده نیاز داشتن،
‫اون شد خواهر من.
‫برگشتن.
‫چی؟ کیا؟
‫همونایی که به‌خاطر فلش خواهرت ‫افتاده بودن دنبالم.
‫می‌شناسیشون؟
‫نه.
‫- ۵۰ دلار می‌دم فلشت رو بده. ‫- چرا؟
‫همیشه سؤال می‌پرسی
‫وقتی یکی برای یه چیزی ‫پنج برابر قیمت پول می‌ده؟
‫باشه، قبوله.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اون آدما حاضر بودن بیفتن دنبال من
‫چون فکر می‌کردن آنا تو ‫قطار یه چیزی به من داده.
‫- می‌خوام بفهمم چرا. ‫- به تو چه ربطی داره؟
‫خواهرت تو یه قضیه‌ای درگیر شده ‫که اون‌قدر بزرگه
‫که دولت فدرال رو نگران کرده،
‫و یه عده می‌خوان تو خیابون ‫به‌خاطرش لت‌وپارم کنن.
‫اون‌قدر بزرگ که هیچ راه فراری ندید ‫و به‌خاطرش خودش رو کشت.
‫من آخرین نفری بودم که ‫شاید می‌تونست کمکش کنه
‫تا از هر مخمصه‌ای که توش گیر کرده بود ‫بیاد بیرون،
‫ولی نکردم.
‫- پس منم میام. ‫- نه. تو یونیفرم داری.
‫فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنی.
‫همین‌جا بمون، بازم سعی کن ‫خواهرزاده‌ت رو پیدا کنی.
‫شاید چیزی بدونه.
‫۹۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫ببین چی آوردم.
‫رئیستون اینو می‌خواد، ‫منم پول و جواب می‌خوام.
‫می‌تونین یه قرار ملاقات بذارین، ‫یا می‌تونین سعی کنین ازم بگیرینش،
‫و منم دوباره آش‌ولاشتون کنم.
‫با هر دو راه مشکلی ندارم.
‫ممنون که قبول کردین ببینینم.
‫فکر خودم بود.
‫آره، ولی بعد از اینکه پسرخاله‌هام ‫حد و مرز رو رد کردن،
‫کلاً ناامید شدم که اصلاً بتونیم حرف بزنیم.
‫پس، ممنون که رفتار اونا رو ‫به پای من ننوشتین.
‫اونا رو من و خاله‌شون خیلی تعصب دارن.
‫مادرم، آمیشا هاث.
‫من «لایلا» هستم.
‫ریچر.
‫مادرته؟
‫تو ۱۹ سالگی منو به دنیا آورد، ‫و از اون موقع فقط ما دو تا بودیم.
‫اونم فلش رو می‌خواد، یا فقط خودت؟
‫باهام قدم بزن، همه‌چی رو برات توضیح می‌دم.
‫می‌دونستی به اینجا می‌گن شهر عشق برادرانه؟
‫از این خوشم میاد.
‫طرفداراشون سمت بابانوئل ‫گلوله‌برفی پرت می‌کنن.
‫متوجه نمی‌شم.
‫مهم نیست.
‫ببین، فقط می‌خوام بدونم قضیه چیه.
‫اوه. بهتره از اولش شروع کنم.
‫تو دهه ۹۰، مادرم با یه سرباز ‫آمریکایی به اسم «جان» آشنا شد.
‫تو نیروی دلتا بود.
‫هیچ‌وقت فامیلیش رو نفهمید، ‫ولی با هم ازدواج کوتاهی داشتن،
‫و تو الان عملاً داری با نتیجه ‫همون ازدواج قدم می‌زنی.
‫خب.
‫در ضمن داری با یه آدم خیلی مریض قدم می‌زنی.
‫سرطان خون دارم.
‫اون کبودی‌های رو دستت؟
‫دکترام می‌گن به پیوند ‫مغز استخوان نیاز دارم،
‫ولی اهداکننده‌ی سازگار به‌سختی گیر میاد.
‫و وقتی دورگه‌ باشی، خب، تقریباً غیرممکنه.
‫مادرت چی؟
‫بیماری کلیوی داره، پس نمی‌تونه اهدا کنه.
‫پس تنها امیدت پیدا کردن جانه؟
‫آره.
‫فقط می‌دونم که سال ۹۸ ‫تو اندونزی مستقر بوده.
‫برای همین با ارتش، گروه‌های کهنه‌سربازا ‫و تالارهای گفتگوی نظامی تماس گرفتم.
‫هیچ‌کدوم جواب نداد.
‫آخر سر زنگ زدم پنتاگون، ‫ولی فقط از این بخش به اون بخش پاسم می‌دادن
‫تا اینکه بالاخره با فوق‌العاده‌ترین زن دنیا ‫ارتباط گرفتم
‫که تو منابع انسانی کار می‌کرد.
‫آنا مریک.
‫خودش هم بچه‌خونده بود، برای همین ‫کلافگی ندونستن
‫سابقه بیولوژیکی رو درک می‌کرد.
‫نگران بود که اگه یه روز پسرش مریض بشه، ‫اطلاعات کافی برای کمک بهش رو نداشته باشه.
‫قول داد هر کاری از دستش برمیاد برای ‫پیدا کردن پدرم بکنه، و همین کار رو هم کرد.
‫یه آدم مهمیه.
‫فلش رو دیدی؟
‫نه، ولی مامورای فدران دنبالش نمی‌افتادن
‫مگه اینکه پای یه آدم مهم در میون باشه.
‫نماینده کنگره، «جان سمپسون»،
‫نماینده کارولینای شمالی.
‫می‌شناسیش؟
‫نه زیاد. اسمش رو تو اخبار دیدم.
‫پیشتاز حزبش برای نامزدی ریاست‌جمهوریه.
‫و شانسش هم زیاده.
‫بذار حدس بزنم. نمی‌خواست باهات حرف بزنه.
‫جواب هیچ‌کدوم از پیام‌هام رو نداد.
‫پس می‌خوای با اطلاعاتی که آنا ‫از پنتاگون برات دزدیده،
‫ازش اخاذی کنی.
‫- پس تو فلش ایناست. ‫- می‌دونم کار زشتیه،
‫اما من فقط ۲۹ سالمه، ریچر.
‫دلم نمی‌خواد بمیرم.
‫آنا مدارکی داشت که ثابت می‌کرد «سمپسون» ‫اون موقع تو اندونزی بوده.
‫و در کنار شهادت مادرم،
‫خب، امیدوارم اون‌قدر فشار عمومی ایجاد کنه
‫که مجبور بشه تست دی‌ان‌ای بده.
‫و اگه آزمایشش بهش بخوره، ‫این یه خودکشی سیاسیه که...
‫نخواد مغز استخونش رو به ‫بچه خودش اهدا کنه، مگه نه؟
‫چرا آنا می‌خواست تو فیلادلفیا همو ببینین؟
‫می‌گفت دی‌سی تحت‌نظرترین شهر دنیاست،
‫و با دادن این پرونده‌ها به من، ‫عملاً داشت جاسوسی می‌کرد.
‫قرار بود تو هتلم ببینمش، ‫ولی خب هیچ‌وقت پیداش نشد.
‫خودکشی کرد.
‫آره. اخبار رو دیدم.
‫چرا؟
‫کاش می‌دونستم.
‫ولی اگه چیزی که ازش خواستم یه‌جورایی ‫باعث این کار شده باشه، داغونم می‌کنه.
‫ببین، راستش پول زیادی ندارم...
‫ولی می‌تونی همه‌شو ‫در ازای اون فلش برداری.
‫متأسفم که الکی امیدوارت کردم.
‫هیچی تو این نیست.
‫همه‌ش فقط یه مشت نقاشیه.
‫دوباره بگرد.
‫اینو از یه دانشجوی هنر گرفتم.
‫کلش همینه.
‫من از وضعیتت خبر نداشتم.
‫من قبلاً کارآگاه بودم.
‫تو ذاتمه که دنبال اطلاعات باشم.
‫پس فلش باید دست پلیس باشه.
‫شاید.
‫ولی اگه دست اونا بود، ‫فدرال‌ها دیگه نمیومدن بپرسن...
‫که آیا آنا امروز صبح اونو به من داده یا نه.
‫آره، می‌فهمم.
‫من... من تو هتل کارتر تو خیابون دهم می‌مونم
‫تا کارای مراسم خاکسپاری آنا ردیف بشه.
‫خب، اون دوستی بود ‫که به خاطر کمک به من مرد.
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫این شماره موبایل و شماره اتاقم.
‫فلش...
‫اگه چیزی پیدا کردی، لطفاً بهم خبر بده.
‫چی باعث شده فکر کنی بازم دنبالش می‌گردم؟
‫همون‌طور که خودت گفتی، ‫قبلاً کارآگاه بودی.
‫تو ذاتته که دنبال اطلاعات باشی.
‫موفق باشی، لایلا.
‫بهش ۴۰ دلار دادم.
‫بیشتر از یک ساعت گذشته. ‫داشت شاکی می‌شد.
‫خواهرزاده‌ت با خبر چطور کنار اومد؟
‫هنوز پیداش نکردم.
‫تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟
‫آره. ظاهراً خواهرت ‫یه سری اطلاعات محرمانه...
‫البته کاملاً بی‌خطر، در مورد جان سمپسون ‫نماینده مجلس رو دزدیده بوده...
‫تا به یه زن کمک کنه ثابت کنه اون پدرشه.
‫دیگه چی؟
‫فقط همین.
‫جان سمپسون؟
‫جان سمپسون.
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم هر چی می‌تونم ‫درباره جان سمپسون پیدا کنم.
‫به من ربطی نداره، ولی مامورای فدرال ‫دارن این قضیه رو بررسی می‌کنن.
‫فکر می‌کنی یه پلیس تنها از یه شهر ‫کوچیک تو نیوجرسی می‌تونه چی‌کار کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی خواهرم مرد چون داشت ‫به یه نفر کمک می‌کرد تا پدرشو پیدا کنه.
‫آنا دقیقاً همین‌طوری بود.
‫هیچ‌وقت کسی رو ناامید نمی‌کرد. ‫منم قرار نیست ناامیدش کنم.
‫باشه.
‫بریم.
‫تو هم میای؟
‫من تو مچ‌گیری آدمایی که می‌خوان قسر در برن، ‫مهارت دارم.
‫هی! دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫پرونده‌هامون رو می‌بریم.
‫پرونده‌های شما توی واشنگتنه.
‫- میز من اینجاست. ‫- سخت نگیر.
‫پرونده‌ی خودکشی آنا مریک رو ‫دارن تحویل می‌گیرن.
‫چیش رو تحویل بگیرن؟ ‫وقتی زنه مرد، پرونده هم بسته شد.
‫پرونده‌ها لطفاً، کارآگاه.
‫سروان پاشو امضا کرده.
‫- عوضیا. ‫- اصلاً به تو چه ربطی داره؟
‫سیستم پدرتو در آورد، ‫هنوز درس نگرفتی؟
‫کارتتو بزن بیا تو، کارتتو بزن برو بیرون، ‫و دعا کن این وسط تلفنت زنگ نخوره.
‫مهم درآمدشه، نه نتیجه کار.
‫می‌دونم.
‫ولی بازم...
‫به وسایلم دست زدن.
‫هیچ رسوایی‌ای تو کارنامه‌ش نیست،
‫هیچ نقطه سیاهی نداره.
‫هیچ سیاست‌مداری این‌قدر پاک نیست.
‫چرا داری چاپش می‌کنی؟
‫اطلاعات در مورد این یاروئه.
‫اینا یه مشت چرت‌وپرت ظاهریه.
‫این... اینا پیشینه‌شه.
‫به اطلاعات نظامیش نیاز دارم.
‫سوابق نیروی دلتا باید محرمانه باشه، ‫ولی شاید اسناد دولتی‌ای باشه...
‫که به‌طور کلی درباره مأموریت‌های خارج از کشوری ‫که ممکنه سمپسون توشون بوده باشه، حرف بزنن.
‫می‌تونه یکم روشن کنه این یارو کیه.
‫ببخشید.
‫بایگانی نظامی‌تون کجاست؟
‫اوه، منظورت چیزای قدیمیه؟ ‫چیزای قدیمی تو زیرزمینه.
‫پس انگار باید برم زیرزمین ‫تا دنبال «چیزای قدیمی» بگردم.
‫فلش رو بده من.
‫نه.
‫[اتاق زغال‌سنگ] ‫[فقط ورود کارکنان مجاز است]
‫باید بریم.
‫لایلا هاث تو دردسر افتاده.
‫سطل زغال‌سنگ؟
‫- من پلیسم! نمی‌تونی همچین غلطی بکنی. ‫- خفه شو.
‫لطفاً بعد از شنیدن بوق ‫پیام خود را بگذارید.
‫لایلا، ریچرم.
‫یکی همین الان بهم حمله کرد، ‫ممکنه بیان سراغ تو.
‫از هتل بزن بیرون.
‫- چقدر دیگه راهه؟ ‫- چند دقیقه.
‫دارم دوباره زنگ می‌زنم.
‫- تو طبقه‌های بالان. ‫- اتاق ۵۰۶.
‫از پله‌های غربی برو.
‫لایلا!
‫همون‌جا بمون!
‫لعنتی.
‫برگرد داخل.
‫فکر کنم دماغم شکسته.
‫پلیس‌ها هر لحظه ممکنه برسن.
‫- باید بریم. ‫- ولی ما که آدم‌خوباییم.
‫می‌خوای به سؤالاشون ‫درباره اینکه چرا اینجایی جواب بدی؟
‫حق‌السکوت گرفتن جرمه، ‫حالا دلیلت هر چقدر هم می‌خواد موجه باشه.
‫- خونواده‌ت کجان؟ ‫- رفتن غذا بگیرن.
‫بهشون زنگ می‌زنم و می‌گم ‫برنگردن اینجا.
‫بعد از اینکه لباس پوشیدی این کارو بکن. ‫همین الان باید بریم.
‫سرتون رو پایین نگه‌دارین.
‫- اون لیف رو بنداز دور. ‫- داره خون میاد.
‫منوها.
‫بازم میان.
‫کارکنان هتل می‌تونن چهره‌تو توصیف کنن.
‫برو لباس جدید بخر. ‫طوسی، سرمه‌ای، رنگای تیره.
‫چرا؟
‫چون نباید تو چشم باشی.
‫و زنی مثل تو، ‫همین‌جوریش هم حسابی تو چشمه.
‫برو پیش مادرت.
‫یه متل داغون بگیر که فقط پول نقد قبول کنه.
‫جالب نیست، ولی امنه.
‫تو کجا می‌ری؟
‫باید برم یه پلیس رو ببینم.
‫نه، نه، مشکلی نیست. باشه. ‫خیلی خب، باشه.
‫وقتی برگشت، ‫بگو حتماً بهم زنگ بزنه.
‫این خیلی خیلی مهمه، باشه؟
‫ممنون.
‫یکی از دوستای انجمن برادری بن...
‫می‌گه یک روز و نیم پیش، ‫با یه زن خیلی خوشگل از کافه رفته...
‫و هنوز به دانشگاه برنگشته.
‫می‌ذارم یکم خوش بگذرونه.
‫وقتی باهاش حرف بزنم، ‫کل دنیاش قراره زیر و رو بشه.
‫- یا وقتی تو اخبار می‌بینتش. ‫- پیداش شد.
‫باز چی شده؟
‫- منتظرم بودین؟ ‫- باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫کارآگاه تامارا گرین.
‫بابت خواهرت متأسفم.
‫ببین، من تازه کارتمو زدم.
‫باید موقعی می‌اومدی که هنوز ‫بابت سر و کله زدن با مردم بهم پول می‌دادن.
‫نمی‌شد. داکرتی از من خوشش نمیاد.
‫منصرفت می‌کرد تا بهم لطفی نکنی.
‫اون پیرمرد هیچ غلطی نمی‌تونه ‫بکنه که منو منصرف کنه.
‫چی می‌خوای؟
‫از صبح که رفتم، ‫فلشی چیزی پیدا نشده؟
‫الان داری مثل مامورای فدرال حرف می‌زنی.
‫اونا هم دنبالش بودن.
‫اولین چیزی بود که سراغشو گرفتن.
‫همون چیزی رو بهت می‌گم که به اونا گفتم.
‫قبل از اینکه اونا برسن، از همه مدارک و ‫وسایل شخصی صورت‌برداری کردم،
‫و هیچ فلشی اونجا نبود.
‫چرا؟ توش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی یه عده فکر می‌کنن ‫آنا مریک یکی بهم داده.
‫دو نفر به خاطرش سعی کردن منو بکشن.
‫از صبح که دیدمت تا الان؟
‫روز شلوغی بود.
‫یکی تو کتابخونه بهم حمله کرد، ‫یکی تو هتل.
‫چه بلایی سر اون آدما اومد؟
‫در رفتن.
‫مامورای فدرال چیزی نگفتن...
‫- در مورد این‌که چرا... ‫- ببین،
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه زن ‫تو یکی از متروهای من خودکشی کرده.
‫اون‌قدر مهم بوده که مامورای فدرال ‫رسماً پرونده رو تحویل گرفتن.
‫حالا تو می‌گی یه عده ‫به خاطر یه فلش افتادن دنبالت؟
‫و من فکر می‌کنم شاید ‫یه بلایی سرشون آورده باشی.
‫همون‌طور که گفتم، اونا فرار کردن.
‫بند انگشتات داغونه، ‫صورتت کبوده
‫و پشت گوشت هم خون خشک‌شده هست.
‫خون من نیست.
‫می‌دونی چیه؟ به من ربطی نداره.
‫من با معتادایی که اوردوز می‌کنن و دزدی‌های ‫کوچیک فروشگاه‌های واوا سروکله می‌زنم.
‫تو می‌خوای مثل گاوچرونا ‫برای خودت بگردی، بفرما.
‫من می‌خوام این پنج سال رو هم تموم کنم ‫و حقوق بازنشستگیمو بگیرم.
‫دو شب پشت‌سرهم شیفت بودم.
‫می‌رم خونه، ‫اسپورت‌سنتر می‌بینم و می‌گیرم می‌خوابم.
‫کمک اضافی می‌خوای؟ بارنی فایف رو داری. ‫[شخصیت برنامه اندی گریفیث]
‫بازم تسلیت می‌گم.
‫حالا چی؟
‫با سمپسون حرف می‌زنیم.
‫- تو رانندگی می‌کنی. ‫- تا دی‌سی؟
‫- فقط یکی دو روز. ‫- نه، نه، من نمی‌تونم ماشین پلیس رو ببرم.
‫برام شر می‌شه.
‫باید برش گردونم نیوجرسی.
‫هر شب ساعت ۶ عصر یه قطار ‫از ایستگاه پن به دی‌سی می‌ره.
‫اونجا می‌بینمت.
‫باشه.
‫می‌خوایم باهات صحبت کنیم.
‫غریبه‌هایی با کت‌وشلوار که وسط روز ‫می‌خوان حرف بزنن؟
‫دارین مجله «برج دیده‌بانی» پخش می‌کنین؟
‫تفنگ بیهوشی؟
‫اون‌قدر قویه که یه گوریل رو از پا درمیاره.
‫می‌بینیم.
‫بگیرینش.
‫جنگیدن فایده‌ای نداره، آقای ریچر.
‫دارو الان...
‫زود باشین.
‫«ترجمه از میثم موسویان»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M