1
00:00:00,041 --> 00:00:01,409
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,459 --> 00:00:03,078
‫کار هر کی بوده، تازه‌کار نبوده.

3
00:00:03,128 --> 00:00:05,705
‫پزشکی قانونی باید چاقویی رو
‫که طرف باهاش بهم حمله کرده بود بررسی کنه...

4
00:00:05,755 --> 00:00:07,832
‫- و ببینه با این جراحات همخونی دارن یا نه.
‫- باشه.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,000
‫هرچی تو اون درایوه...

6
00:00:09,050 --> 00:00:11,252
‫مال ارتش ایالات متحده است...

7
00:00:11,302 --> 00:00:14,839
‫و من فقط می‌خوام برگرده سر جاش تو پنتاگون.

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,800
‫اون درایو موقع حرکت آنا
‫به سمت فیلادلفیا همراهش بود.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,385
‫گمون کنم بدونم کجا گذاشتش.

10
00:00:18,435 --> 00:00:19,552
‫درایو رو پست کرد،

11
00:00:19,602 --> 00:00:22,097
‫احتمالا گوشیش رو هم پست کرد
‫و بعد سوار مترو شد.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,641
‫یه خانمی تو قطاری که رئیس دفتر
‫یه نامزد احتمالی ریاست‌جمهوری...

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,434
‫حضور داشت خودکشی می‌کنه.

14
00:00:26,484 --> 00:00:28,520
‫سیا مردم رو بابتش می‌دزده.

15
00:00:28,570 --> 00:00:29,646
‫بیا این‌دفعه راحت...

16
00:00:29,696 --> 00:00:30,947
‫- انجامش بدیم ریچر.
‫- نه.

17
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
‫«ترجمه از کیارش و میثم موسویان»

18
00:00:36,119 --> 00:00:38,697
‫ظاهرا گلوی بن رو با یه چاقوی خمیده
‫بریده بودن.

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,156
‫شبیه پنجه است.

20
00:00:40,206 --> 00:00:41,449
‫اسمش کارامبیته،

21
00:00:41,499 --> 00:00:43,793
‫یه سری اساتید هنرهای رزمی خاص
‫تو اندونزی ازش استفاده می‌کنن.

22
00:00:50,341 --> 00:00:53,887
‫پلیس فیلادلفیا! دست‌ها بالا!

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,264
‫دست‌ها پشت سرت.

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,057
‫گروه آلفا.

25
00:01:06,107 --> 00:01:07,108
‫ناحیه امنه.

26
00:01:08,109 --> 00:01:09,144
‫کار من نبود.

27
00:01:09,194 --> 00:01:11,104
‫خفه‌خون مرگ بگیر. زانو بزن.

28
00:01:11,154 --> 00:01:13,531
‫براوو دو، مستقر شدیم.

29
00:01:20,121 --> 00:01:22,874
‫شلیک شد.

30
00:01:23,874 --> 00:01:33,874
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:01:37,764 --> 00:01:38,389
‫[اتاق زباله]

32
00:01:38,431 --> 00:01:39,807
‫[مقوا پایین نندازید]

33
00:01:39,849 --> 00:01:40,633
‫[پس از ده شب استفاده نکنید]

34
00:01:40,683 --> 00:01:41,809
‫[مقوا پایین نندازید]

35
00:01:41,851 --> 00:01:42,519
‫[اتاق زباله]

36
00:01:45,438 --> 00:01:46,231
‫[اتاق زباله]

37
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
‫[پس از ده شب استفاده نکنید]

38
00:02:04,707 --> 00:02:07,035
‫در هتل لیبرتی گاردنز
‫نیروی پشتیبان لازم داریم.

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,370
‫شش جسد داریم، مظنون داره فرار می‌کنه.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,583
‫مرد سفیدپوست، ۱۹۵ سانت، ۱۱۵ کیلو،

41
00:02:13,633 --> 00:02:15,385
‫احتمالا مسلحه.

42
00:02:25,061 --> 00:02:26,846
‫باید بریم جلو.

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
‫فقط اکو.

44
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
‫طبقه دوم امنه.

45
00:02:31,859 --> 00:02:33,278
‫[پس از ده شب استفاده نکنید]

46
00:02:47,750 --> 00:02:48,876
‫[پس از ده شب استفاده نکنید]

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,314
‫اوف.

48
00:03:24,829 --> 00:03:27,448
‫[پزشکی قانونی]
‫[پلیس]

49
00:03:27,498 --> 00:03:29,492
‫ریچره.

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,369
‫بیست دقیقه است دارم می‌گیرمت.

51
00:03:31,419 --> 00:03:32,537
‫خیال می‌کردم مردی.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,288
‫من نمردم، ولی خیلی‌های دیگه مرده‌ان.

53
00:03:34,338 --> 00:03:37,333
‫چهارتا از اعضای ردز
‫و محافظان لایلا، همگی تو اتاق هتلش مردن.

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,584
‫وقتی من اونجا بودم
‫پلیس‌ها اومدن.

55
00:03:38,634 --> 00:03:40,336
‫- ای بابا.
‫- خیال می‌کنن کار منه.

56
00:03:40,386 --> 00:03:42,296
‫یه زور فرار کردم.

57
00:03:42,346 --> 00:03:44,173
‫باید بفهمیم کی لایلا و آمیشا رو دزدیده.

58
00:03:44,223 --> 00:03:47,385
‫ریچر، گمون نکنم کسی دزدیده باشدشون.

59
00:03:47,435 --> 00:03:49,721
‫اجسادی که دیدی،
‫گلوشون رو بریده بودن؟

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,889
‫برش‌های عمیقی عین همون
‫دختر اینفلوئنسره داشتن؟

61
00:03:51,939 --> 00:03:55,518
‫آره. اعضای ردز چنین جراحاتی داشتن.
‫از کجا می‌دونستی؟

62
00:03:55,568 --> 00:03:58,104
‫پزشک قانونی گفت مری الن دنیلز و بن...

63
00:03:58,154 --> 00:04:01,107
‫با چاقوی خمیده نوک پهنی
‫به نام کارامبیت کشته شدن.

64
00:04:01,157 --> 00:04:03,776
‫سلاحی که مخصوص اندونزیه.

65
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
‫اون دختره اهل کجاست ریچر؟

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,241
‫اشتباه فهمیده بودم.

67
00:04:10,291 --> 00:04:11,743
‫لایلا و آمیشا برگشتن تو اتاقشون،

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,578
‫دیدن محافظانشون مرده‌ان
‫و اعضای ردز منتظرشونن.

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,122
‫کشتنشون و فرار کردن.
‫ندزدیدنشون.

70
00:04:16,172 --> 00:04:17,498
‫کل این مدت بازیمون داده بودن.

71
00:04:17,548 --> 00:04:20,293
‫اون و آمیشا مری الن رو اجیر کرده بودن
تا حواسش به خواهرزادت باشه

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,919
‫بعدش کشتنش و بن رو دزدیدن.

73
00:04:21,969 --> 00:04:24,130
‫عمرا اگه آنا اون درایو رو
‫واسه لایلا پست کرده باشه.

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,465
‫می‌خواست ازش دورش کنه.

75
00:04:25,515 --> 00:04:27,300
‫واسه یکی دیگه پستش کرده.

76
00:04:27,350 --> 00:04:28,384
‫واسه کسی که برای کمک بهش...

77
00:04:28,434 --> 00:04:30,344
‫هر کاری می‌کنه، کسی که بیش از همه
‫بهش اعتماد داره.

78
00:04:30,394 --> 00:04:32,555
‫داداشش.

79
00:04:32,605 --> 00:04:34,348
‫ممکنه اون درایو حداقل از امروز صبح...

80
00:04:34,398 --> 00:04:36,517
‫تو صندوق پستی جیکوب مونده باشه.

81
00:04:36,567 --> 00:04:38,436
‫باید برین بردارینش. زود باشین.

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
‫- تو چیکار می‌کنی؟
‫- فرار می‌کنم.

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,116
‫بی‌حرکت!

84
00:04:55,002 --> 00:04:56,963
‫تکون نخور آشغال!

85
00:05:13,854 --> 00:05:15,731
‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه» نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر]

86
00:05:28,786 --> 00:05:30,947
‫راستش، من رانندگی بلدم.

87
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
‫- شاید بهتر باشه...
‫- دیگه داریم می‌رسیم.

88
00:05:36,335 --> 00:05:38,587
‫این‌جوری می‌تونم روی یه چیزی
‫تمرکز کنم.

89
00:05:41,632 --> 00:05:42,667
‫ولی مرسی که پیشنهاد دادی.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,252
‫ای وای.

91
00:05:44,302 --> 00:05:46,462
‫- چیه؟
‫- خب، از چند منبع معتمد...

92
00:05:46,512 --> 00:05:49,215
‫تو دارک وب خواستم اطلاعاتی
‫از آمیشا و لایلا پیدا کنن.

93
00:05:49,265 --> 00:05:53,803
‫آمیشا عین شبحه، ولی یه هکر مالی آشنام
‫همین الان یه چیزی از لایلا پیدا کرد.

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,221
‫اسکروج مک‌گاو؟

95
00:05:55,271 --> 00:05:58,182
‫اسم اینترنتیشه. خب؟
‫کاملا معتمده...

96
00:05:58,232 --> 00:06:01,269
‫و متوجه شد تا همین
‫چند هفته پیش،

97
00:06:01,319 --> 00:06:04,021
‫هیچ رد اقتصادی از لایلا هاث وجود نداشت.

98
00:06:04,071 --> 00:06:06,482
‫نه بدهی داشت، نه حساب بانکی،
‫نه قسط دانشجویی، حتی اعتبار بانکی هم نداشت.

99
00:06:06,532 --> 00:06:11,153
‫واسه اینه که اسامی لایلا هاث
‫و آمیشا هاث جعلی‌ان.

100
00:06:11,203 --> 00:06:13,614
‫دقیقا. ولی بعدش یهو...

101
00:06:13,664 --> 00:06:15,616
‫یه کارت پلاتین به اسم لایلا...

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,576
‫با محدودیت شش رقمی
‫تو سیستم ثبت شد.

103
00:06:17,626 --> 00:06:20,121
‫چند هفته پیش، باهاش بلیت
‫فرست‌کلاس هواپیما...

104
00:06:20,171 --> 00:06:23,874
‫از اندونزی به ایالات متحده برای لایلا هاث،
‫آمیشا هاث و دو محافظشون خرید.

105
00:06:23,924 --> 00:06:25,918
‫بعدش، همین اواخر،

106
00:06:25,968 --> 00:06:28,963
‫یه بلیت پنجم از جیبوتی خرید
‫که امروز صبح اینجا فرود اومد.

107
00:06:29,013 --> 00:06:30,840
‫- کی اهل جیبوتیه؟
‫- نمی‌دونم.

108
00:06:30,890 --> 00:06:32,383
‫مک‌گاو الان داره بلیته رو
‫ردیابی می‌کنه،

109
00:06:32,433 --> 00:06:35,177
‫ولی هر اسمی پیدا کنه،
‫یه اسم و گذرنامه جعلیه،

110
00:06:35,227 --> 00:06:37,138
‫اما...

111
00:06:37,188 --> 00:06:40,099
‫قطعا خانواده هاث طرف رو آوردن
‫ایالات متحده تا یه کاری بکنه.

112
00:06:40,149 --> 00:06:43,527
‫خب، هر کاری باشه، کار خوبی نیست.

113
00:06:53,120 --> 00:06:55,656
‫ما زود برمی‌گردیم.
‫تو به کارت ادامه بده.

114
00:06:55,706 --> 00:06:57,833
‫دریافت شد.

115
00:07:06,091 --> 00:07:07,042
‫[شما برنده شدید!]

116
00:07:07,092 --> 00:07:10,471
‫[نامه کاری]

117
00:07:11,472 --> 00:07:12,681
‫این دست‌خط آناست.

118
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
‫پیدات کردیم آشغال کوچولو.

119
00:07:24,735 --> 00:07:26,570
‫[نامه کاری]

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,324
‫گوشیشه.

121
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
‫۰۱۱۸۰۶.

122
00:07:41,335 --> 00:07:44,046
‫- تاریخ تولد بنه.
‫- رمز عبورش رو بهت داد.

123
00:07:44,171 --> 00:07:45,873
‫[مکالمه با اسکروج مک‌گاو]

124
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
‫این چیه؟

125
00:07:47,716 --> 00:07:48,209
‫[گذرنامه جیبوتی]

126
00:07:48,259 --> 00:07:50,711
‫توماس وابری.

127
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
‫تو چیکار می‌کنی؟

128
00:07:53,180 --> 00:07:54,098
‫باتریش تموم شده.

129
00:07:55,391 --> 00:07:57,977
‫شارژر من بهش نمی‌خوره.

130
00:07:58,978 --> 00:08:01,388
‫یکی دیگه برات می‌خریم،
‫ولی فعلا بیا...

131
00:08:01,438 --> 00:08:03,941
‫اون درایو رو به لپ‌تاپ پلام بزنیم.

132
00:08:07,069 --> 00:08:08,354
‫تامارا.

133
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
‫اون ماشین.

134
00:08:12,074 --> 00:08:13,617
‫بریم!

135
00:08:15,744 --> 00:08:17,871
‫بریم. بریم. بریم، بریم، بریم، بریم!

136
00:08:30,509 --> 00:08:31,835
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین.
‫چی شده؟

137
00:08:31,885 --> 00:08:34,421
‫من کارآگاه تامارا گرین
‫از کلانتری فیلادلفیا هستم.

138
00:08:34,471 --> 00:08:36,924
‫همراه یه پلیس کلانتری میفیلد
‫و یه غیرنظامی...

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,635
‫سوار یه فورد تاروس آبی عادی
‫به سمت شمالم...

140
00:08:39,685 --> 00:08:41,887
‫- کدوم گوری هستیم؟
‫- تو خیابون پارسونزیم.

141
00:08:41,937 --> 00:08:43,305
‫تو خیابون پارسونزیم.
‫یه شاسی‌بلند مشکی...

142
00:08:43,355 --> 00:08:45,057
‫با دو زن بالغ مسلح...

143
00:08:45,107 --> 00:08:47,151
‫دنبال ماست.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
‫زود نیروی کمکی لازم داریم!

145
00:08:49,987 --> 00:08:51,021
‫کمک کنین!

146
00:08:51,071 --> 00:08:52,940
‫دریافت شد کارآگاه.
‫داریم یگان اعزام می‌کنیم سمتتون.

147
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
‫لطفا پشت خط بمونین.

148
00:09:21,352 --> 00:09:22,269
‫نذار فرار کنن.

149
00:09:22,394 --> 00:09:22,970
‫عمرا.

150
00:09:23,020 --> 00:09:23,729
‫تندتر برو!

151
00:09:27,983 --> 00:09:29,777
‫محکم بشینین.
‫می‌خوام یه کاری امتحان کنم.

152
00:09:38,535 --> 00:09:40,446
‫وای، وای، خیلی تند می‌ری.
‫می‌افتیم تو رود.

153
00:09:40,496 --> 00:09:42,990
‫مناسک گزار دبیرستان عبور از این پیچ
‫با نهایت سرعت بود.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,292
‫همگی موفق شدیم. لایلا موفق نشده بود.

155
00:09:55,385 --> 00:09:56,837
‫یا خدا.

156
00:09:56,887 --> 00:09:58,672
‫خیال می‌کردم تو دبیرستان
‫اینجا پیچیده بودی؟

157
00:09:58,722 --> 00:10:00,808
‫پیچیدم، ولی ماکسیمای بابام رو
‫کوبیدم تو پل.

158
00:10:10,067 --> 00:10:11,235
‫تصادف کردن.

159
00:10:29,753 --> 00:10:31,547
‫هنوز دردسر داریم.

160
00:10:43,684 --> 00:10:45,769
‫فلش درایو دست ماست
‫و ماشین اون‌ها تیر خورده.

161
00:10:46,645 --> 00:10:49,348
‫راه بیفت بریم
‫تا همه‌مون نمردیم.

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,351
‫اگه ما فرار کنیم،
‫اون‌ها هم فرار می‌کنن.

163
00:10:52,401 --> 00:10:54,770
‫من روی پل نگهشون می‌دارم
‫تا نیروی کمکی برسه اینجا.

164
00:10:54,820 --> 00:10:56,271
‫اون‌ها تفنگ خودکار دارن.

165
00:10:56,321 --> 00:10:58,440
‫اگه از کاری که می‌خوام بکنم خوشت نمیاد...

166
00:10:58,490 --> 00:10:59,616
‫پیاده شو.

167
00:11:08,667 --> 00:11:09,701
‫زرنگ باش.

168
00:11:09,751 --> 00:11:12,838
‫تو چیزی که من از دست دادم رو
‫از دست ندادی.

169
00:11:28,937 --> 00:11:30,731
‫هفت گلوله بیشتر برام نمونده.

170
00:11:34,651 --> 00:11:36,069
‫پس بیا درست ازشون استفاده کنیم.

171
00:11:49,958 --> 00:11:50,959
‫آخ!

172
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
‫شرمنده‌ام.

173
00:12:29,122 --> 00:12:30,540
‫باید بریم!

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,959
‫نه، درایو دست اون‌هاست!

175
00:12:33,126 --> 00:12:35,253
‫اگه بمیریم نمی‌تونیم چیزی بفروشیم!

176
00:12:39,549 --> 00:12:40,467
‫لایلا!

177
00:12:40,759 --> 00:12:41,426
‫زود باش!

178
00:12:41,718 --> 00:12:43,261
‫تف به این زندگی!

179
00:12:44,638 --> 00:12:47,466
‫از دم پل بیاین پایین
‫و روی زمین بخوابین.

180
00:12:47,516 --> 00:12:51,228
‫- نه. نه! نه!
‫- چی؟

181
00:13:02,405 --> 00:13:03,440
‫نه!

182
00:13:03,490 --> 00:13:06,318
‫- دست‌ها بالا!
‫- پلیس فیلادلفیا!

183
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
‫- پلیس فیلادلفیا!
‫- فرار کردن!

184
00:13:10,705 --> 00:13:12,824
‫از این ارتفاع، احتمالش زیاده مرده باشن.

185
00:13:12,874 --> 00:13:14,167
‫دست‌ها بالا!

186
00:13:15,877 --> 00:13:17,129
‫نشانت رو بنداز.

187
00:13:42,654 --> 00:13:45,490
‫[اینجا دنبال جواب نگرد]

188
00:14:00,422 --> 00:14:03,083
‫راستش، این اولین بار نیست
‫که گرین تو دردسر افتاده.

189
00:14:03,133 --> 00:14:04,960
‫دفعه اولش هم تقصیر خودش نبود.

190
00:14:05,010 --> 00:14:07,462
‫به دلایل سیاسی بدبختش کردن.

191
00:14:07,512 --> 00:14:10,715
‫حالا به لطف تو، اون بچه
‫دوباره اذیت شد.

192
00:14:10,765 --> 00:14:12,384
‫عه، تقصیر منه؟

193
00:14:12,434 --> 00:14:17,138
‫پلیس خوبیه. همیشه با خودم می‌گفتم
‫بالاخره دوباره می‌تونه...

194
00:14:17,188 --> 00:14:20,350
‫از چاهی که توش افتاده بیرون بیاد،
‫ولی بعدش تو پیدات شد...

195
00:14:20,400 --> 00:14:22,185
‫و پاش رو به این کثافت باز کردی.

196
00:14:22,235 --> 00:14:24,980
‫الان هم نگرانی تا ابد
‫با یه پلیس نصفه و نیمه...

197
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
‫و مسخره همکاری کنه.

198
00:14:29,951 --> 00:14:31,494
‫درسته.

199
00:14:32,370 --> 00:14:35,490
‫حالا که گفتی مسخره،
‫نمی‌خوای توضیح بدی چرا...

200
00:14:35,540 --> 00:14:41,121
‫چرا این غول گنده‌بک شماره گوشی
‫یه نامزد ریاست‌جمهوری رو داره؟

201
00:14:41,171 --> 00:14:44,332
‫بهش نگو الکیه.
‫خودم زنگ زدم و قطع کردم،

202
00:14:44,382 --> 00:14:47,460
‫صدای کسی که جواب داد
‫دقیقا عین همونی بود که تو تلویزیون دیدم.

203
00:14:47,510 --> 00:14:50,805
‫تامارا رو درگیر چه مزخرفاتی کردی؟

204
00:14:52,265 --> 00:14:53,925
‫اگه بهت بگم، کمکم می‌کنی؟

205
00:14:53,975 --> 00:14:55,510
‫معلومه که نه.

206
00:14:55,560 --> 00:14:58,104
‫پس اون کارت رو تو حلقت فرو کن.

207
00:15:13,703 --> 00:15:15,363
‫آره، بزرگ‌ترینشون رو خریدم.

208
00:15:15,413 --> 00:15:19,242
‫می‌دونم، ولی حالا که لوزه نداری
‫باید کلی لوست کنم.

209
00:15:19,292 --> 00:15:21,369
‫باشه.

210
00:15:21,419 --> 00:15:23,163
‫زود می‌بینمت.

211
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
‫- من هم عاشقتم.
‫- عذر می‌خوام آقا؟

212
00:15:48,613 --> 00:15:50,565
‫خیلی‌خب. باید کافی باشه.

213
00:15:50,615 --> 00:15:54,444
‫فقط سه روز، روزی دو بار
‫روش پماد آنتی‌بیوتیک بزن،

214
00:15:54,494 --> 00:15:56,071
‫- باید خوب بشه.
‫- خیلی‌خب.

215
00:15:56,121 --> 00:15:57,497
‫مرسی تری.

216
00:16:04,879 --> 00:16:08,124
‫ببینین، صفحه‌اش ترکیده.
‫عمرا بتونیم درایو رو...

217
00:16:08,174 --> 00:16:09,250
‫با این باز کنیم.

218
00:16:09,300 --> 00:16:10,794
‫سخت‌افزار کلانتری که نمی‌شه.

219
00:16:10,844 --> 00:16:14,881
‫هرچی بقیه کمتر از این درایو
‫خبر داشته باشن، بهتره.

220
00:16:14,931 --> 00:16:17,884
‫- یعنی بین خودمون و ریچر می‌مونه.
‫- باشه.

221
00:16:17,934 --> 00:16:19,644
‫بهتره ازش خبر بگیرم.

222
00:16:23,940 --> 00:16:25,400
‫بله؟

223
00:16:27,569 --> 00:16:28,945
‫جیکی؟

224
00:16:32,866 --> 00:16:34,450
‫ما خوبیم عمو.

225
00:16:35,827 --> 00:16:38,530
‫وقتی بهم زنگ زدن و جریان پل رو گفتن
‫تو هکنساک بودم.

226
00:16:38,580 --> 00:16:40,665
‫اول آنا، الان هم این؟

227
00:16:42,375 --> 00:16:46,162
‫بچه‌ها، ایشون ستوان مونتی ده‌روسا هستن.

228
00:16:46,212 --> 00:16:47,580
‫ایشون کلانتری میفیلد رو اداره می‌کنن.

229
00:16:47,630 --> 00:16:50,750
‫عمو مونتی، ایشون کارآگاه تامارا گرین
‫و راسل پلام هستن.

230
00:16:50,800 --> 00:16:53,002
‫- از دوستانم هستن.
‫- خب...

231
00:16:53,052 --> 00:16:55,430
‫شما خانوادگی پلیسین؟

232
00:16:56,848 --> 00:16:58,633
‫من سال‌ها همکار باباش بودم.

233
00:16:58,683 --> 00:17:01,686
‫از بچگی من رو عمو صدا می‌کنه.

234
00:17:02,854 --> 00:17:06,182
‫با تمام این اتفاقات، نمی‌فهمم چه‌جوری
‫هنوز سرپایی.

235
00:17:06,232 --> 00:17:08,151
‫من به زور کار می‌کنم.

236
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
‫حال بن چطوره؟

237
00:17:15,491 --> 00:17:16,943
‫بن...

238
00:17:16,993 --> 00:17:19,412
‫بن به قتل رسیده عمو.

239
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
‫وای خدا.

240
00:17:25,001 --> 00:17:27,203
‫اینجا چه خبره پسرم؟

241
00:17:27,253 --> 00:17:29,497
‫هنوز نمی‌دونیم،

242
00:17:29,547 --> 00:17:31,332
‫ولی دو زنی که از پل پریدن پایین...

243
00:17:31,382 --> 00:17:32,800
‫پشت کل این ماجراهان.

244
00:17:38,932 --> 00:17:40,174
‫آره، می‌دونم خیلی سخته.

245
00:17:40,224 --> 00:17:42,268
‫آره، سخت‌تر از این حرف‌هاست.

246
00:17:44,020 --> 00:17:46,689
‫اون زن‌ها دست از کشتار برنداشتن.

247
00:17:49,317 --> 00:17:50,360
‫یعنی چی؟

248
00:17:51,611 --> 00:17:52,820
‫مارل هارکوی.

249
00:17:53,947 --> 00:17:55,106
‫جسدش رو پیدا کردن.

250
00:17:55,156 --> 00:17:58,192
‫سیاهرگ ژوگولارش رو
‫تو خیابون پلزنت پاره کردن...

251
00:17:58,242 --> 00:18:01,362
‫و شاهدان می‌گن دو زن خیس آب...

252
00:18:01,412 --> 00:18:03,706
‫سوار ماشینش شدن و فرار کردن.

253
00:18:07,585 --> 00:18:08,878
‫زنده‌ان.

254
00:18:31,609 --> 00:18:33,144
‫تفنگت همراهت نیست؟

255
00:18:33,194 --> 00:18:34,404
‫چرا.

256
00:18:38,074 --> 00:18:41,202
‫یه تفنگ قدیمی و خوب دارم.

257
00:18:43,871 --> 00:18:46,407
‫راستش، بهتر بود تو بالتیمور
‫باهام می‌اومدی.

258
00:18:46,457 --> 00:18:48,951
‫- الان قوانین عوض شده.
‫- بذار خودم حدس بزنم.

259
00:18:49,001 --> 00:18:51,412
‫پلیس‌های واقعی جسدم رو
‫اینجا پیدا می‌کنن،

260
00:18:51,462 --> 00:18:54,707
‫آخه نتونستم با عذاب وجدان
‫کارهایی که نکردم کنار بیام.

261
00:18:54,757 --> 00:18:56,000
‫کاملا درسته.

262
00:18:56,050 --> 00:18:58,002
‫پس به خدات زار بزن.

263
00:18:58,052 --> 00:18:59,921
‫فریاد کمک سر بده.

264
00:18:59,971 --> 00:19:02,507
‫هیچ‌کس صدات رو از اینجا نمی‌شنوه.

265
00:19:02,557 --> 00:19:04,133
‫آها.

266
00:19:04,183 --> 00:19:07,136
‫یه چیز دیگه هم بود...

267
00:19:07,186 --> 00:19:09,856
‫که باید بهت می‌گفتم.

268
00:19:14,527 --> 00:19:16,320
‫تو باختی ریچر.

269
00:19:41,220 --> 00:19:43,589
‫- ای عوضی.
‫- چیزیت نمی‌شه.

270
00:19:43,639 --> 00:19:45,349
‫یه بچه تو مین می‌شناختم
‫که یه گوش نداشت.

271
00:19:46,350 --> 00:19:48,302
‫عاقبتش به خیر شد.

272
00:19:48,352 --> 00:19:49,429
‫نه.

273
00:19:49,479 --> 00:19:51,689
‫نه، نه، نه، نه، نه.

274
00:20:16,839 --> 00:20:19,208
‫نباید پای مأموران فدرال رو وسط بکشیم.

275
00:20:19,258 --> 00:20:21,752
‫- خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنین.
‫- بحث اعتماد نیست.

276
00:20:21,802 --> 00:20:22,962
‫بحث حقیقته.

277
00:20:23,012 --> 00:20:25,965
‫کلانتری میفیلد توان حل
‫این پرونده رو نداره.

278
00:20:26,015 --> 00:20:28,509
‫مأموران فدرال همه‌چی رو به دست می‌گیرن
‫و من رو کنار می‌ذارن.

279
00:20:28,559 --> 00:20:31,012
‫اون‌ها توانایی حل چنین مسئله‌ای رو دارن.

280
00:20:31,062 --> 00:20:32,430
‫خانواده من رو به قتل رسوندن!

281
00:20:32,480 --> 00:20:35,725
‫من این حیوانات رو دستگیر می‌کنم،
‫نه مأموران فدرال عوضی.

282
00:20:35,775 --> 00:20:38,352
‫این آدم‌کش‌ها بی‌رحمن.

283
00:20:38,402 --> 00:20:40,271
‫ندیدی چیکار می‌کنن؟

284
00:20:40,321 --> 00:20:43,858
‫همه‌جا جسد به جا می‌ذارن.
‫به پلیس‌ها شلیک می‌کنن.

285
00:20:43,908 --> 00:20:46,944
‫ما در حدشون نیستیم.
‫این مسئله فدراله.

286
00:20:46,994 --> 00:20:49,906
‫به اف‌بی‌آی زنگ بزن،
‫اطلاعاتت رو بهشون بده...

287
00:20:49,956 --> 00:20:51,666
‫و بذار کارشون رو بکنن.

288
00:20:52,833 --> 00:20:54,460
‫خیلی‌خب عمو.

289
00:20:55,836 --> 00:20:59,790
‫ما به دلایلی باور داریم مأموران فدرال
‫می‌خوان این ماجرا رو ماست‌مالی کنن، خب؟

290
00:20:59,840 --> 00:21:02,710
‫سیا هم نقش داره. من...

291
00:21:02,760 --> 00:21:04,670
‫من نمی‌خواستم بهت بگم.

292
00:21:04,720 --> 00:21:06,013
‫نمی‌خوام تو درگیر بشی.

293
00:21:07,098 --> 00:21:08,633
‫چرا دولت باید چنین کاری بکنه؟

294
00:21:08,683 --> 00:21:10,051
‫مطمئن نیستیم.

295
00:21:10,101 --> 00:21:11,719
‫کار کدوم شاخه فدراله؟

296
00:21:11,769 --> 00:21:13,512
‫- اصلا خبر نداریم.
‫- نمی‌دونیم.

297
00:21:13,562 --> 00:21:16,432
‫جیک.

298
00:21:16,482 --> 00:21:20,311
‫تو خیلی زرنگی و نباید با یه مشت
‫علامت سوال جلو بری.

299
00:21:20,361 --> 00:21:22,897
‫نمی‌دونی کار کیه.
‫دلیلش رو نمی‌دونی.

300
00:21:22,947 --> 00:21:26,617
‫فقط خیال می‌کنی ممکنه
‫پای مأموران فدرال وسط باشه؟

301
00:21:27,702 --> 00:21:29,370
‫فقط همین؟

302
00:21:36,127 --> 00:21:37,128
‫باشه.

303
00:21:38,462 --> 00:21:40,247
‫خیلی‌خب. بهشون زنگ می‌زنم. من...

304
00:21:40,297 --> 00:21:41,582
‫- آفرین پسر.
‫- همه‌چی رو بهشون می‌گم.

305
00:21:41,632 --> 00:21:43,834
‫- خوبه.
‫- اذیت نکن پسر. تو...

306
00:21:43,884 --> 00:21:45,670
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫ما یه کارآگاه با تنزل درجه،

307
00:21:45,720 --> 00:21:47,972
‫یه پلیس شهر کوچک و یه بلاگر بدبختیم.

308
00:21:55,271 --> 00:21:57,348
‫- آب از سرمون گذشته.
‫- درسته.

309
00:21:57,398 --> 00:21:59,400
‫آفرین پسر. بهشون زنگ بزن.

310
00:22:00,526 --> 00:22:02,770
‫خب، من گرسنه‌ام.

311
00:22:02,820 --> 00:22:05,114
‫غذا سفارش می‌دم.
‫بد نیست شما هم غذا بخورین.

312
00:22:16,083 --> 00:22:18,335
‫من به اف‌بی‌آی آشغال زنگ نمی‌زنم.

313
00:22:20,379 --> 00:22:21,997
‫خیلی‌خب، جهت احتیاط تکرار می‌کنم.

314
00:22:22,047 --> 00:22:27,086
‫پونزده‌تا پنیری، پونزده‌تا بدون پیاز،
‫سه بسته سیب‌زمینی، نوشابه شش‌تایی.

315
00:22:27,136 --> 00:22:29,130
‫- بزن به حساب کلانتری.
‫- دریافت شد.

316
00:22:29,180 --> 00:22:30,965
‫خیلی‌خب، مرسی.

317
00:22:31,015 --> 00:22:32,049
‫خواهش.

318
00:22:32,099 --> 00:22:33,342
‫سلام، اف‌بی‌آی یه ساعت دیگه
‫میاد اینجا...

319
00:22:33,392 --> 00:22:35,186
‫و ما می‌ریم بیرون یه‌کم هوا بخوریم.

320
00:22:36,312 --> 00:22:38,556
‫- روز خیلی سختی بود.
‫- خب، راحت باشین.

321
00:22:38,606 --> 00:22:41,192
‫الان از «وایت مانا» سفارش دادم.
‫باید زود برسه.

322
00:22:42,818 --> 00:22:44,520
‫مرسی.

323
00:22:44,570 --> 00:22:45,779
‫متشکرم.

324
00:23:02,505 --> 00:23:03,914
‫هنوز جواب نمی‌ده.

325
00:23:03,964 --> 00:23:05,299
‫به نظرت ممکنه یکی گرفته باشدش؟

326
00:23:06,926 --> 00:23:08,302
‫نمی‌دونم.

327
00:23:13,807 --> 00:23:15,100
‫[شماره ناشناس]

328
00:23:15,559 --> 00:23:16,969
‫- الو؟
‫- منم.

329
00:23:17,019 --> 00:23:19,638
‫چه بلایی سرت اومد؟

330
00:23:19,688 --> 00:23:22,141
‫پلیس‌ها گرفتنم، ولی زدم بیرون.

331
00:23:22,191 --> 00:23:23,517
‫یعنی چی که «زدی بیرون»؟

332
00:23:23,567 --> 00:23:25,936
‫یعنی دارم اتهاماتم رو زیاد می‌کنم.
‫درایو رو برداشتین؟

333
00:23:25,986 --> 00:23:28,814
‫گوشی آنا هم برداشتیم،
‫ولی باتریش تموم شده و لپ‌تاپم تیر خورده.

334
00:23:28,864 --> 00:23:31,025
‫- تیر خورده؟
‫- لایلا و آمیشا اومده بودن...

335
00:23:31,075 --> 00:23:33,068
‫خونه جیکوب. فرار کردیم،
‫ولی می‌دونن درایو دست ماست.

336
00:23:33,118 --> 00:23:34,153
‫الان کجایین؟

337
00:23:34,203 --> 00:23:35,571
‫داریم با ماشین پلیس جیکوب می‌ریم فیلادلفیا.

338
00:23:35,621 --> 00:23:37,239
‫ماشین پلیس دزدی.

339
00:23:37,289 --> 00:23:38,741
‫لایلا و آمیشا چی؟

340
00:23:38,791 --> 00:23:40,784
‫دنبال ما می‌گردن.
‫دنبال اون فلش هستن.

341
00:23:40,834 --> 00:23:43,921
‫با یه ماشینی که تو میفیلد دزدیدن.
‫واسه گرفتنش گلوی یه نفرو بریدن.

342
00:23:45,464 --> 00:23:47,958
‫- زنده‌ست؟
‫- مرل تو خیابون از خونریزی مرد.

343
00:23:48,008 --> 00:23:49,168
‫آدم خوبی بود.

344
00:23:49,218 --> 00:23:51,378
‫سه تا دختر داشت.

345
00:23:51,428 --> 00:23:54,089
‫حکم جلبشون صادر شده، ولی
‫لایلا تا الان حتماً ماشینو عوض کرده.

346
00:23:54,139 --> 00:23:56,175
‫ببخشیدا، ولی داریم کجا می‌ریم؟

347
00:23:56,225 --> 00:23:58,928
‫اگه لایلا و آمیشا دنبال ما هستن،
‫و پلیسای فیلادلفیا هم دنبال ریچرن...

348
00:23:58,978 --> 00:24:00,512
‫همین‌طور سازمان سیا.

349
00:24:00,562 --> 00:24:02,514
‫بعد از کاری که الان کردم
‫حسابی شاکی می‌شن.

350
00:24:02,564 --> 00:24:03,849
‫تو شهر می‌مونیم و آفتابی نمی‌شیم.

351
00:24:03,899 --> 00:24:07,228
‫نبش خیابون جی و الگنی شرقی
‫همدیگه رو می‌بینیم،

352
00:24:07,278 --> 00:24:09,063
‫یه خیابون شرق کی و ای.

353
00:24:09,113 --> 00:24:12,316
‫هیچ پاسگاه پلیسی اون دور و بر نیست و
‫یه مغازه لوازم الکترونیکی هم سر نبشه

354
00:24:12,366 --> 00:24:14,443
‫پس می‌تونیم یه شارژر
‫و یه لپ‌تاپ جدید بگیریم.

355
00:24:14,493 --> 00:24:16,695
‫- چقدر راه دارین؟
‫- می‌رسیم تا...

356
00:24:16,745 --> 00:24:17,988
‫۷۰ دقیقه دیگه.

357
00:24:18,038 --> 00:24:20,074
‫بگو ۹۰ تا.

358
00:24:20,124 --> 00:24:22,409
‫اونایی که ماشین رو بردن باید
‫زود برسن ایستگاه.

359
00:24:22,459 --> 00:24:25,462
‫مونتی میاد دنبالمون،
‫می‌فهمه که جیم شدیم و هشدار صادر می‌کنه.

360
00:24:26,547 --> 00:24:28,257
‫باید این ماشین پلیس رو رد کنیم بره.

361
00:24:39,226 --> 00:24:41,020
‫شوخیت گرفته.

362
00:24:43,105 --> 00:24:45,933
‫پیش ماشین بمون. چطوری، سایروس؟

363
00:24:45,983 --> 00:24:47,184
‫گربه چطوره؟

364
00:24:47,234 --> 00:24:49,979
‫گربه؟ مبل خواهرمو جر داده.

365
00:24:50,029 --> 00:24:51,689
‫حالا می‌گه باید یه مبل جدید براش بخرم.

366
00:24:51,739 --> 00:24:54,233
‫پس اگه اومدین بهم یه توله‌سگ بدین،
‫شرتون رو کم کنین.

367
00:24:54,283 --> 00:24:56,318
‫این دفعه حیوون خونگی
‫نداریم. یه ماشین می‌خوایم.

368
00:24:56,368 --> 00:24:58,278
‫- ماشین که دارین.
‫- اون همینجا می‌مونه.

369
00:24:58,328 --> 00:24:59,947
‫تو ماشین پلیس لعنتی رو
‫اینجا تو گاراژ من ول نمی‌کنی.

370
00:24:59,997 --> 00:25:02,207
‫پشت پارک کن و یه چادر بکش روش.

371
00:25:04,877 --> 00:25:06,245
‫یا می‌تونم هرچی اینجاست رو ضبط کنم

372
00:25:06,295 --> 00:25:08,297
‫هرچیزی که فاکتور خرید نداره،
‫تا آخرین قالپاق.

373
00:25:15,179 --> 00:25:17,222
‫لعنتی. چرا همیشه می‌خوای
‫نون منو آجر کنی؟

374
00:25:25,715 --> 00:25:35,715
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

375
00:25:44,208 --> 00:25:45,492
‫ماشین قشنگیه.

376
00:25:45,542 --> 00:25:48,162
‫از یه دوست قدیمی گرفتم.

377
00:25:48,212 --> 00:25:52,132
‫خب، نمی‌خوای بگی چطوری از دست
‫پلیس فیلادلفیا در رفتی؟

378
00:26:01,725 --> 00:26:04,311
‫کل گوش رو؟

379
00:26:12,194 --> 00:26:13,946
‫این یکی نه.

380
00:26:22,412 --> 00:26:23,914
‫این یکی هم نه.

381
00:26:33,131 --> 00:26:34,424
‫این به درد می‌خوره.

382
00:26:39,805 --> 00:26:42,182
‫می‌خوای یکم پول اضافه به جیب بزنی؟

383
00:26:44,059 --> 00:26:45,060
‫انگلیسی بلدی؟

384
00:26:45,269 --> 00:26:46,770
‫یکم...

385
00:26:46,979 --> 00:26:48,972
‫داری این اتاق رو چند ساعت بعد از
‫تسویه نهایی تمیز می‌کنی،

386
00:26:49,022 --> 00:26:50,983
‫پس عجله‌ای نداری که برای ساکن بعدی
‫آماده‌ش کنی.

387
00:26:51,400 --> 00:26:54,945
‫ضرر نداره بذاری چند ساعت
‫ازش استفاده کنیم.

388
00:26:56,530 --> 00:26:57,781
‫همه سود می‌کنن.

389
00:27:05,455 --> 00:27:07,374
‫تو از من شجاع‌تری.

390
00:27:13,964 --> 00:27:15,799
‫خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازیم.

391
00:27:24,683 --> 00:27:26,677
‫سمپسون، کاهیل.

392
00:27:26,727 --> 00:27:28,845
‫اونم باید ژنرال پوترا باشه.

393
00:27:28,895 --> 00:27:30,939
‫این دیگه چه کوفتیه؟

394
00:27:33,191 --> 00:27:34,109
‫شارژ شده.

395
00:27:35,402 --> 00:27:38,605
‫گفتم وقتی ببینم تو فلش چیه
‫می‌فهمم چیکارش کنم، ولی

396
00:27:38,655 --> 00:27:39,898
‫حتی نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم.

397
00:27:39,948 --> 00:27:43,485
‫مزدورها، مامورای فدرال‌، سیا و قاتل‌های
‫اندونزیایی رو داریم که همه دنبال اینن،

398
00:27:43,535 --> 00:27:45,904
‫و هنوزم نمی‌دونیم چرا.
‫هیچ فایل دیگه‌ای اینجا نیست.

399
00:27:45,954 --> 00:27:48,490
‫- هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد.
‫- آخه کی به خاطر این آدم می‌کشه؟

400
00:27:48,540 --> 00:27:51,743
‫آخرین پیام‌های آنا رو پیدا کردم.
‫با یه شماره مسدود بود.

401
00:27:51,793 --> 00:27:53,370
‫باید لایلا باشه.

402
00:27:53,420 --> 00:27:56,381
‫شبی که آنا مرد، براش یه آدرس
‫تو فیلادلفیا فرستاده بود.

403
00:27:57,340 --> 00:27:58,667
‫جایی که قرار بود همو ببینن.

404
00:27:58,717 --> 00:28:00,252
‫مقصد بعدی ما هم همونجاست.

405
00:28:00,302 --> 00:28:03,513
‫۱۹۰ شرقی... ۱۹۰ شرقی...

406
00:28:07,476 --> 00:28:09,803
‫طبقه اول یه رستوران متروکه‌ست.

407
00:28:09,853 --> 00:28:12,681
‫انگار دارن بازسازیش می‌کنن.

408
00:28:12,731 --> 00:28:15,267
‫لایلا یه ویدیو فرستاده...

409
00:28:15,317 --> 00:28:16,818
‫دقیقا قبل از آدرس.

410
00:28:20,489 --> 00:28:22,491
‫- نه.
‫- جیکوب...

411
00:28:24,367 --> 00:28:26,787
‫بسه.

412
00:28:27,788 --> 00:28:30,165
‫مامان، دارن تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن.

413
00:28:31,166 --> 00:28:33,001
‫می‌گن اگه کاری که می‌خوان رو نکنی
‫نفر بعدی منم.

414
00:28:34,961 --> 00:28:36,004
‫بسه. خواهش می‌کنم.

415
00:28:38,131 --> 00:28:39,132
‫یکی دیگه هم هست.

416
00:28:42,844 --> 00:28:45,347
‫چیزی رو نبین که نتونی فراموشش کنی.

417
00:28:53,313 --> 00:28:55,891
‫هی. اون نباید اون بیرون تنها باشه.

418
00:28:55,941 --> 00:28:57,267
‫قرار نیست بپره پایین.

419
00:28:57,317 --> 00:28:59,027
‫فقط فکر می‌کنم یکی باید پیشش باشه.

420
00:29:03,782 --> 00:29:06,201
‫گوشی رو بگرد،
‫ببین چیز به درد بخوری پیدا می‌کنی یا نه.

421
00:29:19,172 --> 00:29:20,841
‫می‌خوام بهشون آسیب بزنم...

422
00:29:22,425 --> 00:29:24,419
‫همونطوری که به خانواده‌ام آسیب زدن.

423
00:29:24,469 --> 00:29:27,923
‫چاقوهاشونو می‌گیرم

424
00:29:27,973 --> 00:29:32,761
‫و تا ته فرو می‌کنم تو شیکمشون.

425
00:29:32,811 --> 00:29:35,555
‫تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم

426
00:29:35,605 --> 00:29:37,649
‫مثل حیوونایی که هستن.

427
00:29:41,403 --> 00:29:43,063
‫من تو رو خیلی خوب نمی‌شناسم،

428
00:29:43,113 --> 00:29:45,690
‫ولی می‌دونم تو اینطور آدمی نیستی.

429
00:29:45,740 --> 00:29:48,118
‫این اون آدمی نیست که
‫آنا و بن دوسش داشتن.

430
00:29:51,121 --> 00:29:53,665
‫اون آدم هم مثل اونا مرده.

431
00:30:11,224 --> 00:30:13,226
‫نمی‌ذارم از هم بپاشی.

432
00:30:15,145 --> 00:30:17,305
‫یه خبر فوری. پلیس از

433
00:30:17,355 --> 00:30:20,392
‫شهروندان فیلادلفیا
‫و منطقه دلاور ولی می‌خواد

434
00:30:20,442 --> 00:30:22,644
‫که مراقب این مرد باشن، که حمله کرده

435
00:30:22,694 --> 00:30:26,481
‫به یه مامور پلیس و چند ساعت
‫پیش از بازداشت فرار کرده.

436
00:30:26,531 --> 00:30:30,318
‫متهم فراری، جک ریچر، امروز صبح

437
00:30:30,368 --> 00:30:32,320
‫در رابطه با چند فقره قتل بازداشت شده بود.

438
00:30:32,370 --> 00:30:37,701
‫او یه مرد سفیدپوست، با قد حدوداً یک متر
‫و نود و پنج و وزن ۱۱۳ کیلو توصیف شده.

439
00:30:37,751 --> 00:30:40,662
‫با قد بالای یک متر و نود
‫و وزن ۱۱۳ کیلو...

440
00:30:40,712 --> 00:30:42,872
‫...جک ریچر رو باید...

441
00:30:42,922 --> 00:30:45,091
‫فوق‌العاده خطرناک دونست.

442
00:30:48,345 --> 00:30:49,971
‫اینم از این.

443
00:30:50,972 --> 00:30:53,717
‫تو تمام اخبار دارن نشونت می‌دن،
‫پس بهتره این چیز مهمی باشه.

444
00:30:53,767 --> 00:30:57,637
‫چرا آدما دارن به خاطر یه عکس از تو،
‫کاهیل و پوترا توی ۲۵ سال پیش می‌میرن؟

445
00:30:57,687 --> 00:30:59,723
‫پس، فلش رو پیدا کردی.

446
00:30:59,773 --> 00:31:01,141
‫همین توش بود؟

447
00:31:01,191 --> 00:31:02,559
‫یه عکس؟

448
00:31:02,609 --> 00:31:03,685
‫و هیچ چیز دیگه.

449
00:31:03,735 --> 00:31:06,062
‫تا جایی که من می‌فهمم،
‫ارزش آدم کشتن نداره.

450
00:31:06,112 --> 00:31:07,897
‫خب، پس باید واسه حق‌السکوت باشه.

451
00:31:07,947 --> 00:31:11,609
‫مدرک همکاری با پوترا
‫ضربه بزرگی به کارزار من می‌زنه.

452
00:31:11,659 --> 00:31:15,947
‫چرت نگو. قبلاً بهت گفتم

453
00:31:15,997 --> 00:31:19,743
‫خیلی از سیاستمدارا باهاشون گرم گرفتن
‫بدون اینکه شغلشون رو به خاطرش از دست بدن.

454
00:31:19,793 --> 00:31:21,703
‫و بهت برنخوره،
‫این همه کشت و کشتار

455
00:31:21,753 --> 00:31:23,329
‫فقط برای زمین زدن یه نماینده کنگره
‫از کارولینای شمالی خیلی زیاده.

456
00:31:23,379 --> 00:31:26,257
‫پس نمی‌دونم چه چیز خاصی
‫در مورد اون عکس وجود داره.

457
00:31:29,427 --> 00:31:31,296
‫شاید اون یکی یارو تو عکس بدونه.

458
00:31:31,346 --> 00:31:33,014
‫- نشونش بده.
‫- آره، حتما.

459
00:31:41,940 --> 00:31:43,817
‫خب، مال نیروی دلتا نیست.

460
00:31:49,489 --> 00:31:52,650
‫فقط یه دانشمند بود که اونجا داشت
‫رو مالاریا تحقیق می‌کرد.

461
00:31:52,700 --> 00:31:54,235
‫اسمش چیه؟

462
00:31:54,285 --> 00:31:56,154
‫نمی‌دونم. من با دانشمندا کاری نداشتم.

463
00:31:56,204 --> 00:31:57,363
‫اون وظیفه کاهیل بود.

464
00:31:57,413 --> 00:31:59,616
‫من تمام وقتمو با آدمای پوترا
‫کار می‌کردم.

465
00:31:59,666 --> 00:32:01,076
‫تو اون اتاق چیکار می‌کرد؟

466
00:32:01,126 --> 00:32:03,328
‫مال ۲۵ سال پیشه، نمی‌دونم.

467
00:32:03,378 --> 00:32:05,038
‫این جواب تو برای همه‌چیزه.

468
00:32:05,088 --> 00:32:06,956
‫رفتی تو بهترین شغل ممکن،
‫اینو می‌دونستی جناب نماینده؟

469
00:32:07,006 --> 00:32:08,416
‫چیه، می‌خوای بهت دروغ بگم؟

470
00:32:08,466 --> 00:32:11,461
‫ببین، منم به اندازه شماها
‫راجع به این قضایا گیجم.

471
00:32:11,511 --> 00:32:13,963
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫دارم یه خبر می‌بینم

472
00:32:14,013 --> 00:32:15,799
‫که می‌گه تو یه عالمه آدمو
‫تو یه هتل کشتی،

473
00:32:15,849 --> 00:32:18,134
‫و بعد از حمله به یه پلیس
‫از زندان فرار کردی.

474
00:32:18,184 --> 00:32:19,761
‫پلیس نبود. مامور سیا بود.

475
00:32:19,811 --> 00:32:21,846
‫و اگه من اینقدر گناهکارم،
‫چرا هنوز داری باهام حرف می‌زنی؟

476
00:32:21,896 --> 00:32:24,307
‫حرف حساب جواب نداره.

477
00:32:24,357 --> 00:32:27,393
‫افسر مجروح
‫به بیمارستان محلی منتقل شد،

478
00:32:27,443 --> 00:32:28,895
‫و با اینکه به شدت مجروح شده،

479
00:32:28,945 --> 00:32:31,523
‫به نظر می‌رسه که خطر جانی تهدیدش نمی‌کنه.

480
00:32:31,573 --> 00:32:33,566
‫مقامات از همه می‌خوان که...

481
00:32:33,616 --> 00:32:36,194
‫هی بچه‌ها. ببخشید می‌پرم وسط حرفتون،
‫ولی باید اینو ببینین.

482
00:32:36,244 --> 00:32:37,996
‫با ۹۱۱ تماس بگیرن. دوباره...

483
00:32:38,037 --> 00:32:39,572
‫- به یه بیمارستان محلی و اگرچه...
‫- اوه، خدای من.

484
00:32:39,622 --> 00:32:41,574
‫ممکنه مسلح باشه

485
00:32:41,624 --> 00:32:43,076
‫- و به شدت خطرناکه.
‫- آه، تو همه کانالا هست.

486
00:32:43,126 --> 00:32:45,420
‫بهش نزدیک نشین.

487
00:32:49,424 --> 00:32:51,084
‫شش تا ماشین پلیس دارن میان این سمت.

488
00:32:51,134 --> 00:32:53,086
‫- باید بیشتر می‌فرستادن.
‫- حرکت بعدی؟

489
00:32:53,136 --> 00:32:55,547
‫هر پلیسی تو فیلادلفیا فکر می‌کنه
‫من به یکی از خودشون حمله کردم.

490
00:32:55,597 --> 00:32:57,173
‫تشنه به خونم می‌شن.

491
00:32:57,223 --> 00:32:59,133
‫اگه قراره برسیم به رستورانی
‫که تو پیامای آنا بود،

492
00:32:59,183 --> 00:33:00,552
‫باید دو گروه بشیم.

493
00:33:00,602 --> 00:33:02,220
‫جیکوب، پلام رو ببر کتابخونه.

494
00:33:02,270 --> 00:33:04,305
‫از اینترنت عمومی استفاده کنین تا
‫دانشمند تو عکس رو پیدا کنین.

495
00:33:04,355 --> 00:33:05,974
‫عمراً. من می‌رم به اون رستوران.

496
00:33:06,024 --> 00:33:07,976
‫اونجا همون جاییه که خواهرم
‫قبل مرگش داشت می‌رفت.

497
00:33:08,026 --> 00:33:11,946
‫ریچر راست می‌گه. پلام یه شهرونده
‫که به محافظت نیاز داره، و تو هم پلیسی.

498
00:33:12,947 --> 00:33:15,450
‫شما دو تا باید از اینجا برین.
‫از راه‌پله پشتی برین.

499
00:33:17,076 --> 00:33:18,202
‫باشه.

500
00:33:19,662 --> 00:33:21,406
‫پس تو چی؟

501
00:33:21,456 --> 00:33:22,907
‫کارم راحته.

502
00:33:22,957 --> 00:33:24,959
‫قراره دوباره دستگیر بشم.

503
00:33:27,920 --> 00:33:29,922
‫تکون نخور. دستاتو بیار بالا.

504
00:33:31,424 --> 00:33:34,168
‫پلیس فیلادلفیا. آروم باشین.

505
00:33:34,218 --> 00:33:37,221
‫گرفتمش. اون هیکل گندتو تکون بده.

506
00:33:41,100 --> 00:33:42,352
‫مظنون بازداشت شد.

507
00:33:48,066 --> 00:33:50,101
‫میشه لطفاً مشخصات
‫آدمایی که دیدی رو بهم بدی؟

508
00:33:50,151 --> 00:33:51,402
‫آه...

509
00:33:52,445 --> 00:33:53,604
‫صبر کنین! متوقفشون کنین!

510
00:33:53,654 --> 00:33:55,690
‫- اونا باهمن!
‫- یواش خانوم. من نمی‌فهمم چی می‌گی.

511
00:33:55,740 --> 00:33:57,984
‫اون، آه، مرده با اون زنه‌ست.

512
00:33:58,034 --> 00:34:00,862
‫اوه، بله، داره دستگیرش می‌کنه.
‫همه‌چیز تحت کنترله.

513
00:34:00,912 --> 00:34:02,246
‫نه، نه، نه. وایسا.

514
00:34:02,538 --> 00:34:03,698
‫گفتی این دو تا با همن؟

515
00:34:03,748 --> 00:34:05,700
‫آره، بعدش رفتن تو یه اتاق هتل!

516
00:34:05,750 --> 00:34:07,001
‫داشت می‌کشوندش؟
‫مثل یه گروگان؟

517
00:34:07,168 --> 00:34:11,130
‫نه، اون مرده گندهه و دو تا از دوستاشون
‫اول رفتن تو! زنه هم دنبالشون رفت.

518
00:34:11,255 --> 00:34:12,298
‫همشون همدیگه رو می‌شناسن!

519
00:34:14,175 --> 00:34:15,593
‫لعنتی.

520
00:34:22,100 --> 00:34:25,094
‫پلیس فیلادلفیا.
‫همین الان بزن بغل.

521
00:34:25,144 --> 00:34:26,270
‫خیلی طول نکشید.

522
00:34:32,068 --> 00:34:33,069
‫لعنتی.

523
00:34:33,986 --> 00:34:34,987
‫پیاده شو.

524
00:34:46,624 --> 00:34:47,917
‫اون تو.

525
00:34:55,883 --> 00:34:58,377
‫تنها نپرین تو.
‫منتظر نیروی کمکی بمونین.

526
00:34:58,427 --> 00:35:00,054
‫دریافت شد. تو راهیم.

527
00:35:06,853 --> 00:35:08,396
‫تکون نخور!

528
00:35:29,083 --> 00:35:30,459
‫هتل.

529
00:35:32,128 --> 00:35:34,664
‫پلیس فیلادلفیا. تیرانداز فعال. یه
‫خیابون اون‌طرف‌تر سمت شرق.

530
00:35:34,714 --> 00:35:36,791
‫همه برین داخل.
‫از پنجره‌ها دور بمونین.

531
00:35:36,841 --> 00:35:38,426
‫همین الان درا رو قفل کنین.

532
00:35:40,511 --> 00:35:43,639
‫و هر کاری می‌کنین،
‫نذارین کسی بیاد تو.

533
00:35:52,315 --> 00:35:54,066
‫برگرد داخل.

534
00:35:57,987 --> 00:35:59,814
‫پلیس فیلادلفیا. درو باز کن.

535
00:35:59,864 --> 00:36:01,741
‫این در لعنتی رو باز کن!

536
00:36:05,411 --> 00:36:06,662
‫یالا. بریم.

537
00:36:24,221 --> 00:36:25,389
‫لعنتی.

538
00:36:27,391 --> 00:36:28,392
‫نقشه چیه؟

539
00:36:30,770 --> 00:36:32,772
‫می‌خوایم با طناب بریم پایین.

540
00:36:34,565 --> 00:36:35,566
‫گمشو بابا.

541
00:36:36,442 --> 00:36:37,685
‫تو ارتش یاد گرفتم چطوری این کارو بکنم.

542
00:36:37,735 --> 00:36:39,362
‫دو نفر، یه طناب ایمنی.

543
00:36:40,780 --> 00:36:43,065
‫طنابا می‌تونن وزنمون رو تحمل کنن.

544
00:36:43,115 --> 00:36:45,818
‫فقط باید بپری رو کولم.
‫پاهاتو دورم حلقه کن.

545
00:36:45,868 --> 00:36:47,787
‫اگه بیفتم، می‌میرم.

546
00:36:49,580 --> 00:36:50,873
‫پس نیفت.

547
00:36:56,629 --> 00:36:57,630
‫بزن بریم.

548
00:37:19,318 --> 00:37:21,687
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫- طوری نیست. چیزی نیست.

549
00:37:21,737 --> 00:37:23,489
‫- محکم بچسب. ول نکن.
‫- باشه.

550
00:37:28,244 --> 00:37:29,245
‫دستتو بده من.

551
00:37:31,122 --> 00:37:32,540
‫- آه!
‫- آه!

552
00:37:35,584 --> 00:37:37,002
‫آه...

553
00:37:39,171 --> 00:37:42,049
‫اوه، لعنتی. اون شیشه بود؟

554
00:37:43,759 --> 00:37:46,011
‫وزنتو پخش کن.

555
00:37:49,932 --> 00:37:51,642
‫داره ترک می‌خوره.

556
00:37:54,019 --> 00:37:57,064
‫تکون نخور. دارم میام پیشت.

557
00:37:58,941 --> 00:38:01,727
‫باشه. دستتو می‌گیرم،

558
00:38:01,777 --> 00:38:03,354
‫می‌کشمت سمت خودم.

559
00:38:03,404 --> 00:38:05,439
‫- باشه.
‫- هی.

560
00:38:05,489 --> 00:38:08,617
‫آروم و یواش. خیلی خب.

561
00:38:10,995 --> 00:38:12,279
‫گرفتمت.

562
00:38:12,329 --> 00:38:13,873
‫آروم و راحت.

563
00:38:14,957 --> 00:38:16,041
‫بیا اینجا.

564
00:38:22,715 --> 00:38:24,383
‫تکون نخور!

565
00:38:26,010 --> 00:38:27,386
‫دستاتو بیار بالا.

566
00:38:29,138 --> 00:38:31,257
‫- بخواب رو زمین!
‫- تامارا؟

567
00:38:31,307 --> 00:38:32,466
‫ها؟

568
00:38:32,516 --> 00:38:34,560
‫خودتو شل کن.

569
00:38:43,611 --> 00:38:44,612
‫بزن بریم!

570
00:38:50,910 --> 00:38:52,786
‫اتوبوس.

571
00:38:58,334 --> 00:38:59,994
‫سوار کردن رایگانه. این
‫یارو رو با خودم می‌برم.

572
00:39:00,044 --> 00:39:01,837
‫حله.

573
00:39:09,511 --> 00:39:10,512
‫حل نیست.

574
00:39:23,025 --> 00:39:25,060
‫این همون یارو تو اخباره. همون یارو.

575
00:39:25,110 --> 00:39:28,147
‫این همون یارو تو اخباره!
‫به پلیس زنگ بزنین.

576
00:39:28,197 --> 00:39:30,240
‫به پلیس زنگ بزنین!

577
00:39:32,493 --> 00:39:33,494
‫نذارین پیاده بشه.

578
00:39:45,756 --> 00:39:47,758
‫هی، هی، اونجا!

579
00:39:52,096 --> 00:39:55,933
‫هی. رفت اون‌طرف.
‫همون یارویی که امروز فرار کرد.

580
00:40:25,546 --> 00:40:27,715
‫ده دقیقه صبر می‌کنیم، بعد می‌ریم
‫همون جایی که تو گوشی آنا بود.

581
00:40:29,174 --> 00:40:30,459
‫از اینجا خیلی دور نیست.

582
00:40:30,509 --> 00:40:32,086
‫خوبه.

583
00:40:32,136 --> 00:40:33,762
‫خسته‌م.

584
00:40:55,868 --> 00:40:57,119
‫همینجاست.

585
00:41:15,429 --> 00:41:16,839
‫ریچر.

586
00:41:16,889 --> 00:41:18,757
‫خون بن.

587
00:41:18,807 --> 00:41:22,719
‫کاملا خشک شده.
‫احتمالا چند روزی هست که اینجاست.

588
00:41:22,769 --> 00:41:26,064
‫اینجا نگهش داشته بودن.
‫همینجا کشتنش.

589
00:41:29,359 --> 00:41:30,777
‫اونجا شکنجه‌ش دادن.

590
00:41:31,612 --> 00:41:33,689
‫قدرت یه ورزشکار دسته یک رو

591
00:41:33,739 --> 00:41:35,407
‫که پر از آدرنالین ناشی از
‫ترس بود دست‌کم گرفته بودن.

592
00:41:36,742 --> 00:41:38,744
‫یکی از بندا رو پاره کرد.

593
00:41:40,746 --> 00:41:42,789
‫بقیه رو هم باز کرد.

594
00:41:44,208 --> 00:41:45,209
‫دوید سمت در.

595
00:41:46,501 --> 00:41:48,170
‫به زور تونستن به موقع بگیرنش.

596
00:41:49,504 --> 00:41:51,465
‫قبل از اینکه بتونه فرار کنه گلوشو بریدن.

597
00:41:53,091 --> 00:41:55,961
‫گذاشتن از خونریزی بمیره
‫قبل از اینکه جسدشو سر به نیست کنن.

598
00:41:56,011 --> 00:41:58,138
‫چاره دیگه‌ای برام نذاشت.

599
00:42:08,440 --> 00:42:10,275
‫فلش رو بده من، ریچر.

600
00:42:11,193 --> 00:42:12,527
‫چرا باید این کارو بکنم؟

601
00:42:13,528 --> 00:42:15,647
‫تفنگ اون در برابر چاقوی توئه.

602
00:42:15,697 --> 00:42:17,699
‫چاقوی من.

603
00:42:19,910 --> 00:42:21,161
‫و اهرم فشار من.

604
00:42:28,627 --> 00:42:29,878
‫متأسفم.

605
00:42:31,129 --> 00:42:32,172
‫باید گوش می‌دادم.

606
00:42:34,925 --> 00:42:36,176
‫فلش.

607
00:42:38,804 --> 00:42:39,805
‫همین الان.

608
00:42:42,349 --> 00:42:45,018
‫«ترجمه از کیارش و میثم موسویان»

609
00:42:47,018 --> 00:42:57,018
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M