1
00:00:34,500 --> 00:00:39,783
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:39,833 --> 00:00:43,833
‫[مسافرخانه‌ی اوبدا]

3
00:00:44,833 --> 00:00:54,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
‫اون یکی.

5
00:02:36,375 --> 00:02:39,000
‫بالا اومدن از پله‌ها برات سخته. چاقی.

6
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
‫من چاق نیستم بچه جون.

7
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
‫من فقط قوی‌ام.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,750
‫و می‌تونم مشت‌های قدرتمندی بزنم.

9
00:02:52,041 --> 00:02:53,500
‫بچه‌ی لعنتی.

10
00:04:56,125 --> 00:04:59,333
‫[قسمت اول: پرش]

11
00:05:10,416 --> 00:05:11,875
‫تو مثل بقیه نیستی.

12
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
‫معلومه که نیستم عزیزم.

13
00:05:15,791 --> 00:05:17,000
‫من آدم عجیب و غریبی‌ام.

14
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
‫به منتور بگو گفتم نه.

15
00:05:22,083 --> 00:05:24,866
‫- هنوز حتی خودم رو معرفی هم نکردم.
‫- لازم نیست بکنی.

16
00:05:24,916 --> 00:05:28,950
‫تو یه پلیس باسک هستی و توی دردسر افتادی.
‫تموم شد.

17
00:05:29,000 --> 00:05:31,041
‫لعنتی، من حتی لباس پلیس هم نپوشیدم.

18
00:05:34,000 --> 00:05:36,283
‫ولی باشه، اگه می‌خوای بازی کنی،
‫بیا بازی کنیم.

19
00:05:36,333 --> 00:05:37,783
‫تو ظاهرت برات اهمیتی نداره،

20
00:05:37,833 --> 00:05:41,000
‫اما داری سلولیت می‌گیری و
‫این اذیتت می‌کنه.

21
00:05:41,583 --> 00:05:46,291
‫این واحد آپارتمانی مال توئه و مستاجرین
‫اجاره رو با غذا میدن.

22
00:05:47,291 --> 00:05:50,500
‫پس هزینه‌ی یه گرم بلغور عربی با هزینه‌ی
‫یه گرم کوکائین برات یکی میشه.

23
00:05:51,250 --> 00:05:54,241
‫الان هم برات سوال شده که چطوری
‫همه‌ی اینا رو حدس زدم.

24
00:05:54,291 --> 00:05:55,616
‫برام سوال نشده.

25
00:05:55,666 --> 00:05:57,366
‫خب، برام مهم نیست،

26
00:05:57,416 --> 00:06:01,783
‫چون من به هر حال نتیجه‌ی نهاییم رو
‫باهات در میون می‌ذارم.

27
00:06:01,833 --> 00:06:04,200
‫با توجه به میزان دوستانه برخورد کردنت،

28
00:06:04,250 --> 00:06:07,375
‫امکان نداره همسایه‌هات به خاطر این که ازت
‫خوش‌شون میاد بهت غذا بدن.

29
00:06:09,000 --> 00:06:10,825
‫همین. تموم شد.

30
00:06:10,875 --> 00:06:12,333
‫آمینا همه‌ی اینا رو بهت گفته.

31
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
‫اون دختری که توی طبقه‌ی چهارمه.
‫اون ارتباط اجتماعی بالایی داره.

32
00:06:19,416 --> 00:06:22,741
‫ببین، نمی‌دونم مسئله‌ی تو و اون
‫پسره که سیگار می‌کشه چیه،

33
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
‫ولی راستش...

34
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
‫این برات سخته که باهام بیای؟

35
00:06:29,333 --> 00:06:32,741
‫از سر جات بلند شو، باهام بیا.

36
00:06:32,791 --> 00:06:35,041
‫به اون آقای مرموز نه بگو.

37
00:06:36,000 --> 00:06:37,916
‫و از یه دردسر بزرگ نجاتم بده.

38
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
‫- نه.
‫- همین رو باید بهش بگی.

39
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
‫بریم.

40
00:06:45,166 --> 00:06:46,000
‫نه.

41
00:06:48,000 --> 00:06:48,791
‫نه.

42
00:06:52,041 --> 00:06:54,916
‫خب، عزیزم، این قضیه واقعاً برام
‫رضایت‌بخش نبود، جدی میگم،

43
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
‫به خاطر هیچ ازت ممنونم.

44
00:06:59,791 --> 00:07:03,750
‫این که به هیچکس نیازی نداشته باشی
‫حتماً خیلی خوبه.

45
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
‫ازت می‌خوام یه چیزی رو تصور کنی.

46
00:07:15,083 --> 00:07:16,950
‫چیزی که من می‌خوام چی؟

47
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
‫فرض کن تو فرمانده‌ی یه سکوی نفتی توی دریایی،

48
00:07:20,250 --> 00:07:22,700
‫نصف شب، یه هشدار برخورد دریافت می‌کنید،

49
00:07:22,750 --> 00:07:25,991
‫چون یه نفت‌کش که کنترلش رو از دست داده
‫داره به سمت‌تون میاد.

50
00:07:26,041 --> 00:07:28,991
‫تو با 25تا کارگر دیگه اونجایی که
‫یک ماهه داری باهاشون زندگی می‌کنی،

51
00:07:29,041 --> 00:07:31,875
‫و نمی‌دونی چندتا کارگر روی اون نفت‌کش هست.

52
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
‫اون نفت‌کش رو غرق می‌کنی؟

53
00:07:37,375 --> 00:07:38,825
‫این چه جور سوالیه دیگه؟

54
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟

55
00:07:41,083 --> 00:07:44,866
‫می‌پریدم توی آب و سعی می‌کردم
‫هر چند نفری که می‌تونم رو نجات بدم.

56
00:07:44,916 --> 00:07:48,041
‫این تصمیم احمقانه‌ایه. غرق میشی.
‫بی فایده‌ست.

57
00:07:49,166 --> 00:07:52,500
‫حداقل روش خوبی برای مردنه.

58
00:07:53,375 --> 00:07:55,541
‫چیزی به نام یه روش خوب برای مردن
‫وجود نداره.

59
00:08:22,250 --> 00:08:23,583
‫بهت که گفتم.

60
00:08:35,375 --> 00:08:37,500
‫می‌خوام ازت یه سوال دیگه بپرسم.

61
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
‫چطوری همچین کاری رو کردی؟

62
00:08:47,291 --> 00:08:48,125
‫چیکار؟

63
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
‫بدون این که ببینمت اومدی پایین.

64
00:08:51,875 --> 00:08:53,250
‫یه آسانسور هست.

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
‫[انبار آسانسور]

66
00:08:55,250 --> 00:08:56,833
‫تف به این زندگی.

67
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
‫- بسیار خب، بگو.
‫- تو چه کاری رو اشتباه کردی؟

68
00:09:06,541 --> 00:09:07,666
‫به دنیا اومدم.

69
00:09:12,041 --> 00:09:14,666
‫- توی زندگیم چه اشتباهی کردم؟
‫- نه، الان.

70
00:09:18,541 --> 00:09:19,700
‫میشه یه دونه دیگه بخورم؟

71
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
‫[48 ساعت قبل]

72
00:09:21,500 --> 00:09:22,833
‫تا الان سه پُرس خوردی.

73
00:09:24,000 --> 00:09:25,833
‫وقتی یه دختر یه چیزی رو دوست داشته باشه
‫کاریش نمیشه کرد.

74
00:09:27,583 --> 00:09:29,741
‫تو هرچیزی که برات بده رو دوست داری دسی..

75
00:09:29,791 --> 00:09:32,291
‫بیخیال، اونقدر هم باهام بد برخورد نمی‌کنه.

76
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
‫ببین.

77
00:09:41,500 --> 00:09:42,875
‫نه، به خودت نگاه کن.

78
00:09:46,166 --> 00:09:47,666
‫دسی، به خودت نگاه کن.

79
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
‫اونقدر هم باهام بد رفتار نمی‌کنه...

80
00:09:53,333 --> 00:09:57,041
‫دیگه نمی‌ذارم اون کثافت روت دست بلند کنه.

81
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
‫می‌شنوی؟

82
00:09:59,666 --> 00:10:01,241
‫می‌خوای له و لورده‌اش کنی؟

83
00:10:01,291 --> 00:10:03,250
‫می‌خوام له و لورده‌اش کنم؟

84
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
‫من یه پلیسم دسی.

85
00:10:19,666 --> 00:10:22,166
‫صبر کن. بذار کار رو درست پیش ببریم.

86
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
‫بگیر...

87
00:10:43,791 --> 00:10:45,741
‫دوتا از اینا قبل از خواب بخور.

88
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
‫هروقت صورتم داغون میشد بهم کمک می‌کردن.

89
00:10:49,500 --> 00:10:50,666
‫ممنونم.

90
00:10:51,791 --> 00:10:53,833
‫- برو ببینم.
‫- نمی‌خوای بیای بالا؟

91
00:10:57,291 --> 00:10:58,750
‫نه ممنونم.

92
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
‫تا حالا عاشق شدی؟

93
00:11:03,000 --> 00:11:04,375
‫فقط عاشق کوالاها شدم.

94
00:11:05,666 --> 00:11:07,291
‫چی بگم، آدم عجیب و غریبی‌ام.

95
00:11:09,041 --> 00:11:10,833
‫تا وقتی بیفته زندان آفتابی نشو.

96
00:11:12,000 --> 00:11:12,833
‫دو روز.

97
00:11:13,791 --> 00:11:14,833
‫قول انگشت کوچیکه‌ای؟

98
00:11:20,291 --> 00:11:21,708
‫این مال مادرمه.

99
00:11:28,291 --> 00:11:30,916
‫جان، برگرد و دست‌هات رو بذار پشت سرت.

100
00:11:35,375 --> 00:11:38,166
‫با جونت از این مراقبت کن بلتران.
‫خیلی برام گرون در اومده.

101
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
‫با خودت چه فکری می‌کردی؟

102
00:12:26,541 --> 00:12:29,825
‫- یا باید این رو می‌گرفتم یا غذاساز.
‫- بیخیال بابا.

103
00:12:29,875 --> 00:12:32,125
‫این ماه این سومین فرصتته که از دستش دادی.

104
00:12:33,208 --> 00:12:36,325
‫مدرکی داری یا فقط داریم وقت‌مون رو
‫تلف می‌کنیم؟

105
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
‫هر مدرکی رو نداریم.

106
00:12:38,166 --> 00:12:39,000
‫بهترین مدرک رو داریم.

107
00:12:56,125 --> 00:12:57,041
‫کی از من فیلم گرفته؟

108
00:12:57,625 --> 00:13:01,241
‫فکر می‌کنی کی؟ دسی و اون دلالش.

109
00:13:01,291 --> 00:13:03,916
‫اون لطف کرد و برامون ویدیو رو آورد.

110
00:13:05,000 --> 00:13:06,625
‫عشق می‌تونه کوه‌ها رو جا به جا کنه.

111
00:13:07,208 --> 00:13:09,625
‫پس حقمه که انقدر احمق بودم.

112
00:13:11,250 --> 00:13:16,500
‫اگه کاری می‌کنی، نذار خبرش دربیاد.
‫این قانون اول یه پلیس فاسد بودنه.

113
00:13:18,041 --> 00:13:20,375
‫- من یه پلیس فاسد نیستم.
‫- واقعاً؟

114
00:13:21,125 --> 00:13:24,875
‫پس واسه چی 200 گرم هروئین رو گذاشتی
‫توی ماشین یه پسره؟

115
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
‫وقتی یه کاری رو می‌کنم،
‫دوست دارم سنگ تموم بذارم.

116
00:13:29,875 --> 00:13:31,908
‫خب، خیلی توی دردسر افتادی.

117
00:13:31,958 --> 00:13:35,991
‫اگه یه دادستان بداخلاق رو عصبانی کنی
‫ده سال برات حبس می‌برن.

118
00:13:36,041 --> 00:13:39,866
‫واسه این که نقش یه شوالیه رو بازی کردی
‫که یه لباس براق پوشیده.

119
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
‫حداقل اگه بهش دل بسته بودی...

120
00:13:46,458 --> 00:13:50,208
‫وقتی یه آدم یه چیزی رو دوست داشته باشه
‫کاریش نمیشه کرد کمیسر.

121
00:13:50,791 --> 00:13:52,958
‫فکر می‌کنی خیلی آدم خاصی هستی، مگه نه؟

122
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
‫خب، انقدرها هم خاص نیستی.

123
00:13:59,375 --> 00:14:00,958
‫نذارید کسی بره داخل.

124
00:14:44,791 --> 00:14:46,375
‫این مال مادرمه.

125
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
‫تولدشه.

126
00:15:00,500 --> 00:15:02,875
‫ظروف چینی خیلی خونه رو قشنگ می‌کنن.

127
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
‫سیگار می‌کشی؟

128
00:15:08,791 --> 00:15:09,875
‫من سیگاری نیستم.

129
00:15:13,208 --> 00:15:14,375
‫من هم نمی‌کشم.

130
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
‫می‌تونی من رو منتور صدا کنی،
‫کارآگاه گوتیرز هستم.

131
00:15:18,458 --> 00:15:20,250
‫و من می‌تونم از این دردسر نجاتت بدم.

132
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
‫اما در ازاش، تو هم باید بهم کمک کنی.

133
00:15:33,041 --> 00:15:34,658
‫داری سیگار می‌کشی.

134
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
‫ببین...

135
00:15:37,875 --> 00:15:39,625
‫من یه مشکلی دارم.

136
00:16:22,708 --> 00:16:24,825
‫بعد چرا باید حرفت رو باور کنم؟

137
00:16:24,875 --> 00:16:27,291
‫چون راه دیگه‌ای نداری کارآگاه.

138
00:16:31,291 --> 00:16:33,166
‫من نشان و اسلحه‌ام رو می‌خوام.

139
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
‫و می‌خوام سابقه‌ام پاک بشه.

140
00:16:37,958 --> 00:16:39,208
‫نشانت.

141
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‫اسلحه و سابقه‌ات هم بمونه برای...

142
00:16:44,458 --> 00:16:46,708
‫وقتی کاری که ازت می‌خوام رو انجام دادی.

143
00:16:47,458 --> 00:16:48,958
‫[نیروهای ملی پلیس
‫کارآگاه]

144
00:16:51,625 --> 00:16:52,908
‫گوش می‌کنم.

145
00:16:52,958 --> 00:16:56,666
‫ازت می‌خوام که یه نفر رو قانع کنی که
‫دوباره با من کار کنه.

146
00:16:57,375 --> 00:16:58,616
‫چرا من؟

147
00:16:58,666 --> 00:17:00,750
‫چون تو آدم احساساتی‌ای هستی.

148
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
‫زندگیت رو بررسی کردم.

149
00:17:07,625 --> 00:17:10,250
‫تو عاشق فرصت‌های از دست رفته‌ای.

150
00:17:14,958 --> 00:17:16,325
‫باید کی رو برات بیارم؟

151
00:17:16,375 --> 00:17:17,958
‫اسمش آنتونیا اسکاته.

152
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
‫آنتونیا اسکات.

153
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
‫اسمش شبیه مامان‌بزرگ‌های انگلیسیه.

154
00:17:26,291 --> 00:17:27,500
‫خب، اینطوری نیست.

155
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
‫اون دختر 34 سالشه.

156
00:17:31,291 --> 00:17:34,208
‫و آی‌کیوی اون 242ئه.

157
00:17:35,291 --> 00:17:37,000
‫این خیلی بالاست، مگه نه؟

158
00:17:37,708 --> 00:17:40,950
‫این باعث میشه که اون
‫باهوش‌ترین آدم دنیا باشه.

159
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
‫معمولاً همچین کارهایی رو می‌کنی؟

160
00:17:44,375 --> 00:17:45,700
‫نظر خودت چیه؟

161
00:17:45,750 --> 00:17:48,625
‫- به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
‫- چه اطلاعاتی می‌خوای؟

162
00:17:50,041 --> 00:17:51,375
‫تو پلیس خوبی هستی؟

163
00:17:52,875 --> 00:17:55,000
‫من پلیس فوق‌العاده‌ای هستم.

164
00:17:57,958 --> 00:17:59,125
‫پس بریم.

165
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
‫چیزی رو فراموش نکردی؟

166
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
‫وقت نداریم.

167
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
‫به نظر من مشکلی نیست.

168
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
‫باز کن.

169
00:18:31,541 --> 00:18:33,791
‫از کجا می‌دونستی این ماشینه؟

170
00:18:34,458 --> 00:18:36,491
‫منتور خیلی توی ماشین‌ها خلاقیت نداره.

171
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
‫درسته.

172
00:18:40,958 --> 00:18:42,208
‫می‌خوای رانندگی کنی؟

173
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
‫نه. در رو باز می‌کنی؟

174
00:19:01,250 --> 00:19:05,575
‫باید دوباره عاشق لباس‌ها بشیم
‫و به همین خاطر در «ویو»...

175
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
‫کافیه کارلا.

176
00:19:12,500 --> 00:19:14,208
‫راستش، به نظر من خوب نیست.

177
00:19:14,875 --> 00:19:18,075
‫چرا؟ از طرحش خوش‌تون نیومد یا
‫فکر نمی‌کنید عملی باشه؟

178
00:19:18,125 --> 00:19:21,866
‫الان وقت مناسبی برای یه خط تولید جدید نیست.
‫قبلاً هم بهت گفتم.

179
00:19:21,916 --> 00:19:24,116
‫بابا، ما سه ماهه داریم روی این کار می‌کنیم.

180
00:19:24,166 --> 00:19:27,450
‫ببخشید، ولی وقتی قانع نشدم
‫نمی‌تونم بگم که شدم.

181
00:19:27,500 --> 00:19:31,575
‫هنوز به اندازه‌ی کافی ندیدیش.
‫بعد از ده دقیقه بستیش.

182
00:19:31,625 --> 00:19:33,825
‫اگه گزارش‌هام رو خونده بودی،

183
00:19:33,875 --> 00:19:35,875
‫می‌فهمیدی که داری اشتباه می‌کنی.

184
00:19:36,708 --> 00:19:38,666
‫واقعاً؟ دارم اشتباه می‌کنم؟

185
00:19:41,708 --> 00:19:43,041
‫بذار بهت یه چیزی رو بگم.

186
00:19:43,958 --> 00:19:46,741
‫امروز صبح، مدیر یه بخش وقتی بهش گفتیم که...

187
00:19:46,791 --> 00:19:48,458
‫قراره تعطیل کنیم اشکش در اومد.

188
00:19:49,875 --> 00:19:51,708
‫یه مرد گنده‌ی 50 ساله.

189
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
‫تا حالا با همچین چیزی برخورد کردی؟

190
00:19:56,125 --> 00:19:58,700
‫می‌تونستیم هردوتا کارخونه رو
‫به سودآوری برسونیم اگه گوش می‌کردی که...

191
00:19:58,750 --> 00:20:01,541
‫کارلا، دیگه نمی‌خوام
‫در مورد این مسئله صحبت کنم.

192
00:20:02,041 --> 00:20:03,125
‫کافیه.

193
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
‫ماریو چطوره؟ نوه‌ام حالش چطوره؟

194
00:20:09,875 --> 00:20:11,041
‫حالش خوبه بابا.

195
00:20:11,625 --> 00:20:13,916
‫عکس‌هایی که توی بیابون گرفتم رو
‫بهش نشون دادی؟

196
00:20:19,750 --> 00:20:24,041
‫کارلا، من نحوه‌ی کار کردنت رو دوست دارم،
‫ولی باید متوجه محدودیت‌هات باشی.

197
00:20:24,791 --> 00:20:28,408
‫یه سری چیزها هست که تو نمی‌دونی
‫چون یاد گرفتن‌شون یه عمر طول می‌کشه.

198
00:20:28,458 --> 00:20:29,916
‫مثل چی بابا؟

199
00:20:35,166 --> 00:20:38,616
‫ماریو رو از طرف من ببوس.
‫براش یه چیزی از لندن میارم.

200
00:20:38,666 --> 00:20:40,000
‫پرواز خوبی داشته باشی.

201
00:20:51,500 --> 00:20:52,908
‫به کارملو بگو بیاد دنبالم.

202
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
‫همین الان.

203
00:20:56,708 --> 00:20:59,241
‫[برای نمایش مسیر وارد شوید]

204
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
‫از کجا می‌دونستی توی دردسر افتادم؟

205
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
‫پلیس‌هایی که توی دردسر افتادن
‫تخصص منتورن.

206
00:21:08,625 --> 00:21:10,325
‫ولی تو باهام اومدی.

207
00:21:10,375 --> 00:21:13,625
‫ماموریت تو اینه که من رو به مقصد برسونی.
‫نه این که باهام حرف بزنی.

208
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
‫بله قربان، چشم.

209
00:21:20,625 --> 00:21:22,125
‫خب مقصدت کجاست؟

210
00:21:25,541 --> 00:21:28,291
‫اگه بهم نگی نمی‌تونم ماموریتم رو کامل کنم.

211
00:21:30,125 --> 00:21:31,708
‫مشخصات شناسایی تایید شد.

212
00:21:32,291 --> 00:21:33,450
‫محل لا فینکا.

213
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
‫لعنتی.

214
00:21:36,541 --> 00:21:39,000
‫نصف تیم رئال مادرید اونجا زندگی می‌کنن.

215
00:21:39,708 --> 00:21:41,875
‫می‌دونی خونه‌ی کی اونجاست؟

216
00:21:43,125 --> 00:21:43,916
‫لاورا تروبا.

217
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
‫لعنتی.

218
00:21:47,416 --> 00:21:49,000
‫لاورا تروبا.

219
00:21:49,958 --> 00:21:52,375
‫- تروبا، لاورا تروبا؟
‫- همین رو گفتم.

220
00:21:53,958 --> 00:21:54,825
‫لعنتی.

221
00:21:54,875 --> 00:21:57,866
‫می‌خواستم کل پس‌اندازم رو بذارم
‫توی بانکش.

222
00:21:57,916 --> 00:21:59,416
‫ولی نذاشتم.

223
00:22:00,166 --> 00:22:02,250
‫عملاً به خاطر این که پس‌انداز ندارم.

224
00:22:03,375 --> 00:22:04,958
‫یه قربانی جنجالی.

225
00:22:05,791 --> 00:22:07,700
‫از کجا می‌دونی یه قربانی وجود داره؟

226
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
‫چون منتور بهم زنگ زد.

227
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‫واسه چی می‌خندی؟ خنده دار نیست.

228
00:22:15,208 --> 00:22:16,500
‫یه جورهایی هست.

229
00:22:17,208 --> 00:22:18,375
‫نیست؟

230
00:22:23,125 --> 00:22:25,541
‫مگی خوشگلم!

231
00:22:26,458 --> 00:22:27,416
‫سلام.

232
00:22:28,125 --> 00:22:31,166
‫سلام! دختر خوب.

233
00:22:31,708 --> 00:22:32,541
‫باشه.

234
00:22:33,041 --> 00:22:35,625
‫همه چیز درست میشه. نگران نباش.

235
00:22:36,416 --> 00:22:37,916
‫- بیا.
‫- بریم.

236
00:22:40,000 --> 00:22:43,075
‫بهتر نیست اول برسونمت خونه و بعدش
‫بیام دنبال اون؟

237
00:22:43,125 --> 00:22:46,375
‫نه کارملو، بدون من استرس می‌گیره.
‫از سفر رفتن خوشش نمیاد.

238
00:22:52,916 --> 00:22:53,958
‫ممنونم.

239
00:23:21,416 --> 00:23:22,458
‫شب بخیر.

240
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
‫میشه چراغ‌قوه رو بیاری پایین عزیزم؟

241
00:23:28,208 --> 00:23:29,125
‫می‌تونید برید.

242
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
‫شما دو شب پیش اینجا بودید؟

243
00:23:33,125 --> 00:23:34,075
‫نه.

244
00:23:34,125 --> 00:23:36,666
‫- همکارت چطور؟
‫- هیچکس اینجا چیزی ندیده.

245
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
‫مگه من پرسیدم کسی چیزی دیده؟

246
00:23:41,708 --> 00:23:43,458
‫من این رو پرسیدم تونی؟

247
00:23:44,500 --> 00:23:46,041
‫نه، این رو نپرسیدم.

248
00:23:47,875 --> 00:23:50,241
‫تا میدان دوم مستقیم برو.

249
00:23:50,291 --> 00:23:52,708
‫بعدش بپیچ سمت راست و تا آخرش
‫ادامه بده.

250
00:24:03,916 --> 00:24:05,416
‫لعنتی.

251
00:24:06,458 --> 00:24:09,000
‫یه منطقه‌ی اختصاصی وسط یه مجتمع اختصاصی.

252
00:24:10,500 --> 00:24:12,325
‫مثل یه اتحادیه.

253
00:24:12,375 --> 00:24:15,158
‫مثل اون مجسمه‌های روسی، ماتروشکاها.

254
00:24:15,208 --> 00:24:18,500
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫فهمیدم، برات مهم نیست.

255
00:24:33,458 --> 00:24:35,041
‫رسیدیم آنتونیا اسکات.

256
00:24:38,458 --> 00:24:41,366
‫امیدوارم سفر خوبی بوده باشه،

257
00:24:41,416 --> 00:24:44,625
‫و امیدوارم دیگه هیچوقت سوار ماشینم نشی.

258
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
‫آنتونیا عجله‌ای نداره.

259
00:24:54,500 --> 00:24:56,458
‫متوجه شدم که یه جورهایی آدم خاصیه.

260
00:24:56,958 --> 00:25:00,700
‫می‌دونستم که در موردت اشتباه نکردم.
‫چطور رفتار کرد؟

261
00:25:00,750 --> 00:25:04,500
‫راستش بعضی وقت‌ها ترجیح می‌دادم برم زندان.

262
00:25:14,916 --> 00:25:16,500
‫آخرش بهش عادت می‌کنی.

263
00:25:18,125 --> 00:25:19,658
‫فکر نمی‌کنم رفیق.

264
00:25:19,708 --> 00:25:23,075
‫حیوون خونگیت رو برات آوردم.
‫کار من تمومه.

265
00:25:23,125 --> 00:25:26,208
‫نمی‌خوای بدونی توی این خونه چه اتفاقی افتاده؟

266
00:25:27,791 --> 00:25:31,325
‫می‌خوام بدونم مادر بازنشسته‌ام
‫وقتی کادوش رو می‌گیره چه واکنشی نشون میده.

267
00:25:31,375 --> 00:25:33,541
‫بهت یادآوری می‌کنم تو قبول کردی همکاری کنی.

268
00:25:34,250 --> 00:25:37,700
‫چیزی که داری بهم یادآوری می‌کنی اینه که
‫گیرم انداختی.

269
00:25:37,750 --> 00:25:40,208
‫تو واقعاً مثل شاعرهایی کارآگاه.

270
00:25:42,166 --> 00:25:44,166
‫یه کاری کن که دما نره بالا.

271
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
‫لطفاً.

272
00:26:51,750 --> 00:26:53,708
‫به نظرم یه مشکلی داری.

273
00:26:59,875 --> 00:27:00,833
‫- بس کن! نه!
‫- مشکلی نیست.

274
00:27:06,916 --> 00:27:09,125
‫صورتت قبل از این که به دنیا بیای
‫چه شکلی بود؟

275
00:27:18,208 --> 00:27:19,583
‫لاغر شدی اسکات.

276
00:27:20,583 --> 00:27:22,166
‫آخرش کار خودت رو کردی.

277
00:27:22,833 --> 00:27:25,033
‫باید زمان مناسب رو پیدا می‌کردم.

278
00:27:25,083 --> 00:27:26,783
‫نمی‌دونم الان وقت مناسبیه یا نه.

279
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
‫پس واسه چی اومدی اینجا؟

280
00:27:30,833 --> 00:27:33,241
‫اومدم ازت بپرسم چیزی فهمیدی یا نه.

281
00:27:33,291 --> 00:27:34,541
‫هنوز داری ادامه میدی؟

282
00:27:35,875 --> 00:27:37,333
‫بعد از این همه مدت؟

283
00:27:41,708 --> 00:27:43,000
‫هرچیزی که بوده،

284
00:27:43,666 --> 00:27:45,450
‫دیگه از خودش اثری از حیات نشون نداده.

285
00:27:45,500 --> 00:27:46,666
‫نشون میده.

286
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
‫نمی‌تونی همینطوری ادامه بدی.

287
00:27:51,083 --> 00:27:52,333
‫تو یه استعدادی رو داری.

288
00:27:54,166 --> 00:27:55,625
‫تو یه مسئولیتی داری.

289
00:28:01,125 --> 00:28:04,333
‫امیدوارم به اندازه‌ی کافی مهم بوده باشه
‫که اومدی و مزاحمم شدی.

290
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
‫تو بهم بگو.

291
00:28:08,708 --> 00:28:12,325
‫این اتاق بررسی شده. فقط مونده که
‫مدارک رو خارج کنیم.

292
00:28:12,375 --> 00:28:15,283
‫می‌تونی آزادانه بچرخی، ولی مراقب باش.

293
00:28:15,333 --> 00:28:17,866
‫کولر داره با تمام توان کار می‌کنه.

294
00:28:17,916 --> 00:28:19,250
‫فقط کولر نیست.

295
00:28:19,833 --> 00:28:22,200
‫کارآگاه، به نظرم لازم نیست بهتون
‫یادآوری کنم که...

296
00:28:22,250 --> 00:28:25,458
‫هرچیزی که اینجا می‌بینید
‫یا می‌شنوید محرمانه‌ست.

297
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
‫پس بهتره اون توییت رو پاک کنم.

298
00:28:58,583 --> 00:29:00,158
‫بقایای جمجمه،

299
00:29:00,208 --> 00:29:01,950
‫بافت مغز،

300
00:29:02,000 --> 00:29:04,333
‫کره‌ی چشم و غضروف بینی.

301
00:29:06,458 --> 00:29:09,458
‫بخشی از سر رو وارد نیتروژن مایع کردن.

302
00:29:16,208 --> 00:29:17,908
‫باید در اسرع وقت این کار رو بکنیم.

303
00:29:17,958 --> 00:29:21,283
‫سعی کردم با پایین آوردن دمای خونه
‫وقت بخرم.

304
00:29:21,333 --> 00:29:24,533
‫کارآگاه گوتیرز، ایشون دکتر آگوادو هستن.

305
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
‫پزشکی قانونی ملکه‌ی سرخ.

306
00:29:26,833 --> 00:29:28,200
‫اون کل روز رو در حالی که تو داشتی...

307
00:29:28,250 --> 00:29:30,833
‫بحث می‌کردی که بیای یا نه داشته
‫کار می‌کرده اسکات.

308
00:29:36,166 --> 00:29:37,583
‫آلوارو تروبا.

309
00:29:38,458 --> 00:29:39,875
‫پسر لاورا تروبا.

310
00:29:43,500 --> 00:29:45,533
‫واسه نمایش آماده شید.

311
00:29:45,583 --> 00:29:48,283
‫اولین باری نیست که فکر کردن
‫یه نفر رو می‌بینم.

312
00:29:48,333 --> 00:29:50,500
‫من و تو فکر می‌کنیم.

313
00:29:51,208 --> 00:29:53,166
‫اون یه کار دیگه می‌کنه.

314
00:31:30,583 --> 00:31:32,083
‫چی می‌بینی اسکات؟

315
00:31:33,083 --> 00:31:34,533
‫اثری از خشونت نیست.

316
00:31:34,583 --> 00:31:38,533
‫هیچ بریدگی سطحی یا زخمی که از روی دفاع
‫ایجاد شده باشه روی دست‌هاش نیست.

317
00:31:38,583 --> 00:31:40,208
‫دلیل مرگ؟

318
00:31:45,333 --> 00:31:47,000
‫شوک به دلیل کم‌خونی.

319
00:31:47,583 --> 00:31:48,783
‫یا هیپوکسمی؟
‫[کمبود اکسیژن خون]

320
00:31:48,833 --> 00:31:51,000
‫- هردوش.
‫- به زبان ساده؟

321
00:31:51,916 --> 00:31:52,916
‫خواهش می‌کنم؟

322
00:31:53,666 --> 00:31:55,208
‫خونریزی کرده تا مُرده.

323
00:31:55,833 --> 00:31:59,666
‫قاتل یه کانول توی سرخرگ کاروتیدش گذاشته
‫و خونش رو خالی کرده.

324
00:32:03,500 --> 00:32:04,833
‫به آرومی اتفاق افتاده.

325
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
‫از قصد آروم بوده.

326
00:32:08,333 --> 00:32:09,533
‫یه چیزی با عقل جور در نمیاد.

327
00:32:09,583 --> 00:32:12,158
‫این مرگ خیلی دردناکیه،
‫ولی درگیری‌ای نبوده.

328
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
‫من اثراتی از توبوکورارین پیدا کردم.

329
00:32:15,583 --> 00:32:16,366
‫کورار!
‫[عصاره‌ای گیاهی برای سمی کردن نوک نیزه]

330
00:32:16,416 --> 00:32:19,575
‫کورار، مثل همونی که هندی‌ها توی فیلم‌هاشون
‫استفاده می‌کنن؟

331
00:32:19,625 --> 00:32:23,916
‫دوز درستی ازش می‌تونه جلوی انقباض
‫ماهیچه‌ها رو بگیره و باعث فلجی پیش‌رونده بشه.

332
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
‫اون می‌خواست قربانی بدونه که داره
‫خونش تخلیه میشه.

333
00:32:29,458 --> 00:32:32,000
‫می‌خواسته ببینه که این مخزن داره پر میشه.

334
00:32:33,333 --> 00:32:34,916
‫اون چیه روی چونه‌اش؟

335
00:32:36,375 --> 00:32:38,866
‫- روغن و دارچین؟
‫- 99 درصد روغن زیتونه.

336
00:32:38,916 --> 00:32:41,866
‫بقیه‌اش دارچینه و یه ترکیبی که هنوز
‫مشخص نشده.

337
00:32:41,916 --> 00:32:43,666
‫روغن مقدس.

338
00:32:44,500 --> 00:32:45,958
‫شربت، روغن...

339
00:32:47,916 --> 00:32:49,450
‫یه سرود مذهبی هست که میگه...

340
00:32:49,500 --> 00:32:52,825
‫تو در مقابل دشمنانم میزی را برای من
‫آماده کردی،

341
00:32:52,875 --> 00:32:57,458
‫سرم را با روغن مسح دادی،
‫لیوان من لبریز شد.

342
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
‫آدم اهل کلیسایی بوده.

343
00:33:04,208 --> 00:33:07,333
‫چطوری نذاشتی پلیس این مسئله رو بفهمه؟

344
00:33:09,125 --> 00:33:11,208
‫ما پلیس هستیم.

345
00:33:15,000 --> 00:33:18,833
‫مزخرفه. ادبیات شاعرانه‌ام رو ببخش.

346
00:33:19,833 --> 00:33:22,333
‫پلیس از هیچ‌کدوم از این مسائل خبر نداره.

347
00:33:23,000 --> 00:33:25,708
‫دفتر دادستانی از این مسائل خبر نداره.

348
00:33:26,333 --> 00:33:28,366
‫هیچکس از این مسئله خبر نداره.

349
00:33:28,416 --> 00:33:32,033
‫به جز مشخصاً لاورا تروبا که بهت زنگ زد،

350
00:33:32,083 --> 00:33:35,366
‫که دقیقاً هیچکس از این مسئله بو نبره.

351
00:33:35,416 --> 00:33:39,000
‫نگو که علاوه بر شاعر بودن باهوش هم هستی.

352
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
‫بهتره سر به سر من نذاری.

353
00:33:44,708 --> 00:33:47,833
‫تخصص تو کارهای شبهه‌برانگیزه، درسته؟

354
00:33:48,833 --> 00:33:51,333
‫تو کارهای کثیف میلیونرها رو می‌کنی.

355
00:33:53,208 --> 00:33:55,958
‫پشت این همه نمایش و ظاهر...

356
00:33:56,583 --> 00:33:58,500
‫تو فقط یه خدمتکاری.

357
00:34:00,833 --> 00:34:02,375
‫پس فقط یه شاعری.

358
00:34:06,208 --> 00:34:08,333
‫باهام رُک حرف بزن.

359
00:34:09,083 --> 00:34:10,333
‫باید خودت به دستش بیاری.

360
00:34:11,458 --> 00:34:14,083
‫اگه می‌خوای بیشتر بدونی،
‫تعهد بیشتری نشونم بده.

361
00:34:25,208 --> 00:34:27,825
‫چرا مگی نمی‌تونه توی خونه بخوابه؟

362
00:34:27,875 --> 00:34:30,658
‫به خاطر این که باید قبل از مسابقه
‫خوب استراحت کنه.

363
00:34:30,708 --> 00:34:33,333
‫همونطور که تو باید قبل از مدرسه‌ات
‫استراحت کنی، درسته؟

364
00:34:35,333 --> 00:34:38,908
‫- امشب واسه شب بخیر بوسم می‌کنی؟
‫- گوش کن چیکار می‌کنیم.

365
00:34:38,958 --> 00:34:42,375
‫اگه دیر کردم، یواشکی میام توی خوابت
‫و اونجا می‌بوسمت، باشه؟

366
00:34:43,250 --> 00:34:44,375
‫باشه.

367
00:34:46,333 --> 00:34:48,033
‫شامش رو خورده آدلا؟

368
00:34:48,083 --> 00:34:50,033
‫هیچی توی بشقابش نمونده خانم.

369
00:34:50,083 --> 00:34:51,916
‫- درسته ماریو؟
‫- آره.

370
00:34:53,083 --> 00:34:54,825
‫- آهای، مامان؟
‫- بله؟

371
00:34:54,875 --> 00:34:57,450
‫به کارملو بگو که باید من رو هم سوار کنه.

372
00:34:57,500 --> 00:34:59,908
‫اون کنارمه، صدات رو می‌شنوه.

373
00:34:59,958 --> 00:35:01,708
‫- خیالت راحت باشه.
‫- گفت باشه.

374
00:35:02,250 --> 00:35:03,916
‫بسیار خب، دوستت دارم عزیزم.

375
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
‫- زود باش ماریو، وقت خوابه.
‫- خداحافظ.

376
00:35:17,166 --> 00:35:19,166
‫خیلی زود تاریک شد.

377
00:35:20,083 --> 00:35:21,750
‫بعضی روزها بهتر از بقیه‌ان.

378
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
‫لعنت بهش.

379
00:35:31,375 --> 00:35:33,166
‫جاده بسته‌ست. نزدیک بود نبینمش.

380
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
‫عجب حوصله‌ای دارن.

381
00:35:36,583 --> 00:35:37,375
‫عذر می‌خوام.

382
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
‫باید از یه مسیر دیگه بریم.

383
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
‫- ادامه بدیم؟
‫- حتماً.

384
00:36:17,458 --> 00:36:20,083
‫[گزارش کالبدگشایی]

385
00:36:31,958 --> 00:36:33,958
‫تست بروموکرزول رو تکرار کنید.

386
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
‫درست انجام نشده.

387
00:36:43,833 --> 00:36:45,083
‫بسیار خب.

388
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
‫چی پیدا کردی اسکات؟

389
00:36:51,625 --> 00:36:54,375
‫دوباره این کار رو می‌کنه.
‫اون رو اینجا نکشته.

390
00:36:55,708 --> 00:36:57,750
‫آلوارو تروبا اول دزدیده شده.

391
00:36:59,416 --> 00:37:03,125
‫قاتل جسد رو آورده اینجا،
‫از بهترین ایست‌بازرسی‌ها عبور کرده.

392
00:37:04,166 --> 00:37:06,408
‫وقت گذاشته تا یک صحنه‌ی مرگ بسازه.

393
00:37:06,458 --> 00:37:09,616
‫بدنش رو با روغن مسح داده،
‫مثل آخرین مناسک.

394
00:37:09,666 --> 00:37:13,783
‫ولی دست‌ها و پاهاش رو مسح نداده.
‫فقط روغن رو زیر لب‌هاش ریخته.

395
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
‫به نظرم فراموش کرده.

396
00:37:15,916 --> 00:37:19,666
‫می‌تونی هم عوضی باشی هم دست‌وپا چلفتی.
‫اینا با هم ارتباطی ندارن.

397
00:37:21,125 --> 00:37:23,583
‫هیچوقت چیزی رو ندیده بودم که
‫به این خوبی برنامه‌ریزی شده باشه.

398
00:37:25,166 --> 00:37:26,583
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.

399
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.

400
00:37:36,916 --> 00:37:38,083
‫اسکات.

401
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
‫مانگاتا.

402
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
‫اسکات.

403
00:38:05,833 --> 00:38:07,333
‫داره میره.

404
00:38:09,375 --> 00:38:11,125
‫ببرش خونه.

405
00:38:12,250 --> 00:38:14,450
‫بهتره وقتی اینطوری میشه تنهاش بذاری.

406
00:38:14,500 --> 00:38:18,200
‫ببین، نمیگم اون نسخه‌ی زنده‌ی
‫کلاریس استارلینگ نیست،

407
00:38:18,250 --> 00:38:21,533
‫ولی مردم ممکنه فکر کنن دختر دیوونه‌ایه.

408
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
‫برو یه ذره استراحت کن.

409
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
‫حقته.

410
00:38:26,500 --> 00:38:29,250
‫میگی می‌تونم برم خونه؟

411
00:38:30,875 --> 00:38:32,158
‫پس کارم رو انجام دادم؟

412
00:38:32,208 --> 00:38:34,125
‫کاملاً رضایت داشتم.

413
00:39:03,666 --> 00:39:05,083
‫چرا انقدر دیر اومدی؟

414
00:39:07,000 --> 00:39:07,916
‫می‌دونی که چطوریه.

415
00:39:08,583 --> 00:39:09,833
‫امروزت چطور بود پسرم؟

416
00:39:10,500 --> 00:39:11,625
‫مثل همیشه.

417
00:39:13,916 --> 00:39:15,750
‫چندبار باید بهت بگم که...

418
00:39:16,541 --> 00:39:19,200
‫- اون رو نخوری.
‫- ولم کن.

419
00:39:19,250 --> 00:39:20,991
‫کمکم می‌کنه بخوابم.

420
00:39:21,041 --> 00:39:23,616
‫من یه پلیسم مامان.

421
00:39:23,666 --> 00:39:27,325
‫نمی‌تونم یه مادر معتاد داشته باشم.

422
00:39:27,375 --> 00:39:28,700
‫متوجه هستی؟

423
00:39:28,750 --> 00:39:32,991
‫قبلاً وقتی بچه بودی از داروخونه‌ام
‫مت‌آمفتامین می‌دزدیدی.

424
00:39:33,041 --> 00:39:34,533
‫واسه تحقیقات بود مامان.

425
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
‫من دیروز به دنیا نیومدم.

426
00:39:42,166 --> 00:39:44,250
‫- اونجا چی داری؟
‫- هیچی.

427
00:39:44,875 --> 00:39:46,500
‫فردا می‌فهمی.

428
00:39:47,375 --> 00:39:50,041
‫حتماً از نیمه شب گذشته.

429
00:39:52,375 --> 00:39:54,250
‫الان رسماً تولد منه.

430
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
‫همونطور که گفتم، فردا می‌فهمی.

431
00:40:00,750 --> 00:40:02,991
‫مد تغییر می‌کنه،

432
00:40:03,041 --> 00:40:06,750
‫همیشه یه مجسمه‌ی چینی قشنگ
‫همیشه خونه رو قشنگ می‌کنه پسرم.

433
00:40:07,875 --> 00:40:10,250
‫وقتی من نبودم نندازش دور.

434
00:40:10,833 --> 00:40:13,583
‫اینطوری، هروقت بهش نگاه می‌کنی،
‫یاد من میفتی.

435
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
‫شام خوردی؟ سمبوسه می‌خوری؟

436
00:40:18,625 --> 00:40:19,616
‫گرسنه‌ام نیست.

437
00:40:19,666 --> 00:40:22,616
‫بهت پیشنهاد سمبوسه می‌کنم
‫و میگی گرسنه‌ات نیست؟

438
00:40:22,666 --> 00:40:24,375
‫تو یه چیزیت شده.

439
00:40:25,000 --> 00:40:26,041
‫من خوبم.

440
00:40:27,250 --> 00:40:29,083
‫پس یه چیز دیگه‌ست.

441
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
‫عاشق شدی!

442
00:40:37,625 --> 00:40:39,825
‫- واسه چی داره انقدر طول می‌کشه؟
‫- نمی‌دونم.

443
00:40:39,875 --> 00:40:40,866
‫مسیر پیدا نشد.

444
00:40:40,916 --> 00:40:42,533
‫این جاده به جایی نمی‌رسه.

445
00:40:42,583 --> 00:40:43,708
‫در حال تغییر مسیر.

446
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
‫در حال شناسایی یک مسیر جدید.

447
00:40:48,625 --> 00:40:50,583
‫- خب، این عالیه.
‫- چی شده؟

448
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
‫میرم یه نگاهی بندازم. همینجا بمون.

449
00:41:17,208 --> 00:41:18,408
‫شانس آوردیم.

450
00:41:18,458 --> 00:41:20,458
‫- یه مامور جنگلبانی.
‫- خوبه.

451
00:41:23,333 --> 00:41:24,625
‫شب بخیر.

452
00:41:25,708 --> 00:41:27,366
‫ما گم شدیم.

453
00:41:27,416 --> 00:41:30,250
‫- زمین مسابقه خیلی از اینجا دوره؟
‫- نه خیلی دور نیست.

454
00:41:31,625 --> 00:41:32,875
‫اون چراغ‌ها رو می‌بینی؟

455
00:41:43,500 --> 00:41:44,666
‫کارملو!

456
00:41:58,416 --> 00:41:59,375
‫در رو باز کن.

457
00:42:01,708 --> 00:42:02,833
‫نه.

458
00:42:03,583 --> 00:42:06,783
‫- در رو باز کن وگرنه به این حیوون آسیب می‌زنم.
‫- نه، خواهش می‌کنم.

459
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، نه!

460
00:42:09,333 --> 00:42:11,125
‫نه!

461
00:42:25,625 --> 00:42:27,833
‫نه! تنهاش بذار!

462
00:42:28,708 --> 00:42:30,325
‫لطفاً، لطفاً تنهاش بذار.

463
00:42:30,375 --> 00:42:32,666
‫تنهاش بذار، لطفاً! نه!

464
00:43:35,375 --> 00:43:39,166
‫وای! ماه رو ببین! خیلی بزرگه!

465
00:43:39,666 --> 00:43:41,075
‫آنتونیا.

466
00:43:41,125 --> 00:43:45,333
‫اون کلمه‌ی دانمارکی که معنیش
‫انعکاس ماه روی آب بود چی بود؟

467
00:43:45,875 --> 00:43:46,908
‫سوئدیه.

468
00:43:46,958 --> 00:43:50,333
‫درسته. سوئدی بود. چی بود؟

469
00:44:26,583 --> 00:44:29,283
‫- شب بخیر پیلار.
‫- شب بخیر آنتونیا.

470
00:44:29,333 --> 00:44:31,375
‫نمی‌دونستیم کجایی.

471
00:44:49,166 --> 00:44:51,875
‫مانگاتا. اون کلمه مانگاتاست.

472
00:45:31,416 --> 00:45:33,541
‫[پرونده‌ی بازداشت متهم]

473
00:46:56,333 --> 00:46:57,416
‫کمک!

474
00:46:58,416 --> 00:46:59,500
‫یه نفر کمک کنه!

475
00:47:32,375 --> 00:47:33,875
‫[بر اساس رمان ملکه‌ی سرخ،
‫اثر گومز خواردو]

476
00:47:33,916 --> 00:47:39,291
W W W . M O V I E S H O . C O M

477
00:47:41,291 --> 00:47:51,291
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M