1
00:00:00,083 --> 00:00:01,543
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
‫«ترجمه از کیارش»

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,499
‫ایالات متحده قبول کرد نیروهای ویژه
‫ارتششون رو آموزش بده،

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,376
‫رهبریشون با ژنرال رضا پوترا بود.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,543
‫پوترا رفت سراغ مردم.

6
00:00:10,593 --> 00:00:13,922
‫دولت ایالات متحده یه گروه اعزام کرد اونجا
‫تا «به خدمتش برسن.»

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,174
‫راستش، این اولین بار نیست
‫که گرین تو دردسر افتاده.

8
00:00:16,224 --> 00:00:19,928
‫حالا اون بچه به لطف تو
‫دوباره تنبیه می‌شه.

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,222
‫بچه‌ها، ایشون ستوان مونتی ده‌روساست.

10
00:00:22,272 --> 00:00:25,225
‫این پرونده از توان کلانتری میفیلد خارجه.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,727
‫مأموران فدرال همه‌چی رو به دست می‌گیرن
‫و من رو کنار می‌ذارن.

12
00:00:27,777 --> 00:00:30,146
‫اون‌ها منابع و توانایی
‫رسیدگی به چنین چیزی رو دارن.

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,648
‫خانواده من رو به قتل رسوندن!

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,191
‫خودم این حیوانات رو دستگیر می‌کنم!

15
00:00:33,241 --> 00:00:36,027
‫همون‌جوری که خانواده‌ام رو اذیت کردن
‫اذیتشون می‌کنم.

16
00:00:36,077 --> 00:00:37,737
‫آنا و بن چنین آدمی رو دوست نداشتن.

17
00:00:37,787 --> 00:00:39,739
‫اون آدم هم عین خودشون مرده.

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,242
‫چرا مردم دارن به‌خاطر یه عکس
‫از تو، کاهیل و پوترا می‌میرن؟

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,285
‫نمی‌دونم اون عکس چه ویژگی خاصی داره.

20
00:00:44,335 --> 00:00:45,620
‫شاید اون یکی شخص حاضر تو عکس بدونه.

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,288
‫جیکوب، پلام رو ببر کتابخونه.

22
00:00:47,338 --> 00:00:48,915
‫دانشمند حاضر تو اون عکس رو
‫با اینترنت عمومی پیدا کنین.

23
00:00:48,965 --> 00:00:51,251
‫عمرا.
‫من می‌رم اون رستوران.

24
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
‫پلام غیرنظامی نیازمند محافظته،
‫تو هم پلیسی.

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,423
‫شرمنده‌ام.

26
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
‫باید گوش می‌دادم.

27
00:00:59,099 --> 00:01:09,099
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:01:15,241 --> 00:01:17,902
‫درایو رو تحویل بده ریچر،

29
00:01:17,952 --> 00:01:20,697
‫وگرنه زخم شکمت در مقابل
‫گردن اون...

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
‫عین زخم جزئی جلوه می‌کنه.

31
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
‫یا شاید بهت شلیک کنه.

32
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
‫خب، در اون صورت باید به اون هم شلیک کنه.

33
00:01:29,422 --> 00:01:30,790
‫تو که نمی‌خوای مسئول کشته شدن...

34
00:01:30,840 --> 00:01:33,334
‫یه خانواده کامل باشی؟

35
00:01:33,384 --> 00:01:35,086
‫- بکششون تامارا.
‫- آهای.

36
00:01:35,136 --> 00:01:37,130
‫- مغزشون رو بپاشون بیرون!
‫- آهای!

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
‫- برام مهم نیست بمیرم یا نه!
‫- خفه شو.

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,511
‫تحویلش بده،

39
00:01:43,561 --> 00:01:46,890
‫وگرنه خرخره‌اش رو بیرون می‌کشم.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
‫خیلی‌خب.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
‫بذارش رو زمین.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
‫حالا شوتش کن سمت من.

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
‫بیا بگیرش.

44
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
‫الان وقت بازی نیست ریچر.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
‫درایو رو بده من آشغال!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,557
‫بچه‌ها؟ آهای؟

47
00:02:29,607 --> 00:02:32,185
‫سلام، باید کتابخونه رو بی‌خیال می‌شدم.

48
00:02:32,235 --> 00:02:34,729
‫حس عجیبی بهم دست داد
‫که چند نفر بهم خیره شدن.

49
00:02:34,779 --> 00:02:37,615
‫ممکن بود بی‌خانمان باشن،
‫شاید هم آدم‌کش بودن...

50
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
‫یا خدا.

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
‫بخواب رو زمین!

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,559
‫زنده نگهش دار!

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
‫خیال کردی می‌خوام چیکار کنم؟

54
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
‫بخواب رو زمین!

55
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
‫درایو کجاست؟

56
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
‫لازمت نمی‌شه.

57
00:04:35,149 --> 00:04:37,193
‫گرفتمش. بریم!

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,813
‫تف به این زندگی.

59
00:04:40,863 --> 00:04:42,398
‫- تیرم تموم شد.
‫- من هم تموم کردم.

60
00:04:42,448 --> 00:04:43,650
‫درایو رو برداشتن.

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
‫زیرزمین.

62
00:05:01,217 --> 00:05:02,961
‫این پایین نیستن.

63
00:05:03,011 --> 00:05:04,879
‫اصلا منطقی نیست.

64
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
‫راه‌پله تنها راه ورود و خروجه.

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
‫با آسانسور رفتن.

66
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
‫یا خدای بزرگ.

67
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
‫فرار کردن.

68
00:05:47,889 --> 00:05:48,923
‫چیکار می‌کنی؟

69
00:05:48,973 --> 00:05:52,135
‫سوییچ ماشین لازم دارم
‫تا پلام رو برسونم بیمارستان.

70
00:05:52,185 --> 00:05:54,971
‫اگه قربانی تیراندازی رو ببری بیمارستان،
‫سوال می‌پرسن.

71
00:05:55,021 --> 00:05:56,264
‫ممکنه ارتباطت با این ماجراها رو بفهمن.

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,933
‫همه پلیس‌های فیلادلفیا دارن میان اینجا.
‫خودشون بهش رسیدگی می‌کنن.

73
00:05:58,983 --> 00:06:00,393
‫تا اون موقع می‌میره.

74
00:06:00,443 --> 00:06:03,354
‫باید تو کتابخونه پیشش می‌موندم.

75
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
‫تقصیر منه.

76
00:06:21,464 --> 00:06:26,169
‫- می‌خواد یه چیزی بگه.
‫- لئو... لئو... لئو...

77
00:06:26,219 --> 00:06:27,670
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

78
00:06:27,720 --> 00:06:29,881
‫لئو...

79
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
‫آلکوئیست.

80
00:06:32,850 --> 00:06:35,178
‫لئو آلکوئیست؟ اون دیگه کیه؟

81
00:06:35,228 --> 00:06:39,098
‫شیمی‌دان... توی اون عکسه.

82
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
‫ساکن دووره.

83
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
‫مواظب باش.

84
00:06:47,532 --> 00:06:48,566
‫تو هم مواظب باش.

85
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
‫برو.

86
00:06:49,951 --> 00:06:54,163
‫[خیابان میفلین]

87
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
‫باید گورمون رو از اینجا گم کنیم.

88
00:07:00,253 --> 00:07:01,704
‫خب، برنامه چیه؟

89
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
‫درایو دست اون‌هاست. تنها دلیل اومدن
‫لایلا و آمیشا به اینجا همون بود.

90
00:07:04,841 --> 00:07:06,334
‫ما حتی نمی‌دونیم چرا مهمه.

91
00:07:06,384 --> 00:07:07,877
‫اگه می‌دونستیم، می‌فهمیدیم می‌خوان
‫باهاش چیکار کنن.

92
00:07:07,927 --> 00:07:09,962
‫اگه اون رو می‌دونستیم،
‫می‌فهمیدیم دارن کجا می‌رن.

93
00:07:10,012 --> 00:07:11,923
‫خب، چه‌جوری این چیزها رو بفهمیم؟

94
00:07:11,973 --> 00:07:15,635
‫لئو آلکوئیست. اون تنها سرنخمونه
‫و می‌دونه چرا اون عکس مهمه.

95
00:07:15,685 --> 00:07:17,470
‫باید پیداش کنیم.

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,555
‫بی‌خیال، وضعمون افتضاحه.
‫تو غرق خونی.

97
00:07:19,605 --> 00:07:21,599
‫حتی تو فیلادلفیا هم تو چشمی.

98
00:07:21,649 --> 00:07:24,360
‫باید تا کسی نفهمیده کی هستیم
‫از اینجا بریم.

99
00:07:25,570 --> 00:07:28,072
‫[تحت تعقیب]
‫[تامارا گرین و جک ریچر]

100
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
‫[تحت تعقیب]
‫[تامارا گرین و جک ریچر]

101
00:07:33,494 --> 00:07:34,829
‫خیلی دیر شده.

102
00:07:39,959 --> 00:07:41,711
‫[بر اساس رمان «دوازده نشانه» نوشته لی چایلد و شخصیت آن، جک ریچر]

103
00:07:48,759 --> 00:07:50,545
‫عکسش همه‌جا هست.

104
00:07:50,595 --> 00:07:52,922
‫چقدر طول می‌کشه تا اسم تو
‫به این ماجرا باز بشه؟

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,549
‫آره.

106
00:07:54,599 --> 00:07:57,176
‫من یه اردوگاه نظامی تابستانی
‫تو میسیسیپی رو پشت‌سر گذاشتم.

107
00:07:57,226 --> 00:07:59,887
‫استادم با تمام وجود ازم متنفر بود،

108
00:07:59,937 --> 00:08:02,890
‫اما حالا نمی‌تونم این مزخرفات رو
‫پشت‌سر بذارم؟

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,108
‫چنین اتفاقی نمی‌افته.

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,437
‫آخه نمی‌ذاریم بیفته.

111
00:08:07,487 --> 00:08:09,063
‫باید یه راه‌حلی پیدا کنیم.

112
00:08:09,113 --> 00:08:10,898
‫نه بابا!

113
00:08:10,948 --> 00:08:13,860
‫آخه تو اون «پل بونیان» خان رو بغل کردی،

114
00:08:13,910 --> 00:08:15,862
‫جلوی رسانه‌ها گفتی دوست قدیمیته...

115
00:08:15,912 --> 00:08:18,739
‫و الان برترین دشمن ملته.

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
‫خب، روایت رو عوض کنیم؟

117
00:08:21,209 --> 00:08:22,910
‫واسه کی؟

118
00:08:22,960 --> 00:08:26,247
‫واسه خبرنگارانی که هرجا بتونن
‫عکسش رو پخش می‌کنن؟

119
00:08:26,297 --> 00:08:28,499
‫بوی خون به مشامشون رسیده.

120
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
‫مخاطب‌پسنده.

121
00:08:30,927 --> 00:08:34,380
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم،

122
00:08:34,430 --> 00:08:37,592
‫دارن اون، تو...

123
00:08:37,642 --> 00:08:39,093
‫و خودکشی کاهیل رو بررسی می‌کنن.

124
00:08:39,143 --> 00:08:41,179
‫چقدر طول می‌کشه
‫تا بفهمن همه‌شون به هم مربوطن؟

125
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
‫اندونزی و آنا مریک؟

126
00:08:46,067 --> 00:08:48,311
‫می‌خوای رهبر دنیای آزاد باشی؟

127
00:08:48,361 --> 00:08:51,230
‫پس همون‌جوری رفتار کن
‫و تصمیمات سخت بگیر،

128
00:08:51,280 --> 00:08:55,243
‫چون این مسئله باید همین الان حل بشه.

129
00:08:57,119 --> 00:09:00,448
‫اون فراریه، ناچاره،

130
00:09:00,498 --> 00:09:04,285
‫اگه یه اشتباه دیگه بکنه و بگیرنش،
‫احتمالا حکم اعدام می‌گیره.

131
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
‫تنها گزینه‌اش پیدا کردن
‫کسیه که تو اون عکس بود.

132
00:09:08,548 --> 00:09:10,917
‫اگه اون شخص رو پیدا کنین،
‫جک ریچر رو پیدا می‌کنین.

133
00:09:10,967 --> 00:09:14,045
‫وقتی پیداش کردین...

134
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
‫حلش کنین.

135
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
‫[مواظب آمبولانس‌ها باشید]

136
00:09:22,019 --> 00:09:24,981
‫آهای! به قربانی تیراندازی
‫پتو ماشینم آوردم.

137
00:09:25,022 --> 00:09:26,432
‫باشه. من اومدم.

138
00:09:26,482 --> 00:09:29,393
‫- بهتره گردنتون رو معاینه کنم.
‫- نه، نه. برین به دوستم کمک کنین.

139
00:09:29,443 --> 00:09:30,528
‫خواهش می‌کنم.

140
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
‫دوستت چطور تیر خورد؟

141
00:09:36,909 --> 00:09:38,819
‫نمی‌دونم.

142
00:09:38,869 --> 00:09:41,656
‫داشتیم تو چست‌نات قدم می‌زدیم.

143
00:09:41,706 --> 00:09:44,242
‫یهو همه‌جا تیراندازی شد.

144
00:09:44,292 --> 00:09:47,119
‫چست‌نات؟ حوزه‌مون از اون به بعد
‫بی‌وقفه گزارش داره.

145
00:09:47,169 --> 00:09:49,205
‫انگار یه چیزی به گردنت خورده.

146
00:09:49,255 --> 00:09:52,458
‫آره، شاید یه شیشه پرتاب شد
‫و بهم خورد.

147
00:09:52,508 --> 00:09:54,010
‫خیلی آشوب شده بود.

148
00:09:57,680 --> 00:09:59,715
‫اتاق ترومای یک.
‫دکتر برمن رو بیارین اینجا.

149
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
‫- کمک لازم داریم.
‫- دریافت شد.

150
00:10:02,310 --> 00:10:06,397
‫- باید اظهاراتت رو ثبت کنم.
‫- چشم. حتما.

151
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
‫هر کمکی از دستم بر بیاد انجام می‌دم.

152
00:10:09,358 --> 00:10:12,695
‫فقط بذارین این رو تمیز کنم،
‫بعدش کل مشاهداتم رو بهتون می‌گم.

153
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
‫زود برمی‌گردم.

154
00:10:16,782 --> 00:10:18,568
‫سلام. می‌شه این رو معاینه کنین؟

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,236
‫بخش پرستاری همون‌جاست.

156
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
‫- یه دقیقه دیگه میام اونجا.
‫- باشه.

157
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
‫آهای.

158
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
‫آهای، با توئم.

159
00:10:31,130 --> 00:10:33,591
‫گوشی دوستت از جیبش افتاد.

160
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
‫ممنون.

161
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
‫مرسی.

162
00:10:40,681 --> 00:10:43,509
‫طرف بازیگره؟
‫به خدا یه جایی دیدمش.

163
00:10:43,559 --> 00:10:45,511
‫آقا، اینجاست.

164
00:10:45,561 --> 00:10:47,305
‫آره، یه سر میرم سرویس بهداشتی و میام.

165
00:10:47,355 --> 00:10:49,599
‫یکی از اون‌هاست.

166
00:10:49,649 --> 00:10:51,183
‫وایستا.

167
00:10:51,233 --> 00:10:53,394
‫بخواب رو زمین!
‫زود باش بخواب رو زمین!

168
00:10:53,444 --> 00:10:55,396
‫کد ۱۶۲۲، پیاده در حال تعقیب و گریز...

169
00:10:55,446 --> 00:10:57,440
‫دم خروجی جنوبی بیمارستان پن پرزبی هستیم.

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,618
‫مرد سفیدپوست، حدود ۱۷۵ سانت
‫و هفتاد کیلو...

171
00:11:31,607 --> 00:11:33,934
‫- یا خدا.
‫- چیه؟

172
00:11:33,984 --> 00:11:36,562
‫نگاهی به خودت بنداز.
‫خیال کردی با کلاه همرنگ جماعت می‌شی؟

173
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
‫بدبخت شدیم.

174
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
‫اون هم همین‌طور.

175
00:11:42,159 --> 00:11:44,070
‫ای بابا. چه افتضاحی.

176
00:11:44,120 --> 00:11:46,864
‫ولی من کی باشم که حرف بزنم.

177
00:11:46,914 --> 00:11:48,449
‫نامزد سابق خودم رو...

178
00:11:48,499 --> 00:11:50,534
‫قبلا دستگیر کرده بودم.

179
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
‫خیلی غافلگیر شده بودم.

180
00:11:52,962 --> 00:11:54,296
‫واسه همین از جیکوب خوشت میاد؟

181
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
‫جانم؟

182
00:11:58,217 --> 00:12:01,754
‫می‌شه گفت برعکس «کونانه»
‫و آدم خوبیه.

183
00:12:01,804 --> 00:12:03,264
‫نامزد قبلیت نبود.

184
00:12:04,014 --> 00:12:05,549
‫تو فرق هیچی رو نمی‌فهمی.

185
00:12:05,599 --> 00:12:08,678
‫بفرما. پیداش کردم.
‫لئو آلکوئیست.

186
00:12:08,728 --> 00:12:09,478
‫[پلوتوس]

187
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
‫مدیرعامل شرکت شیمی پلوتوس

188
00:12:11,981 --> 00:12:13,849
‫بزرگ‌ترین تولیدکننده سم آفت آمریکا.

189
00:12:13,899 --> 00:12:17,645
‫پلوتوس، خدای زراعت یونان بود.

190
00:12:17,695 --> 00:12:18,896
‫اول تو دارپا کار می‌کرد...

191
00:12:18,946 --> 00:12:21,357
‫و بعدش شرکتش رو در دوور
‫تأسیس کرد و ساکن اونجا شد.

192
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
‫چقدر راهه؟

193
00:12:23,367 --> 00:12:24,368
‫[از مکان شما تا دلاور، دوور]

194
00:12:24,410 --> 00:12:24,702
‫[یک ساعت و بیست و نه دقیقه]

195
00:12:24,744 --> 00:12:26,195
‫نود دقیقه، بستگی داره ترافیک چقدر باشه.

196
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
‫ولی ما ماشین نداریم.

197
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
‫لازم نداریم.

198
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
‫بریم. طبقه سوم. بجنب!

199
00:13:39,527 --> 00:13:41,103
‫اتوبوس نیویورک...

200
00:13:41,153 --> 00:13:44,440
‫در نیو همپتون، ترنتون، پرینستون
‫و نیوبرانزویک توقف می‌کند.

201
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
‫اوناهاش. دوور.

202
00:13:48,536 --> 00:13:50,738
‫وقتی مسئولش رفت پشتش، حرکت می‌کنیم.

203
00:13:50,788 --> 00:13:53,282
‫آخرین بار که سوار اتوبوس شدیم،
‫ده ثانیه‌ای لو رفتیم.

204
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
‫سوار اتوبوس نمی‌شیم.

205
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
‫بریم.

206
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
‫راحت باش.
‫یه مدتی این تو هستیم.

207
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
‫الو؟

208
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
‫الو؟

209
00:15:00,608 --> 00:15:03,102
‫تو کدوم خری هستی؟

210
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
‫عمو مونتی.

211
00:15:05,279 --> 00:15:08,148
‫جیکوب. این دیگه چه وضعشه؟

212
00:15:08,198 --> 00:15:10,568
‫پلیس‌های فیلادلفیا بهم زنگ می‌زنن...

213
00:15:10,618 --> 00:15:13,112
‫و تو بابت کمک به یه آدم‌کش
‫تو اخبار پخش شدی؟

214
00:15:13,162 --> 00:15:14,864
‫حقیقت نداره.

215
00:15:14,914 --> 00:15:16,740
‫خب، من دیگه نمی‌دونم چی حقیقت داره.

216
00:15:16,790 --> 00:15:18,784
‫به من دروغ گفتی
‫که به اف‌بی‌آی زنگ می‌زنی.

217
00:15:18,834 --> 00:15:20,202
‫بعدش هم ناپدید شدی.

218
00:15:20,252 --> 00:15:23,247
‫می‌دونم. می‌دونم. شرمنده‌ام.
‫چاره دیگه‌ای نداشتیم.

219
00:15:23,297 --> 00:15:26,083
‫خب؟ فقط پلیس‌ها دنبالم نیستن.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,502
‫همون‌طور که گفتم،
‫مأموران فدرال دنبالمن...

221
00:15:28,552 --> 00:15:30,880
‫سیای لعنتی دنبالمه.

222
00:15:30,930 --> 00:15:33,215
‫سیا؟

223
00:15:33,265 --> 00:15:34,925
‫مواد مصرف کردی جیکی؟

224
00:15:34,975 --> 00:15:39,054
‫نه، نه. هیچی مصرف نکردم،
‫ولی وحشت کردم.

225
00:15:39,104 --> 00:15:41,640
‫خب؟ تا الان آنا و بن رو کشتن.

226
00:15:41,690 --> 00:15:43,976
‫اگه دستشون به من برسه،
‫من رو هم می‌کشن.

227
00:15:44,026 --> 00:15:47,646
‫یکی از همراهانم همین امروز تیر خورد.

228
00:15:47,696 --> 00:15:50,316
‫یا خدا.

229
00:15:50,366 --> 00:15:52,568
‫خیلی‌خب، ببین.

230
00:15:52,618 --> 00:15:53,819
‫با چند نفر تماس می‌گیریم.

231
00:15:53,869 --> 00:15:54,987
‫- باشه.
‫- حلش می‌کنیم.

232
00:15:55,037 --> 00:15:58,407
‫یه وکیل کیفری تو هکنساک هست.
‫ایتالیاییه.

233
00:15:58,457 --> 00:15:59,617
‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- کارش درسته.

234
00:15:59,667 --> 00:16:02,202
‫من وکیل لازم ندارم.
‫من هیچ اشتباهی نکردم.

235
00:16:02,252 --> 00:16:04,371
‫خب؟ نیاز دارم از فیلادلفیا خارج بشم،

236
00:16:04,421 --> 00:16:06,665
‫ولی نمی‌تونم
‫آخه همه دنبالمن.

237
00:16:06,715 --> 00:16:11,679
‫خواهش می‌کنم عمو مونتی، خواهش می‌کنم،
‫فقط تو می‌تونی کمکم کنی.

238
00:16:13,138 --> 00:16:16,675
‫باشه. باشه، ببین،
‫من خودم الان تو راه فیلادلفیام.

239
00:16:16,725 --> 00:16:19,219
‫چی؟ چرا؟

240
00:16:19,269 --> 00:16:21,138
‫چون با خودم گفتم برمی‌گردی اونجا...

241
00:16:21,188 --> 00:16:24,183
‫و می‌خواستم تا اوضاع بدتر نشده
‫برسم اونجا.

242
00:16:24,233 --> 00:16:26,936
‫خب، ببین، من میام دنبالت،

243
00:16:26,986 --> 00:16:30,606
‫ولی باید قول بدی با یه وکیل
‫صحبت کنی، خب؟

244
00:16:30,656 --> 00:16:35,152
‫همه‌چی در حریم خصوصیه جیکی.
‫نمی‌تونه تو رو به کسی لو بده.

245
00:16:35,202 --> 00:16:38,747
‫خواهش می‌کنم. دیگه نمی‌دونم
‫چیکار کنم بچه جان.

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,034
‫باشه.

247
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
‫مرسی عمو.

248
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
‫آخه من هم نمی‌دونم چیکار کنم.

249
00:17:02,980 --> 00:17:05,015
‫لیندراس.

250
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
‫هکستال.

251
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
‫شولتس.

252
00:17:10,738 --> 00:17:13,524
‫- کر.
‫- چیکار می‌کنی؟

253
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
‫ماهی قرمزهای بچگیم رو پشت‌هم می‌گم.

254
00:17:18,412 --> 00:17:20,072
‫چرا؟

255
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
‫نگرانش نباش.

256
00:17:23,125 --> 00:17:25,202
‫بابی کلارک.

257
00:17:25,252 --> 00:17:28,622
‫یه ماهی به نام بابی کلارک داشتی؟

258
00:17:28,672 --> 00:17:31,583
‫اسم حیوانات خونگیم رو
‫از روی تیم «فلایرز» می‌ذاشتم.

259
00:17:31,633 --> 00:17:32,584
‫فقط... خفه شو.

260
00:17:32,634 --> 00:17:34,545
‫تنگناهراسی داری؟

261
00:17:34,595 --> 00:17:36,964
‫خودم همین الان فهمیدم.

262
00:17:37,014 --> 00:17:39,967
‫سعی می‌کنم حواسم نباشه
‫که تو یه تابوت فلزی متحرکیم...

263
00:17:40,017 --> 00:17:41,769
‫و ماهی‌هام تموم شدن.

264
00:17:43,228 --> 00:17:45,147
‫شش ضرب‌در شش؟

265
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
‫چی؟

266
00:17:48,025 --> 00:17:50,978
‫باید ذهنت رو درگیر چیزی کاملا منطقی بکنی.

267
00:17:51,028 --> 00:17:54,857
‫فوبیاها واکنش‌های احساسی هستن،
‫اما خطرشون واقعی نیست.

268
00:17:54,907 --> 00:17:57,776
‫- به نظر من واقعیه.
‫- نیست.

269
00:17:57,826 --> 00:17:59,737
‫فضا و هوای اینجا
‫واسه ما دوتا زیاد هم هست،

270
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
‫ولی تو قانع شدی که نیست.

271
00:18:02,873 --> 00:18:04,616
‫دما ۲۴ درجه است،
‫ولی احتمالا به نظر تو گرمه.

272
00:18:04,666 --> 00:18:06,869
‫- گرمه.
‫- نه، نیست.

273
00:18:06,919 --> 00:18:08,537
‫پس ذهنت رو روی یه چیز منطقی
‫متمرکز کن...

274
00:18:08,587 --> 00:18:11,165
‫تا ذهنت واسه مزخرفات جا نداشته باشه.

275
00:18:11,215 --> 00:18:13,792
‫هیچی از ریاضی منطقی‌تر نیست.

276
00:18:13,842 --> 00:18:16,128
‫خب...

277
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
‫شش ضرب‌در شش؟

278
00:18:19,848 --> 00:18:22,468
‫- سی و شش. ولی گمون نکنم...
‫- هفت ضرب‌در هشت.

279
00:18:22,518 --> 00:18:24,636
‫پنجاه و شش. جواب نمی‌ده...

280
00:18:24,686 --> 00:18:27,231
‫- سه ضرب‌در چهار.
‫- دوازده.

281
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
‫مرسی که این کار رو می‌کنی.

282
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
‫با کمال میل.

283
00:18:35,656 --> 00:18:36,949
‫پنج ضرب‌در پنج.

284
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
‫- بیست و پنج.

285
00:18:40,327 --> 00:18:42,905
‫با این که آدم‌کش غول‌آسایی هستی،
‫خیلی مهربونی.

286
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
‫مخصوصا وقتی من اولش
‫پرونده آنا رو ول کردم.

287
00:18:47,459 --> 00:18:49,620
‫شرمنده‌ام.

288
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
‫نمی‌خواستم دخالت کنم، آخه...

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
‫چند وقتی می‌شه که پلیس واقعی نبودم
‫و کار پلیسی واقعی انجام نمی‌دادم.

290
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
‫چرا؟

291
00:19:00,931 --> 00:19:03,092
‫صد و سی تقسیم بر هشت.

292
00:19:03,142 --> 00:19:05,477
‫- تقسیم چند رقمی؟ برو بابا.

293
00:19:06,103 --> 00:19:09,181
‫قبوله. ولی از سوالم طفره رفتی.

294
00:19:09,231 --> 00:19:13,227
‫چرا پلیس بودن رو کنار گذاشتی و تصمیم گرفتی
‫تحمل کنی تا پاداش بازنشستگیت رو بگیری؟

295
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
‫کارآگاه خیلی خوبی هستی
‫و این‌جوری حیف می‌شی.

296
00:19:20,993 --> 00:19:24,113
‫چند سال پیش، یه مجرم ضرب‌وشتم رو گرفتم.

297
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
‫یه دانشجو مصرف کرده بود
‫و محکم خوابونده بود تو صورت یه سالن‌دار.

298
00:19:27,416 --> 00:19:29,493
‫یه دندونش کنده شد.
‫چشمش کبود شد.

299
00:19:29,543 --> 00:19:32,037
‫پسره ۱۸۸ سانت بود.
‫سالن‌داره ۱۶۰ سانت بود.

300
00:19:32,087 --> 00:19:34,423
‫فیلم دوربین هم داشتم.
‫پرونده ساده‌ای بود.

301
00:19:35,966 --> 00:19:38,961
‫مافوق‌هام گفتن رفع اتهامش کنم.

302
00:19:39,011 --> 00:19:41,046
‫پسره آشنا داشت.

303
00:19:41,096 --> 00:19:44,424
‫والدینش کلی به شهردار پول اهدا کرده بودن،
‫ولی به نظرم درست نبود،

304
00:19:44,474 --> 00:19:50,347
‫خلاصه... صبر کردم تا از شرکتی
‫که توش کارآموز بود بیاد بیرون...

305
00:19:50,397 --> 00:19:53,851
‫و خیلی تحقیرآمیز در ملأ عام دستگیرش کردم.

306
00:19:53,901 --> 00:19:55,978
‫- شرط می‌بندم والدینش خیلی خوشحال شدن.
‫- خب، نباید بچه آشغالشون رو...

307
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
‫جوری تربیت می‌کردن
‫که زن‌ها رو کتک بزنه.

308
00:19:58,447 --> 00:20:01,491
‫پس واسه همین تنبیهت کردن
‫و تو هم دیگه اهمیت ندادی.

309
00:20:05,245 --> 00:20:07,948
‫خنده‌دارترین بخشش رو بگم؟

310
00:20:07,998 --> 00:20:09,908
‫این پرونده...

311
00:20:09,958 --> 00:20:12,411
‫لایلا و آمیشا،

312
00:20:12,461 --> 00:20:14,329
‫بلایی که سر آنا و بن
‫و اون دختر اینترنتیه...

313
00:20:14,379 --> 00:20:17,416
‫و خدا می‌دونه چند نفر دیگه آوردن،

314
00:20:17,466 --> 00:20:20,002
‫همه این‌ها باعث شد
‫دوباره اهمیت بدم.

315
00:20:20,052 --> 00:20:23,422
‫خودم رو قانع کرده بودم
‫برام مهم نیست،

316
00:20:23,472 --> 00:20:25,090
‫ولی علاقه به کارم از بین نرفته بود.

317
00:20:25,140 --> 00:20:28,510
‫سرنخ دنبال کنم و درست بررسیشون کنم.

318
00:20:28,560 --> 00:20:30,679
‫حالا که دوباره اون حس رو
‫از این پرونده گرفتم،

319
00:20:30,729 --> 00:20:34,358
‫همین پرونده باعث می‌شه نشانم رو
‫از دست بدم و حبس بشم.

320
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
‫احتمالش زیاده.

321
00:20:38,153 --> 00:20:41,064
‫آره، خب...

322
00:20:41,114 --> 00:20:42,941
‫مرسی که بهم گفتی به چیزهای
‫احساسی فکر نکنم...

323
00:20:42,991 --> 00:20:46,361
‫و بعدش ازم خواستی بهت بگم
‫چرا احتمالا کار و زندگیم نابود شده.

324
00:20:46,411 --> 00:20:48,163
‫ولی حالت بهتره؟

325
00:20:50,582 --> 00:20:51,792
‫گمون کنم.

326
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
‫اینجا داره گرم می‌شه؟

327
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
‫هشت ضرب‌در نه.

328
00:21:05,222 --> 00:21:08,308
‫[فیلادلفیا]

329
00:21:31,039 --> 00:21:33,083
‫آقایون.

330
00:21:34,751 --> 00:21:38,789
‫خریداران آماده و مشتاق مزایده‌ان.

331
00:21:38,839 --> 00:21:41,583
‫وقتی مزایده تموم بشه،

332
00:21:41,633 --> 00:21:45,879
‫تک‌تکتون با چنان ثروتی
‫از این کشور می‌رین...

333
00:21:45,929 --> 00:21:52,761
‫که تا ابد ناپدید بشین و زندگی رویاییتون رو
‫داشته باشین.

334
00:21:52,811 --> 00:21:57,891
‫رویاتون خیلی نزدیکه.
‫نذارین الان از دستتون بره.

335
00:21:57,941 --> 00:21:59,977
‫همگی مسئولیتتون رو می‌دونین.

336
00:22:00,027 --> 00:22:04,448
‫همکاری کنین، سریع باشین
‫و کارتون رو انجام بدین.

337
00:22:06,074 --> 00:22:07,576
‫ادامه بدین.

338
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
‫کد به کجا رسید؟

339
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
‫چیزی نمونده.

340
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
‫«چیزی نمونده» به دردم نمی‌خوره.

341
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
‫باید تکمیل بشه.

342
00:22:20,839 --> 00:22:22,249
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟

343
00:22:22,299 --> 00:22:24,343
‫الان دارم دستورش رو تکمیل می‌کنم.

344
00:22:26,470 --> 00:22:29,473
‫طولانیه، ولی هوش مصنوعی رو
‫از کار نمی‌اندازه.

345
00:22:31,516 --> 00:22:35,020
‫جزئیات زیادی لازم دارین،
‫ولی باید شفاف هم باشه.

346
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
‫گمون کنم آماده است.

347
00:22:43,862 --> 00:22:44,946
‫اجراش کن.

348
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
‫[در حال پردازش تصویر]

349
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
‫داره کار می‌کنه.

350
00:22:55,540 --> 00:22:58,243
‫وقتی برنامه تکمیل بشه،
‫ساختش چقدر طول می‌کشه؟

351
00:22:58,293 --> 00:23:00,912
‫چنین چیز پیچیده‌ای طول می‌کشه.

352
00:23:00,962 --> 00:23:02,914
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

353
00:23:02,964 --> 00:23:06,176
‫تنها چیزی که نداری همینه.

354
00:23:07,844 --> 00:23:10,672
‫تو که ناامیدمون نمی‌کنی؟

355
00:23:10,722 --> 00:23:14,176
‫نه. بهتون اطمینان می‌دم...

356
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
‫چیزی که لازم دارین
‫به موقع به دستتون می‌رسه.

357
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
‫آمیشا.

358
00:23:27,906 --> 00:23:31,701
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫تو انجامش می‌دی.

359
00:23:32,702 --> 00:23:34,446
‫چرا این‌قدر به من ایمان داری؟

360
00:23:34,496 --> 00:23:38,950
‫تو من رو در حال گدایی
‫تو خیابان‌های جاکارتا پیدا کردی،

361
00:23:39,000 --> 00:23:42,120
‫می‌تونستی همون پول اندکم رو بدزدی،

362
00:23:42,170 --> 00:23:44,664
‫من رو به برده‌دارها بفروشی،

363
00:23:44,714 --> 00:23:49,419
‫ولی بهم پناه دادی، بهم یاد دادی،
‫عین بچه خودت باهام رفتار کردی.

364
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
‫رابطه من و تو
‫عین رابطه تو با پوتراست.

365
00:23:54,433 --> 00:23:56,893
‫من فقط بهت ایمان ندارم آمیشا.

366
00:23:59,521 --> 00:24:02,391
‫من حاضرم باهات وارد جهنم بشم.

367
00:24:02,441 --> 00:24:06,186
‫خب، اگه اشخاصی که بهشون قول دادیم
‫ناامید بشن،

368
00:24:06,236 --> 00:24:07,779
‫احتمالا مجبور بشیم.

369
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
‫جیکوب؟

370
00:24:36,975 --> 00:24:38,560
‫یا خدای بزرگ.

371
00:24:45,484 --> 00:24:47,144
‫- جیکی؟
‫- من...

372
00:24:47,194 --> 00:24:48,895
‫من خوبم.
‫فقط می‌خوام از اینجا برم، باشه؟

373
00:24:48,945 --> 00:24:49,980
‫- دیگه در امانی.
‫- آره.

374
00:24:50,030 --> 00:24:51,606
‫خیلی‌خب رفیق.

375
00:24:51,656 --> 00:24:53,525
‫فقط پشت ماشین بشین.

376
00:24:53,575 --> 00:24:55,235
‫- باید قایم بشی.
‫- خیلی‌خب، باشه.

377
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
‫- نصف شهر دارن دنبالت می‌گردن.
‫- باشه.

378
00:24:58,997 --> 00:25:00,157
‫دوست‌هات چی شدن؟

379
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
‫می‌خوای دنبال اون‌ها هم بری؟

380
00:25:03,502 --> 00:25:04,995
‫نه.

381
00:25:05,045 --> 00:25:06,788
‫خبرنگاره بیمارستانه.

382
00:25:06,838 --> 00:25:09,416
‫اون پلیسه و اون گنده‌بک چی؟

383
00:25:09,466 --> 00:25:12,461
‫اینجا نه. خواهش می‌کنم، فقط برو.

384
00:25:12,511 --> 00:25:14,796
‫باشه، الان می‌رم. فقط...

385
00:25:14,846 --> 00:25:16,923
‫من تا الان بن و آنا رو از دست دادم.

386
00:25:16,973 --> 00:25:18,884
‫تو رو هم از دست نمی‌دم.

387
00:25:18,934 --> 00:25:22,304
‫فقط... می‌خوام اطمینان حاصل کنم
‫همگی اینجا درست فکر می‌کنیم.

388
00:25:22,354 --> 00:25:25,432
‫ولی من اینجا احساس امنیت ندارم.

389
00:25:25,482 --> 00:25:27,651
‫تو راه توضیح می‌دم، خب؟

390
00:25:29,819 --> 00:25:31,521
‫- باشه.
‫- باشه.

391
00:25:31,571 --> 00:25:33,482
‫الان در امانی بچه جان.

392
00:25:33,532 --> 00:25:36,151
‫آره. خوب می‌شم.

393
00:25:36,201 --> 00:25:39,613
‫- مرسی که اومدی دنبالم.
‫- ای بابا.

394
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
‫پدر تو از برادر خودم
‫بیشتر برام برادری کرده بود.

395
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
‫تو می‌دونی من چقدر دوستت دارم،
‫مگه نه جیکوب؟

396
00:25:52,884 --> 00:25:54,636
‫چرا داریم وقت تلف می‌کنیم مونتی؟

397
00:25:57,305 --> 00:25:58,590
‫من خیلی دوستت دارم جیکی.

398
00:25:58,640 --> 00:25:59,758
‫فقط...

399
00:25:59,808 --> 00:26:01,051
‫- این‌جوری به صلاحه.
‫- نه، نه، نه.

400
00:26:01,101 --> 00:26:02,719
‫- نه، نه. یا خدا.
‫- این‌جوری به صلاحه.

401
00:26:02,769 --> 00:26:04,304
‫- تو چه غلطی کردی؟
‫- من بهترین وکیل رو...

402
00:26:04,354 --> 00:26:06,431
‫- برات می‌گیرم.
‫- بذار پیاده بشم.

403
00:26:06,481 --> 00:26:09,392
‫- نه، بذار پیاده بشم آشغال.
‫- نمی‌تونی دائم فرار کنی جیکی.

404
00:26:09,442 --> 00:26:10,769
‫- مونتی، خواهش می‌کنم.
‫- موفق نمی‌شی.

405
00:26:10,819 --> 00:26:12,103
‫- خودت رو به کشتن می‌دی.
‫- مونتی، من رو می‌کشن!

406
00:26:12,153 --> 00:26:13,855
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

407
00:26:13,905 --> 00:26:15,607
‫داری اشتباه می‌کنی مونتی.

408
00:26:15,657 --> 00:26:17,943
‫مونتی، داری اشتباه می‌کنی!

409
00:26:17,993 --> 00:26:19,778
‫نه، نه، نه، نه!

410
00:26:19,828 --> 00:26:21,154
‫بذار پیاده بشم، بذار پیاده بشم!

411
00:26:21,204 --> 00:26:23,114
‫- خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن!
‫- بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن.

412
00:26:23,164 --> 00:26:24,533
‫نه! وای خدا.

413
00:26:24,583 --> 00:26:25,951
‫- مرسی که تماس گرفتی.
‫- نه، بذار پیاده بشم!

414
00:26:26,001 --> 00:26:28,578
‫از شهرتون سپاس‌گزاریم.

415
00:26:28,628 --> 00:26:30,914
‫- خواهش می‌کنم، نذار من رو ببرن.
‫- خفه‌خون بگیر.

416
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
‫- اگه حبس بشم، دستشون بهم می‌رسه.
‫- عه، آروم باش.

417
00:26:34,551 --> 00:26:36,545
‫این آشغال عوضی رو هر جوری بخوام
‫دستگیر می‌کنم.

418
00:26:36,595 --> 00:26:39,381
‫وقتی تماست رو شنیدم
‫سریع سوار ماشین شدم.

419
00:26:39,431 --> 00:26:41,800
‫خودم شخصا این آشغال عوضی رو
‫می‌برم کلانتری...

420
00:26:41,850 --> 00:26:44,844
‫و بعدش این پلیس کثافت رو
‫می‌اندازم تو زندان.

421
00:26:44,894 --> 00:26:46,596
‫ببین، اشتباه شده.

422
00:26:46,646 --> 00:26:49,891
‫من فقط می‌خواستم وسط خیابون نباشه
‫تا در امان باشه.

423
00:26:49,941 --> 00:26:52,352
‫این... اون هیچ اشتباهی نکرده.

424
00:26:52,402 --> 00:26:54,187
‫- فقط درگیر یه ماجرایی شده.
‫- آره، شده.

425
00:26:54,237 --> 00:26:55,981
‫همکار من رو هم درگیرش کرده.

426
00:26:56,031 --> 00:26:57,365
‫مونتی، خواهش می‌کنم.

427
00:26:58,533 --> 00:27:02,279
‫معاون رئیس‌پلیس گفت باهاش درست رفتار می‌شه.
‫ما قرار گذاشته بودیم.

428
00:27:02,329 --> 00:27:05,574
‫رفیقش به یه پلیس حمله کرده.
‫تف به روت که طرفش رو می‌گیری.

429
00:27:05,624 --> 00:27:06,700
‫دستت رو بکش.

430
00:27:06,750 --> 00:27:09,578
‫- جیکی، برات وکیل می‌گیرم.
‫- کارت حرف نداشت...

431
00:27:09,628 --> 00:27:11,871
‫- ستوان. روز خوبی داشته باشی.
‫- ای آشغال عوضی.

432
00:27:11,921 --> 00:27:13,915
‫خیلی مسخره است.

433
00:27:13,965 --> 00:27:15,625
‫جیکی، اصلا نگران نباش.
‫من مواظبت هستم.

434
00:27:15,675 --> 00:27:17,544
‫من از راه طولانی برمی‌گردم.

435
00:27:17,594 --> 00:27:20,088
‫اصلا شناسایی نشه.
‫لازم نیست دنبالمون بیفتن.

436
00:27:20,138 --> 00:27:21,881
‫نگران نباش جیکی.
‫من درستش می‌کنم.

437
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
‫تف به روت.

438
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
‫[دوور]

439
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
‫مرسی.

440
00:27:50,543 --> 00:27:51,661
‫بعدازظهر به خیر.

441
00:27:51,711 --> 00:27:53,622
‫باید با لئو آلکوئیست صحبت کنیم،
‫خیلی ممنون می‌شیم.

442
00:27:53,672 --> 00:27:55,332
‫می‌شه بپرسم در چه مورده؟

443
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
‫لابد دیگه.

444
00:27:58,176 --> 00:28:01,254
‫اِم... در چه موردیه؟

445
00:28:01,304 --> 00:28:02,714
‫به شما هیچ ربطی نداره.

446
00:28:02,764 --> 00:28:04,507
‫مسئله پلیسیه.
‫باید با رئیست صحبت کنیم...

447
00:28:04,557 --> 00:28:07,844
‫و تو داری مانع می‌شی.
‫می‌خوای بهت اتهام بخوره؟

448
00:28:07,894 --> 00:28:09,679
‫به من دستمزد حداقلی می‌دن.

449
00:28:09,729 --> 00:28:12,766
‫پس گمون نکنم.

450
00:28:12,816 --> 00:28:15,143
‫بهش زنگ نزن.
‫ما رو ببر اونجا.

451
00:28:15,193 --> 00:28:17,821
‫می‌خوایم غافل‌گیر بشه.

452
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
‫بندازش.

453
00:28:42,470 --> 00:28:46,841
‫آقا، شرمنده‌ام.
‫اون‌ها پلیسن، اصرار کردن...

454
00:28:46,891 --> 00:28:50,645
‫عیبی نداره میراندا.
‫لطف می‌کنی بری ونس رو بیاری اینجا؟

455
00:28:53,022 --> 00:28:54,566
‫ونس کیه؟

456
00:28:56,276 --> 00:28:57,686
‫وکیلمه.

457
00:28:57,736 --> 00:29:00,230
‫مرد متشخصی عین تو
‫وکیل می‌خواد چیکار؟

458
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
‫به مدارکی که داری نابود می‌کنی مربوطه؟

459
00:29:02,490 --> 00:29:07,862
‫شگفت‌انگیزه که آدم یه روز صبح بیدار می‌شه،
‫ورزش می‌کنه،

460
00:29:07,912 --> 00:29:09,948
‫ویتامین‌هاش رو می‌خوره،
‫مسواک می‌زنه...

461
00:29:09,998 --> 00:29:12,075
‫و کل این مدت اصلا نمی‌دونه همون روز...

462
00:29:12,125 --> 00:29:15,412
‫تلفن قراره زنگ بخوره
‫و همه‌چی رو با خاک یکسان کنه.

463
00:29:15,462 --> 00:29:17,163
‫کی بهت زنگ زد؟

464
00:29:17,213 --> 00:29:19,048
‫نولان کاهیل.

465
00:29:20,800 --> 00:29:24,045
‫رئیس دفتر جان سمپسون،

466
00:29:24,095 --> 00:29:25,714
‫البته گمون کنم خودتون می‌دونین.

467
00:29:25,764 --> 00:29:28,633
‫چند روز پیش بهم زنگ زد
‫و نشت اطلاعات رو گفت.

468
00:29:28,683 --> 00:29:31,302
‫گفت ردیفش می‌کنه،
‫ولی می‌دونستم تو یا یکی عین تو...

469
00:29:31,352 --> 00:29:32,804
‫بالاخره پیداش می‌شه.

470
00:29:32,854 --> 00:29:35,306
‫عمرا اگه سیا بتونه
‫این ماجرا رو ماست‌مالی کنه.

471
00:29:35,356 --> 00:29:37,308
‫می‌خوام بدونم چی روی این سرورهاست
‫و با اون عکسی...

472
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
‫که توشی
‫چه ارتباطی داره.

473
00:29:39,778 --> 00:29:42,230
‫من تا ونس نیاد اینجا هیچی بهت نمی‌گم.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,232
‫خیلی‌خب.

475
00:29:44,282 --> 00:29:47,861
‫من انگشت‌هات رو یکی یکی می‌کشم تا بشکنن.

476
00:29:47,911 --> 00:29:49,821
‫با اولیش شوکه می‌شی.

477
00:29:49,871 --> 00:29:52,323
‫با دومیش دردت میاد.
‫تا بخوام سومی رو بشکونم،

478
00:29:52,373 --> 00:29:53,541
‫هرچی می‌دونی بهم می‌گی.

479
00:29:54,501 --> 00:29:55,994
‫آماده‌ای؟

480
00:29:56,044 --> 00:29:57,662
‫بی‌حرکت.

481
00:29:57,712 --> 00:29:58,955
‫مرسی اومدی پیشمون ونس.

482
00:29:59,005 --> 00:30:01,708
‫ونس وکیلم نیست.

483
00:30:01,758 --> 00:30:03,960
‫آخرین بار که دیدمش،
‫داشت تو یه باشگاه بولینگ...

484
00:30:04,010 --> 00:30:04,961
‫یه چیزی سرخ می‌کرد.

485
00:30:05,011 --> 00:30:07,172
‫پس اون مزدورها کل این مدت
‫افراد تو بودن.

486
00:30:07,222 --> 00:30:08,256
‫آره، خیلی هم گرونن.

487
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
‫حیف که خیلی‌هاشون رو کشتم.

488
00:30:12,769 --> 00:30:14,763
‫می‌شد از کل این اتفاقات
‫جلوگیری کرد، متوجهی؟

489
00:30:14,813 --> 00:30:17,307
‫باید سه روز پیش از اون کلانتری
‫می‌رفتی بیرون،

490
00:30:17,357 --> 00:30:20,393
‫واسه خودت یه استیک پنیری می‌خریدی
‫و از فیلادلفیا می‌رفتی.

491
00:30:20,443 --> 00:30:22,937
‫ولی نرفتی و الان بابتش می‌میری...

492
00:30:22,987 --> 00:30:24,989
‫و هیچ‌وقت دلیلش رو نمی‌فهمی.

493
00:30:26,407 --> 00:30:29,944
‫تو اصلا نمی‌دونی واقعا
‫چی تو اون عکسه، مگه نه؟

494
00:30:29,994 --> 00:30:33,740
‫سوال اصلی اینه که مدیر فروش
‫حشره‌کش چه نقشی تو این ماجراها داره؟

495
00:30:33,790 --> 00:30:37,452
‫من اصلا قصد ندارم این افتضاح به بار بیاد،
‫اما دنیا پیچیده است.

496
00:30:37,502 --> 00:30:40,705
‫یه سری تخم‌مرغ‌ها شکسته می‌شن
‫تا بقیه املت بخورن.

497
00:30:40,755 --> 00:30:44,175
‫هر کی مرده، از نظر تو
‫تخم‌مرغ شکسته است؟

498
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
‫شما دوتا هم هستین.

499
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
‫تو شرکت بهشون «رسیدگی نکنین.»
‫ببرینشون بیرون.

500
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
‫راه بیفتین.

501
00:31:24,716 --> 00:31:26,668
‫نه! نه! نه! نه!

502
00:31:26,718 --> 00:31:29,262
‫یا خدا!

503
00:31:53,703 --> 00:31:58,333
‫ببرینشون تو جنگل
‫و به سرشون شلیک کنین!

504
00:32:13,222 --> 00:32:15,091
‫خیلی خوش‌وقتم.

505
00:32:15,141 --> 00:32:19,470
‫خیلی بابت فداکاریت ممنونیم...

506
00:32:19,520 --> 00:32:21,105
‫و تا ابد مدیونت خواهیم بود.

507
00:32:22,231 --> 00:32:26,352
‫هرچی بخوای یا نیاز داشته باشی
‫فراهم می‌شه.

508
00:32:26,402 --> 00:32:30,365
‫هیچ درخواستی سخت نیست
‫و هیچ کاری نادیده گرفته نمی‌شه.

509
00:32:31,240 --> 00:32:32,742
‫ما اومدیم بهت خدمت کنیم.

510
00:32:40,249 --> 00:32:41,534
‫خوبی؟

511
00:32:41,584 --> 00:32:45,004
‫قبل از ضربه به سرت
‫سنگ‌تموم گذاشته بودی.

512
00:32:58,768 --> 00:33:00,603
‫از جاده اصلی خارج شدیم.

513
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
‫ریاضی حالم رو بهتر نمی‌کنه، مگه نه؟

514
00:33:15,284 --> 00:33:18,571
‫ما رو می‌برن تو دل جنگل
‫و بعدش می‌کشنمون.

515
00:33:18,621 --> 00:33:21,282
‫تو مین ون بهمون شلیک می‌کنن،

516
00:33:21,332 --> 00:33:23,418
‫لای این برزنت می‌پیچنمون
‫و خاکمون می‌کنن.

517
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
‫کاری از دستمون بر میاد؟

518
00:33:28,339 --> 00:33:29,340
‫نه.

519
00:33:31,259 --> 00:33:34,053
‫جفتمون کمتر از سی دقیقه دیگه می‌میریم.

520
00:33:55,450 --> 00:33:57,443
‫باید نیم‌ساعت پیش به کلانتری می‌رسیدیم.

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,487
‫خفه شو.

522
00:33:59,537 --> 00:34:03,074
‫داری وقت تلف می‌کنی، چون نمی‌خوای
‫اون کار رو انجام بدی.

523
00:34:03,124 --> 00:34:04,367
‫خفه‌خون مرگ بگیر.

524
00:34:04,417 --> 00:34:07,286
‫کافیه... انجامش ندی.

525
00:34:07,336 --> 00:34:11,749
‫هر کی بهت پول می‌ده، هر کی می‌خواد
‫من بمیرم، آدم بدیه،

526
00:34:11,799 --> 00:34:14,335
‫ولی تو نیستی.
‫تو آدم بدی نیستی.

527
00:34:14,385 --> 00:34:16,462
‫- تو من رو نمی‌شناسی.
‫- تامارا می‌شناسه.

528
00:34:16,512 --> 00:34:19,215
‫اگه به نظرش پلیس خوبی نبودی،

529
00:34:19,265 --> 00:34:21,050
‫سال‌ها پیش درخواست
‫همکار جدید می‌داد.

530
00:34:21,100 --> 00:34:23,428
‫اون رو به من سپردن.
‫مجبور بود تحملم کنه.

531
00:34:23,478 --> 00:34:24,971
‫می‌شد اون رو هم عوض کرد.

532
00:34:25,021 --> 00:34:27,974
‫می‌تونست درخواست اداری ثبت کنه،
‫ولی باهات مشکلی نداشت...

533
00:34:28,024 --> 00:34:31,227
‫چون تو پلیس خوبی هستی.

534
00:34:31,277 --> 00:34:32,937
‫من هم پلیس خوبی‌ام.

535
00:34:32,987 --> 00:34:37,025
‫اما تو می‌خوای من رو بکشی.
‫می‌خوای یه پلیس خوب رو بکشی!

536
00:34:37,075 --> 00:34:40,536
‫واسه آخرین بار گفتم
‫خفه‌خون مرگ بگیر!

537
00:35:03,643 --> 00:35:06,104
‫رسیدیم.

538
00:35:08,523 --> 00:35:11,059
‫من یه‌بار به دوستی گفته بودم...

539
00:35:11,109 --> 00:35:13,186
‫ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم.

540
00:35:13,236 --> 00:35:16,397
‫اگه جفتشون رو درست انجام بدیم،
‫از چیز خاصی پشیمون نمی‌شیم.

541
00:35:16,447 --> 00:35:18,941
‫چند ثانیه دیگه،
‫اون در باز می‌شه...

542
00:35:18,991 --> 00:35:21,152
‫و سمتمون تفنگ نشونه می‌گیرن.

543
00:35:21,202 --> 00:35:25,073
‫ما صاف می‌شینیم،
‫سینه سپر می‌کنیم،

544
00:35:25,123 --> 00:35:28,501
‫تو چشم اون آشغال‌ها نگاه می‌کنیم
‫و بهشون می‌فهمونیم نمی‌ترسیم.

545
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
‫می‌فهمی کارآگاه گرین؟

546
00:35:33,714 --> 00:35:36,342
‫من و تو درست می‌میریم.

547
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
‫وقت مرگه.

548
00:35:58,865 --> 00:36:00,658
‫«ترجمه از کیارش»

549
00:36:02,658 --> 00:36:12,658
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M