‫آنچه گذشت...
‫هیچ‌کس نمی‌دونه شما سه‌تا اینجایین.
‫ما عین سرباز دشمن ‫تو خاک آمریکا باهاتون رفتار می‌کنیم.
‫می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم.
‫درایوی که آنا مریک تو قطار بهت داد کجاست؟
‫- سوار شین! ‫- تو کی هستی؟
‫راسل پلام، خبرنگار مستقل هستم.
‫- این‌ها چی‌ان؟ ‫- تحقیقات من هستن.
‫سال‌هاست دارم راجع به سیا ‫تحقیق می‌کنم.
‫تو دهه نود، مادرم با سربازی ‫به نام جان آشنا شده بود.
‫نماینده کنگره جان سمپسون.
‫ازدواج کردن و تو الان ‫کنار نتیجه ازدواجشونی.
‫دکترهام می‌گن پیوند مغز استخون نیاز دارم،
‫ولی گزینه مناسب سخت پیدا می‌شه.
‫تو موقع بارداری مادر منبع من ‫تو اون کشور بودی.
‫خیال می‌کنی زن دوم گرفته بودم؟
‫اگه با دی‌ان‌ای من ‫دست از سرمون برمی‌داری...
‫بفرما.
‫یکی داشت دنبال اون درایو می‌گشت.
‫- خواهرزاده‌اته؟ ‫- آره، کاش بهم زنگ می‌زد.
‫ببین، اونی که داره با سمپسون ‫حرف می‌زنه کیه؟
‫نولان کاهیله، رئیس دفتر سمپسونه.
‫یادته گفته بودم موقع خودکشی آنا ‫شاهد چهارمی...
‫تو قطار حضور داشت؟ ‫خودشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از کیارش و میثم موسویان»
‫برگشتین.
‫ون پایینه.
‫- بیا. ‫- این چیه؟
‫گربه است.
‫باید هرچی می‌تونیم از نولان کاهیل ‫اطلاعات کسب کنیم.
‫رئیس دفتر جان سمپسونه.
‫چرا؟ جریان چیه؟
‫خواهر من...
‫آنا...
‫همونی که تو ون می‌گفتین؟
‫واسه پنتاگون کار می‌کنه ‫و یه فلش درایو داشت؟
‫پریشب تو خط خیابان براد...
‫جلوی من به ضرب گلوله خودکشی کرد.
‫یه‌کم رعایت نمی‌کنی؟
‫کاهیل شب مرگش سوار اون قطار بود.
‫باید دلیلش رو بدونیم.
‫زنی تو همون قطاری ‫که رئیس دفتر یه نامزد احتمالی...
‫ریاست‌جمهوری حضور داشت ‫خودکشی می‌کنه.
‫سیا مردم رو بابتش می‌دزده.
‫خیلی غم‌انگیزه،
‫مسلما غم‌انگیزه، ولی مقاله ازش در میاد.
‫یه‌کم فرصت بدین، ‫براتون اطلاعات در میارم.
‫با بن تماس گرفتین. ‫پیغام بذارین...
‫یا در قرن بیست و یکم ‫زندگی کنین و بهم پیام بدین.
‫صندوق پیغام پر شده است.
‫- و نمی‌شود... ‫- تف به این زندگی!
‫ردیفه.
‫ردیفه. ببخشید.
‫نقطه ضعفه.
‫بی‌تجربه است، خیلی احساساتیه.
‫- پلیسه. ‫- پلیس میبریه.
‫- میفیلد. ‫- فرقی نداره.
‫ما نمی‌دونیم با چی طرفیم. ‫هرچی بیشتر کمکمون کنن بهتره.
‫- اون نمی‌تونه کمکمون کنه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫مگه تا حالا خواهرت رو بابت یه ماجرای ‫غیرقانونی وحشتناک کشتن؟
‫آره.
‫- چی؟ ‫- ختم کلام؟
‫اگه خودش رو جمع و جور نکنه، ‫من دم جاده پیاده‌اش می‌کنم.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫لایلا. سمپسون راست می‌گه ‫که پدرش نیست.
‫درجا خواست دی‌ان‌ای ارائه بده.
‫می‌خوام بدونم چرا بهم دروغ گفته ‫و واقعا چی می‌دونه.
‫خیلی‌خب، خیلی چیزها پیدا کردم.
‫کاهیل و سمپسون تو یه گروه دلتا ‫خدمت می‌کردن.
‫مافوق سمپسون بود. عجب.
‫مدال‌هاش از المپیک هم بیشتره.
‫- چنین آدمی خیلی چیزها می‌دونه. ‫- عالیه.
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫بریم بازخواستش کنیم.
‫- حرف نمی‌زنه. ‫- پس مجبورش می‌کنیم حرف بزنه.
‫نمی‌تونیم رئیس دفتر یه نماینده کنگره رو ‫از وسط خیابون برداریم و کتکش بزنیم.
‫اون دختر رو تکه‌تکه کرده بودن.
‫من می‌خوام خواهرزاده‌ام رو پیدا کنم!
‫جیکوب، ما با تو دعوا نداریم. فقط...
‫یکی بیرونه.
‫جوخه پشتیبان سیا از سایت سیاهشونه.
‫- چه‌جوری پیدامون کردن؟ ‫- یا خدا.
‫چیکار کردی؟
‫بعد از این که قالم گذاشتین، ‫احتمالا یه چیزی تو «۴چن» پست کرده باشم...
‫و گفته باشم تو متروی فیلادلفیا ‫یه فلش درایو پیدا کردم.
‫کنارش اسم آنا مریک نوشته شده بود ‫و توش اسناد ارتشی بود.
‫پرسیدم کسی اطلاعاتی داره یا نه، ‫شاید بهتر باشه تماس بگیرن.
‫این دیگه چه کاریه؟
‫شما هیچی بهم نمی‌گفتین ‫و ونم رو دزدیدین.
‫خب؟ این مقاله ممکنه کارم رو بهم برگردونه.
‫با خودم گفتم شاید بتونم یکی رو ‫که اطلاعات داره پیدا کنم.
‫از وی‌پی‌ان استفاده کردم، رمزنگاری کردم ‫تا نتونن ردیابیش کنن.
‫ظاهرا یه نفر تونسته.
‫شاید هم دو نفر.
‫آره، ظاهرا یه ماشین دیگه ‫پر از خلافکار اومده.
‫اونی که زخمیه ‫دیروز تو هتل لایلا بود.
‫این‌ها دیگه کدوم خری‌ان؟
‫فرقی نداره مزدور شخصی‌ان،
‫مأمور فدرالن ‫یا تیم «سینسیتاتی ردز» سال هفتاد و پنجن.
‫حالا که اینجان، خوب نیست.
‫به نظرت تیم سرخ‌پوشان مأمور مخفی‌ان ‫و با سیا همکاری می‌کنن؟
‫ممکنه.
‫گمون نکنم همکاری کنن.
‫دارن میان تو.
‫یا خدا. برق رو قطع کردن.
‫با پروتکل معیار تفتیش می‌کنن،
‫طبقه به طبقه می‌گردن و میان بالا ‫تا پیدامون کنن.
‫یه راه‌پله بیشتر نیست.
‫- باهاشون برخورد می‌کنیم. ‫- پشت‌بوم راه خروج نداره؟
‫- خروجی اضطراری نداره؟ ‫- نه.
‫- چاقوهات کجان؟ ‫- من چاقو ندارم. از بیرون غذا سفارش می‌دم.
‫- هیچ سلاحی نداری؟ ‫- پنج قوطی حشره‌کش دارم.
‫- چرا؟ ‫- حشره میاد.
‫بیارشون. ‫جیکوب، کپسول آتش‌نشانی رو بیار.
‫اینجا بمون.
‫باهاش حواسشون رو پرت کن تا تامارا ‫وقتی علامت رو شنید، بتونه بهشون شلیک کنه.
‫علامت چیه؟
‫داد و فریاد.
‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه» نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر]
‫زود باش، بجنب. دارن میان.
‫خالیه!
‫خالیه.
‫- سروصدا نکن. ‫- حشره‌کش کوفتی رو پیدا نمی‌کنم.
‫[خروجی]
‫حالا!
‫هنوز زنده‌ای؟ خوبه.
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫- دکتر لازم دارم. ‫- دکتر می‌خوای؟
‫- من می‌خوام بدونم کی اجیرت کرده. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- آها، بگو ببینم بن الان کجاست! ‫- آهای. از اینجا ببرش!
‫باید خونسردیت رو حفظ کنی.
‫خونسرد باشم. اون می‌دونه بن کجاست.
‫ولی اگه بکشیش هیچی نمی‌گه.
‫اگه بخوایم اطلاعات کسب کنیم، ‫طرف باید زنده باشه.
‫اِم... نمی‌شه.
‫- ازش دزدی می‌کنی؟ ‫- باید بفهمیم این‌ها کی‌ان.
‫ممکنه ردیابی تفنگشون ‫به قتل سیا مختوم بشه.
‫- یا خدا. ‫- چیه؟
‫دو آدرس هست. ‫یکیش اینجاست،
‫امیدوارم اون یکی رو ‫اشتباه برداشت کرده باشم.
‫خیلی‌خب، باید حرکت کنیم بچه‌ها.
‫لایلا، منم، ریچر.
‫رفیقت که دیروز تو هتل بود ‫دوباره بهم سر زد.
‫دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه، ‫ولی آدرس...
‫هتل ریتنهاوس همراهش بود.
‫اگه اونجایی، زود از اونجا برو.
‫من پیدات می‌کنم.
‫آهای؟
‫- چیه؟ ‫- خوبی؟
‫آره پسر، من... ‫فقط باید از دی‌سی خارج بشم.
‫روحت هم خبر نداره ‫وقتی دنبالت باشن،
‫این شهر چه‌جوری می‌شه.
‫کارم رو نابود کردن. ‫حالا می‌خوان خودم رو بکشن.
‫می‌شه لطفا تندتر بریم؟
‫باید اول یه‌جایی تو شهر وایستیم.
‫- چی...؟ ‫- چی؟ شوخیت گرفته؟
‫ما فراری هستیم و پول نقد لازم داریم.
‫باید تا تو شهریم ‫بریم خودپرداز.
‫اون‌هایی که می‌خوان بمیریم ‫می‌دونن الان تو دی‌سی هستیم.
‫تا بخوان رد خودپرداز رو بگیرن، ‫خیلی دور شدیم.
‫آره پسر. ممکنه همین الان ‫تعقیبمون کنن.
‫قبل از این که بیان تو واحد من، ‫ونم رو...
‫تو گاراژ دیدن، احتمالا به رؤساشون خبر دادن.
‫ماشینمون لو رفته.
‫زیر لوله‌کشی هم برچسب دیگه‌ای داری؟
‫آره، ولی پلاک و مدل ماشین رو بلدن. ‫باید ماشین جدید جور کنیم.
‫سیا دنبال ماست.
‫نمی‌تونیم بریم شرکت «هرتز» ‫و گواهی‌نامه‌مون رو بهشون بدیم.
‫من یه جایی رو بلدم.
‫می‌تونیم زیر دو ساعت دیگه برسیم اونجا.
‫[فیلادلفیا]
‫سلام سایروس.
‫وای، برو بابا. ‫نه، نه، نه، نه.
‫من و داکرتی قرار گذاشته بودیم.
‫من از اون بچه‌های نوریس‌تاون ‫بهتون اطلاعات می‌دم...
‫و شما دست از سرم برمی‌دارین.
‫داکرتی اون قرار رو گذاشته بود، نه من.
‫من با خلافکارها قرار نمی‌ذارم.
‫- پس اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید با خلافکارها قرار بذارم.
‫اون پسرهای سفیدپوستت کی‌ان؟
‫نیروی پشتیبانم هستن. ‫می‌خوای ویندستارم رو...
‫با هایلندرت عوض کنی؟
‫اون گرونه. اون آشغاله.
‫جفتمون می‌دونیم اون شاسی‌بلند سرقتیه.
‫پس اگه بخوای،
‫می‌تونیم این مکالمه رو ‫تو کلانتری ادامه بدیم...
‫و من پلاکش رو بررسی کنم.
‫البته اگه هنوز ثبت نشده باشه.
‫اگه می‌خواستی دستگیرمون کنی، ‫تا الان کارت رو می‌کردی.
‫کاملا درست می‌گی.
‫لابد باید یه راه دیگه ‫واسه مذاکره پیدا کنیم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫عه، عه، عه، عه.
‫آهای، اون پنجاه‌هزار دلار می‌ارزه! ‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنه؟
‫توجهش رو جلب می‌کنه.
‫- آهای... ‫- بیا دوباره امتحان کنیم.
‫ویندستار من در ازای هایلندر تو.
‫آخه چند ثانیه دیگه تنها انتخابمون ‫فرار از اینجاست.
‫ای خدا. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب، فقط درش بیار. درش بیار.
‫پلاک یه ماشین قانونی هم روش بذار.
‫پلاک اون جتا؟
‫نه، نه، نه. ‫اون ماشین خواهرمه.
‫ریونا من رو می‌کشه. ‫می‌دونی دیوانه است دیگه، مگه نه؟
‫این پارچه داره خیلی سریع می‌سوزه.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
‫گمون کنم بتونم با ری‌ری ردیفش کنم.
‫یه کاریش می‌کنم. ‫فقط لطفا خاموشش کن. خاموشش کن!
‫اسمت رو پنکیک می‌ذارم.
‫از اون ماشین خوشم می‌اومد.
‫ری‌ری آدم خوبیه.
‫اون پیشی خونه خوبی داره.
‫لایلا.
‫سلام، پیغامت رو شنیدم.
‫درجا خانواده‌ام رو ‫به یه هتل جدید انتقال دادم.
‫داریم مستقر می‌شیم، ‫فقط یه‌کم وحشت کردیم.
‫باید صحبت کنیم. ‫کجا می‌تونیم دیدار کنیم؟
‫باز هم تو پارک؟
‫باید یه‌جای سربسته باشه...
‫تا اون‌هایی که دنبالمونن ‫اتفاقی در حین رانندگی نبیننمون.
‫یه‌جای شلوغ اما در حدی آروم ‫که بتونیم صحبت کنیم.
‫کافه پرسروصدا نمیام.
‫تو راه اینجا از یه سالن بولینگ رد شدم.
‫بولینگ پلی‌تایم تو خیابون دوم.
‫عالیه. الان برو اونجا. ‫زود می‌بینمت.
‫ریچر؟
‫ممنون.
‫باید از لایلا اطلاعات کسب کنم ‫تا کاهیل رو باهاش بازخواست کنم.
‫آدم قدرتمندیه و تو دی‌سی آشنا داره.
‫نمی‌شه همین‌جوری برم ‫و بخوام بترسونمش.
‫می‌خواین شما سه‌تا رو ‫کجا پیاده کنم؟
‫تنها می‌ری؟
‫اگه مزدورهای بیشتری دنبال لایلا باشن چی؟ ‫نیروی کمکی لازم داری.
‫تو هتل که نیروی کمکی لازم نداشتم.
‫من همراهت بودم.
‫آره، تو راهرو بیهوش شده بودی.
‫احتمالش کمه یه زن رو ‫به این سرعت تو این شهر پیدا کنن.
‫امیدوارم. لایلا تو چشمه.
‫چطور مگه؟
‫از اون‌هاست که بچه‌های امروزی ‫می‌گن خیلی خوشگله.
‫واسه همین می‌خوای تنهایی ببینیش؟
‫من دروغش رو فهمیدم.
‫نباید با دو پلیس برم پیشش. ‫اون‌جوری هیچی نمی‌گه.
‫باید تنها برم.
‫اوهوم.
‫ما رو دم کلانتری پیاده کن ‫که به شیفتم برسم.
‫با داکرتی حرف می‌زنم، ‫ببینم چی دستگیرش شده...
‫و تو هم از لایلا پرس‌وجو کن.
‫هوم.
‫یا خدا.
‫دنباله‌دار هالی اومده ‫که هر صد سال یه‌بار رد می‌شه.
‫هفتاد و پنج ساله عوضی. ‫پرونده مریک رو به کجا رسوندیم؟
‫ببین، تف به روت. دوباره وسط کار غیبت زد.
‫داری عادت می‌کنی. ‫من دیگه کمکت نمی‌کنم.
‫من وقت این کارها رو ندارم پسر. ‫ما داریم یه کاری می‌کنیم.
‫ما؟ کی؟ خودت و گروه گندکاری؟
‫مأموران فدرال پرونده رو گرفتن. ‫دیگه دست ما نیست اسلیک.
‫جسد اون دختر اینفلوئنسر ‫تو فیلادلفیا پیدا شده بود.
‫تو حوزه ماست. ‫پس چی دستگیرمون شده؟
‫یا نکنه دیگه نباید ‫به قتل‌هایی که تو شهرمون...
‫رخ می‌دن اهمیت بدم؟
‫- تو که کارآگاه قتل نیستی. ‫- تو هم نیستی.
‫تو به چی می‌خندی؟
‫ببین، هرکی اون دختره رو استخدام کرده بود، ‫رد خودش رو پوشونده.
‫وی‌پی‌ان، حساب‌های خارجی. ‫غیر قابل ردیابیه.
‫پزشکی قانونی چی؟
‫چند روز طول می‌کشه گزارشش بیاد.
‫گفتی عجله کنن؟
‫- آره. ‫- اونی که تو کتابخونه بود چی؟
‫راهنمایی ناشناس؟ کار تو بود؟
‫مهم نیست کی خبر داد. ‫چی ازش دستگیرمون شد؟
‫اثرانگشتش با هیچی تو اتاق دختره ‫همخونی نداشت.
‫- دیگه؟ ‫- می‌دونین چیه بچه‌ها؟
‫تو آشپزخونه شیرینی «تیستی‌کیکس» داریم.
‫- ایول. بدم نمیاد. ‫- من گرسنه نیستم.
‫پس قهوه بخور. من ردیفش می‌کنم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آینده کاری خودت رو خراب کردی، ‫حالا می‌خوای آینده کاری من رو خراب کنی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫خودت خوب می‌دونی مشکلاتت ‫به من هم سرایت می‌کنه.
‫به زودی یه جلیقه چهل‌ساله بهم می‌رسه. ‫نمی‌ذارم تو خرابش کنی.
‫داکرتی بزرگ، ماشین طرف رو پیدا کردیم.
‫- نزدیک ایستگاه مترو بود؟ ‫- نه.
‫مریک تو تقاطع تسکر و موریس سوار شده بود. ‫ماشینش تو تقاطع ششم و کارپنتر پیدا شد.
‫الان دستشونه. ‫می‌خوای به مأموران فدرال بگی؟
‫پرونده خودت بود.
‫تو بهشون بگو. برام مهم نیست.
‫دریافت شد.
‫- دیگه پرونده ما نیست. ‫- آنا مریک نیست.
‫کسی نگفته نمی‌تونم ‫یه ماشین سرقتی رو بررسی کنم.
‫ممکنه تو فیلادلفیا ‫باند سرقت خودرو داشته باشیم.
‫تو سال‌ها کارت رو ماست‌مالی می‌کردی.
‫حالا یهو می‌خوای دوباره پلیس باشی؟
‫یادت رفته آخرین بار که نتونستی ‫یه پرونده رو بی‌خیال بشی چی شد؟
‫می‌رم «تیستی‌کیکس» بخورم.
‫خیلی رو اعصابمه.
‫ماشین رو پیدا کردیم.
‫[بولینگ]
‫ریچر، باز هم ممنون که بهم هشدار دادی.
‫اگه راستش رو بهم نگی، ‫آخرین کاریه که در حقت می‌کنم.
‫راجع به سمپسون دروغ گفته بودی.
‫من باور ندارم پدرت باشه ‫و خودت هم باور نداری.
‫صداقت حداقل کاریه که از دستت بر میاد،
‫آخه من با مزخرفاتت ‫یه نماینده کنگره آمریکا رو بازخواست کردم.
‫راست می‌گی.
‫من کاملا صادق نبودم.
‫من خبرنگارم.
‫آمیشا مادرم نیست ‫و این دوتا محافظن که استخدامشون کردم.
‫از چی محافظت می‌کنن؟
‫من اومدم اینجا رازهای قوی‌ترین ‫دولت روی زمین رو فاش کنم.
‫سرطان چی؟
‫خودم زخمی کردم ‫تا بتونم به سمپسون برسم.
‫که بتونی به اون هم دروغ بگی؟
‫ببین، من خیلی شرمنده‌ام، خب؟
‫ولی ممکن بود اطلاعات مورد نیازمون رو بدونی.
‫من هم ترسیده بودم.
‫یه خانم مرده. یه مشت آدم بهم حمله کردن.
‫داستان واقعی رو بهم بگو.
‫سیب‌زمینی سرخ‌شده همگانیه.
‫بگو.
‫آمیشا و سمپسون ازدواج نکرده بودن، ‫ولی ارتباط دیگه‌ای دارن.
‫وقتی آمیشا و شوهرش ‫هنوز تو اندونزی دانشجو بودن،
‫نگران نفوذ رو به رشد ارتش ‫تحت فرمان...
‫شخصی به نام ژنرال پوترا بودن.
‫واسه همین تجمع می‌کردن.
‫اما اندکی پس از تجمعشون، کل گروهشون رو ‫غیرقانونی حبس کردن.
‫پوترا اعمال شنیعی انجام داد.
‫آمیشا می‌شنید که شوهرش رو ‫تو سلول کناریش...
‫کتک زدن و کشتن.
‫بعدش هم خودش رو ‫تا سر حد مرگ کتک زدن.
‫پوترا و سربازانش رو یه متخصص ‫نیروی دلتای آمریکا آموزش داده بود.
‫جان سمپسون.
‫آره، اصلا واسه همین ‫رفته بود اندونزی.
‫تا به سربازان پوترا ‫تاکتیک‌های نظامی پیشرفته یاد بده.
‫همون تاکتیک‌هایی که علیه غیرنظامیانی ‫که پوترا شکنجه کرد و کشت استفاده شده بود.
‫نولان کاهیل چی؟
‫اون مافوق سمپسون تو اندونزی بود. ‫چطور مگه؟
‫شب مرگ آنا سوار اون قطار بود.
‫حتما رفته بود جلوی آنا رو بگیره ‫تا اون درایو رو به من تحویل نده...
‫و من رو از این ماجرا مطلع نکنه.
‫آمریکا می‌خواد نقشش رو کلا پاک کنه، ‫ولی مردم حق دارن بدونن.
‫بعد از اینکه با آمیشا نشست،
‫به داستانش گوش داد، تو ‫چشماش نگاه کرد، به صورتش،
‫دید پوترا چه بلایی سرش ‫آورده، آنا مریک قبول کرد کمک کنه.
‫برای همین داشت اون فلش رو برام می‌آورد،
‫چون می‌فهمید چی این وسط در خطره.
‫حتماً اینم می‌فهمید که دزدیدن ‫اسناد دولتی جرم فدراله.
‫آنا چون میهن‌پرست بود ‫تصمیم گرفت تو پنتاگون کار کنه.
‫و اونم مثل من،
‫معتقد بود آدمی مثل ‫سمپسون، با اون اخلاقیاتش،
‫نباید به کاخ سفید برسه.
‫من باید این داستان رو رو کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫اگه بخاطر من نیست، بخاطر آمیشا، ‫شوهرش و همه کسایی که کشته شدن.
‫بخاطر آنا.
‫تو اون فلش مدارکی هست که ربط داشتن ‫سمپسون به همه این قضایا رو ثابت می‌کنه.
‫من فلش رو پیدا می‌کنم.
‫وقتی دیدم توش چیه،
‫اونوقت تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم.
‫همینم واسم کافیه. ممنون.
‫فعلاً تشکر نکن.
‫مثل اینکه اعضای «بیگ رد مشین» پیدامون کردن. ‫[گروه موسیقی]
‫- چطوری؟ ‫- تعقیبت می‌کردن.
‫بد نیست چندتا نگهبان جدید استخدام کنی.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫کاری کنم از پا گذاشتن به اینجا پشیمون بشن.
‫شایدم نه.
‫تفنگا روی میز، وگرنه دختره می‌میره.
‫همین حالا.
‫پاشو. باید یه قدمی بزنیم.
‫زود باش. بشین.
‫تو، بتمرگ.
‫وقت بولینگ فضایی نیمه‌شبه!
‫به هر استرایک یه پارچ ‫نوشیدنی مجانی تعلق می‌گیره،
‫و پیش‌غذاهامون هم یکی بخر دوتا ببره!
‫ببرینشون بیرون.
‫بیا ببینم.
‫بهت گفتم از اینجا برو.
‫محافظا آمیشا رو بردن هتل.
‫نمی‌تونستم همین‌طوری ولت کنم و برم.
‫ممنون.
‫اه، باید بریم.
‫اگه تو سیستم گیر بیفتم، ‫سازمان سیا پیدام می‌کنه.
‫سازمان سیا؟
‫بذار رد بشن.
‫- همینه؟ ‫- آره.
‫ایده‌ای داری چرا باید یه ماشین ‫سالم رو ول کنه و با مترو بره؟
‫- اصلاً. ‫- هرکی اونو برده
‫دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه.
‫بردنش یه جای خلوت و همه‌چیشو به هم ریختن.
‫مثل خونه‌ی آنا.
‫باز هم سازمان سیا؟
‫شاید.
‫حتماً می‌دونسته پلیس محلی دنبال این ماشینه.
‫نمی‌خواسته بغل مترو باهاش گیر بیفته.
‫عجب. این وضع رو ببین.
‫داشبورد رو با زور باز ‫کردن، صندلیا رو تیکه‌پاره کردن.
‫این نامه‌ها رو ببین.
‫پیشنهاد کارت اعتباری.
‫«عجله کنید و ۵۰۰۰ امتیاز اضافه بگیرید.»
‫اگه کار اراذل خیابونی بود، اینو می‌دزدیدن،
‫یه کلاهبرداری کوچیک راه می‌انداختن.
‫این قطعا کار کسایی بوده ‫که دنبال یه چیزی می‌گشتن.
‫- همون فلش. ‫- آره.
‫مجوز گذر «بر کریک».
‫صندوق عقبشو از زمستون پارسال تمیز نکرده.
‫پس کاپشن زمستونیشم همین‌جا بوده.
‫و نمی‌تونی حدس بزنی چرا باید اونو بپوشه
‫و سوار یه متروی داغ و گرم بشه؟
‫هیچی به ذهنم نمیرسه.
‫خب، مثل اینکه اتفاقی این ‫وسایل هنوز عقب ماشینش بوده.
‫پس اگه آنا بدون کاپشن از خونه زده بیرون،
‫پوشیدنش جزو نقشش نبوده.
‫بعد از اینکه سوار ماشین شد
‫تصمیم گرفت اونو بپوشه.
‫هیچ‌کدوم اینا منطقی نیست.
‫آره.
‫خوبی؟
‫قرار بود با اون و بن برم...
‫«بر کریک»...
‫اما لحظه آخر لغوش کردم تا بتونم...
‫گاراژ لعنتیمو دوباره عایق‌کاری کنم.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫باهاشون هیچ کاری بکنم.
‫حداقل گاراژم...
‫گرمه، نه؟
‫هی.
‫می‌دونی چه جور آدمایی بعد از ‫مرگ عزیزشون خودشونو عذاب میدن؟
‫مثل هی بگن «باید فلان ‫کارو می‌کردم»، «می‌تونستم»،
‫«کاش انجامش می‌دادم»؟
‫آدمای خوب.
‫ولی این کارا کمکی بهت نمی‌کنه...
‫و کمکی هم به پیدا کردن کسی که این بلاها رو آورده نمی‌کنه.
‫خب، هنوز با منی؟
‫حواست جمع هست؟
‫خیلی خب.
‫جی‌پی‌اس نداره.
‫هولدر گوشی روی داشبورده.
‫احتمالاً از موبایلش برای ‫مسیریابی استفاده می‌کرده.
‫تو ایستگاه مترو یا توی قطار ‫هیچ تلفنی همراه آنا پیدا نشد.
‫خب، هرکی ماشین رو گشته حتماً اونو برداشته.
‫برو کنار.
‫این کارت شناسایی کاره.
‫ما کارت شناسایی آنا ‫رو تو خونه‌ش پیدا کردیم.
‫این کارتا امنیته، برای ورود به ‫املاک فدرال ازشون استفاده می‌شه.
‫کارت اضافی به کسی نمیدن.
‫آنا تا حالا حرفی از شغل دوم ‫یا کار تو یه جای جدید زده بود؟
‫نه، اصلاً.
‫لعنتی. مامورای فدرال. باید بریم.
‫داری چیکار می‌کنی؟ چی؟
‫گوش کن، همین که اونو چپوندی تو جیبت،
‫زنجیره مدرک‌جرم رو خراب کردی.
‫اگه اون کارت به چیزی هم برسه، ‫هرگز نمی‌تونی جرمی رو ثابت کنی.
‫دولت فدرال پرونده خودکشی رو ‫دستش می‌گیره. سازمان سیا ما رو می‌دزده.
‫ردز می‌خوان ما رو بکشن.
‫گور بابای زنجیره مدرک‌جرم.
‫من می‌خوام بفهمم خواهرم سر چی مرد.
‫از انجام این کار روی لپتاپم حس خوبی ندارم.
‫اصلاً واسم مهم نیست.
‫خب برای من مهمه.
‫ببین رفیق، من شاید از ‫قرارگاه‌های سازمان سیا فیلم بگیرم،
‫از سیم‌کارت اعتباری استفاده کنم و دور ‫از چشم همه زندگی کنم، اما همش قانونیه.
‫برداشتن کارت خواهرت از صحنه جرم؟
‫این دستکاری مدرک جرم فدراله.
‫پس برو.
‫مجبور نیستی اینجا باشی.
‫باشه، آره. گفتنش برای تو آسونه.
‫می‌خوای بدونی چرا الان فقط ‫برای نشریات آنلاین می‌نویسم؟
‫چون یک سال پیش داشتم روی ‫یه رسوایی بانکی کار می‌کردم که
‫بانک مرکزی و خیلی از قدرتمندا رو ‫درگیر می‌کرد، از جمله روزنامه خودم،
‫که فهمیدم سال‌ها بوده ‫داستان رو مخفی کرده بودن.
‫وقتی ناظرا عملاً برای کسایی کار ‫می‌کنن که باید زیر نظر داشته باشنش،
‫هیچ شانسی نداری.
‫اونا نه تنها اخراجم کردن، بلکه ‫بی‌اعتبارم کردن، سکه یک‌پول سیاهم کردن،
‫بهم گفتن خل‌وچل،
‫اسناد عجیب‌وغریب تئوری ‫توطئه تو لپ‌تاپم کار گذاشتن،
‫گزارش هزینه‌هامو دستکاری کردن تا ‫جوری نشون بدن که انگار دزدی می‌کردم.
‫کاری کردن که بابای خودمم بهم شک کنه.
‫پس، آره...
‫من باید اینجا باشم.
‫بفرما. می‌دونستم یکی ‫تو انبار مدرک‌جرم داریم.
‫بخش کلاهبرداری چند هفته پیش به یه باند کارت ‫شناسایی جعلی حمله کرد. این باید کار کنه.
‫خیلی خب.
‫آماده‌ست.
‫بذار ببینیم چی داریم.
‫خیلی خب.
‫نام: آنا مریک.
‫آدرس کاری و سطح دسترسی
‫به ساختمان ۲۸، جایگاه جی۱۲.
‫سطح دسترسیش هشت بوده؟
‫فکر کردم گفتی خواهرت ‫کارمند بخش منابع انسانی بوده؟
‫با سطح دسترسی ۸ چه‌کار می‌کنه پس؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫خب، حداقل می‌دونیم مقصد بعدیمون کجاست.
‫بهم بگو این کارت مال اون ماشینه نیست.
‫هرچی فکر می‌کنی دیدی رو فراموش کن و برو.
‫خب، من مدرک‌جرم سرقتی می‌بینم.
‫نه، نمی‌بینی.
‫می‌خوای منو بترسونی؟
‫گرین، من آدم‌فروش نیستم.
‫احمق هم نیستم.
‫این یه پرونده فدراله.
‫من مثل تو نیستم. راضی نمی‌شم ‫شغلمو سر این چرت‌وپرت‌ها به باد بدم.
‫پس اگه بیان سراغم، اگه ازم بپرسن...
‫بهشون می‌گم چی دیدم.
‫برگرد پشت میزت، شان.
‫خب، وسایلتو جمع کن. باید جابه‌جا بشیم.
‫آنا اینجا چه غلطی می‌کرده؟
‫[بالتیمور]
‫اسپرینگفیلد.
‫اینم از این.
‫ریچر. نماینده مجلس، سمپسون ‫کنجکاو بود کی دوباره می‌بینتت.
‫دنبالم بیا.
‫- میای؟ ‫- دفعه پیش
‫گفتی قراره سمپسون رو ببینم، آخرش سر ‫از حرف زدن با جیره‌خوارای فدرال درآوردم.
‫از کجا بدونم بازم نمی‌خوای سرمو شیره بمالی؟
‫سوار آسانسور بشو تا بفهمی.
‫اوه. اگه نمی‌خوای به در و ‫دیوار بخوری، نصف بریزی کافیه.
‫همون نصف می‌ریزم.
‫بیا تو، اسپرینگفیلد.
‫نباید در رو باز بذاری.
‫۲۰ ثانیه پیش از تو آسانسور بهم زنگ زدی.
‫ریچر.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫صبحونه می‌خوری؟
‫دست رد به غذا نمی‌زنم.
‫پس بشین.
‫یه تخم‌مرغ عسلی و یه کاسه میوه هست.
‫دست بهش نزدم.
‫ممنون.
‫می‌تونم فرض کنم اومدی اینجا
‫چون فکر می‌کنی اطلاعاتی هست که می‌خوای،
‫یا اطلاعاتی داری که می‌خوای بگی.
‫کدومشه؟
‫جفتش.
‫خب بگو.
‫قبلاً هم بهت گفتم. ما هیچ رازی بینمون نیست.
‫خیلی خب.
‫می‌خوام درباره ارتباطت ‫با ژنرال پوترا بدونم.
‫اون یه سری از مخالفان سیاسی ‫رو تو اندونزی شکنجه کرد و کشت.
‫اوهوم. خب؟
‫و منبع من می‌گه اون توسط نیروهای ‫دلتا که فرمانده‌ش تو بودی آموزش دیده.
‫و از جابه‌جا شدنت رو صندلی،
‫حدس می‌زنم اسم ژنرال رو می‌شناسی و تو اون
‫- جنایات دست داشتی. ‫- جان...
‫به عنوان کسی که
‫به چیزی که می‌تونه جنایت ‫جنگی باشه متهم شده، خیلی آرومی.
‫منبعت فقط یه بخش از داستان رو درست گفته.
‫آره، من سال ۱۹۹۸ با ‫نیروی دلتا توی اندونزی بودم،
‫و پوترا رو هم دیدم.
‫زیاد ازش خوشم نیومد.
‫ماموریت ما کاملاً سری بود و هنوزم هست.
‫اما چیزی که می‌تونم افشا کنم اینه که
‫من هرگز غیرنظامی‌ها ‫رو شکنجه نکردم یا نکشتم.
‫و هرگز هم تو شکنجه یا ‫کشتن غیرنظامی‌ها کمکی نکردم.
‫اگه داری سعی می‌کنی ازم ‫حرف بکشی، فایده‌ای نداره.
‫صرفاً چون دارم راستشو می‌گم.
‫چرا دفعه اولی که همو ‫دیدیم اینا رو بهم نگفتی؟
‫تو معمولاً جزئیات ‫عملیات‌های سری نظامیت رو
‫- وقتی یه غریبه می‌پرسه رو می‌کنی؟ ‫- قبول دارم.
‫چیز دیگه‌ای هست که ‫بتونی بهم بگی و نگفته باشی؟
‫هیچی نیست.
‫رئیس دفترت چی؟
‫- کاهیل؟ ‫- چی می‌خوای بدونی؟
‫شبی که آنا مریک خودکشی کرد،
‫۴ تا شاهد تو قطار بودن، اما ‫پلیس فقط از ۳ نفر بازجویی کرد.
‫یکیشون فرار کرد. کاهیل بود.
‫ببخشید اینو می‌گم، ولی این چرت‌وپرت محضه‌.
‫- خودم دیدمش. ‫- کاهیل تو اون قطار نبود.
‫- اگه بود بهم می‌گفت. ‫- واقعاً می‌گفت؟
‫انگار آدما اینجا عادت دارن جزئیات مهم رو
‫تو بحث‌ها از قلم بندازن.
‫- نولان کاهیل این‌طور نیست. ‫- واقعاً؟
‫کجاست؟ می‌تونیم با هم بریم ازش بپرسیم.
‫باشه.
‫بریم.
‫نولان.
‫باید حرف بزنیم.
‫هیچ چیزی پنهان نمی‌مونه، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫واترگیت، مک‌فارلین، لپ‌تاپ لعنتی هانتر.
‫هرچی آدما سعی کنن قایم ‫کنن، تهش می‌زنه بیرون.
‫شبی که آنا مریک مرد چرا باهاش تو مترو بودی؟
‫فلشش رو تو برداشتی؟
‫رئیس‌جمهور خوبی می‌شدی.
‫متاسفم، جان.
‫نولان.
‫- نولان. نولان! ‫- نه!
‫وای، خدای من.
‫از اسپرینگفیلد تماس می‌گیرم. نیرو برای ‫بستن منطقه و اورژانس بفرستین.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M