1
00:00:12,124 --> 00:00:20,124
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:21,124 --> 00:00:31,124
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:01:17,916 --> 00:01:19,124
کارلا؟
4
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
کارلا صدای منو داری؟
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,291
خیلی خوب هم صداتو دارم.
6
00:01:27,374 --> 00:01:28,324
تو کی هستی؟
7
00:01:28,374 --> 00:01:30,283
من همونی‌ام که دخترت پیششه.
8
00:01:30,333 --> 00:01:31,949
چی؟ چه‌خبر شده؟
9
00:01:31,999 --> 00:01:35,374
حتماً بچه که بود خیلی حموم بردیش.
10
00:01:36,874 --> 00:01:38,991
حتماً می‌دونی که یه خال...
11
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
روی پاش داره.
12
00:01:45,041 --> 00:01:46,333
گوش بده چی می‌گم.
13
00:01:47,083 --> 00:01:48,749
اگه داری جدی این حرف‌ها رو می‌زنی،
14
00:01:49,541 --> 00:01:52,074
روحت هم خبر نداره که
خودت رو توی چه دردسری داری میندازی.
15
00:01:52,124 --> 00:01:55,416
اون تویی که نمی‌دونی چه‌خبر شده.
16
00:01:56,749 --> 00:01:59,324
عوضی!
اگه یه تار مو از سرش کم شه!
17
00:01:59,374 --> 00:02:00,749
کم شده.
18
00:02:01,624 --> 00:02:04,166
بدتر از چیزی که تصورش رو کنی
قراره اذیتش کنم.
19
00:02:07,041 --> 00:02:08,374
بگو چقدر می‌خوای.
20
00:02:08,541 --> 00:02:10,249
من نیازی به پولت ندارم.
21
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
پس بگو چی می‌خوای؟
22
00:02:12,874 --> 00:02:14,541
چیزی که به قیمت جونت تموم شه.
23
00:02:15,249 --> 00:02:17,124
چیزی که واقعاً داغ روی دلت بذاره.
24
00:02:52,874 --> 00:02:55,999
[قسمت دو: خالکوبی]
25
00:03:01,249 --> 00:03:02,124
الو؟
26
00:03:02,624 --> 00:03:04,666
هنوز خوابی؟
27
00:03:05,583 --> 00:03:08,041
نه، داشتم کراس‌فیت تمرین می‌کردم.
28
00:03:08,749 --> 00:03:11,041
دختر رومان اورتیز رو دزدیدن.
29
00:03:12,041 --> 00:03:14,249
چه ربطی به من داره؟
30
00:03:14,874 --> 00:03:19,074
برات آدرس رو می‌فرستم.
تا ۴۵ دقیقۀ دیگه بیا.
31
00:03:19,124 --> 00:03:20,624
هی، هی، هی...
32
00:03:21,541 --> 00:03:23,749
ما سر این چیزها باهم توافق نکرده بودیم.
33
00:03:25,624 --> 00:03:26,499
الو؟
34
00:03:29,291 --> 00:03:30,332
قطع کرد.
35
00:03:33,124 --> 00:03:34,582
عجب آدمیه!
36
00:03:36,874 --> 00:03:38,574
[منتور: بکنش ۳۰ دقیقه]
37
00:03:38,624 --> 00:03:40,332
یه عوضی به تمام معناست!
38
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
فنجون قهوه رو سر کشیدن
که نشد صبحونه، پسرم.
39
00:03:55,791 --> 00:03:57,332
چاره‌ای ندارم، مامان.
40
00:03:58,082 --> 00:04:00,624
یا باید املت تو رو بخورم،
یا اون خل‌وچل رو قانع کنم.
41
00:04:02,916 --> 00:04:06,374
پسرم، شاید اون دختره
توی زندگیش خیلی سختی کشیده.
42
00:04:06,874 --> 00:04:09,374
- ما چه بدونیم؟
- ما چه بدونیم؟
43
00:04:10,332 --> 00:04:13,199
حداقل اینو می‌دونیم که
اون دختر عجیب و غریبیه.
44
00:04:13,249 --> 00:04:14,574
تو خودت هم قبلاً همین مدلی بودی.
45
00:04:14,624 --> 00:04:17,999
برو دیگه، دیر میشه.
برات یه مقدار املت نگه می‌دارم.
46
00:04:24,249 --> 00:04:26,249
چرا فرار کردی؟
47
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
نمی‌دونم.
48
00:04:28,207 --> 00:04:29,582
نمی‌دونی؟
49
00:04:29,832 --> 00:04:32,499
گمونم هر چیزی یه بار اولی داره.
50
00:04:32,999 --> 00:04:34,916
این قیافه رو خوب می‌شناسم.
51
00:04:36,957 --> 00:04:39,166
نمی‌شه گولت زد، مامان‌جون.
52
00:04:40,332 --> 00:04:42,041
واسه همین...
53
00:04:43,332 --> 00:04:44,832
واسه همین ازت خوشم میاد.
54
00:04:45,624 --> 00:04:47,249
آهان...
55
00:04:49,457 --> 00:04:52,832
فکر می‌کردم حرف دیگه‌ای راجع‌بهم بزنی.
56
00:04:55,207 --> 00:04:57,707
یه‌جورایی سخته الان بخوام
اون حرف رو بهت بزنم.
57
00:04:57,957 --> 00:04:59,916
بازم گفتی!
58
00:05:00,374 --> 00:05:03,249
تقصیر تو نیست!
59
00:05:03,499 --> 00:05:06,124
و توام باهوش‌تر از این حرف‌هایی، مامان‌جون.
60
00:05:06,791 --> 00:05:10,457
ولی از تو باهوش‌تر نیستم، عزیزم.
هیچکس از تو باهوش‌تر نیست!
61
00:05:11,249 --> 00:05:13,291
ولی باز اینه وضعیت‌مون.
62
00:05:14,207 --> 00:05:15,874
داری سؤال غلطی از خودت می‌پرسی...
63
00:05:15,916 --> 00:05:17,666
پس بگو سؤال درست کدومه؟
64
00:05:17,707 --> 00:05:18,707
خب...
65
00:05:18,957 --> 00:05:20,707
اگه تو نبودی...
66
00:05:20,832 --> 00:05:23,124
چند نفر جون‌شون رو از دست می‌دادن؟
67
00:05:29,291 --> 00:05:31,249
حتی وقت نشد صبحونه بخورم.
68
00:05:31,999 --> 00:05:34,457
نمی‌شد مثل بقیه آدم‌ها
توی کافه همدیگه رو می‌دیدیم؟
69
00:05:35,666 --> 00:05:39,499
می‌دونستی اخیراً دارن حملات
کبوترها به مردم رو گزارش میدن؟
70
00:05:40,332 --> 00:05:41,749
ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟
71
00:05:42,999 --> 00:05:44,291
خیلی.
72
00:05:45,541 --> 00:05:47,249
مثل فیلم «پرندگان» هیچکاک.
73
00:05:47,832 --> 00:05:48,916
فیلم محشریه.
74
00:05:49,957 --> 00:05:51,991
بالاخره خودت رو معرفی می‌کنی،
75
00:05:52,041 --> 00:05:54,041
یا قراره همین‌جوری مثل
«مردان سیاه‌پوش» پیش بریم؟
76
00:05:54,916 --> 00:05:56,916
پروژۀ ملکۀ سرخ.
77
00:05:58,207 --> 00:06:00,999
شبیه یه نام کاربری از یه سایت عاشقانه‌ست.
78
00:06:01,666 --> 00:06:04,166
خیلی وقته که توی این خیابون‌ها مشغول کاری.
79
00:06:05,541 --> 00:06:07,582
و فکر می‌کنی همه‌چیز رو به چشم دیدی.
80
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
حالا که حرفش رو پیش کشیدی،
تا همین دیشب همین‌طور بود.
81
00:06:11,874 --> 00:06:15,332
جنایاتی وجود داره که مردم عادی
توی خواب هم بهش فکر نمی‌کنن.
82
00:06:16,999 --> 00:06:18,874
جنایاتی که حتی تیتر خبرها هم نمی‌شن.
83
00:06:20,874 --> 00:06:23,666
توی روز روشن هیولاهایی وجود دارن.
84
00:06:24,499 --> 00:06:26,124
ولی پلیس کُند وارد عمل میشه.
85
00:06:27,749 --> 00:06:28,749
درسته.
86
00:06:30,124 --> 00:06:31,749
و تو جواب این سؤالی.
87
00:06:32,416 --> 00:06:35,324
جواب اینه که به روش خودشون مقابله کنیم.
88
00:06:35,374 --> 00:06:36,541
خارج از چرخۀ دنیا.
89
00:06:37,624 --> 00:06:40,616
چند سال پیش،
یه برنامه‌ای توی اروپا ساخته شد...
90
00:06:40,666 --> 00:06:43,449
تا افسر منتخب هر کشور مشخص بشه.
91
00:06:43,499 --> 00:06:47,324
- پادشاه یا ملکۀ سرخ.
- همچنان حرف بدردبخوری بهم نزدی.
92
00:06:47,374 --> 00:06:51,582
رازداری بخشی از کارمونه.
قرار هم نیست چیزی بهت بگم.
93
00:06:53,249 --> 00:06:55,749
داستان چیه؟
سریال «پرونده‌های ایکس»ـه؟
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,290
آنتونیا مُهرۀ اساسی ما بود،
95
00:06:59,915 --> 00:07:01,374
تا وقتی که کنار کشید.
96
00:07:01,707 --> 00:07:04,332
حالا که داری تعریف می‌کنی،
بگو چرا کنار کشید؟
97
00:07:04,874 --> 00:07:06,124
مسائل شخصی.
98
00:07:07,082 --> 00:07:09,332
- یکی دیگه رو پیدا کن.
- باید خودش باشه.
99
00:07:10,124 --> 00:07:11,624
و باید تو کمکم کنی.
100
00:07:14,874 --> 00:07:15,915
باعث افتخاره.
101
00:07:17,624 --> 00:07:19,665
می‌خوام بری دنبال آنتونیا اسکات.
102
00:07:20,374 --> 00:07:24,249
می‌خوام دست راست ملکۀ سرخ باشی.
103
00:07:26,665 --> 00:07:29,949
و حتماً به‌خاطر اخلاق دل‌پذیرمه
که انتخابم کردین!
104
00:07:29,999 --> 00:07:32,832
چون پلیس بدی هستی،
ولی خیابون‌ها رو خوب می‌شناسی.
105
00:07:33,332 --> 00:07:35,415
هم اطلاعات کافی داری،
هم جرئتش رو.
106
00:07:36,374 --> 00:07:37,665
تازه، اون از تو خوشش میاد.
107
00:07:39,374 --> 00:07:40,990
باورش سخته، مگه نه؟
108
00:07:41,040 --> 00:07:43,532
یه نامه راجع‌به مأموریتت توی داشبورده.
109
00:07:43,582 --> 00:07:46,374
ملکۀ سرخی وجود نداره،
ولی هیچکس حاضر نیست مفت کاری کنه.
110
00:07:48,624 --> 00:07:49,415
بیا.
111
00:07:50,499 --> 00:07:51,415
کپسول‌ها.
112
00:07:53,915 --> 00:07:57,165
آنتونیا معمولاً ازشون استفاده می‌کنه.
تو باید کپسول‌ها رو بهش بدی.
113
00:07:58,124 --> 00:08:01,249
- اونوقت چرا استفاده می‌کنه؟
- خودت می‌فهمی.
114
00:08:01,874 --> 00:08:04,874
حالا برو بیمارستان مونسالوه
توی طبقۀ هفتم.
115
00:08:05,707 --> 00:08:07,999
از حالا مأموریتت واسه پیدا کردن
کارلا اورتیز شروع میشه.
116
00:08:09,790 --> 00:08:11,707
اسلحه‌ت توی داشبورده.
117
00:08:16,040 --> 00:08:17,790
پرونده‌م چی میشه؟
118
00:08:45,415 --> 00:08:48,374
من آدم شیادی نیستم، پدر.
119
00:08:49,624 --> 00:08:52,499
فکر کنم فقط دلم برات تنگ شده.
120
00:08:54,999 --> 00:08:58,582
می‌گن واسه اینه که به ندرت می‌خوابم.
121
00:08:59,749 --> 00:09:00,915
ولی من اصلاً نمی‌خوابم.
122
00:09:02,540 --> 00:09:04,415
چون همه‌چیز رو به یاد میارم.
123
00:09:07,124 --> 00:09:08,032
خواهش می‌کنم!
124
00:09:08,082 --> 00:09:10,124
حافظه مثل یه ویروسه.
125
00:09:10,874 --> 00:09:12,082
خواهش می‌کنم، کسی نیست؟
126
00:09:13,124 --> 00:09:14,665
پدر، حالا متوجه می‌شم.
127
00:09:16,082 --> 00:09:17,074
کسی اونجا نیست؟
128
00:09:17,124 --> 00:09:20,324
بار گناه والدین به دوش فرزندان نیست.
129
00:09:20,374 --> 00:09:21,615
کمک!
130
00:09:21,665 --> 00:09:23,874
- اون‌ها بذرهایی هستن که رشد می‌کنن...
- خواهش می‌کنم!
131
00:09:25,415 --> 00:09:27,365
- خواهش می‌کنم!
- و میوه میدن.
132
00:09:27,415 --> 00:09:28,832
خواهش می‌کنم، کسی نیست؟
133
00:09:34,665 --> 00:09:36,499
یکی کمکم کنه!
134
00:09:41,582 --> 00:09:42,790
من تشنه‌مه.
135
00:09:45,249 --> 00:09:46,915
آب، لطفاً.
136
00:09:48,165 --> 00:09:50,040
بهم آب بده، خواهش می‌کنم.
137
00:09:51,999 --> 00:09:53,082
خواهش می‌کنم.
138
00:10:10,915 --> 00:10:12,124
دست از سرم بردار!
139
00:10:16,915 --> 00:10:18,165
تمومش کن!
140
00:10:20,915 --> 00:10:22,374
ولم کن!
141
00:10:24,415 --> 00:10:25,998
بس کن!
142
00:10:48,332 --> 00:10:51,165
دیگه ضعیف نیستم...
143
00:10:52,498 --> 00:10:53,540
پدر.
144
00:10:56,165 --> 00:11:00,165
اگه بودی بهم افتخار می‌کردی.
145
00:11:07,165 --> 00:11:08,498
خوشمزه‌ان، مگه نه؟
146
00:11:09,165 --> 00:11:12,248
- لطف کردی، کارآگاه...
- گوتیرز.
147
00:11:13,998 --> 00:11:16,332
پس گفتی هرشب اینجا میاد؟
148
00:11:16,707 --> 00:11:18,873
هرشب میاد، مگه نه؟
149
00:11:19,373 --> 00:11:21,248
حتی واسه ملاقاتش لباس شیک هم می‌پوشه.
150
00:11:22,498 --> 00:11:23,498
نکن اون کارو!
151
00:11:24,540 --> 00:11:27,998
اون شیرینی‌ها رو توی قهوه نزن!
مگه داری بامیه می‌خوری؟
152
00:11:29,123 --> 00:11:30,915
وگرنه مجبورم دستگیرت کنم.
153
00:11:33,332 --> 00:11:34,332
ببخشید.
154
00:11:36,332 --> 00:11:38,290
[منتور: بهش دست نزن، از این کار متنفره.]
155
00:11:41,123 --> 00:11:43,915
احتمالش هست همسرش از کما بیرون بیاد؟
156
00:11:44,790 --> 00:11:46,123
نه، امکان نداره.
157
00:11:46,790 --> 00:11:50,615
گلوله آسیب جبران ناپذیری بهش وارد کرده.
ممکنه تمام عمرش رو همین‌جوری بگذرونه.
158
00:11:50,665 --> 00:11:52,332
براش متأسفم.
159
00:11:55,665 --> 00:11:57,415
مادرم هم همینو گفت.
160
00:11:59,665 --> 00:12:01,332
ممنون بابت اطلاعتی که دادین.
161
00:12:04,248 --> 00:12:06,415
این یکی رو خودم برمی‌دارم.
162
00:12:10,915 --> 00:12:14,082
- ادا درنیار، می‌دونم از دیدنم خوشحالی.
- نه، اینجا نه!
163
00:12:16,290 --> 00:12:17,623
بریم کافه.
164
00:12:20,873 --> 00:12:23,040
چه عجب بالاخره یکی گفت کافه بریم.
165
00:12:29,415 --> 00:12:31,540
وقتی گفتی کافه بریم...
166
00:12:32,498 --> 00:12:35,915
چنین جایی توی ذهنم نبود.
167
00:12:38,332 --> 00:12:41,040
من همیشه اینجا میام.
دیگه منو می‌شناسن.
168
00:12:43,332 --> 00:12:44,790
لباس قشگی پوشیدی.
169
00:12:53,290 --> 00:12:56,198
پس، هروقت توی اون
خونۀ دنج خودت نیستی...
170
00:12:56,248 --> 00:12:58,198
یا توی اتاق ۷۲۶ نیستی، اینجا...
171
00:12:58,248 --> 00:12:59,748
می‌تونم شیرینی تو رو بخورم؟
172
00:13:03,498 --> 00:13:04,332
این...
173
00:13:05,498 --> 00:13:07,248
شیرینی نیست.
174
00:13:08,665 --> 00:13:11,665
یه تیکه املت گوجه‌ست که نیم‌پز شده.
175
00:13:12,415 --> 00:13:13,290
خب که چی؟
176
00:13:17,165 --> 00:13:18,415
«خب که چی» هان؟
177
00:13:20,832 --> 00:13:23,123
منو تو هرگز باهم صمیمی نمی‌شیم.
178
00:13:23,332 --> 00:13:24,665
کی رو دزدیدن؟
179
00:13:27,415 --> 00:13:30,332
تو از کدوم گور می‌دونی یکی رو دزدیدن؟
180
00:13:30,915 --> 00:13:33,748
اتفاقی که دیروز افتاد یه سانحۀ اتفاقی نبود.
181
00:13:34,832 --> 00:13:38,323
باید مثل متن خوندش.
یکی می‌خواد یه پیامی بهمون بده.
182
00:13:38,373 --> 00:13:40,365
فقط یه پیام نیست.
183
00:13:40,415 --> 00:13:43,832
اتفاقی که دیروز افتاد تازه اولش بود.
یکی دیگه هم قراره اتفاق بیفته.
184
00:13:47,623 --> 00:13:48,623
کارلا اورتیز.
185
00:13:53,415 --> 00:13:55,415
ممکنه یه آدم‌ربای دیگه باشه.
186
00:13:56,290 --> 00:13:57,373
همونه.
187
00:13:57,915 --> 00:14:00,615
جفت‌شون فرزند اولِ یه میلیونرن.
188
00:14:00,665 --> 00:14:03,490
دقیقاً روزی که جسد اولی پیدا شد
اون هم دزدیده شد.
189
00:14:03,540 --> 00:14:07,281
توی اخبار دیدمش.
از اون دخترهاییه که توی زندگیش همه‌چی داره.
190
00:14:07,331 --> 00:14:10,248
- مهم نیست، تهش می‌میره.
- فقط همین؟
191
00:14:11,331 --> 00:14:13,081
یه جسد دیگه؟
192
00:14:13,581 --> 00:14:15,740
هر ثانیه دو نفر توی دنیا می‌میرن.
193
00:14:15,790 --> 00:14:20,123
حتماً، ولی این یکی فرق داره.
تو می‌تونی جلوش رو بگیری.
194
00:14:23,373 --> 00:14:24,581
این کارو نمی‌کنم.
195
00:14:25,415 --> 00:14:26,623
نمی‌خوام برگردم.
196
00:14:28,915 --> 00:14:33,540
وقتی می‌دونی اون چه بلایی قراره
سر دختره بیاره شب راحت می‌خوابی؟
197
00:14:34,123 --> 00:14:35,873
من هیچوقت راحت نمی‌خوابم.
198
00:14:37,540 --> 00:14:39,831
«من هیچوقت راحت نمی‌خوابم.»
199
00:14:40,665 --> 00:14:42,165
اون یه پسربچه داره! لعنتی.
200
00:14:43,540 --> 00:14:46,415
می‌دونی چه حس بدیه وقتی
یه بچه مادرش رو از دست بده؟
201
00:14:47,290 --> 00:14:48,915
بهش فکر کردی؟
202
00:14:49,748 --> 00:14:51,531
بهش فکر کردی؟
203
00:14:51,581 --> 00:14:54,540
می‌دونی چه حس بدیه وقتی
یه بچه مادرش رو از دست بده؟
204
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
هی.
205
00:15:01,873 --> 00:15:02,665
هی.
206
00:15:04,248 --> 00:15:05,123
هی.
207
00:15:08,081 --> 00:15:08,998
خوبی؟
208
00:15:10,665 --> 00:15:12,331
دیگه هیچوقت بهم دست نزن!
209
00:15:18,498 --> 00:15:19,498
خیلی‌خب.
210
00:15:21,165 --> 00:15:22,831
میرم خونه لباسم رو عوض کنم.
211
00:15:49,748 --> 00:15:51,906
رومان اورتیز توی آپارتمان کارلاست.
212
00:15:51,956 --> 00:15:54,031
بیا معطلش نکنیم.
213
00:15:54,081 --> 00:15:55,456
کجا با این عجله!
214
00:15:55,998 --> 00:15:58,373
یگان مقابله با آدم‌ربایی هم اونجاست.
215
00:15:59,415 --> 00:16:00,865
خوبه، پس می‌تونن حلش کنن.
216
00:16:00,915 --> 00:16:02,331
کار اورتیز نبوده.
217
00:16:03,373 --> 00:16:05,248
کار وکیلش بوده، تورس.
218
00:16:07,915 --> 00:16:09,165
تنهایی.
219
00:16:10,748 --> 00:16:13,248
اون‌ها فکر می‌کنن شما دوتا
دارین برای اینترپل کار می‌کنین.
220
00:16:14,415 --> 00:16:16,331
اسمی از «تروبا» نبرین.
221
00:16:16,873 --> 00:16:17,956
مفهومه؟
222
00:16:18,456 --> 00:16:19,831
چرا به من زل زدی؟
223
00:16:24,623 --> 00:16:26,373
خوشحالم راضی شدی.
224
00:16:32,415 --> 00:16:34,873
اینجور وقت‌ها بهتره به حال خودش بذاریش.
225
00:16:45,956 --> 00:16:47,165
صبح بخیر.
226
00:16:48,123 --> 00:16:52,281
آقای اورتیز، می‌دونم چه حسی دارین،
ولی ساعات اولیه اهمیت بالایی دارن.
227
00:16:52,331 --> 00:16:55,948
هر جزئیاتی، هرچقدر هم نامرتبط،
ممکنه که به کمک‌مون بیاد.
228
00:16:55,998 --> 00:16:57,998
صبح بخیر، همگی.
229
00:17:01,456 --> 00:17:02,831
تو؟
230
00:17:05,248 --> 00:17:08,123
- به کارتون ادامه بدین، مزاحم نمیشم.
- خیلی ممنون.
231
00:17:09,831 --> 00:17:12,573
جناب اورتیز هرچی که می‌دونستن به شما گفتن.
232
00:17:12,623 --> 00:17:15,823
- فقط چند دقیقۀ دیگه.
- دکتر گفته به استراحت نیاز دارن.
233
00:17:15,873 --> 00:17:17,665
مشکلی نداره، لوئیز.
فقط چند لحظه‌ست.
234
00:17:17,915 --> 00:17:20,915
داریم لیستی از
مظنونین احتمالی تهیه می‌کنیم.
235
00:17:21,123 --> 00:17:23,114
گوزمان هست، هسر سابقش.
236
00:17:23,164 --> 00:17:25,781
- غیرممکنه.
- چرا فکر می‌کنی اون نیست؟
237
00:17:25,831 --> 00:17:27,364
گوزمان یه عوضی بی‌چاره‌ست.
238
00:17:27,414 --> 00:17:30,331
حتی جرئت نداشت دخترم رو طلاق بده.
239
00:17:31,164 --> 00:17:34,614
کسی که دنبال‌شیم یه مرد مریضه.
240
00:17:34,664 --> 00:17:37,864
- اونقدرها باهوش نیست.
- راننده؟ هرگز خونه برنگشت.
241
00:17:37,914 --> 00:17:40,031
محاله چنین برنامه‌ای چیده باشه.
242
00:17:40,081 --> 00:17:43,581
همه‌چیز از لحاظ قانونی داره پیگیری میشه.
243
00:17:44,248 --> 00:17:46,748
ارث و میراث کارلا مستقیماً به پسرش می‌رسه.
244
00:17:47,581 --> 00:17:50,248
کنار زدنِ گوزمان بهترین کار من بود.
245
00:17:52,331 --> 00:17:54,748
دخترم با اون ازدواج کرد تا منو عصبی کنه.
246
00:17:58,831 --> 00:18:01,706
- حواست پرته!
- نخیر.
247
00:18:02,414 --> 00:18:05,823
هی! چرا هنوز خوابی؟
248
00:18:05,873 --> 00:18:10,864
خودت رو به خواب زدی؟
دیگه باید بیدار شی!
249
00:18:10,914 --> 00:18:12,664
بجنب!
250
00:18:14,623 --> 00:18:16,581
ممکنه به کسی پول داده باشه این کارو بکنه.
251
00:18:17,123 --> 00:18:19,831
غیرممکنه. کارملو آدم خوبیه.
252
00:18:20,623 --> 00:18:22,664
تازه، می‌دونستی...
253
00:18:25,748 --> 00:18:27,498
کلی بدهی بالا آورده بود...
254
00:18:28,248 --> 00:18:29,614
نه، دارم بهت راستش رو می‌گم.
255
00:18:29,664 --> 00:18:32,998
من کارملو رو گذاشتم تا حواسش به دخترم باشه.
256
00:19:07,248 --> 00:19:12,198
ما اینجا اومدیم تا راجع‌به گوزمان و کارملو،
همون راننده، با شما صحبت کنیم.
257
00:19:12,248 --> 00:19:14,123
دارم ازتون می‌پرسم آقای اورتیز...
258
00:19:33,581 --> 00:19:35,831
کار هیچ کدوم‌شون نمی‌تونه باشه.
259
00:19:37,414 --> 00:19:40,781
می‌دونستین توی شرط‌بندی حدود
صد هزار پوند بدهیِ بالا آورده؟
260
00:19:40,831 --> 00:19:44,073
مشکلات خودش رو داشته،
مثل بقیه، ولی غیرممکنه.
261
00:19:44,123 --> 00:19:46,373
کارملو مثل خانواده‌مونه.
262
00:19:48,539 --> 00:19:51,414
همیشه مثل یه پدر مراقب کارلا بود.
263
00:19:52,081 --> 00:19:56,364
بعد از اینکه گوزمان عوضی ولش کرد،
من ازش خواستم مراقب دخترم باشه...
264
00:19:56,414 --> 00:19:58,664
تا دخترم کار احمقانه‌ای نکنه.
265
00:19:59,414 --> 00:20:01,623
اون همیشه آدم ضعیفی بوده.
266
00:20:02,789 --> 00:20:05,164
اخیراً دوست جدیدی پیدا نکرده؟
267
00:20:06,164 --> 00:20:08,489
- نه.
- شاید با فرد جدیدی آشنا شده.
268
00:20:08,539 --> 00:20:10,873
- نمی‌دونم.
- دیروز ملاقات کسی نرفته؟
269
00:20:11,664 --> 00:20:13,414
بازرس سانخوان.
270
00:20:13,789 --> 00:20:16,373
گفتین کِی کارلا از دفتر رفت؟
271
00:20:18,039 --> 00:20:19,781
ساعت ۷:۳۰ غروب.
272
00:20:19,831 --> 00:20:21,614
کارملو، راننده‌مون، دنبالش رفت.
273
00:20:21,664 --> 00:20:24,531
نیم ساعت بعدش توی پمپ‌بنزین دیده شدن.
274
00:20:24,581 --> 00:20:27,414
سانخوان، نمی‌تونم با تکرار مکررات
وقت‌مون رو هدر بدیم.
275
00:20:28,123 --> 00:20:30,448
خب، شما خودت گفتی.
276
00:20:30,498 --> 00:20:33,489
هر جزئیاتی، فارغ از اینکه
چقدر کوچیک ممکنه به‌نظر بیاد،
277
00:20:33,539 --> 00:20:36,114
توی روند تحقیقات می‌تونه
کمک بسزایی کنه، مگه نه؟
278
00:20:36,164 --> 00:20:39,239
دخترم خیلی مراقب حریم شخصی خودش هست.
279
00:20:39,289 --> 00:20:42,323
و من وقت این کارو ندارم
تا دم به دقیقه حواسم به کارهاش باشه.
280
00:20:42,373 --> 00:20:43,873
- خب؟
- چی می‌خواد؟
281
00:20:49,748 --> 00:20:53,497
- آدم‌ربائه چی می‌خواد؟
- هیچ درخواستی نکرده.
282
00:20:54,372 --> 00:20:56,114
مطمئنی آقای اورتیز؟
283
00:20:56,164 --> 00:20:58,281
اون فقط گفت که اسمش «ازیکیل»ـه.
284
00:20:58,331 --> 00:20:59,864
حتماً اسم مستعاره.
285
00:20:59,914 --> 00:21:02,247
عجیب نیست که چیزی نخواسته؟
286
00:21:03,497 --> 00:21:04,581
اون دخترمه!
287
00:21:05,164 --> 00:21:06,331
می‌فهمی؟
288
00:21:07,081 --> 00:21:08,364
دخترمه!
289
00:21:08,414 --> 00:21:11,539
آقایون، ملاقات‌مون به جایی نمی‌رسه.
290
00:21:12,539 --> 00:21:16,747
- اگه خبری شد، منتظرتون هستیم.
- خواهش می‌کنم، وظیفه‌تون رو انجام بدین.
291
00:21:22,081 --> 00:21:24,322
«خداوند قوّت من است.»
292
00:21:24,372 --> 00:21:25,822
مامانم قوّت منه.
293
00:21:25,872 --> 00:21:28,081
ازیکیل میشه «خدا قوّت من است.»
294
00:21:29,914 --> 00:21:31,164
دریافت شد.
295
00:21:31,622 --> 00:21:33,747
- یه لحظه. نمی‌تونین برین.
- چرا؟
296
00:21:34,372 --> 00:21:35,664
مشکلی پیش اومده.
297
00:21:41,622 --> 00:21:44,364
راستش رو بگین کی هستین،
و نمی‌خوام حرف مفت بزنین.
298
00:21:44,414 --> 00:21:46,614
به ما اطلاع دادن که با اینترپل هستین.
299
00:21:46,664 --> 00:21:49,864
و اگه همینطوره، بهتره قبل از اینکه
بلایی سرتون بیارم خودتون کنار بکشین.
300
00:21:49,914 --> 00:21:51,322
اینترپل بره به درک!
301
00:21:51,372 --> 00:21:55,697
من که می‌دونم واسه این اینجا منتقل شدی
تا با همکارت توی بیلبائو رقابت کنی.
302
00:21:55,747 --> 00:21:56,989
و منم آدم‌های عوضی خوشم نمیاد.
303
00:21:57,039 --> 00:21:59,039
آروم باش، کارآگاه.
304
00:21:59,789 --> 00:22:01,081
ما فقط اومدیم یه نگاه کنیم.
305
00:22:02,372 --> 00:22:04,081
شما از این بابت ناراحتی؟
306
00:22:04,664 --> 00:22:06,122
این چرت و پر‌ت‌ها رو تحویل من نده.
307
00:22:06,789 --> 00:22:08,447
- بی‌قواره.
- کارآگاه پارا!
308
00:22:08,497 --> 00:22:11,581
من درخواست همکاری با
یگان مقابله با آدم‌ربایی داشتم.
309
00:22:13,372 --> 00:22:14,372
شما کی باشی؟
310
00:22:14,914 --> 00:22:17,572
من جزء پروژۀ پژوهشی جنایتکارهایی‌ام که...
311
00:22:17,622 --> 00:22:20,364
توی هیچ گروه و دسته‌بندی‌ای جایی ندارن.
312
00:22:20,414 --> 00:22:23,747
کارآگاه گوتیرز فقط همراه منه.
مجبورم تحملش کنم.
313
00:22:24,539 --> 00:22:29,039
- چرا از اول نگفتی؟
- بعضی پروژه‌ها بهتره که مخفی بمونن.
314
00:22:29,414 --> 00:22:32,247
مطالعۀ روش‌های شما
می‌تونه کمک زیادی به ما کنه.
315
00:22:32,539 --> 00:22:35,572
ما فقط می‌خوایم بدونیم
این پرونده به کجا میره و...
316
00:22:35,622 --> 00:22:38,997
اگه بشه، کمکی کنیم.
317
00:22:41,539 --> 00:22:43,414
می‌تونی ضمانت کنی که خودسرانه کاری نمی‌کنی؟
318
00:22:45,081 --> 00:22:46,206
و تو...
319
00:22:47,497 --> 00:22:49,872
دیگه زرنگ‌بازی درنیار، گوتیرز.
320
00:23:11,414 --> 00:23:12,372
خواهش می‌کنم!
321
00:23:14,331 --> 00:23:15,539
خواهش می‌کنم آب بده بهم!
322
00:23:16,456 --> 00:23:18,206
تشنه‌مه! آب بده، لطفاً.
323
00:23:25,414 --> 00:23:27,206
چرا نمی‌ذاری بخوابم؟
324
00:23:30,372 --> 00:23:32,656
چون اگه بخوابی فراموش می‌کنی.
325
00:23:32,706 --> 00:23:36,781
و من می‌خوام دائماً بدونی
چه بلایی داره سرت میاد.
326
00:23:36,831 --> 00:23:37,914
ببین...
327
00:23:38,914 --> 00:23:41,831
- اسم من کارلائه.
- من خیلی خوب می‌شناسمت، کارلا.
328
00:23:42,914 --> 00:23:44,331
فقط یه چیزی ازت می‌خوام.
329
00:23:45,206 --> 00:23:46,289
رمز عبور.
330
00:23:47,456 --> 00:23:48,364
رمز عبور چی؟
331
00:23:48,414 --> 00:23:50,914
رمز گوشی و فضای ابری گوشیت رو می‌خوام. بگو.
332
00:23:51,956 --> 00:23:52,956
نه.
333
00:23:54,914 --> 00:23:56,289
بگو رمزش چیه.
334
00:23:56,956 --> 00:23:59,206
اگه بگم، اونوقت هرکاری بخوای باید بکنم.
335
00:24:00,206 --> 00:24:01,739
همین الانش هم داری می‌کنی.
336
00:24:01,789 --> 00:24:02,914
نه.
337
00:24:03,956 --> 00:24:06,039
واسه همینه که رمزم رو می‌خوای.
338
00:24:08,206 --> 00:24:11,414
به این که مسئولیت کسی گردنم باشه عادت کردم.
339
00:24:12,289 --> 00:24:13,914
وقتی یکی می‌ترسه، می‌فهمم.
340
00:24:14,581 --> 00:24:16,614
و تو ترسیدی.
341
00:24:16,664 --> 00:24:18,905
چون می‌دونی کل نیروهای پلیس...
342
00:24:18,955 --> 00:24:20,780
الان دارن دنبال من می‌گردن.
343
00:24:20,830 --> 00:24:23,489
و محاله هیچ اشتباهی ازت سر نزده باشه...
344
00:24:23,539 --> 00:24:26,205
یا ردی از خودت به جا نذاشته باشی.
345
00:24:28,705 --> 00:24:30,039
رمزت رو بهم می‌گی.
346
00:24:31,622 --> 00:24:32,622
نمی‌گم.
347
00:24:33,789 --> 00:24:35,539
کلی پول داری.
348
00:24:36,289 --> 00:24:39,614
ولی پول یه مفهموم انتزاعیه.
یه مشت عدده، شماره.
349
00:24:39,664 --> 00:24:41,489
می‌دونی چی واقعیه؟
350
00:24:41,539 --> 00:24:42,997
درد واقعیه.
351
00:24:43,955 --> 00:24:45,955
درد رو نمی‌شه انکار کرد.
352
00:25:00,289 --> 00:25:01,330
اون چیه؟
353
00:25:01,705 --> 00:25:03,114
- نمی‌تونی بو کنیش؟
- خواهش می‌کنم!
354
00:25:03,164 --> 00:25:08,405
- مرگت آروم‌تر از چیزیه که به‌نظر می‌رسه.
- نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نکن!
355
00:25:08,455 --> 00:25:10,822
- قبل از اینکه عصب‌هات بسوزن...
- بس کن!
356
00:25:10,872 --> 00:25:13,780
جدا شدن پوستت از عضله‌هات رو حس می‌کنی.
357
00:25:13,830 --> 00:25:16,155
- خواهش می‌کنم.
- می‌بینی چطور چربی بدنت آب میشه.
358
00:25:16,205 --> 00:25:19,164
بعضی وقت‌ها تخم چشم‌های آدم می‌ترکه.
359
00:25:23,455 --> 00:25:24,955
نه!
360
00:25:25,914 --> 00:25:27,830
- فرصتت رو از دست دادی.
- خواهش می‌کنم.
361
00:25:28,872 --> 00:25:30,872
۶۵۴...
362
00:25:31,455 --> 00:25:34,122
اچ-ال-۹-ایکس-۷.
363
00:25:36,122 --> 00:25:37,372
خواهش می‌کنم!
364
00:25:39,455 --> 00:25:40,330
خواهش می‌کنم!
365
00:25:41,205 --> 00:25:42,664
اسم من ازیکیله.
366
00:26:05,789 --> 00:26:09,114
چه جواب خوبی به پارا دادی.
367
00:26:09,164 --> 00:26:11,489
حتی به‌خاطر اینکه گفتی
«مجبورم تحملش کنم» می‌بخشمت.
368
00:26:11,539 --> 00:26:14,497
البته ناراحت نشدم.
درک می‌کنم، حالا دیگه تموم شده.
369
00:26:15,497 --> 00:26:16,780
پس مشکلی نیست.
370
00:26:16,830 --> 00:26:19,955
حتی وقتی با سیاست حرف می‌زدی
خیلی اجتماعی هم به‌نظر می‌اومدی!
371
00:26:27,247 --> 00:26:29,239
تمام مدت می‌خوای این شکلی باشی؟
372
00:26:29,289 --> 00:26:31,947
- شوخی‌هات اصلاً سرگرم‌کننده نیستن.
- هیچی تو رو سرگرم نمی‌کنه.
373
00:26:31,997 --> 00:26:35,289
اصلاً خوشم نیومد کارآگاه پارا
به‌خاطر تو با ما چپ افتاد.
374
00:26:36,455 --> 00:26:40,039
من پای تو وایسادم. خوشم نمیاد
وقتی مردم سربه‌سر همکارم می‌ذارن.
375
00:26:40,622 --> 00:26:42,289
من ازت خواستم این کارو کنی؟
376
00:26:46,955 --> 00:26:48,955
بریم یه سر به گوزمان بزنیم؟
377
00:26:49,830 --> 00:26:52,205
«حتماً جان. به‌نظرم فکر خیلی خوبیه.»
378
00:26:54,997 --> 00:26:58,080
خدایا این دیگه کیه!
خوشتیپ هم هست!
379
00:26:58,164 --> 00:26:59,447
روشن کنم.
380
00:26:59,497 --> 00:27:01,864
باید قطعاً بریم باهاش حرف بزنیم.
381
00:27:01,914 --> 00:27:05,405
به‌نظرت اون کسی هست که
بتونه اون کارها رو بکنه؟
382
00:27:05,455 --> 00:27:08,289
گرفتم، آی‌کیوی ۲۴۲،
ولی ممکنه اطلاعاتی بهمون بده.
383
00:27:09,205 --> 00:27:10,997
هرچی که می‌خوام داخل اینه.
384
00:27:12,455 --> 00:27:15,247
مردم حافظه‌شون خوب کار نمی‌کنه.
اون‌ها تعصبی‌ان.
385
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
مردم دروغگوئن.
386
00:27:19,497 --> 00:27:21,205
به خودشون و دیگران دروغ می‌گن.
387
00:27:23,205 --> 00:27:24,664
ارزشش رو ندارن.
388
00:27:27,289 --> 00:27:30,197
حیف که مردم طبق
استانداردهای تو زندگی نمی‌کنن.
389
00:27:30,247 --> 00:27:31,164
واقعاً حیف شد.
390
00:27:35,830 --> 00:27:38,030
طرف همسر سابقشه.
یه بچه دارن.
391
00:27:38,080 --> 00:27:40,530
حتماً بیشتر از پدرش اون رو می‌شناسه.
392
00:27:40,580 --> 00:27:44,572
اون هیچی نمی‌دونه،
چون دختره هیچ چیز مهیجی بهش نمی‌گه.
393
00:27:44,622 --> 00:27:48,538
چرا جوری حرف می‌زنی که
انگار کل عمرت دختره رو می‌شناختی!
394
00:27:51,413 --> 00:27:55,372
کارلا شخصیت خودخواهانه‌ای داره،
ولی یه احساس ناامنی‌ای داره.
395
00:28:01,955 --> 00:28:05,872
خیلی به موهاش می‌نازه،
ولی خیلی از بدنش راضی نیست.
396
00:28:08,413 --> 00:28:12,747
خودش رو پشت خاطرات دروغین کودکی‌ای
که هرگز وجود نداشتن قایم می‌کنه.
397
00:28:16,830 --> 00:28:18,080
عاشق پسرشه.
398
00:28:19,205 --> 00:28:22,330
ولی از اینکه خیلی
پیشش نبوده احساس گناه می‌کنه.
399
00:28:24,913 --> 00:28:28,455
یه زن پرانرژیه که درگیر
یه بحران حادِ نفرت از خود شده.
400
00:28:32,163 --> 00:28:35,913
دست و پا می‌زنه تا
از زیر سایۀ پدرش بیرون بیاد.
401
00:28:38,247 --> 00:28:39,872
از تاریکی می‌ترسه.
402
00:28:44,705 --> 00:28:47,330
کارلا چنین آدمیه.
نه بیشتر نه کمتر.
403
00:28:48,830 --> 00:28:52,497
و رمز گوشیش هم
۶-۵-۴-اچ-ال-۹-ایکس-۷ـه.
404
00:28:53,122 --> 00:28:55,988
پس انقدر وقتم رو نگیر
و بیا بریم دنبال گوشیش.
405
00:28:56,038 --> 00:29:00,613
و لابد از دکوراسیون اتاقش
رمز گوشیش رو حدس زدی!
406
00:29:00,663 --> 00:29:02,905
نه، روی کاغذ به کمدش چسبونده بود.
407
00:29:02,955 --> 00:29:05,363
اگه نمی‌دونستم از اینکه
دست کسی بهت بخوره بدت میاد،
408
00:29:05,413 --> 00:29:07,372
همین‌جا خفه‌ت می‌کردم.
409
00:29:08,122 --> 00:29:09,955
همین الان.
410
00:29:13,913 --> 00:29:16,322
- نمی‌فهمم.
- دیگه چی شده؟
411
00:29:16,372 --> 00:29:18,330
مکان‌یاب جغرافیایی کار نمی‌کنه.
412
00:29:19,080 --> 00:29:20,913
ازیکیل یه قدم ازمون جلوتره.
413
00:29:22,038 --> 00:29:25,080
بهش دسترسی ندارم.
رمزش رو عوض کرد!
414
00:29:26,413 --> 00:29:30,497
مثل اینکه باید بریم با
همسر سابق کارلیتا صحبت کنیم.
415
00:29:32,038 --> 00:29:33,913
خانم همه‌چی‌دان.
416
00:30:15,872 --> 00:30:16,788
بس کن!
417
00:30:30,872 --> 00:30:34,113
به همین راحتی داخل اومدیم، آی‌کیوی ۲۴۲.
418
00:30:34,163 --> 00:30:36,330
پس تو از اون مدل‌هایی که رشوه میدن!
419
00:30:37,122 --> 00:30:40,030
تکنیک‌های انگیزشی.
هرگز نگو رشوه!
420
00:30:40,080 --> 00:30:41,997
جان گوتیرز.
421
00:30:43,913 --> 00:30:45,788
پلیس محبوبم چطوره؟
422
00:30:46,997 --> 00:30:48,913
فکر کنم اشتباه گرفتین، آقا.
423
00:30:49,705 --> 00:30:51,580
خیلی سرحال میای!
424
00:30:52,997 --> 00:30:56,530
«قوی» لجارتا.
کلمه‌ای که دنبالشی «قوی»ـه.
425
00:30:56,580 --> 00:30:59,163
توی جای به این باکلاسی چیکار می‌کنی؟
426
00:31:00,038 --> 00:31:02,913
تا وقتی تو اینجا باشی باکلاس محسوب نمی‌شه.
427
00:31:04,747 --> 00:31:06,247
تا بعد، پهلوون.
428
00:31:07,955 --> 00:31:09,705
خیلی بانمکی، جان گوتیرز.
429
00:31:10,538 --> 00:31:13,655
- از کجا می‌شناسیش؟
- خبرنگاره. یه‌بار دستگیرش کرده بودم.
430
00:31:13,705 --> 00:31:15,446
- به چه جرمی؟
- به جرمی عوضی‌بازی.
431
00:31:15,496 --> 00:31:19,038
بذارش به عهدۀ خودم.
این بخش روانشناسی ۱۰۱ـه.
432
00:31:19,621 --> 00:31:20,788
ممنون.
433
00:31:21,871 --> 00:31:23,371
گوزمان سالیناس.
434
00:31:24,330 --> 00:31:27,330
کارآگاه گوتیرز؟
به ساختمون من خوش اومدین.
435
00:31:30,246 --> 00:31:32,580
می‌بینم وقتت پُره.
436
00:31:33,246 --> 00:31:34,030
این‌ها رو ولش کن.
437
00:31:34,080 --> 00:31:37,030
من فکر می‌کردم صاحب رستوران بودن
یعنی ملاقات با مردم و...
438
00:31:37,080 --> 00:31:38,571
هر روز غذا رایگان.
439
00:31:38,621 --> 00:31:41,246
کت قشنگی پوشیدی.
عاشق کارهای تام فوردم.
440
00:31:41,871 --> 00:31:44,155
منم عاشق فیلم‌هاشم،
ولی پولم نمی‌رسه بپوشم.
441
00:31:44,205 --> 00:31:46,955
- میشه راجع‌به کارلا صحبت کنیم؟
- شما که فکر نمی‌کنین من...
442
00:31:48,580 --> 00:31:50,580
- من مظنون باشم!
- به هیچ وجه.
443
00:31:52,205 --> 00:31:54,330
پس یه نوشیدنی مهمون من.
444
00:31:55,205 --> 00:31:56,371
من که عاشقشم.
445
00:31:58,163 --> 00:32:01,321
- منم می‌خوام. بکنش دوتا.
- و واسه خانم؟
446
00:32:01,371 --> 00:32:04,080
من یه نوشابه می‌خورم.
واسه کارآگاه گوتیرز هم یکی بیارین.
447
00:32:04,746 --> 00:32:05,830
و یه مقدار آجیل.
448
00:32:10,371 --> 00:32:11,371
عاشقش بودم.
449
00:32:12,205 --> 00:32:14,871
ولی مردم فکر می‌کردن
به‌خاطر پولش باهاش بودم.
450
00:32:15,455 --> 00:32:16,496
دوست من...
451
00:32:17,496 --> 00:32:22,538
دو نوع آدم وجود داره:
آدم بدها و عوضی‌های واقعی!
452
00:32:23,496 --> 00:32:25,871
کارلا نمی‌تونست عاشق کسی باشه.
453
00:32:26,746 --> 00:32:28,788
- غیر از بچه‌ش.
- واقعیت نداره.
454
00:32:30,121 --> 00:32:31,738
اسبش هم خیلی دوست داشت.
455
00:32:31,788 --> 00:32:34,780
تو از کجا می‌دونی؟
واقعاً عاش اسبش بود.
456
00:32:34,830 --> 00:32:37,363
قرار بود امروز توی رقابت‌های ریل‌کلاب...
457
00:32:37,413 --> 00:32:39,746
توی مسابقه شرکت کنه.
مثل سال‌های گذشته.
458
00:32:45,580 --> 00:32:47,621
باورت بشه یا نه، اون یه نابغه بود.
459
00:32:49,246 --> 00:32:51,746
و خودت خوب می‌دونی نوابغ چه مدلی‌ان.
460
00:32:54,830 --> 00:32:56,363
انگیزه گرفتی!
461
00:32:56,413 --> 00:32:58,746
با این روان‌کاویت
یه ساعت از وقت‌مون رو تلف کردی.
462
00:33:40,538 --> 00:33:43,663
پس استبل پولدارها این شکلیه!
463
00:33:44,913 --> 00:33:46,163
این واسه اسب کارلا نیست.
464
00:33:48,330 --> 00:33:49,621
هرگز داخل نرفته.
465
00:33:54,538 --> 00:33:55,613
خون.
466
00:33:55,663 --> 00:33:58,621
وقتی بهش حمله شد توی ماشین بود،
بعدش فرار کرد.
467
00:33:59,496 --> 00:34:01,871
پس ماشین نمی‌تونه دور شده باشه.
468
00:34:02,621 --> 00:34:05,621
سعی کرد داخل بره ولی نتونست.
مراقب باش! رد پا!
469
00:34:07,205 --> 00:34:08,580
بیا از این بالا بریم.
470
00:34:09,038 --> 00:34:09,996
واسه چی؟
471
00:34:10,788 --> 00:34:13,705
اینجا دیگه کارم تمومه.
می‌خوام یه نگاهی به اطراف کنم. کمک کن.
472
00:34:16,080 --> 00:34:19,246
- عمراً بهت دست بزنم!
- این شکلی نگه دارشون.
473
00:34:30,288 --> 00:34:31,913
بیا، نوبت توئه.
474
00:34:34,580 --> 00:34:36,038
لعنتی.
475
00:34:44,579 --> 00:34:45,413
لعنت بهش.
476
00:34:46,954 --> 00:34:48,954
باید بیشتر مراقب خودت باشی.
477
00:34:50,954 --> 00:34:51,913
هستم.
478
00:34:53,996 --> 00:34:55,413
تازه‌شم، چاق نیستم، قوی‌ام!
479
00:34:56,829 --> 00:34:59,029
[قد: ۱۹۳، وزن: ۱۰۴/۵]
[چربی بدن: ۲۸/۹۸ کیلو]
480
00:34:59,079 --> 00:35:00,163
خودت رو گول نزن.
481
00:35:00,871 --> 00:35:02,454
گند زده شد به لباسم.
482
00:35:05,079 --> 00:35:07,788
چطور با حقوق سازمانی
می‌تونی کت تام فورد بگیری؟
483
00:35:10,038 --> 00:35:12,654
خودت چطور با آی‌کیوی ۲۴۲...
484
00:35:12,704 --> 00:35:15,413
نفهمیدی که اصل نیست؟
485
00:35:17,413 --> 00:35:18,788
آدم عجیبی هستی.
486
00:35:20,746 --> 00:35:22,788
خب، الان دیگه همه‌چی فرق می‌کنه.
487
00:35:24,413 --> 00:35:25,746
ولی وضعیت که تغییری نکرده!
488
00:35:29,329 --> 00:35:31,288
«یعنی چی با اون
چشم‌های تیزت داری می‌بینی؟»
489
00:35:43,788 --> 00:35:45,454
[سرعت]
490
00:35:48,954 --> 00:35:50,829
اونجا. کلی پرنده اونجائه.
491
00:35:51,788 --> 00:35:54,163
یعنی یه حیوان غیرمعمول اونجائه.
492
00:36:12,621 --> 00:36:13,746
آروم!
493
00:36:15,996 --> 00:36:16,829
برو راست.
494
00:36:20,621 --> 00:36:22,163
- دیدی؟
- آره.
495
00:36:22,746 --> 00:36:23,913
- وایسم؟
- نه.
496
00:36:25,163 --> 00:36:27,579
حتماً از اون‌ها واسه
تغییر مسیر ماشین کارلا استفاده کرده.
497
00:36:27,621 --> 00:36:29,496
چیزهایی که خودم می‌دونم
رو نمی‌خواد بهم بگی.
498
00:36:30,538 --> 00:36:32,121
میشه با من حرف نزنی؟
499
00:36:34,871 --> 00:36:36,904
میشه بری گم شی؟
500
00:36:36,954 --> 00:36:38,704
چرا خودت رانندگی نمی‌کنی؟
501
00:36:41,579 --> 00:36:42,746
فکر خوبی نیست.
502
00:36:44,663 --> 00:36:45,954
«فکر خوبی نیست.»
503
00:36:49,163 --> 00:36:50,163
نه.
504
00:36:52,704 --> 00:36:53,954
امکان نداره.
505
00:36:56,954 --> 00:36:58,621
گواهی‌نامه نداری!
506
00:36:59,621 --> 00:37:03,154
ببین، تو تا الان فقط
راجع‌به توانایی‌هات بلوف زدی،
507
00:37:03,204 --> 00:37:05,779
چون توی اجتماع کسی رو نداری،
ولی با این کارهات...
508
00:37:05,829 --> 00:37:07,371
منو تحت‌تأثیر قرار نمی‌دی، آنتونیا اسکات.
509
00:37:07,413 --> 00:37:11,829
شاید باهوش‌ترین آدم جمع نباشم،
ولی پلیس خوبی هستم، می‌دونی؟
510
00:37:13,746 --> 00:37:15,704
این باید فامیلیت باشه.
511
00:37:16,621 --> 00:37:20,446
می‌دونی مشکل تو چیه؟ چیزی که
ازش درکی نداری رو کوچیک می‌شماری.
512
00:37:20,496 --> 00:37:22,946
و کار ما هم یعنی درک حال مردم،
513
00:37:22,996 --> 00:37:26,904
یعنی لباس‌هامون خاکی شه،
آدم بدها رو بگیریم و داغون‌شون کنیم.
514
00:37:26,954 --> 00:37:31,704
و آخر از همه،
یه گواهی‌نامه هم داشته باشیم.
515
00:37:33,413 --> 00:37:34,246
بزن کنار.
516
00:37:35,246 --> 00:37:36,821
منظورت چیه؟
517
00:37:36,871 --> 00:37:37,788
بزن کنار!
518
00:37:42,996 --> 00:37:44,454
از اینجا به بعد رو پیاده می‌ریم.
519
00:37:50,371 --> 00:37:52,496
اصلاً شنیدی چی گفتم؟
520
00:38:45,579 --> 00:38:46,704
آنتونیا!
521
00:38:48,454 --> 00:38:49,996
برو کنار! گم شو اون‌ور!
522
00:39:05,246 --> 00:39:06,246
بیا دیگه!
523
00:39:12,537 --> 00:39:13,496
کمربندتو ببند.
524
00:39:17,954 --> 00:39:20,704
- تو گواهینامه‌ی جیب‌بری داری؟
- ساکت باش.
525
00:39:34,121 --> 00:39:36,404
هیچی نمی‌بینی. چطوری اینجوری
رانندگی می‌کنی؟
526
00:39:36,454 --> 00:39:37,704
از حفظ.
527
00:39:54,662 --> 00:39:56,412
داره سعی می‌کنه بره بزرگراه.
528
00:39:57,871 --> 00:39:59,954
اونجا برگ برنده رو داره.
ماشین اون سریع‌تره.
529
00:40:00,621 --> 00:40:03,579
۲۹۵ کیلومتر بر ساعت در مقابل ۲۲۵.
530
00:40:05,454 --> 00:40:07,246
اون جرئت نمی‌کنه از ۲۰۰تا بیشتر بره.
531
00:40:08,079 --> 00:40:08,912
بعد تو جرئت می‌کنی؟
532
00:40:13,037 --> 00:40:13,871
لعنتی.
533
00:40:32,371 --> 00:40:33,204
چی شده؟
534
00:40:35,204 --> 00:40:36,329
قرص‌هام رو بهم بده.
535
00:40:37,037 --> 00:40:38,112
- قرص‌هات؟
- بده‌شون بهم!
536
00:40:38,162 --> 00:40:39,204
لعنتی، قرص‌ها.
537
00:40:49,871 --> 00:40:51,446
فرمون رو بگیر و تا ده بشمر.
538
00:40:51,496 --> 00:40:53,371
- چی؟
- تا ده بشمر. فرمون رو بگیر!
539
00:40:54,912 --> 00:40:59,121
یک، دو، سه، چهار...
540
00:40:59,704 --> 00:41:00,621
آنتونیا، بیدار شو.
541
00:41:01,454 --> 00:41:02,454
پنج.
542
00:41:03,162 --> 00:41:04,412
آنتونیا!
543
00:41:11,412 --> 00:41:12,704
خدا لعنتش کنه.
544
00:41:15,287 --> 00:41:16,412
زود باش.
545
00:41:19,287 --> 00:41:20,162
یه عکس بگیر.
546
00:41:20,996 --> 00:41:24,537
مادرم همیشه میگه من توی عکس گرفتن
کارم افتضاحه.
547
00:41:36,079 --> 00:41:36,996
حالت خوبه؟
548
00:41:48,370 --> 00:41:51,079
- کثافت. الان گمش می‌کنیم.
- اون اینطوری فکر می‌کنه.
549
00:41:51,829 --> 00:41:53,362
آنتونیا، نکن. آنتونیا!
550
00:41:53,412 --> 00:41:54,454
آنتونیا!
551
00:41:59,870 --> 00:42:01,704
من به درد این کار نمی‌خورم.
552
00:42:09,079 --> 00:42:10,704
کثافت.
553
00:42:11,287 --> 00:42:12,654
بهش نزدیکم کن.
554
00:42:12,704 --> 00:42:13,954
زود باش، نزدیکم کن.
555
00:42:18,787 --> 00:42:19,870
دوباره.
556
00:42:23,204 --> 00:42:24,370
حالا.
557
00:42:26,620 --> 00:42:27,912
همینه.
558
00:42:53,245 --> 00:42:55,079
مرکز، ماشین ۴ توی مسیره.
559
00:42:55,787 --> 00:42:58,904
یه ون کوچیک بود که یه خانواده توش بودن،
حال اونا خوبه؟
560
00:42:58,954 --> 00:43:00,620
هیچ مصدومیتی گزارش نشده.
561
00:43:01,287 --> 00:43:03,320
- مطمئنی؟
- مطمئنم.
562
00:43:03,370 --> 00:43:06,779
امدادگرها دارن کسانی رو که حملات عصبی
بهشون دست داده رو درمان می‌کنن.
563
00:43:06,829 --> 00:43:09,987
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد.
احتمالاً به خاطر سرعت لیز خوردم.
564
00:43:10,037 --> 00:43:12,487
واسه چی داشتی کایین رو تعقیب می‌کردی؟
565
00:43:12,537 --> 00:43:17,070
- فکر نمی‌کنم فقط یه دلیل داشته باشه.
- بهتره که باهامون همکاری کنی.
566
00:43:17,120 --> 00:43:19,445
- دارم می‌کنم.
- خب، حرفم رو باور کن.
567
00:43:19,495 --> 00:43:22,820
- میشه دکتر برام خبر کنید؟ گردنم درد داره.
- الان خبر می‌کنم، یه دقیقه.
568
00:43:22,870 --> 00:43:26,162
متوجه نمیشم.
الان و یه دقیقه دیگه دوتا چیز متفاوتن.
569
00:43:26,829 --> 00:43:28,529
ازت خواستم زنگ بزنی دکتر.
570
00:43:28,579 --> 00:43:29,912
شب بخیر افسر.
571
00:43:30,620 --> 00:43:33,570
به نظرم اینجا کارتون تمومه، درسته؟ عالیه.
572
00:43:33,620 --> 00:43:35,154
دیگه نمی‌دونم بهتون چی بگم.
573
00:43:35,204 --> 00:43:38,112
- منطقه رو تخلیه کنید. تنهاشون بذارید.
- انجام میشه.
574
00:43:38,162 --> 00:43:39,329
من نمی‌خواستم...
575
00:43:40,995 --> 00:43:43,620
هیچوقت انقدر واسه دیدنت خوشحال نشده بودم.
576
00:43:45,204 --> 00:43:51,120
رانندگی سریع و بدون ملاحظه،
یه ماشین داغون شده، کلی شاهد...
577
00:43:52,120 --> 00:43:54,112
پس احساس یکسانی داریم.
578
00:43:54,162 --> 00:43:56,779
به پارا در مورد جسد خبر دادید؟
579
00:43:56,829 --> 00:44:00,787
تا الان، فکر نمی‌کنم کسی باشه که از این مسئله
خبر نداشته باشه.
580
00:44:02,287 --> 00:44:03,787
وقت نمایشه.
581
00:44:12,370 --> 00:44:14,320
شما دوتا چیکار کردید؟
582
00:44:14,370 --> 00:44:16,529
اولاً، شب بخیر کارآگاه.
583
00:44:16,579 --> 00:44:20,320
یه مظنون که جایی که جسد رو پیدا کردیم
بهمون حمله کرد رو تعقیبش کردیم.
584
00:44:20,370 --> 00:44:23,820
- ما دلایلی داریم که فکر می‌کنیم اون برگشته،
- کی گفته شما دوتا می‌تونید فکر کنید؟
585
00:44:23,870 --> 00:44:27,404
آهای، ما جسد راننده رو پیدا کردیم،
586
00:44:27,454 --> 00:44:30,370
- و تقریباً اون آدم‌ربا رو گرفتیم.
- تقریباً!
587
00:44:31,329 --> 00:44:34,537
این چه فایده‌ای داره؟ خدا لعنتش کنه.
588
00:44:35,537 --> 00:44:37,079
شما باعث شدید مضطرب بشه.
589
00:44:38,745 --> 00:44:40,870
شما دوتا خبرتون توی کل اخبار پخش میشه.
590
00:44:42,495 --> 00:44:46,912
این آخرین کاریه که می‌کنید.
دیگه نظارتی در کار نیست. تموم شد.
591
00:44:49,954 --> 00:44:52,162
می‌خوام همین الان پرونده رو ازشون بگیری.
592
00:44:54,704 --> 00:44:55,579
پرونده رو بگیره؟
593
00:44:56,912 --> 00:44:58,620
فعلاً روی آلوارو تروبا تمرکز کنید.
594
00:44:59,412 --> 00:45:02,370
- تو هیچ کاری نمی‌کنی؟
- باید می‌گرفتین‌شون.
595
00:45:03,954 --> 00:45:04,995
بیا.
596
00:45:07,454 --> 00:45:08,870
اگه این یکی رو داغون کنی،
597
00:45:10,120 --> 00:45:11,828
از حقوقت کمش می‌کنم.
598
00:45:13,245 --> 00:45:14,620
غیرممکن بود.
599
00:45:17,078 --> 00:45:19,287
وظیفه‌ی شما انجام کارهای غیرممکنه.
600
00:46:13,787 --> 00:46:16,695
- به خاطر این فیلم شوکه‌کننده ازتون ممنونم.
- ممنون عزیزم.
601
00:46:16,745 --> 00:46:21,070
اتفاق شوکه کننده‌ی دیگه‌ای که افتاد
مسابقه‌ی مرگباری بود که توی خیابون ام۵۰۱...
602
00:46:21,120 --> 00:46:22,903
اتفاق افتاد و باعث آشوب شد.
603
00:46:22,953 --> 00:46:27,287
خوشبختانه، توی این حادثه‌ی ترسناک
تلفاتی گزارش نشده.
604
00:46:27,995 --> 00:46:31,737
مسئولین الان دارن با یکی از راننده‌های
توی این حادثه صحبت می‌کنن.
605
00:46:31,787 --> 00:46:36,195
گویا راننده‌ی دیگه‌ای که از صحنه
با یه پورشه کاین فرار کرده،
606
00:46:36,245 --> 00:46:38,028
کسی بوده که این مسابقه رو شروع کرده،
607
00:46:38,078 --> 00:46:40,403
و راننده‌های دیگه رو از مسیر خارج کرده،
608
00:46:40,453 --> 00:46:43,778
و به مسیر اشتباهی برده که نزدیک بوده با یک
ماشین حفاری تصادف کنن.
609
00:46:43,828 --> 00:46:46,987
خوشبختانه و به طرز باورنکردنی‌ای
حادثه‌ی دیگه‌ای گزارش نشده،
610
00:46:47,037 --> 00:46:51,703
و پلیس در حال حاضر همه‌ی واحدهاش رو
برای پیدا کردن اون پورشه بسیج کرده.
611
00:46:54,953 --> 00:46:57,320
پس این آژمایشگاه جاسوس‌هاست.
612
00:46:57,370 --> 00:46:58,745
ما جاسوس نیستیم.
613
00:47:01,078 --> 00:47:03,162
بیخیال، مثل بودن توی سی‌اس‌آی می‌مونه.
614
00:47:04,078 --> 00:47:06,745
این نرم‌افزار می‌تونه شگفت‌آور عمل کنه،
ولی نمی‌تونه معجزه کنه.
615
00:47:07,328 --> 00:47:08,245
نظرت چیه؟
616
00:47:10,703 --> 00:47:13,162
تصویر روح یک کثافته.
617
00:47:13,745 --> 00:47:16,570
دستش. اون قسمت تیره‌تر رو می‌بینی؟
618
00:47:16,620 --> 00:47:17,953
کیفیتش رو ببر بالاتر.
619
00:47:20,953 --> 00:47:23,528
اطلاعات روی عکس تنها چیزیه که داریم.
620
00:47:23,578 --> 00:47:25,162
خیلی عکس‌ها هستن.
621
00:47:35,620 --> 00:47:38,487
این رو واسه همه‌ی سالن‌های خالکوبی بفرست.
622
00:47:38,537 --> 00:47:40,245
چیز زیادی نیست.
623
00:47:41,203 --> 00:47:42,870
با کمتر از این هم کارمون پیش رفته.
624
00:47:46,037 --> 00:47:47,037
سلام؟
625
00:47:54,912 --> 00:47:57,287
سلام. تو کی هستی؟
626
00:47:59,620 --> 00:48:00,870
صدام رو می‌شنوی؟
627
00:48:02,662 --> 00:48:03,703
من می‌ترسم.
628
00:48:06,703 --> 00:48:08,287
تو هم زندانی شدی؟
629
00:48:09,953 --> 00:48:10,870
آره.
630
00:48:11,703 --> 00:48:13,453
من می‌خوام برم خونه.
631
00:48:15,745 --> 00:48:16,995
اسمت چیه؟
632
00:48:23,162 --> 00:48:25,528
ساندرا...
633
00:48:25,578 --> 00:48:30,787
W W W . M O V I E S H O . C O M
634
00:48:32,787 --> 00:48:42,787
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M