‫آنچه گذشت...
‫هیچ‌کس جز خودم نمی‌تونه کمکم کنه.
‫ایشون کارآگاه تامارا گرین هستن.
‫باید چند نفر دیگه رو صدا کنیم...
‫- و چند سوال ازت بپرسیم. ‫- دولت این‌قدر نگرانه...
‫که به من چی داده باشه؟
‫- دنبال چی می‌گردین؟ ‫- همون فلش درایو.
‫رئیستون کیه؟
‫من لایلا هستم.
‫قول داد تمام تلاشش رو بکنه ‫تا پدرم رو پیدا کنه و کرد.
‫شخص مهمیه.
‫نماینده کنگره جان سمپسون.
‫می‌خوای با اطلاعاتی که آنا ‫برات از پنتاگون دزدیده...
‫ازش باج بگیری.
‫جیکوب. واکنش خواهرزاده‌ات ‫به اون خبر چی بود؟
‫هنوز پیداش نکردم.
‫ظاهرا ممکنه خواهرت ‫اطلاعات محرمانه‌ای رو دزدیده باشه...
‫کجا می‌ری؟
‫می‌خوام هرچقدر می‌تونم ‫از جان سمپسون اطلاعات کسب کنم.
‫خیلی‌خب.
‫- بریم. ‫- میای؟
‫من استاد اینم که نذارم...
‫کسی از کارش قسر در بره.
‫بگیرینش.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از کیارش»
‫وای.
‫ای بابا.
‫به مهمونی خوش اومدی.
‫چند وقت بیهوش بودم؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫تو دو ساعت پیش که ما به هوش اومدیم ‫اینجا بودی.
‫بهم تیر بیهوش‌کننده زدن.
‫دو بار.
‫تو رو چه‌جوری گرفتن؟
‫آهای.
‫داداش بزرگ داره تماشا می‌کنه.
‫احتمالا گوش هم می‌ده.
‫خودشون می‌دونن چه‌جوری اومدین اینجا.
‫ضرری نداره به من بگین.
‫من رسیدم خونه، ‫همین که تفنگم رو تو گاوصندوقم گذاشتم،
‫حتما یکی تو خونه‌ام قایم شده بود.
‫بوی کلروفرم حس کردم.
‫الان هم اینجام.
‫من داشتم می‌رفتم ایستگاه اتوبوس ‫دم خونه‌ام...
‫که تو رو تو نیویورک ببینم،
‫تو سینه‌ام احساس سوزش کردم،
‫پایین رو نگاه کردم ‫و تیر بیهوش‌کننده بود.
‫تا به خودم اومدم، ‫دیدم دارم...
‫به برگ درخت‌ها نگاه می‌کنم...
‫بعدش اینجا به هوش اومدم.
‫فقط من رو بستن.
‫آره. خودت رو ندیدی؟
‫هیچ‌کدوممون نتونستیم ببینیمشون.
‫تو اصلا نمی‌دونی کی گرفتت؟
‫شاید همون‌هایی بودن ‫که دیروز بهت حمله کرده بودن؟
‫مأموران سیا بودن.
‫خودشون بهت گفتن؟
‫لازم نبود بگن.
‫نه حقوقمون رو برامون بازگو کردن، ‫نه لایحه میهن‌پرستی رو گفتن...
‫یا اتهاماتمون رو بیان کردن.
‫یعنی توانایی بازداشت ندارن.
‫ولی مشکلی نداشتن ‫چیزخورمون کنن، ما رو بدزدن...
‫و جایی حبسمون کنن که با احتساب بوش...
‫و کمبود نور طبیعیش، ‫حدس می‌زنم زیرزمین باشه.
‫کدوم سازمان فدرال بیشتر ‫با این توضیحات همخونی داره؟
‫خیال می‌کردم سیا نباید ‫تو خاک آمریکا فعالیت کنه.
‫باورنکردنیه. ‫آخه ربودن یه آواره بحثش جداست،
‫توهین نباشه‌ها... ‫ولی پلیس‌ها رو دزدیدن؟
‫خب، یعنی چی؟
‫یعنی بدبخت شدیم.
‫- اون چیه؟ ‫- محرکه که ذهنت باز بشه.
‫بازه.
‫من فقط هرچی بهم بگن انجام می‌دن.
‫بهت گفتن اون سوزن رو ‫تو چشمت فرو کنی؟
‫اگه اگه سعی کنی اون رو بهم بزنی، ‫همین اتفاق می‌افته.
‫ظاهرا کاملا به‌هوشه.
‫بی‌خیال تزریق دکتر.
‫گردنت چطوره؟
‫سرت چطوره؟
‫شنیدم سردرد بعد از بیهوشی ‫گاهی خیلی دردناکه.
‫عمرا بتونی اون‌ها رو بهم ببندی.
‫می‌بندیمشون.
‫سوال اینجاست که راحت می‌بندیم ‫یا سخت؟
‫دوزش رو بیشتر کردیم.
‫حالا می‌خوای گردن‌کلفت باشی...
‫یا می‌خوای زودتر تمومش کنیم آقای ریچر؟
‫همون ریچر کافیه.
‫جک ریچر. نام میانی نداری.
‫والدینت حوصله نداشتن؟
‫مگه جک اسم شناسنامه‌ای هم هست؟ ‫جک لقبه.
‫چطوره شما هم اسمتون رو بهم بگین ‫تا مقایسه کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫تو وینکنی،
‫اون بلینکنه، اون هم ناده.
‫از اون لالایی هلندی.
‫چون خوابوندیمت چنین اسمی ‫رومون گذاشتی؟
‫چنین اسمی روتون گذاشتم ‫چون قبل از ترک این اتاق...
‫همه‌تون رو می‌خوابونم.
‫متخصصانمون داده‌هاش رو موشکافی کردن ‫و تنها چیزی که توشه...
‫طراحی‌های عادی یه دانش‌آموزه.
‫چرا؟
‫شاید کلاس نرفته.
‫چرا درایوش دست توئه؟
‫- لازمش داشتم. ‫- واسه چی؟
‫ببین، به نظرم لازمش داشتی ‫تا از درایوی که قبل از خودکشی...
‫آنا مریک تو قطار ازش گرفتی ‫کپی بگیری.
‫اون فلش درایو کجاست؟
‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫تو تنها کسی هستی ‫که باهاش ارتباط داشت...
‫و درایوش همراهش نبود.
‫خیال کردی ما احمقیم؟
‫آره.
‫اون زنه تو پارک کی بود؟
‫همونی که گذاشتی درایو رو باز کنه ‫و محتواش رو ببینه؟
‫کجاست؟
‫بذار خودم حدس بزنم.
‫شما اکثر انرژیتون رو خرج من کردین، ‫آخه خیال می‌کردین...
‫من مشکل‌سازم و رسیدگی به اون راحته.
‫بعدش که من رو بیهوش کردین، ‫برگشتین سراغش، ولی دیگه نبود.
‫یکی از مأموران دون‌پایه‌ات رو دعوا کردی.
‫تو قرار بود حواست بهش باشه بلینکن؟
‫بهت میاد از اون احمق‌هایی باشی...
‫که دست از پا درازتر برمی‌گردن.
‫چطوره دست تو رو از پات درازتر کنم؟
‫امتحان کن.
‫الان نه.
‫خیلی‌خب، فهمیدی.
‫تو گردن‌کلفتی.
‫کاپشنت رو خوندیم.
‫ولی دوست‌هات که اون بیرونن چی؟
‫دوستان من نیستن.
‫همین امروز دیدمشون.
‫تو و افسر مریک ‫داشتین با اون درایو می‌گشتین...
‫و قبل از این که بگیریمت، ‫دیدیم با کارآگاه گرین صحبت کردی.
‫خب، فقط می‌تونیم فرض کنیم...
‫اون‌ها هم دسیسه کردن.
‫می‌خواستیم اول با تو صحبت کنیم ‫آخه خیال کردیم...
‫شاید بخوای همکاری کنی ‫و از درد اون‌ها بکاهی،
‫ولی ظاهرا اصلا برات مهم نیست ‫چی به سرشون میاد.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه شما سه نفر اینجایین.
‫ما تو خاک آمریکا عین سرباز دشمن ‫باهاتون رفتار می‌کنیم.
‫می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم.
‫خب، خودت...
‫شاید طاقتش رو داشته باشی.
‫تا یه مدت.
‫ولی به نظرت اون‌ها چقدر دوام میارن؟
‫از اینجا ببرینش. ‫زنه رو برام بیارین.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب چی؟
‫جواب سوالاتت رو می‌دم.
‫بهتر شد.
‫خب، چطوره دوباره امتحان کنیم.
‫درایوی که آنا مریک تو قطار بهت داد کجاست؟
‫بهتون که گفتم.
‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه» نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر]
‫انگار اون تو درگیری شدیدی شکل گرفت، ‫ولی الان ساکته.
‫یا خدا.
‫الو؟ الو؟
‫یا خدا.
‫خیال کردیم اون‌ها دارن تو رو می‌زنن.
‫کجا می‌ری؟
‫همین‌جوری ولمون کرد؟
‫- نگهش دار. ‫- خیلی‌خب.
‫برداشتم از صدای تلفن درسته؟
‫به زودی مهمون میاد.
‫شاید اشتباه گرفته.
‫دیگه دارن به گوشی زنگ می‌زنن. ‫بیش از یه‌دونه است.
‫یعنی بیش از یه نفر داره میاد.
‫- تفنگ‌هاشون رو برداشتی؟ ‫- نداشتن. حتما قفله.
‫خیال نمی‌کردن وقتی دست‌بند داری ‫لازمشون بشه.
‫اشتباه می‌کردن.
‫خیلی‌خب. امتحان کن.
‫کیف‌پول‌هاتون روی میز اون یکی اتاقه.
‫ردیفه.
خدایا
‫پیغام می‌ذارن.
‫وقتمون رو به اتمامه!
‫فقط یه‌کم دیگه.
‫مجبوری به زور رد بشی.
‫گمون کنم گیر کردم.
‫برین. برگردین، برگردین.
‫در رو ببندین.
‫بریم، بریم، بریم!
‫باز هم هستن؟
‫بریم تو کوچه.
‫سوار شین!
‫من مأمور سیا نیستم! ‫روی ونم گربه داره!
‫برو!
‫تو کی هستی؟
‫راسل پلام. خبرنگار مستقلم.
‫آهای، مواظب باش!
‫یا خدا!
‫دیدم تو رو دیروز با برانکارد آوردن، ‫شما دوتا رو هم...
‫چند ساعت بعدش آوردن. ‫چند هفته است که اون ساختمون رو...
‫- تحت نظر داشتم. ‫- چرا؟
‫گمون می‌کردم سایت سیاه سیا باشه ‫و درست فهمیده بودم.
‫دیدم دارین فرار می‌کنین، اومدم کمک کنم.
‫آخه چرا؟
‫واسه مقاله‌ام. ما هر کاری اونجا می‌کنن رو ‫فاش می‌کنیم.
‫اونجا چیکار می‌کنن؟
‫- جوابش رو بده. ‫- من؟ نمی‌دونم.
‫خب، خواهرت داشت چه غلطی می‌کرد ‫که سیا...
‫- من رو گرفت؟ ‫- اصلا نمی‌دونم.
‫آنا واسه پنتاگون کار می‌کرد، ‫پس محتوای اون درایوی...
‫که دنبالشن باید مربوط به ارتش باشه.
‫باید مطمئن بشیم.
‫از کجا بفهمیم؟
‫من یه آشنا دارم که می‌تونه کمک کنه. ‫فقط باید خودم رو به دی‌سی برسونم.
‫بری دی‌سی؟ ‫از پنجره‌ات بیرون رو ببین پسر.
‫اینجا دی‌سیه.
‫جریان چیه؟
‫[محدودیت سرعت: ۳۲ کیلومتر] ‫[بررسی با دوربین]
‫من دارم راجع به پنهان‌کارترین ‫سازمان دنیا تحقیق می‌کنم.
‫احتیاط می‌کنم.
‫قلم از شمشیر قوی‌تره.
‫بستگی داره شمشیر دست کی باشه.
‫من فقط یه قلم لازم دارم. ‫حالا می‌بینین.
‫- این‌ها چی‌ان؟ ‫- تحقیقات منن.
‫سال‌هاست دارم راجع به سیا تحقیق می‌کنم.
‫- چرا؟ ‫- چون انواع و اقسام...
‫کارهای مرموزی می‌کنن ‫که مردم باید ازشون آگاه باشن.
‫منسون رو آموزش دادن، ‫کندی رو ماست‌مالی کردن،
‫من رو از «واشینگتن پست» اخراج کردن.
‫حالا فقط باید همه‌شون رو ثابت کنم.
‫تو نویسنده «پست» بودی؟
‫اول «پست.» بعدش «اگزمینر.» ‫بعدش «واشینگتن سیتی پیپر.»
‫بعدش یه مشت گاه‌نامه رایگان.
‫هیچ‌کدومشون دنبال حقیقت نبودن.
‫همه‌شون نوکر اربابان شرکتی و سیاسیشونن.
‫الان فقط تو اینترنت فعالیت می‌کنم.
‫یه‌راست به مردم اطلاعات می‌دم.
‫بدون فیلتر.
‫یا خدا.
‫آهای، اون‌ور خیابون ساختمون سیا قرار داره.
‫از پنجره فاصله بگیر.
‫اینجا در امانیم؟
‫احتمالا.
‫می‌دونن با وسیله نقلیه فرار کردیم.
‫احتمالش کمه تو بلوک خودشون دنبالمون بگردن.
‫آره، من دور زدم و از ورودی پشتی وارد شدم.
‫کسی نمی‌دونه ما اینجاییم. ‫راستی، می‌خوای تماشاشون کنی؟
‫من همه‌جای سقف دوربین قایم کردم.
‫اینجا رو باش.
‫اون خودتی.
‫اکثر کارکنان خود سیا ‫از مکان سایت‌های سیاهشون خبر ندارن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب، هزینه‌های پرداختی ساخت‌وساز...
‫یکی از سایت‌هایی سیاه خارجیشون ‫که لو رفته بود رو...
‫از بین هزارتوی شرکت‌های کاغذی ردیابی کردم.
‫یکی از اون شرکت‌های کاغذی...
‫با یه شرکت مسئولیت محدود ‫ارتباط داشت که درآمد مشهودی نداشت،
‫ولی یه‌جوری تونسته بود ‫اون ساختمون رو اون‌ور خیابون بخره.
‫خلاصه...
‫به نقشه نگاه کردم...
‫و اینجا رو باشین.
‫روی یکی از تونل‌های بخاره ‫که زیر راسته سفارت‌ها قرار داره.
‫حتما یه عملیات جاسوسی ‫غیرقانونی سیا در جریانه، مگه نه؟
‫خلاصه، من اینجا رو ‫با قیمت خیلی پایینی گرفتم،
‫آخه این ساختمون...
‫در واقع از رده خارجه.
‫صاحبش داره تو دادگاه می‌جنگه، ‫ولی خیلی دنبال پول نقده.
‫مستقر شدم و تحت‌نظرشون گرفتم.
‫بعدش دیدمشون...
‫که لایه‌های فولادی ‫و تجهیزات جوش‌کاری بردن تو.
‫فرض کردم واسه قفسه.
‫درسته؟ شما رو تو قفس حبس کردن؟
‫آره. یه مدت.
‫می‌دونستم.
‫من این کارشون رو افشا می‌کنم.
‫جایزه پولیتزرم رو می‌برم.
‫شما باید شهادت بدین.
‫نه.
‫ولی من نجاتتون دادم.
‫باید دیدار با ما رو ‫کلا فراموش کنی.
‫پات به ماجرایی باز شده ‫که اصلا از پسش بر نمیای.
‫- مقاله من... ‫- مردم همین‌جوریش...
‫بابت این ماجرا مرده‌ان راسل. ‫تو نمی‌خوای نفر بعدی باشی.
‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟
‫«کنیم»؟
‫خیال می‌کردم فقط می‌خوای ادامه بدی ‫تا پاداش بازنشستگیت رو بگیری.
‫من رو چیزخور کردن ‫و ۲۴۰ کیلومتر از خونه‌ام دور کردن.
‫دیگه پام گیره.
‫حالا که سیاه دنبالمونه، ‫حمل‌ونقل عمومی خطرناکه.
‫خواهر من تو فیلادلفیا سوار قطار بود.
‫پس ماشینش باید هنوز تو گاراژش باشه.
‫خونه‌اش نزدیک اینجا بود.
‫احتمالا تا حالا اونجا رو تفتیش کردن.
‫به احتمال زیاد اونجا رفتن امن باشه. ‫حواستون خیلی جمع باشه.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫می‌رم دنبال جان سمپسون بگردم.
‫همون نماینده کنگره؟ ‫اون به این ماجرا چه ربطی داره؟
‫می‌خوام همین رو بفهمم.
‫- این‌ها گوشی موقتن؟ ‫- آره.
‫راحت باشین.
‫خودم شماره‌تون رو حفظ کردم.
‫شماره خودم رو براتون می‌فرستم.
‫ماشین رو که برداشتین ‫بهم زنگ بزنین.
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫دنبال یه محل زندگی جدید بگرد.
‫ای بابا.
‫بیا جلو.
‫نماینده سمپسون امروز تشریف دارن؟
‫بله، دارن. شما کی هستین؟
‫از رأی‌دهندگانشون هستم.
‫عذر می‌خوام آقا. برنامه ایشون پره.
‫می‌شه اسمتون رو بنویسم؟
‫چطوره یه یادداشت براشون بنویسم؟
‫حتما.
‫[من شاهد مرگ زنی بودم] ‫[که دم مرگش اسم تو رو آورد]
‫[از طرف سرگرد جک ریچر] ‫[از ارتش آمریکا، بازگشت به خدمت]
‫بهش بگین دم کامیون اغذیه‌فروشی ‫جلوی پاساژ ملی منتظرم.
‫یکی داشت دنبال اون درایو می‌گشت.
‫خواهرزاده‌اته؟
‫آره، کاش بهم زنگ می‌زد.
‫کم‌کم دارم نگران می‌شم.
‫بچه‌های دانشجو رو که می‌شناسی.
‫خودم چند روز طول می‌دادم ‫تا به مامانم زنگ بزنم.
‫گاراژش اونجاست. ‫من سوییچش رو برمی‌دارم.
‫عه، اینجا نیست.
‫سوییچ رو ول کن.
‫ماشینش کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫کارت کارمندی آنا تو پنتاگون اینجاست.
‫زیر یه مشت نامه است. ‫نامه‌های قدیمی.
‫انگار چند هفته است ‫ازش استفاده نکرده.
‫حتما خواهرت باعجله رفته بود.
‫حتی غذاش رو تا ته نخورده بود.
‫یا خدا.
‫هنوز گرمه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ممنون.
‫فقط لطفت رو جبران کردم.
‫سرگرد ریچر. بلند نشو.
‫من الزبث سمپسون، همسر نماینده کنگره هستم.
‫ایشون رئیس حراستمون، اسپرینگفیلده.
‫حرکت زیرکانه‌ای بود ‫که اسم کامل و مقامت رو نوشتی...
‫تا بتونیم تحقیق کنیم ‫و بدونیم با کی طرفیم.
‫وگرنه احتمالا نمی‌اومدیم.
‫گفتی از رأی‌دهندگان جان هستی،
‫ولی آدرسی در کارولینای شمالی ‫برات ثبت نشده.
‫کلا هیچ آدرسی ثبت نشده.
‫آدرس ندارم. ولی سه‌بار ‫تو کارولینای شمالی خدمت کرده بودم،
‫واسه همین با خودم گفتم حسابه.
‫که این‌طور.
‫چرا تصمیم گرفتی اینجا دیدار کنیم؟
‫از دیروز چیزی نخورده بودم.
‫چرا؟
‫چون سیا بیهوشم کرد ‫و من رو دزدیده بود.
‫پس بهتره غذات رو تا ته بخوری.
‫اکثر رسوایی‌ها راجع به اتفاقیه ‫که همسر طرف ازش خبر نداره.
‫با فرستادن تو خواست یه چیزی بفهمونه.
‫جان من رو نفرستاده.
‫می‌خواستم خودم ببینم ‫ارزش وقتش رو داری...
‫یا اقدام حقیرانه‌ای ‫برای باج‌گیریه.
‫من چیزی جز حقیقت از شوهرتون نمی‌خوام.
‫پریشب یکی از کارمندان پنتاگون ‫جلوی من خودکشی کرد.
‫اسم جان رو گفت؟
‫- روی هم رفته. ‫- «روی هم رفته» حساب نیست.
‫چرا گمون می‌کنی شوهر من ‫به این ماجرا ربطی داره؟
‫احترامتون واجبه، ‫اما سوالات من راجع به مسائلیه...
‫که احتمالا شوهرتون با شما در میون نمی‌ذاره،
‫پس حتی اگه بپرسم، ‫احتمالا جوابشون رو نمی‌دونین.
‫من و جان هیچ رازی نداریم.
‫شاید.
‫هتل، چند بلوک با اینجا فاصله داره.
‫نماینده کنگره امشب ‫اونجا تو مراسم شام سخنرانی داره.
‫الان تو سوییتشه، داره آماده می‌شه.
‫منتظرته.
‫پنج دقیقه بهت وقت می‌ده، ‫یه ثانیه هم بیشتر نمی‌شه.
‫می‌شه من رو برسونین؟
‫می‌تونم.
‫آره، باید کافی باشه.
‫من گلاکش رو نگه می‌دارم.
‫بد نیست یه تفنگ داشته باشی.
‫خواهرت تو خونه‌اش تفنگ نگه نمی‌داشت؟
‫همون یکی بود.
‫ولی اون...
‫درسته. متأسفم.
‫اگه سیا بوده باشه، ‫به گوشی این بابا زنگ می‌زنن.
‫جواب بده. وانمود کن آنایی.
‫الو.
‫خودم هستم.
‫نه، نیست.
‫اصلا نمی‌دونم. ‫ولی اگه ازش خبری گرفتم، بهش می‌گم.
‫من باید زود قطع کنم. ‫دستم بنده.
‫ممنون که زنگ زدین.
‫از مربی‌های فوتبال آمریکایی بن بود.
‫اصلا سر تمرین نرفته بود.
‫[سخن سازندگی]
‫[جان سمپسون] ‫[سخن سازندگی]
‫اسنپ.
‫بیا تو ریچر. باید صحبت کنیم.
‫کرکل. پاپ.
‫بگیر بشین.
‫نه، مرسی. سمپسون کجاست؟
‫بدجوری تو دردسر افتادی.
‫بهمون گفته بودی آنا مریک ‫اون شب تو مترو...
‫- چیزی بهت نگفته بود. ‫- نگفته بود.
‫خب، تو یادداشتی که واسه نماینده کنگره نوشتی ‫این‌جوری نگفتی.
‫به بازرسان فدرال دروغ گفتی.
‫مردم بابت این کار می‌رن زندان.
‫- من نمی‌رم. ‫- چرا نمی‌ری؟
‫شما خودتون رو معرفی نکردین. ‫می‌تونستین هر کسی باشین.
‫یعنی اگه بهت کارت نشون می‌دادیم، ‫راستش رو بهمون می‌گفتی؟
‫حتما.
‫خب... اسم جان سمپسون رو آورده بود یا نه؟
‫نه.
‫پس از کجا شنیدین؟
‫از سیا.
‫کی با سیا حرف زدی؟
‫وقتی من رو ربودن.
‫چرا سیا باید تو رو بدزده؟
‫خیال می‌کنن یه چیزی می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫می‌دونم تو تقاطع خیابون هاپکینز و پی...
‫یه سایت سیاه غیرقانونی اداره می‌کنن.
‫خودتون برین ببینین.
‫این‌طور که می‌بینم، اطلاعات سیا ‫در این مورد خیلی از من بیشتره.
‫اگه سوالی دارین، از اون‌ها بپرسین.
‫می‌خوای نصیحتت کنم؟
‫نه.
‫تو در زمان و مکان اشتباه بودی...
‫و شاهد اتفاق اشتباهی بودی.
‫اتفاق وحشتناکی جلوی چشمت رخ داد...
‫و چون قبلا بازرس بودی، ‫می‌خوای بررسیش کنی...
‫آخه غریزه‌ات می‌گه یه‌جای کار می‌لنگه.
‫ولی این پرونده‌ای نیست ‫که بتونی ببندیش.
‫کنار بکش.
‫آخه اگه باز هم جای نامناسب فضولی کنی،
‫یه بلایی سرت میاد.
‫- بله. ‫- مشکلی پیش نیومد؟
‫مشکلی نبود که از پسش بر نیایم. ‫تو چی؟
‫همچنین. باید بیاین دنبالم.
‫نمی‌تونیم. ماشین آنا اینجا نیست.
‫به داکرتی گفتم گم شدنش رو ثبت کنه.
‫ممکنه مأموران فدرال ماشینش رو برده باشن ‫تا تفتیش کنن.
‫ممکنه.
‫ولی خونه رو زیر و رو کردن.
‫احتمالا می‌تونستن همون موقع ‫ماشین رو تو گاراژ تفتیش کنن.
‫شاید دزدیدنش.
‫تصادف خیلی عجیبی می‌شه.
‫تصادف به ندرت پیش میاد.
‫پس این‌طور که پیداست ‫آنا با ماشینش رفته بود فیلادلفیا.
‫بعدش به دلیلی،
‫پیاده شد و سوار مترو شد.
‫- چرا باید چنین کاری بکنه؟ ‫- اصلا نمی‌دونم.
‫چیز دیگه‌ای نفهمیدین؟
‫بن به تمرین فوتبال آمریکاییش نرفته.
‫بورسیه شده بود.
‫می‌دونه اگه گند بزنه، از دستش می‌ده.
‫برام مهم نیست زنی که دیده ‫چه شکلیه،
‫نباید بورسیه کاملش رو ‫به‌خاطر هیچ دختری از دست بده.
‫باید برگردیم فیلادلفیا و پیداش کنیم.
‫حمل‌ونقل عمومی حذف شده.
‫یه ماشین لازم داریم.
‫من یه آشنا دارم ‫که می‌تونیم ماشینش رو قرض بگیریم.
‫برگشتی.
‫کسی ورودت رو ندید؟
‫- از پشت اومدم. ‫- خوبه.
‫آخه دو مرد کت‌شلواری ‫با یه ماشین سدان پلاک دولتی...
‫همین الان وارد سایت سیاه شدن.
‫از پلاکشون معلومه سیا نبودن، ‫ولی چه بدونم.
‫ممکنه اف‌بی‌آی یا سازمان امنیت ملی باشن،
‫ولی اون‌ها معمولا پلاک ایالتی عادی ‫استفاده می‌کنن تا توجه جلب نکنن.
‫پس حدس می‌زنم سازمان اطلاعات دفاع ‫یا شاید سازمان تحقیقات جنایی دفاع باشن.
‫بگذریم، در رو شکوندن، رفتن تو.
‫چیزی پیدا نمی‌کنن، ‫آخه قبل از این که برسن...
‫سیا زد بیرون. ‫مقاله‌ام دود شد.
‫الان دیگه کلا تخلیه شده.
‫یعنی از کجا فهمیدن ‫اونجا سایت سیاهه؟
‫- من بهشون گفتم. ‫- چرا چنین کاری کردی؟
‫آخه می‌خوام سیاه نگران چیزی ‫علاوه بر ما باشه.
‫- ما؟ ‫- به کمکت نیاز دارم.
‫می‌دونستم قانع می‌شی.
‫خیلی‌خب، ولی قبل از حرکت، ‫یه گوشی موقتی دیگه لازم دارم.
‫احتمالش زیاده که در حین دیدارم...
‫با مأموران فدرال، سیگنالم رو ‫شناسایی کرده باشن.
‫- ممکنه الان مشغول ردیابیش باشن. ‫- فقط بذار وسایلم رو بردارم.
‫نگران نباش. من همراه ارزشمندی‌ام. ‫حالا می‌بینی.
‫می‌تونم هر اطلاعاتی بخوای رو در بیارم.
‫پشیمون نمی‌شی.
‫باید کل پیشینه‌ات رو ‫تو مقاله‌ام بنویسم.
‫آخه از طرز رفتارت معلومه ‫قبلا ارتشی بودی.
‫از سوالات جهت‌دار و جواب‌های محدودت...
‫هم گمون می‌کنم نوعی بازرس باشی.
‫ای بابا.
‫[خدمات لوله‌کشی تورنل و پسران]
‫به نظرت بهمون چیزی می‌گن؟
‫من نشان پلیس دارم،
‫ریچر شبیه همه نگهبان‌هاییه ‫که تا حالا کتکشون زده.
‫تو هم دایی‌ای هستی که نگران دوستشونه. ‫از هر جهت یه چیزی داریم.
‫حرف می‌زنن.
‫وایستین ببینم، خانم مریک مرده؟
‫چه‌جوری؟
‫خودکشی.
‫هیچ‌کس از بن هیچ خبری نداره؟
‫هرچی باشه، خبرچینی نمی‌کنین.
‫دوست بدی نمی‌شین، فقط...
‫ممکنه الان در خطر باشه.
‫هنوز پیش اون دختره است.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫نه، ولی دختره خیلی خوشگله.
‫من هم جاش بودم ‫به‌خاطرش از تمرین می‌زدم.
‫عه، خفه‌خون مرگ بگیر، خب؟
‫قضیه جدیه.
‫ببینین...
‫اگه واقعا مشکلی پیش نیومده بود، ‫بن از تمرین نمی‌زد.
‫آهای. وایستا.
‫باید برم سر کلاس پسر.
‫- یه چیزی می‌دونی. ‫- نه، نمی‌دونم.
‫ماشینم رو ول کن آشغال.
‫ای خدا. آخ! ای خدا!
‫- مگه دیوانه‌ای؟ آروم باش. ‫- ولم کن کثافت! تف به روت!
‫- یه چیزی می‌دونه. ‫- آروم باش!
‫- ولم کن! ‫- خیلی‌خب، آروم باش بچه جان.
‫- ما فقط می‌خوام دوستت رو پیدا کنیم. ‫- تف به روت.
‫نباید با من این‌جوری صحبت کنی، ‫چون فقط من بین تو...
‫و اون گاومیش سفیدی که پشتم وایستاده ‫قرار دارم.
‫پس نفس بکش...
‫و اسمت رو بگو.
‫کالین.
‫خیلی‌خب کالین.
‫می‌دونی بن کجاست؟
‫بگو دیگه پسر، خواهش می‌کنم.
‫مادر بن مرده.
‫نگرانیم سر خودش هم بلایی اومده باشه.
‫خیلی‌خب.
‫فقط جلوی این خانم نمی‌گم.
‫آخه چرا؟
‫فقط... یه قدمی بزن.
‫قبوله. سوار ماشین می‌شم.
‫خیلی‌خب.
‫حرف بزن.
‫خیلی‌خب.
‫من نمی‌دونم بن کجاست، ‫ولی اون دختره که اون شب...
‫باهاش رفت رو می‌شناسم.
‫اینفلوئنسره.
‫اینفلوئنسر یعنی چی؟
‫وایستا ببینم، جدی می‌پرسه.
‫یعنی با تولید محتوای اینترنتی ‫درآمد کسب می‌کنه.
‫حرف می‌زنن و پول می‌گیرن.
‫یعنی تو بهش پول داده بودی؟
‫- نه. ‫- پس چی؟
‫من...
‫ویدیوهاش رو دیده بودم.
‫ویدیوهای...
‫آموزشیش بود.
‫اگه ویدیوهای آموزشیش رو دیدی، ‫از کجا می‌دونی خودش بود؟
‫چون تو پخش زنده‌اش بودم، ‫باهاش حرف زده بودم،
‫محصولاتش رو خریده بودم.
‫- چرا محصولاتش رو خریده بودی؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- تو شناختیش، درسته؟ ‫- آره.
‫همین که وارد کافه شد ‫و با بن صحبت کرد شناختمش.
‫خیلی‌خب، فقط...
‫صفحه‌اش رو برام بفرست.
‫زود باش.
‫ببینین، اون تو خفه شده بودم،
‫آخه نمی‌خواستم بقیه ‫از فعالیت اینترنتیم خبر داشته باشن.
‫خجالت می‌کشم.
‫آره.
‫چی فهمیدین؟
‫فهمیدم جامعه داغون شده.
‫[کلانتری منطقه چهل]
‫عه، بالاخره اومد.
‫وقتی من هواش رو دارم ‫گوشی رو جواب نمی‌ده،
‫بعدش برام کار می‌فرسته.
‫نه، الان وقتش نیست. ‫روز درازی داشتم.
‫- چیزی از دختره دستگیرت شد یا نه؟ ‫- آره. اسم واقعیش...
‫مری الان دنیلزه.
‫اسم اینترنتیش «اسملن دیجنرته.»
‫تولید محتوا می‌کنه.
‫ظاهرا تولید محتوا ‫فقط شغل دومشه.
‫تو کار خلاف هم هست. ‫دو بار گرفتنش.
‫دستمزدش بالاست.
‫امکان نداره بن از این پول‌ها داشته باشه. ‫حتی اگه داشت هم چنین کاری نمی‌کرد.
‫آدرسش رو داری؟
‫مأموران فدرال پرونده خودکشی رو ‫از دست ما گرفتن گرین.
‫تو همکار منی، نه این افسر داگ ‫و پلیس آهنی آواره.
‫طرف یه فرد گم‌شده تو حوزه ماست.
‫من دارم کارم رو می‌کنم.
‫حالا آدرسش رو بده ببینم.
‫خانم دنیلز.
‫از کلانتری فیلادلفیا اومدیم.
‫شرایط بحرانیه؟
‫آره.
‫وای خدا جون.
‫هر کی این کار رو کرده ‫تازه‌کار نبوده.
‫این برش‌ها واسه حداکثر ‫درد و رنج در حالی...
‫که زنده بمونه طراحی شدن.
‫اصلا عجله نکرده بود.
‫برش کشنده رو آخر انجام داد.
‫یعنی لذت برده بود.
‫اون‌هایی که به من و لایلا هاث ‫حمله کرده بودن...
‫دست به چاقو بودن.
‫ممکنه کار اون‌ها بوده باشه.
‫پزشکی قانونی باید چاقوی اونی رو ‫که به من حمله کرد بررسی کنه،
‫ببینه با این زخم‌ها همخونی داره یا نه.
‫خیلی‌خب. کجاست؟
‫تو سطل زغال زیرزمین...
‫شعبه اصلی کتابخانه عمومی فیلادلفیاست.
‫کنار جسد طرفه.
‫تو که گفتی جفتشون فرار کردن.
‫- دروغ گفتم. ‫- خوشم نمیاد.
‫ما همکاری می‌کنیم، ‫اطلاعات در میون می‌ذاریم.
‫باید دیروز بهم می‌گفتی.
‫دیروز لازم نبود بدونی. ‫الان لازمه.
‫ضمنا، داشتم از خودم دفاع می‌کردم.
‫به خط راهنمایی ناشناس اطلاع می‌دم.
‫متخصصان می‌تونن اثرانگشتش رو ‫با هرچی تو این واحد پیدا کنن مقایسه کنن.
‫مطمئنی داشتی از خودت دفاع می‌کردی؟
‫همون‌طور که وقتی اون مأموران سیا رو ‫شکست دادم و شما رو نجات دادم،
‫از خودم دفاع کردم.
‫خوبی؟
‫من...
‫تو شهر کوچکی بزرگ شدم.
‫از اونجا خوشم می‌اومد.
‫از روند زندگیش.
‫از مردمش.
‫من هم عین بابام پلیس شدم...
‫تا از اون شهر محافظت کنم.
‫ولی راستش رو بخواین، ‫نشان پلیس تو میفیلد...
‫کار خاصی نمی‌خواد.
‫نوجوانانی که پشت دبیرستان ‫نوشیدنی می‌خورن رو جمع می‌کردم.
‫می‌ذاشتم چهارم ژوئیه ‫ترقه کوچک روشن کنن،
‫ولی ترقه‌های بزرگشون رو می‌گرفتم.
‫اصلا مجبور نبودم تفنگم رو در بیارم،
‫چه برسه که بخوام چیزی ‫شبیه اون اتاق ببینم.
‫اصلا خجالت نداره.
‫ما یه‌جایی پیاده‌ات می‌کنیم...
‫و می‌تونی زنگ بزنی یکی از دوست‌هات ‫بیاد دنبالت و تو رو برگردونه جرسی.
‫خواهرزاده من دست اون‌هاییه ‫که اون دختر رو برش زدن.
‫اگه به قیمت جونم هم تموم بشه برام مهم نیست، ‫من نجاتش می‌دم...
‫و می‌فهمم خواهرم چرا مجبور شد ‫اون کار رو بکنه.
‫بعدش می‌فهمم همه این‌ها ‫کار کی بوده...
‫و مجبورش می‌کنم تقاصش رو پس بده.
‫پس هدفمون یکسانه.
‫راستش، ممکنه بعضی‌ها فکر کنن ‫این کار خواهرزاده‌اش بوده.
‫با یه زن آشنا می‌شه،
‫باهاش می‌ره خونه‌اش،
‫خانمه بهش جواب رد می‌ده،
‫می‌گه ازش خوشش نمیاد یا هرچی...
‫طرف عصبانی می‌شه و تا به خودش میاد ‫می‌بینه داره تکه‌تکه‌اش می‌کنه.
‫فرار می‌کنه، ‫به مامانش زنگ می‌زنه و اعتراف می‌کنه،
‫مامانش طاقت نمیاره که بدونه ‫پسر عزیزش قاتله،
‫واسه همین یه گلوله تو سر خودش ‫خالی می‌کنه.
‫در این فرضیه، بن با آنا مریک ‫تماس می‌گیره و اعتراف می‌کنه،
‫پس تفنگش رو برمی‌داره، ‫تو تابستون کاپشن زمستونیش رو می‌پوشه،
‫چند ساعت با ماشین از خونه‌اش دور می‌شه، ‫ماشینش رو پارک می‌کنه،
‫سوار مترو می‌شه ‫و به سر خودش شلیک می‌کنه.
‫دقیقا همون شبی ‫که خیلی اتفاقی...
‫اطلاعات محرمانه از پنتاگون خارج کرده بود.
‫من باهات موافقم. ‫فقط می‌گم باید این رو گزارش بدم...
‫و بن آخرین کسیه ‫که باهاش رؤیت شده.
‫به هر حال، اگه هنوز زنده باشه... ‫که امیدوارم باشه...
‫بدجوری تو دردسر افتاده.
‫بماند که حتی نمی‌دونیم ‫کجا باید دنبالش بگردیم.
‫ما اصلا نمی‌دونیم اینجا چه خبره، ‫مگه نه؟
‫واسه همین می‌خوام با سمپسون حرف بزنم.
‫آخرین بار که اقدام کردی ‫اذیتت کردن.
‫چرا خیال می‌کنی ‫این‌دفعه فرق می‌کنه؟
‫چون این‌دفعه می‌دونم ‫قراره کجا باشه...
‫و می‌دونم چه‌جوری توجهش رو جلب کنم.
‫ای خدا.
‫خلاصه مامانمون همون‌جا وایستاده بود،
‫خرده‌های چراغ عتیقه‌اش زیر پاش بود...
‫و توپ فوتبال آمریکایی جدیدمون ‫دقیقا کنارش بود.
‫خب، دهن من و داداش‌هام بسته بود.
‫خلاصه، ما رو نشوند...
‫و داستان جرج واشینگتن رو ‫برامون تعریف کرد.
‫«من نمی‌تونم دروغ بگم.»
‫«بله، من اون درخت گیلاس رو ‫با تبرم قطع کردم.»
‫وقتی تموم شد، گفت: ‫«خیلی‌خب، حالا چه درسی گرفتین؟»
‫بعدش داداشم بو گفت:
‫«خب، تو به بچه شش‌ساله تبر دادی،»
‫«از قطع شدن یکی دو درخت ‫غافلگیر نشو.»
‫به نظر مامانم اصلا این‌قدر بامزه نبود.
‫یه ماه توپ فوتبال آمریکاییمون رو ‫ازمون گرفت.
‫ولی همون روز بود...
‫که فهمیدم زرنگی بیش از حد آدم ‫ممکنه به ضررش تموم بشه.
‫بهتره راستش رو بگین ‫و مجازات بشین.
‫البته، ممکنه تو انبار حبس بشین...
‫ولی حداقل وقتی برگشتین...
‫می‌تونین با داداش‌هاتون ‫فوتبال آمریکایی بازی کنین.
‫ممنون.
‫ما باید از اینجا بریم. ‫ممنون بچه‌ها.
‫مراسم خیلی خوبی بود. ‫خیلی ممنونیم. مرسی.
‫عذر می‌خوام.
‫[جان سمپسون] ‫[سخن سازندگی]
‫نظرتون راجع به خبر ‫برنامه فرماندار رود آیلند...
‫جهت شرکت در انتخابات مقدماتی چیه؟
‫هرچی بیشتر بهتر.
‫نماینده کنگره سمپسون. ‫من جک ریچر هستم.
‫الان وقت خوبی واسه دیدارمونه؟
‫تو بی‌خیال نمی‌شی، مگه نه؟
‫مشکلی نیست.
‫باید راجع به یه زن مرده دیگه هم ‫باهاتون صحبت کنم.
‫بهتره خصوصی صحبت کنیم...
‫یا می‌خواین جلوی مطبوعات حرف بزنیم؟
‫جک، از دیدار مجددت خوشحالم.
‫دوستان، اگه اجازه بدین،
‫سرگرد ریچر قهرمان ارتشی...
‫و از دوستان قدیمیه.
‫باید خصوصی صحبت کنیم.
‫از همگی ممنون که تشریف آوردین. بریم؟
‫تموم شد دوستان.
‫ممنون. شبتون به خیر.
‫ممنون.
‫پنج دقیقه وقت داری آقای ریچر.
‫همون ریچر کافیه.
‫از الان داری وقت تلف می‌کنی. ‫برو سر اصل مطلب.
‫اینفلوئنسری که آخرین بار با پسر گم‌شده ‫آنا مریک رؤیت شده بود، به قتل رسیده.
‫ما همین دو ساعت پیش ‫جسدش رو پیدا کردیم.
‫خب، کار اینترنتی خطرناکه.
‫شاید قتلش تصادفی باشه.
‫- تصادف خیلی نادره. ‫- وقتی پیشینه نظامیت رو دیدم،
‫به اون بچه‌های فدرال گفتم...
‫ترسوندنت کار سختیه.
‫وای بر من که داری دستشون رو ‫از پشت می‌بندی.
‫هنوز هیچی نشده ‫اطلاعات بیشتری ازشون کسب کرده.
‫اون‌ها کی هستن؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫چرا سیا دخالت می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. ‫من با سیا هیچ کاری ندارم.
‫اگه داشتی بهم می‌گفتی؟
‫احتمالا نه.
‫ولی وانمود نمی‌کنم نمی‌دونم، ‫آخه وقت چرت‌وپرت ندارم.
‫آنا مریک رو می‌شناختی؟
‫قبل از دیروز صبح زود ‫اصلا اسمش رو نشنیده بودم.
‫اون مأموران فدرال همون موقع ‫از روی احترام بهم زنگ زدن...
‫و گفتن احتمالا در یه نشت اطلاعات جزئی ‫نقش داشته.
‫واقعا قبل از مرگش اسم شوهر من رو ‫آورده بود...
‫یا همون‌طور که به بازرس‌ها گفتی ‫از سیا شنیده بودی؟
‫هیچ‌کدوم.
‫پس دروغگویی.
‫گاهی اوقات.
‫خب، اسم من رو از کی شنیدی؟
‫از یکی که گفت اطلاعاتی ‫که آنا مریک برداشته...
‫به یه مأموریت دلتا تو اندونزی ‫در دهه نود مربوطه...
‫که تو توش شرکت داشتی.
‫آنا مریک تو فرماندهی منابع انسانی ‫کار می‌کرد.
‫اطلاعات خاص مأموریت‌های دلتا...
‫تحت حفاظت هستن ‫و کارمند فرماندهی منابع انسانی...
‫حتی اگه می‌خواست هم ‫نمی‌تونست بهش دسترسی داشته باشه.
‫امکان نداره آنا مریک به چیزی ‫فراتر از جزئیات کلی...
‫دسترسی داشته بوده باشه. ‫تاریخ‌ها و یگان‌ها و این چیزها.
‫کسی که اسم تو رو بهم گفت ‫فقط همین‌ها رو لازم داشت...
‫تا چیزی که دنبالش بود رو ثابت کنه.
‫چی هست؟
‫مسئله حساسیه.
‫همسر من از خودم و خودت پوست‌کلفت‌تره.
‫پس هرچی هست، بگو.
‫تاریخ‌ها و یگان‌ها برای اثبات این که ‫تو به هنگام بارداری...
‫مادر منبع من در اون کشور بودی کافیه.
‫جریان همینه؟ ‫خیال می‌کنی زن دوم داشتم؟
‫خیال می‌کنی یه بچه گم‌شده دارم ‫که اونجا دنبال باباش می‌گرده؟
‫خب، من کاملا بهت اطمینان می‌دم...
‫وقتی تو اون کشور بودم،
‫اصلا به فکر زن دوم و بچه‌دار شدن نبودم.
‫ای بابا، اگه با دی‌ان‌ای من...
‫دست از سرمون برمی‌داری...
‫بفرما. آزمایشش کن.
‫می‌بینی من تو اندونزی ‫هیچ بچه‌ای ندارم.
‫لازم نیست.
‫باور می‌کنم.
‫فقط باید تو چشمم نگاه می‌کردی ‫و ازم می‌پرسیدی.
‫اما خودت داشتی شک می‌کردی...
‫این ماجرا فراتر از چیزیه که بهت گفتن.
‫به نظرم سیا اون‌قدر خودش رو ‫درگیر چنین ماجرایی نمی‌کنه...
‫که حاضر باشه سه شهروند آمریکایی رو ‫تو خاک آمریکا بدزده...
‫که دوتاشون هم پلیس باشن.
‫من هم موافقم.
‫ما با این رسوایی‌ها ‫رئیس‌جمهور هم انتخاب کردیم.
‫انگار مردم دیگه به این چیزها ‫اهمیت نمی‌دن.
‫ظاهرا سیا اهمیت می‌ده.
‫خب...
‫دخالت اون‌ها من رو هم اذیت می‌کنه.
‫دوستانم که حاضر نبودن کارتشون رو ‫نشونت بدن، دارن بررسی می‌کنن.
‫مسلما، درک می‌کنی ‫که من نمی‌تونم...
‫هیچ اطلاعاتی از مأموریت‌های دلتام بهت بدم،
‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫خودم...
‫یا هیچ‌کدوم از افرادم ‫مرتکب هیچ جنایتی نشده بودیم.
‫شوهر من اون‌قدر در معرض توجه سیاسی بوده...
‫که اگه قرار بود چیزی پیدا بشه،
‫یه افشاگری تا الان پیداش کرده بود.
‫خانم سمپسون، با این حال،
‫آنا مریک الکی خودکشی نکرده.
‫هیچ‌کس الکی خودکشی نمی‌کنه.
‫ولی هیچ ربطی به من نداشت.
‫من پیشنهاد می‌کنم...
‫تو کنار بکشی...
‫و بذاری مقامات رسیدگی کنن.
‫نمی‌تونم.
‫چرا راحت کنار نمی‌کشی؟
‫اخیرا خیلی‌ها این رو ازم می‌پرسن.
‫دلایل خودم رو دارم.
‫خب، هرجور راحتی.
‫خلاصه بگم:
‫ما هم عین تو از این ماجرا بی‌اطلاعیم.
‫خیلی‌خب.
‫ریچر، شاید برات مهم نباشه،
‫ولی امیدواریم پسر مریک سالم پیدا بشه...
‫و واقعا ناراحت شدیم ‫که شنیدیم مادرش...
‫حس می‌کرد مجبوره خودکشی کنه.
‫اما هیچ کاری از دستمون بر نمیاد.
‫ضمنا، باید بریم بالتیمور.
‫صبح اول وقت مراسم خیریه داریم، ‫پس ازت عذر می‌خوایم.
‫خانم.
‫[پوتوماک ریجنت]
‫سلام. چطور پیش رفت؟
‫گمون نکنم کار سمپسون باشه.
‫پس کار کیه؟
‫باید خصوصی صحبت کنیم...
‫آهای، اون کیه که با سمپسون حرف می‌زنه؟
‫نولان کاهلیه. ‫رئیس دفتر سمپسونه.
‫چی شده؟
‫یادته گفتم موقع خودکشی آنا، ‫یه شاهد چهارم هم...
‫تو قطار بود؟
‫خودشه.
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M