1
00:00:00,958 --> 00:00:05,958
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زیز «

2
00:00:05,999 --> 00:00:09,791
‫[دوشنبه، 15 آوریل]

3
00:00:10,791 --> 00:00:20,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
‫شماره 794.

5
00:00:58,624 --> 00:01:00,791
‫این هم زیاد امیدوارکننده به نظر نمیاد.

6
00:01:01,624 --> 00:01:03,249
‫کسی نگفته بود این کار آسونیه.

7
00:01:04,833 --> 00:01:08,866
‫شماره 794، ممنون که در پژوهش ما
‫شرکت کردید.

8
00:01:08,916 --> 00:01:11,199
‫اول از همه، یه معما مطرح می‌کنم،

9
00:01:11,249 --> 00:01:14,041
‫و ازتون می‌خوام تمام تلاش‌تون رو
‫برای حل‌ش بکنید، باشه؟

10
00:01:16,291 --> 00:01:18,574
‫- می‌تونید صدای من رو بشنوید؟
‫- به خوبی.

11
00:01:18,624 --> 00:01:20,283
‫تمام تلاش‌م رو می‌کنم.

12
00:01:20,333 --> 00:01:24,033
‫شما فرمانده سکوی نفتی کوبایاشی مارو هستی،

13
00:01:24,083 --> 00:01:25,533
‫که در وسط دریا واقع شده.

14
00:01:25,583 --> 00:01:29,074
‫نصف شب با صدای هشدار برخورد از خواب
‫بیدار می‌شید.

15
00:01:29,124 --> 00:01:32,533
‫می‌تونید صدای آژیر رو بشنوید.
‫یه نفت‌کش داره به سمت شما میاد.

16
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
‫اینجاست که معما مطرح می‌شه.

17
00:01:35,374 --> 00:01:38,449
‫آیا دستور می‌دید که کشتی نفت‌کش رو
‫غرق کنن؟

18
00:01:38,499 --> 00:01:42,033
‫- سکو در کجا واقع شده؟
‫- سوال بی‌ربطیه.

19
00:01:42,083 --> 00:01:44,991
‫شما وسط دریا هستی،
‫به دور از هر نوع کمکی.

20
00:01:45,041 --> 00:01:47,949
‫چیزی که مهمه اینه که 25 نفر دیگه هستن

21
00:01:47,999 --> 00:01:49,949
‫که به مدت یک ماه داشتید
‫باهاشون زندگی می‌کردید،

22
00:01:49,999 --> 00:01:53,241
‫و نمی‌دونید چندتا غریبه روی
‫اون نفت‌کش هستن.

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,199
‫این هم بی‌ربطه.

24
00:01:55,249 --> 00:01:57,949
‫چیزی که می‌خوام بدونم موقعیت دقیق‌شه.

25
00:01:57,999 --> 00:01:59,374
‫داره سر به سرمون می‌ذاره؟

26
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
‫نه.

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,624
‫ادامه بده.

28
00:02:10,249 --> 00:02:12,291
‫چرا به این اطلاعات نیاز داری؟

29
00:02:13,124 --> 00:02:15,749
‫می‌خوام بدونم دربرابر این مشکل
‫در چه موضعی قرار دارم.

30
00:02:17,333 --> 00:02:21,074
‫83 درجه و 44 دقیقه شمالی.

31
00:02:21,124 --> 00:02:24,083
‫64 درجه و 35 دقیقه غربی.

32
00:02:27,041 --> 00:02:29,374
‫- حالا چیکار می‌کنی.
‫- به تقویم نگاه می‌کنم.

33
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
‫23 ژانویه سال 2013.

34
00:02:35,124 --> 00:02:38,083
‫- و حالا؟
‫- حالا می‌رم می‌خوابم.

35
00:02:39,124 --> 00:02:40,874
‫یه آدم مسخره برداشتن آوردن اینجا؟

36
00:02:46,416 --> 00:02:49,074
‫پس یعنی همه می‌میرن؟

37
00:02:49,124 --> 00:02:50,916
‫نه، کسی نمی‌میره.

38
00:02:51,499 --> 00:02:52,666
‫اینجا قطب شماله.

39
00:02:53,499 --> 00:02:56,624
‫در ژانویه، دریا یخ زده.
‫نمی‌تونه اونقدرا سریع حرکت کنه.

40
00:02:57,624 --> 00:02:58,533
‫بوم!

41
00:02:58,583 --> 00:02:59,999
‫درسته.

42
00:03:00,791 --> 00:03:01,741
‫بوم.

43
00:03:01,791 --> 00:03:03,333
‫اسم اون مسخره چیه؟

44
00:03:03,874 --> 00:03:05,374
‫آنتونیا اسکات.

45
00:03:06,374 --> 00:03:07,574
‫کارمون تمومه؟

46
00:03:07,624 --> 00:03:10,916
‫ما تازه شروع کردیم، آنتونیا اسکات.

47
00:03:40,332 --> 00:03:41,074
‫ساندرا.

48
00:03:41,124 --> 00:03:42,074
‫[قسمت سه: قرص]

49
00:03:42,124 --> 00:03:43,332
‫اونجایی؟

50
00:03:45,582 --> 00:03:46,999
‫آره، اینجا هستم.

51
00:03:49,499 --> 00:03:51,541
‫فکر کردم واقعی نیستی.

52
00:03:55,374 --> 00:03:57,291
‫باید صدامون رو پایین نگه داریم.

53
00:03:58,166 --> 00:03:59,499
‫اگه صدامون رو بشنوه...

54
00:04:00,374 --> 00:04:03,249
‫- بهم صدمه می‌زنه.
‫- یه دوربین اونجاست.

55
00:04:03,999 --> 00:04:05,449
‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

56
00:04:05,499 --> 00:04:10,541
‫گوش کن، وقتی حرف می‌زنی سرت رو
‫پایین بگیر، این‌جوری نمی‌تونه دهن‌ت رو ببینه.

57
00:04:11,249 --> 00:04:12,832
‫چطور اینجا سَر می‌کنی؟

58
00:04:16,666 --> 00:04:18,457
‫اون نمی‌ذاره بخوابم.

59
00:04:22,124 --> 00:04:23,707
‫دارم دیوونه می‌شم.

60
00:04:26,832 --> 00:04:29,116
‫- فکر می‌کنی می‌خواد ما رو بکشه؟
‫- نه!

61
00:04:29,166 --> 00:04:30,457
‫این رو نگو.

62
00:04:31,874 --> 00:04:35,499
‫فیلم «مسافرخانه» رو دیدی؟
‫من نمی‌خوام اون کاری با من بکنه.

63
00:04:36,166 --> 00:04:38,707
‫- اگه اون...
‫- بس کن. توروخدا بس کن.

64
00:04:40,499 --> 00:04:42,999
‫حداقل با هم هستیم.

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
‫آره.

66
00:04:47,374 --> 00:04:48,374
‫درست می‌گی.

67
00:04:49,582 --> 00:04:50,707
‫ما با هم هستیم.

68
00:04:51,707 --> 00:04:53,916
‫- تو چرا اینجا هستی؟
‫- نمی‌دونم.

69
00:04:55,666 --> 00:04:57,916
‫و نمی‌دونم چند وقته که اینجا هستم.

70
00:04:58,624 --> 00:05:02,157
‫پول لازم داشتم و توی دردسر افتادم،
‫ولی نباید انجام‌ش می‌دادم.

71
00:05:02,207 --> 00:05:05,157
‫صبر کن، درباره چی حرف می‌زنی؟

72
00:05:05,207 --> 00:05:06,457
‫من یه راننده تاکسی هستم.

73
00:05:07,207 --> 00:05:12,124
‫به یکی گفتم که یه بسته رو براش جابه‌جا می‌کنم.
‫به نظر ریسکی و خطرناک میومد...

74
00:05:13,457 --> 00:05:15,949
‫- ولی اون پول زیادی بهم پیشنهاد داد.
‫- کی؟

75
00:05:15,999 --> 00:05:18,124
‫کی بهت پول زیادی پیشنهاد داد؟

76
00:05:19,124 --> 00:05:21,657
‫لطفا حواس‌تون به سوالاتون باشه.

77
00:05:21,707 --> 00:05:24,874
‫لاورا 15 دقیقه دیگه یه ملاقات
‫خیلی مهم داره.

78
00:05:26,957 --> 00:05:28,824
‫مهم‌تر از پسر مرده‌ش؟

79
00:05:28,874 --> 00:05:30,949
‫یادتون باشه، 15 دقیقه.

80
00:05:30,999 --> 00:05:32,907
‫نمی‌تونید یه ذره بیشتر بهمون
‫زمان بدید؟

81
00:05:32,957 --> 00:05:34,832
‫این زمانیه که رئیس‌م بهتون داده.

82
00:05:35,332 --> 00:05:36,166
‫خودت چی؟

83
00:05:36,874 --> 00:05:37,957
‫من چیزی نمی‌دونم.

84
00:05:39,957 --> 00:05:42,407
‫- سوال‌ش این نبود.
‫- یه چیز دیگه.

85
00:05:42,457 --> 00:05:46,457
‫یه سوال بی‌ربط بپرسید این ملاقات
‫تموم می‌شه. واضحه؟

86
00:05:49,082 --> 00:05:49,957
‫کاملا.

87
00:05:52,832 --> 00:05:55,282
‫هی، عزیزم،
‫یه چندتا سوال درست و حسابی

88
00:05:55,332 --> 00:05:57,699
‫درباره بچه‌هایی که در اثر خونریزی
‫جون دادن رو برام پیدا کن.

89
00:05:57,749 --> 00:06:01,207
‫ببخشید. نمی‌تونم در این زمینه
‫کمک‌ت کنم، عزیزم.

90
00:06:03,207 --> 00:06:05,616
‫نمی‌فهمم آخه چه ملاقاتی

91
00:06:05,666 --> 00:06:07,824
‫می‌تونه از مرگ پسرت مهم‌تر باشه.

92
00:06:07,874 --> 00:06:09,832
‫ملاقاتی که به صندوق بین‌المللی پول
‫مربوط باشه.

93
00:06:11,457 --> 00:06:12,416
‫نه.

94
00:06:17,207 --> 00:06:18,166
‫تو خوبی؟

95
00:06:36,416 --> 00:06:38,199
‫بابت این آشفتگی معذرت می‌خوام.

96
00:06:38,249 --> 00:06:40,449
‫تریسا حتما بهتون گفته

97
00:06:40,499 --> 00:06:43,449
‫که این بدترین زمان برای من
‫برای جواب دادن به سوالات‌تونه.

98
00:06:43,499 --> 00:06:44,707
‫نگران نباشید.

99
00:06:45,707 --> 00:06:48,666
‫شما فقط باید بگید چیزی از این عکس
‫دستگیرتون می‌شه یا نه.

100
00:06:54,707 --> 00:06:55,957
‫این خودشه؟

101
00:06:56,624 --> 00:06:57,499
‫فکر می‌کنیم که آره.

102
00:06:59,332 --> 00:07:00,332
‫متاسفم.

103
00:07:00,957 --> 00:07:02,707
‫من تا حالا هرگز اون خالکوبی رو ندیدم.

104
00:07:03,707 --> 00:07:05,415
‫حالا، اگه من رو ببخشید...

105
00:07:13,457 --> 00:07:16,332
‫می‌تونستی هر چیزی که آدم‌ربا
‫می‌خواست رو بهش بدی.

106
00:07:18,207 --> 00:07:19,115
‫ببخشید؟

107
00:07:19,165 --> 00:07:22,749
‫- چرا با هم به توافق نرسیدید؟
‫- نمی‌خوام به این حرفا گوش بدم.

108
00:07:24,374 --> 00:07:27,415
‫فکر کنم نباید وقت هم‌دیگه رو تلف کنیم.

109
00:07:28,165 --> 00:07:31,165
‫پیدا کردن قاتل پسرت تلف کردن وقته؟

110
00:07:32,707 --> 00:07:34,374
‫نامردی بوده.

111
00:07:35,874 --> 00:07:37,824
‫هیچ چیزی اون رو برنمی‌گردونه.

112
00:07:37,874 --> 00:07:41,324
‫ما نیومدیم اینجا کسی رو اذیت کنیم، خانم تروبا.
‫جون افراد دیگه در خطره.

113
00:07:41,374 --> 00:07:43,207
‫اون دیروز کارلا اورتیز رو دزدیده.

114
00:07:45,332 --> 00:07:46,615
‫می‌شناختم‌ش.

115
00:07:46,665 --> 00:07:48,032
‫دختر خوبی بود.

116
00:07:48,082 --> 00:07:48,957
‫بود؟

117
00:07:50,624 --> 00:07:52,457
‫می‌تونید اون رو مرده فرض کنید.

118
00:07:54,957 --> 00:07:57,082
‫خانم تروبا.
‫5 دقیقه.

119
00:08:00,582 --> 00:08:01,999
‫اون فقط یه بار زنگ زد.

120
00:08:03,832 --> 00:08:05,332
‫لازم نبود دوباره تماس بگیره.

121
00:08:06,999 --> 00:08:07,957
‫چطور؟

122
00:08:10,040 --> 00:08:11,949
‫یه چیز غیرممکن رو می‌خواست.

123
00:08:11,999 --> 00:08:14,407
‫چیزی که حتی من هم نمی‌تونستم
‫بهش بدم.

124
00:08:14,457 --> 00:08:17,999
‫ببخشید، ولی چیه که برای کسی
‫مثل شما غیرممکنه؟

125
00:08:27,582 --> 00:08:30,240
‫- پدرش به شما چی گفت؟
‫- من سوال می‌پرسم.

126
00:08:30,290 --> 00:08:32,282
‫- اون چی می‌خواست؟
‫- می‌خواید من همکاری کنم؟

127
00:08:32,332 --> 00:08:35,282
‫- این غیرممکنه.
‫- اون گفت چیزی نخواسته.

128
00:08:35,332 --> 00:08:38,207
‫بهتون دروغ گفته.
‫چیزی بود که من هم نمی‌تونستم بهش بدم.

129
00:08:39,749 --> 00:08:41,074
‫شما اون رو زنده پیدا نمی‌کنید.

130
00:08:41,124 --> 00:08:43,290
‫اشتباه می‌کنید.
‫ما پیداش می‌کنیم.

131
00:08:44,040 --> 00:08:44,832
‫آنتونیا.

132
00:08:46,999 --> 00:08:48,082
‫منو ببخشید.

133
00:08:50,124 --> 00:08:50,949
‫آنتونیا!

134
00:08:50,999 --> 00:08:53,832
‫صبر کن!
‫ازیکیل یه چیزی به من گفت.

135
00:08:59,624 --> 00:09:03,032
‫«بچه‌ها نباید بابت گناهان پدر و مادرشون
‫تقاص بدن.»

136
00:09:03,082 --> 00:09:05,207
‫اون تقاص کارش رو می‌ده،
‫بهتون اطمینان می‌دم.

137
00:09:08,582 --> 00:09:10,540
‫- بیا.
‫- شما مسلح هستید؟

138
00:09:12,957 --> 00:09:15,040
‫شما از پس خرج و مخارج زندگی برمیای؟

139
00:09:16,957 --> 00:09:19,624
‫می‌خوام یه گلوله تو مغز اون
‫هیولا خالی کنید.

140
00:09:21,832 --> 00:09:24,332
‫حتما، خانم،
‫ولی من فقط یه پلیس هستم.

141
00:09:25,207 --> 00:09:30,457
‫و در دنیای ما، باور کنید یا نه،
‫قوانینی وجود داره.

142
00:09:59,290 --> 00:10:01,657
‫- شما اون رو زنده پیدا نمی‌کنید.
‫- من چیزی نمی‌دونم.

143
00:10:01,707 --> 00:10:04,124
‫اطلاعات توی تصویر تنها چیزیه که داریم.

144
00:10:04,790 --> 00:10:06,207
‫اون یه پسر جوون داره، لعنتی.

145
00:10:27,540 --> 00:10:29,415
‫اون می‌خواست قربانی بدونه که...

146
00:10:30,165 --> 00:10:31,323
‫اون تا سر حد مرگ خونریزی کرد.

147
00:10:31,373 --> 00:10:32,790
‫... محتوای جعبه رو ببین...

148
00:10:33,165 --> 00:10:34,040
‫قاتل...

149
00:11:50,540 --> 00:11:51,373
‫آنتونیا.

150
00:11:51,957 --> 00:11:53,957
‫هی، آنتونیا.

151
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
‫آنتونیا.

152
00:12:00,082 --> 00:12:02,157
‫طاقت بیار.
‫فقط یه‌کم دیگه.

153
00:12:02,207 --> 00:12:03,782
‫حالت خوبه.

154
00:12:03,832 --> 00:12:06,282
‫تمومه.
‫چیزی نیست.

155
00:12:06,332 --> 00:12:08,207
‫چیزی نیست.

156
00:12:08,832 --> 00:12:10,582
‫هی.

157
00:12:11,207 --> 00:12:12,573
‫آنتونیا، چیزی نیست.

158
00:12:12,623 --> 00:12:14,457
‫بیا.
‫همینه.

159
00:12:15,665 --> 00:12:18,240
‫همینه.
‫خوبه.

160
00:12:18,290 --> 00:12:20,165
‫طاقت بیار.

161
00:12:21,790 --> 00:12:22,740
‫طاقت بیار.

162
00:12:22,790 --> 00:12:25,457
‫بیا.

163
00:12:26,790 --> 00:12:29,415
‫بیا.

164
00:12:32,540 --> 00:12:33,582
‫آفرین.

165
00:12:34,540 --> 00:12:35,990
‫آفرین، چیزی نیست.

166
00:12:36,040 --> 00:12:38,373
‫کجا داری می‌ری؟

167
00:12:38,957 --> 00:12:41,207
‫چیزی نیست.
‫تموم شد.

168
00:12:51,207 --> 00:12:53,832
‫3تا دونات و نیم لیتر کولا.

169
00:12:54,707 --> 00:12:57,082
‫اون‌وقت من کسی هستم که
‫باید از خودش مواظبت کنه.

170
00:13:01,207 --> 00:13:02,707
‫قند خون‌م کم شده بود.

171
00:13:04,457 --> 00:13:06,290
‫نمی‌دونم این‌همه غذا کجا می‌ره.

172
00:13:06,957 --> 00:13:09,040
‫متابولیسم‌ت مثل یه مرغ مگس‌خوار می‌مونه.

173
00:13:11,332 --> 00:13:13,032
‫- با پارا حرف زدی؟
‫- آره.

174
00:13:13,082 --> 00:13:15,157
‫بهش گفتم به رامون اورتیز
‫اعتماد نکنه.

175
00:13:15,207 --> 00:13:18,573
‫و این‌که ما می‌دونیم ازیکیل ازش
‫یه چیز غیرممکن خواسته.

176
00:13:18,623 --> 00:13:21,157
‫این‌که نمی‌تونیم منبع‌مون رو لو بدیم
‫چون رازه.

177
00:13:21,207 --> 00:13:24,573
‫- خب؟
‫- هیچی. فقط ازم تشکر کرد

178
00:13:24,623 --> 00:13:29,282
‫و گفت خوشحال می‌شه گزارش آزمایشگاه
‫درمورد ماشین کارلا رو بهمون بده.

179
00:13:29,332 --> 00:13:30,207
‫این درست نیست.

180
00:13:31,373 --> 00:13:32,707
‫بابا نابغه.

181
00:13:33,207 --> 00:13:36,323
‫معلومه که درست نیست.
‫بهم گفت برم گم شم.

182
00:13:36,373 --> 00:13:39,332
‫- چه انتظاری داشتی؟
‫- اون آزادی عمل زیادی بهمون نمی‌ده.

183
00:13:40,373 --> 00:13:42,157
‫تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی.

184
00:13:42,207 --> 00:13:44,540
‫تو نمی‌تونی به چیزی که من فکر می‌کنم
‫فکر کنی.

185
00:13:45,165 --> 00:13:46,415
‫تونی برگشته.

186
00:13:48,290 --> 00:13:50,332
‫تریسا بیشتر از چیزی که می‌گه می‌دونه.

187
00:13:51,165 --> 00:13:54,373
‫- ادامه بده.
‫- دیدم که مردمک چشماش گشاد می‌شدن.

188
00:13:57,540 --> 00:14:00,406
‫باید وقتی که لاورا تروبا اینجا
‫نیست بگیریم‌ش.

189
00:14:00,456 --> 00:14:01,415
‫خوبه.

190
00:14:02,040 --> 00:14:02,823
‫بریم.

191
00:14:02,873 --> 00:14:04,623
‫آدمای کمی من رو این شکلی دیدن.

192
00:14:09,706 --> 00:14:13,373
‫نمی‌خوای بهم بگی چرا به اون کپسول‌ها
‫نیاز داری، نه؟

193
00:14:17,665 --> 00:14:19,623
‫می‌تونی اسم‌ش رو خسارت جانبی بذاری.

194
00:14:45,915 --> 00:14:49,073
‫- اون هرگز اشتباه نمی‌کنه.
‫- زیادی کنده. کافی نیست.

195
00:14:49,123 --> 00:14:51,290
‫سطح اکسیژن اتاق رو کمتر کن.

196
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
‫[کاهش اکسیژن]

197
00:15:11,706 --> 00:15:14,081
‫- کجا هستی؟
‫- توی باغ عدن.

198
00:15:14,623 --> 00:15:15,581
‫از کجا می‌دونی؟

199
00:15:15,665 --> 00:15:16,740
‫یه مرد و زن

200
00:15:16,790 --> 00:15:19,573
‫- 2 ثانیه و 17 هزارم ثانیه.
‫- زیاد خوب نیست.

201
00:15:19,623 --> 00:15:25,406
‫1559، 1567، 1571، 1579،

202
00:15:25,456 --> 00:15:27,165
‫1584.

203
00:15:28,956 --> 00:15:31,740
‫ببخشید!
‫1583،

204
00:15:31,790 --> 00:15:36,073
‫1597، 1601، 1607، 1609،

205
00:15:36,123 --> 00:15:38,373
‫1613، 1621...

206
00:15:44,540 --> 00:15:45,406
‫امروز چی شده؟

207
00:15:45,456 --> 00:15:48,656
‫من 73 ساعت 11 دقیقه‌ست که نخوابیدم.

208
00:15:48,706 --> 00:15:50,456
‫خیلی خب.
‫ادامه بده.

209
00:15:51,915 --> 00:15:54,990
‫1613، 1619،

210
00:15:55,040 --> 00:15:58,331
‫1621، 1637...

211
00:16:07,623 --> 00:16:11,081
‫همیشه در همون حد متوقف می‌شه.
‫باید از اون حد فراتر بریم.

212
00:16:11,956 --> 00:16:13,865
‫من هرگز قول معجزه بهت ندادم.

213
00:16:13,915 --> 00:16:18,240
‫ولی تو تضمین کردی که اون دارو
‫توانایی‌های فکری رو افزایش می‌ده.

214
00:16:18,290 --> 00:16:20,706
‫کسی نمی‌تونه باهوش‌تر از اون باشه.

215
00:16:21,915 --> 00:16:23,540
‫پس من چرا دارم بهت پول می‌دم؟

216
00:16:24,873 --> 00:16:28,123
‫ترکیب من هیپوتالاموس رو تحریک می‌کنه
‫تا هیستامین بیشتری تولید کنه.

217
00:16:29,040 --> 00:16:31,573
‫مثل اینه که همیشه در حالت
‫هشیاری باشی.

218
00:16:31,623 --> 00:16:34,206
‫چیزی که او نیازه داره وضوحه.
‫تمرکز کن.

219
00:16:36,581 --> 00:16:39,206
‫حاضری ریسک عوارض‌ش رو
‫به جون بخری؟

220
00:16:46,706 --> 00:16:48,040
‫هیچی مفتی به دست نمیاد.

221
00:16:57,456 --> 00:16:59,040
‫[میدان اسپانیا]

222
00:17:02,873 --> 00:17:04,206
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟

223
00:17:05,790 --> 00:17:07,781
‫کروئلا دِویل داره ساختمون رو ترک می‌کنه.

224
00:17:07,831 --> 00:17:09,656
‫حواست باشه، جان.

225
00:17:09,706 --> 00:17:12,531
‫من توی تعقیب مظنون‌ها تخصص دارم.

226
00:17:12,581 --> 00:17:15,706
‫- قبلا من رو «گیزا ایتزالا» صدا می‌زدن.
‫- سایه انسانی؟

227
00:17:24,914 --> 00:17:26,123
‫یه اسکوتر برای خودت بگیر!

228
00:17:47,206 --> 00:17:48,539
‫انگار رسیدیم.

229
00:18:04,956 --> 00:18:05,914
‫وایسا.

230
00:18:08,206 --> 00:18:09,414
‫جالبه.

231
00:18:11,289 --> 00:18:14,206
‫شاید راننده داشته به رادیوله گوش می‌داده.

232
00:18:14,914 --> 00:18:16,623
‫یا شاید نمی‌خواسته دهن‌ش رو ببنده.

233
00:18:21,956 --> 00:18:25,123
‫گم‌ش‌ نکنی، گیزا ایتزالا.

234
00:18:54,206 --> 00:18:55,456
‫حالا منتظر می‌مونیم.

235
00:18:58,539 --> 00:19:02,706
‫تمام آدم‌رباها سعی می‌کنن خانواده‌ها رو
‫بترسونن تا پیش پلیس نرن.

236
00:19:03,831 --> 00:19:07,656
‫کاری می‌کنن باور کنن اونا رو تحت نظر
‫دارن، ولی این‌جوری نیست.

237
00:19:07,706 --> 00:19:11,873
‫آقای اورتیز، آدم‌رباها همیشه
‫از خودشون رد به جا می‌ذارن.

238
00:19:12,456 --> 00:19:15,581
‫بهتون که گفتم، اون دیگه زنگ نزده
‫یا چیزی نخواسته.

239
00:19:18,414 --> 00:19:19,156
‫خیلی خب.

240
00:19:19,206 --> 00:19:22,073
‫به جز بی‌اعتمادی، چیز دیگه‌ای هم
‫برای من دارید؟

241
00:19:22,123 --> 00:19:27,373
‫بهم گفتن ماشین کلارا رو پیدا کردید.
‫خب؟ چیزی از داخل‌ش پیدا کردید؟

242
00:19:30,706 --> 00:19:33,864
‫ظاهرا، آدم‌ربا از یه کپسول آتش‌نشانی
‫استفاده کرده

243
00:19:33,914 --> 00:19:35,164
‫تا شیشه‌ها رو بشکونه.

244
00:19:35,914 --> 00:19:39,281
‫و دخترتون هم با پاشیدن اسپری روی
‫صورت اون سعی کرده از خودش دفاع کنه.

245
00:19:39,331 --> 00:19:43,039
‫اون پابرهنه تا باشگاه سوارکاری دویده،
‫و رد پاها از همون‌جا تموم شدن.

246
00:19:43,706 --> 00:19:45,414
‫خب؟
‫اثر انگشتی...

247
00:19:46,456 --> 00:19:48,906
‫- پیدا کردید؟
‫- دیر یا زود اون مرتکب اشتباه می‌شه.

248
00:19:48,956 --> 00:19:50,831
‫«مرتکب اشتباه می‌شه...»

249
00:20:03,623 --> 00:20:06,456
‫ازت خوشم میاد.
‫حرفه‌ای هستی.

250
00:20:07,331 --> 00:20:09,956
‫من درموردت تحقیق کردم و می‌دونم
‫که یگان شما یکی از بهتریناست.

251
00:20:11,539 --> 00:20:12,323
‫انکارش نمی‌کنم.

252
00:20:12,373 --> 00:20:14,414
‫اینم می‌دونم که درآمدت چقدره.

253
00:20:15,164 --> 00:20:18,414
‫مردی با توانایی‌های تو باید
‫بیشتر پول دربیاره.

254
00:20:22,456 --> 00:20:25,573
‫من می‌تونم تامین‌ت کنم، پارا.
‫می‌تونم یگان‌ت رو تامین کنم.

255
00:20:25,623 --> 00:20:28,164
‫فقط برای این کار به یه دلیل خوب نیاز دارم.

256
00:20:30,956 --> 00:20:32,706
‫خواهش می‌کنم، دختر من رو نجات بده.

257
00:20:46,081 --> 00:20:49,706
‫«وقتایی که ساکتی و انگار اصلا
‫حضور نداری رو دوست دارم.»

258
00:21:03,664 --> 00:21:05,914
‫بهت که گفتم،
‫تو این خونه نمی‌تونی سیگار بکشی.

259
00:21:08,164 --> 00:21:09,872
‫- «هوستون، ما یه مشکلی داریم.»
‫- برو.

260
00:21:15,622 --> 00:21:17,531
‫- منطقی نیست.
‫- نه.

261
00:21:17,581 --> 00:21:20,456
‫اگه مامان‌ت تو رو در حال سیگار کشیدن
‫ببینه، جار و جنجال راه می‌ندازه.

262
00:21:26,706 --> 00:21:27,706
‫من...

263
00:21:30,956 --> 00:21:33,039
‫ضعیف... پدر...

264
00:21:35,331 --> 00:21:36,622
‫ضعیف...

265
00:21:38,872 --> 00:21:40,072
‫ضعیف...

266
00:21:40,122 --> 00:21:41,781
‫ضعیف...

267
00:21:41,831 --> 00:21:43,122
‫ضعیف.

268
00:22:00,622 --> 00:22:03,831
‫اگه بدن سست و ضعیف باشه،
‫باید به سختی مجازات بشه.

269
00:22:05,081 --> 00:22:06,706
‫با حفظ خونسردی.

270
00:22:08,664 --> 00:22:10,039
‫هدفمند.

271
00:22:28,164 --> 00:22:30,906
‫- قبلا یه مرد توی سلول‌ت بود.
‫- چی؟

272
00:22:30,956 --> 00:22:32,581
‫آره، قبل این‌که بیای.

273
00:22:33,664 --> 00:22:35,706
‫اون ترسیده بود و خیلی داد و بیداد می‌کرد.

274
00:22:37,581 --> 00:22:39,906
‫ولی مطمئن‌م دونستن این
‫تو رو نمی‌ترسونه.

275
00:22:39,956 --> 00:22:41,664
‫تو از من قوی‌تر هستی.

276
00:22:43,372 --> 00:22:44,456
‫چه شکلی هستی؟

277
00:22:45,872 --> 00:22:47,289
‫منظورت چیه؟

278
00:22:48,831 --> 00:22:50,164
‫بلوند یا سبزه؟

279
00:22:51,456 --> 00:22:52,456
‫سبزه.

280
00:22:54,122 --> 00:22:55,039
‫خوشگلی؟

281
00:22:57,372 --> 00:22:58,706
‫الان حتما قیافه‌م وحشتناکه.

282
00:23:02,956 --> 00:23:04,539
‫اون موهام رو چید.

283
00:23:10,831 --> 00:23:12,164
‫پدرت چه شکلیه؟

284
00:23:14,206 --> 00:23:15,956
‫چرا این رو ازم می‌پرسی؟

285
00:23:21,664 --> 00:23:22,706
‫خب...

286
00:23:23,622 --> 00:23:28,081
‫چون اینجا بودن باعث شد به این
‫فکر کنم که...

287
00:23:29,956 --> 00:23:30,956
‫خب...

288
00:23:32,456 --> 00:23:33,831
‫من یتیم هستم.

289
00:23:39,914 --> 00:23:41,622
‫وقتی کوچیک بودم،

290
00:23:43,539 --> 00:23:45,664
‫پیش اون احساس امنیت می‌کردم.

291
00:23:47,456 --> 00:23:51,206
‫فکر می‌کردم هر اتفاقی که بیفته،
‫اون از من محافظت می‌کنه.

292
00:23:52,081 --> 00:23:53,331
‫دوباره اومد.

293
00:23:57,372 --> 00:23:58,156
‫نه.

294
00:23:58,206 --> 00:24:00,331
‫نه، خواهش می‌کنم!

295
00:24:12,664 --> 00:24:17,164
‫لباس خونه نپوش.
‫پدر ایناکی رو برای شام دعوت کردم.

296
00:24:27,414 --> 00:24:28,697
‫خوشمزه‌ست!

297
00:24:28,747 --> 00:24:30,280
‫ممنونم.

298
00:24:30,330 --> 00:24:34,664
‫می‌ترسم این «کوکوچاس» گناهی چیزی
‫باشه، ماریچو.

299
00:24:35,247 --> 00:24:37,080
‫بیخیال، پدر.

300
00:24:39,455 --> 00:24:41,497
‫من دیگه نمی‌خوام، مادر.
‫ممنونم.

301
00:24:43,747 --> 00:24:45,914
‫- نوشیدنی می‌خوای، پدر؟
‫- حتما.

302
00:24:50,164 --> 00:24:50,947
‫کار و بار چطوره؟

303
00:24:50,997 --> 00:24:53,780
‫تقریبا مثل کار خودت،
‫اعتراف‌های جورواجور و سروکله زدن با جهنم.

304
00:24:53,830 --> 00:24:54,914
‫جان!

305
00:24:56,747 --> 00:24:58,905
‫تو واقعا به گناه باور داری؟

306
00:24:58,955 --> 00:25:00,664
‫نگران گناهانت هستی؟

307
00:25:02,747 --> 00:25:06,247
‫چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که نمی‌تونم
‫اونقدری که دوست دارم گناه کنم.

308
00:25:07,247 --> 00:25:09,580
‫به اون گوش نده، پدر.
‫خوشش میاد شوخی کنه.

309
00:25:10,830 --> 00:25:12,247
‫اون نقل قول رو شنیدی که می‌گه...

310
00:25:13,414 --> 00:25:15,822
‫«پسر نباید بار گناه پدر رو
‫به دوش بکشه؟»

311
00:25:15,872 --> 00:25:18,955
‫«پدر هم نباید بار گناه پسر رو
‫به دوش بکشه.»

312
00:25:19,705 --> 00:25:21,830
‫- فصل 18 از انجیل حزقیال.
‫- وای!

313
00:25:22,622 --> 00:25:25,414
‫حتما از این آدمای محدود بودی.

314
00:25:26,914 --> 00:25:28,614
‫نه، ولی من...

315
00:25:28,664 --> 00:25:31,372
‫برام سواله.
‫این جمله معنای خاصی برات داره؟

316
00:25:31,872 --> 00:25:34,905
‫زبان پیامبرها معمولا استعاریه...

317
00:25:34,955 --> 00:25:36,997
‫چرت و پرت تحویل‌م نده، پدر.

318
00:25:40,414 --> 00:25:41,622
‫برای من، یعنی...

319
00:25:42,414 --> 00:25:46,572
‫گناه مثل ارث و میراث نیست که از
‫پدر و مادر به فرزندان برسه،

320
00:25:46,622 --> 00:25:48,497
‫چون خداوند همه ما رو می‌بخشه.

321
00:25:49,872 --> 00:25:52,155
‫همچنان چیز زیادی بهم نمی‌گی.

322
00:25:52,205 --> 00:25:58,080
‫خب، یه موردش همون گناهان کوچیکیه که
‫آدمایی مثل من به شما می‌گیم، پدر.

323
00:25:58,664 --> 00:26:02,122
‫ولی تا حالا شده چیزی بشنوید
‫که باعث بشه فکر کنید...

324
00:26:03,497 --> 00:26:06,705
‫«خدا شاید این رو ببخشه،
‫ولی من رو نه؟»

325
00:26:18,872 --> 00:26:20,455
‫عاشق‌تم، مامان.

326
00:26:21,080 --> 00:26:22,830
‫اینا چیه می‌گی؟

327
00:26:23,455 --> 00:26:24,622
‫تو خیلی باهوشی.

328
00:26:54,976 --> 00:27:04,976
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

329
00:27:35,330 --> 00:27:36,414
‫اتفاقی افتاده؟

330
00:27:37,372 --> 00:27:38,705
‫نتونستم بخوابم.

331
00:27:40,497 --> 00:27:41,622
‫منم.

332
00:27:42,580 --> 00:27:43,705
‫می‌فهمم.

333
00:27:57,872 --> 00:27:59,788
‫دیدمون یکی نیست، می‌دونی؟

334
00:28:03,080 --> 00:28:04,330
‫البته که هست.

335
00:28:06,205 --> 00:28:09,663
‫هردو یه آسمون پرستاره رو می‌بینیم.
‫شب قشنگیه.

336
00:28:11,163 --> 00:28:14,163
‫درسته. ولی جایی که تو
‫یه چیز قشنگ می‌بینی،

337
00:28:15,538 --> 00:28:17,955
‫یه چیز شاعرانه،
‫من یه چیز دیگه می‌بینم.

338
00:28:19,913 --> 00:28:21,038
‫من اطلاعات می‌بینم.

339
00:28:22,580 --> 00:28:25,080
‫بودن توی سرت خیلی باید مزخرف باشه.

340
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
‫نه.

341
00:28:27,247 --> 00:28:28,955
‫برای من، هر چیزی زبان خاص خودش رو داره.

342
00:28:30,330 --> 00:28:33,580
‫پس جهان برام مثل یه متنه
‫که باید رمزگشایی بشه.

343
00:28:34,830 --> 00:28:37,405
‫برای همین فکر می‌کنیم ازیکیل
‫داره برامون یه پیام می‌فرسته

344
00:28:37,455 --> 00:28:39,613
‫به زبانی که هنوز نفهمیدم‌ش.

345
00:28:39,663 --> 00:28:42,663
‫من با کشیشی شام خوردم که...

346
00:28:43,872 --> 00:28:46,822
‫مادرم کوکوچاس درست کرده بود
‫و اونا...

347
00:28:46,872 --> 00:28:48,913
‫- برو سر اصل مطلب، جان.
‫- درسته. ببخشید.

348
00:28:50,705 --> 00:28:54,372
‫ما درباره این نقل قول درباره
‫گناهان والدین‌مون حرف زدیم.

349
00:28:55,538 --> 00:28:58,622
‫و فکر می‌کنم چیزی که ازیکیل
‫سعی داره بهمون بگه...

350
00:29:04,580 --> 00:29:05,705
‫آنتونیا؟

351
00:29:07,622 --> 00:29:08,538
‫آنتونیا.

352
00:29:09,247 --> 00:29:12,538
‫ما بچه‌ها همیشه تاوان گناه
‫والدین‌مون رو می‌دیم.

353
00:29:13,580 --> 00:29:14,455
‫همیشه.

354
00:29:21,205 --> 00:29:24,163
‫ازیکیل داره بچه‌ها رو اذیت می‌کنه
‫تا والدین رو مجازات کنه.

355
00:29:24,872 --> 00:29:25,863
‫ادامه بده.

356
00:29:25,913 --> 00:29:27,830
‫اونا همه به ما دروغ گفتن.

357
00:29:28,705 --> 00:29:29,705
‫همه‌شون.

358
00:29:30,538 --> 00:29:31,997
‫رامون و لاورا...

359
00:29:35,747 --> 00:29:39,497
‫مشخصه که رامون اورتیز و لاورا تروبا
‫ترسیده بودن.

360
00:29:44,455 --> 00:29:46,322
‫ولی اونا از ازیکیل نترسیده بودن.

361
00:29:46,372 --> 00:29:49,280
‫- اون دختر منه! فهمیدین؟
‫- اونا از ما ترسیده بودن.

362
00:29:49,330 --> 00:29:51,622
‫- دختر من!
‫- من نمی‌خوام به این چیزها گوش بدم.

363
00:29:52,622 --> 00:29:54,955
‫فکر کنم نباید وقت هم‌دیگه رو
‫تلف کنیم.

364
00:29:55,663 --> 00:29:58,747
‫ترسی قوی‌تر از میل به نجات عزیزان‌شون.

365
00:30:00,747 --> 00:30:04,872
‫ما همه رازهایی داریم،
‫ولی بعضی‌هاشون قابل گفتن نیستن.

366
00:30:05,997 --> 00:30:07,872
‫این چیزیه که ازیکیل ازشون می‌خواد.

367
00:30:08,747 --> 00:30:10,280
‫می‌خواد به گناهان‌شون اعتراف کنن.

368
00:30:10,330 --> 00:30:12,955
‫- یه بیانیه عمومی.
‫- درسته.

369
00:30:14,747 --> 00:30:16,913
‫منم اومدم همین رو بهت بگم.

370
00:30:19,997 --> 00:30:21,497
‫امشب بهتر می‌خوابیم.

371
00:30:24,247 --> 00:30:25,247
‫یه ذره استراحت کن.

372
00:30:27,163 --> 00:30:27,997
‫تو هم همین‌طور.

373
00:30:30,413 --> 00:30:31,413
‫جان.

374
00:30:33,247 --> 00:30:34,163
‫بله؟

375
00:30:35,247 --> 00:30:36,872
‫تو دیروز جون‌ت رو به خطر انداختی.

376
00:30:39,372 --> 00:30:41,330
‫اون ماشین می‌تونست جفت‌مون رو بزنه.

377
00:30:41,913 --> 00:30:44,705
‫بدون فکر انجام‌ش دادم.
‫اگه بهش فکر کرده بودم، انجام‌ش نمی‌دادم.

378
00:30:45,580 --> 00:30:46,455
‫این درست نیست.

379
00:30:48,955 --> 00:30:52,122
‫روزی که هم‌دیگه رو دیدیم رو یادته،
‫وقتی درباره نفت‌کش ازت پرسیدم.

380
00:30:54,580 --> 00:30:57,163
‫هیچ کسی تا حالا مثل تو به من جواب نداده بود.

381
00:30:59,372 --> 00:31:01,247
‫مادرم می‌گه من یه آدم عجیب و غریب‌م.

382
00:31:26,538 --> 00:31:27,788
‫باشه، بسه دیگه.

383
00:31:28,788 --> 00:31:29,621
‫باشه.

384
00:31:34,413 --> 00:31:35,746
‫شب بخیر، آنتونیا.

385
00:31:49,163 --> 00:31:51,738
‫باتوجه به فاصله آرنج و مچ،

386
00:31:51,788 --> 00:31:54,196
‫و اندازه‌ش دربرابر اندازه ماشین،

387
00:31:54,246 --> 00:31:58,038
‫می‌تونم بگم قد ازیکیل تقریبا 1.75 هست.

388
00:31:58,871 --> 00:32:00,321
‫پس پیداش کردیم.

389
00:32:00,371 --> 00:32:02,280
‫می‌تونیم دامنه جستجو رو
‫یه ذره محدود کنیم.

390
00:32:02,330 --> 00:32:04,946
‫براساس پوست،
‫باید حدود 50 سال‌ش باشه.

391
00:32:04,996 --> 00:32:06,821
‫دیگه واقعا گرفتیم‌ش.

392
00:32:06,871 --> 00:32:08,821
‫چیز جدیدی از عکس به دست نیومده؟

393
00:32:08,871 --> 00:32:12,530
‫ما عکس رو به تمام سالن‌های خالکوبی
‫اسپانیا فرستادیم.

394
00:32:12,580 --> 00:32:16,955
‫- ما تا الان چیزی نشنیدیم.
‫- پس اوضاع از این بدتر نمی‌شه.

395
00:32:18,371 --> 00:32:19,288
‫اون رو ببین.

396
00:32:19,913 --> 00:32:20,913
‫می‌تونه بدتر بشه.

397
00:32:21,913 --> 00:32:23,571
‫صبح بخیر، رئیس.

398
00:32:23,621 --> 00:32:26,363
‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارید، دکتر؟

399
00:32:26,413 --> 00:32:28,988
‫البته.
‫هرچی نباشه اینجا صرفا آزمایشگاه منه.

400
00:32:29,038 --> 00:32:30,613
‫[دفتر منتور]

401
00:32:30,663 --> 00:32:33,363
‫لاورا تروبا خیلی داره اذیت می‌کنه.

402
00:32:33,413 --> 00:32:36,205
‫- دیگه مزاحم‌ش نشید.
‫- مزاحم؟

403
00:32:37,121 --> 00:32:39,613
‫ما سعی داریم قاتل پسرش رو
‫پیدا کنیم.

404
00:32:39,663 --> 00:32:42,071
‫تریسا روبلز مظنون نیست.

405
00:32:42,121 --> 00:32:47,530
‫گوش کن، اون زن از نیمه‌ی مسیرش
‫به خونه تاکسی عوض کرد.

406
00:32:47,580 --> 00:32:50,246
‫- فکر نمی‌کنی این مشکوکه؟
‫- کارآگاه.

407
00:32:51,288 --> 00:32:53,155
‫اون دست راست لاورا تروبائه.

408
00:32:53,205 --> 00:32:56,955
‫طبیعیه که ترسیده باشه و بخواد
‫از خانواده‌ش محافظت کنه.

409
00:33:00,371 --> 00:33:02,205
‫می‌دونستی رئیس خودش یه رئیس داره؟

410
00:33:03,205 --> 00:33:04,863
‫لاورا فقط لازمه گوشی رو برداره

411
00:33:04,913 --> 00:33:08,405
‫تا بودجه ما توسط یه مقام رسمی
‫در بروکسل نصف بشه.

412
00:33:08,455 --> 00:33:11,621
‫شاید همکار شدن‌ت با گوتیرز
‫فکر خوبی نبود.

413
00:33:34,163 --> 00:33:37,080
‫- بهتر شد؟
‫- واقعا برات مهمه؟

414
00:33:38,455 --> 00:33:40,821
‫گذشتن از حد و مرزها بخشی
‫از آموزش منه.

415
00:33:40,871 --> 00:33:41,913
‫چرا من؟

416
00:33:43,705 --> 00:33:45,663
‫به خاطر نفت‌کشِ در حال حرکت.

417
00:33:46,913 --> 00:33:48,830
‫هیچ کسی تا حالا مثل تو
‫جواب نداده بود.

418
00:33:51,038 --> 00:33:54,080
‫آدمایی به باهوشی تو محکوم
‫به تنهایی هستن.

419
00:33:56,455 --> 00:34:00,205
‫از وقتی که بچه بودی،
‫به یه راه برای زنده موندن عادت کردی.

420
00:34:01,038 --> 00:34:02,288
‫بی‌سروصدا زندگی کردن.

421
00:34:03,288 --> 00:34:04,288
‫اشتباه می‌کنم؟

422
00:34:07,038 --> 00:34:08,746
‫من یه راه متفاوت بهت نشون می‌دم.

423
00:34:10,788 --> 00:34:12,580
‫- چه راهی؟
‫- دقیقا برعکس‌ش.

424
00:34:13,246 --> 00:34:14,955
‫دیگه تمومه.

425
00:34:16,913 --> 00:34:19,288
‫اما اون قله‌ای که دنبال‌ش هستی
‫ازت فرار می‌کنه.

426
00:34:19,955 --> 00:34:21,580
‫و نمی‌دونی چرا.

427
00:34:22,913 --> 00:34:24,871
‫برای این‌که بهش برسی،
‫باید بخوای‌ش.

428
00:34:27,705 --> 00:34:28,621
‫می‌خوای‌ش؟

429
00:34:31,121 --> 00:34:32,788
‫تو اینجا تنها نیستی، اسکات.

430
00:34:34,538 --> 00:34:35,996
‫می‌خوای ملکه‌ی ما باشی؟

431
00:34:44,329 --> 00:34:45,663
‫من از آمپول متنفرم.

432
00:34:46,371 --> 00:34:47,496
‫هیچی مفتی به دست نمیاد.

433
00:34:48,621 --> 00:34:50,246
‫خواهش می‌کنم، نه!

434
00:34:52,746 --> 00:34:54,946
‫قبل از این‌که به دنیا بیای
‫قیافه‌ت چه شکلی بود؟

435
00:34:54,996 --> 00:34:59,529
‫6899، 6907، 6911، 6917،

436
00:34:59,579 --> 00:35:02,154
‫6947، 6949...

437
00:35:02,204 --> 00:35:04,613
‫حداقل، به معجزه‌ای که ازت
‫خواسته بودم رسیدیم، دکتر.

438
00:35:04,663 --> 00:35:07,904
‫... 7069، 7079،

439
00:35:07,954 --> 00:35:11,079
‫7103، 7109...

440
00:35:12,371 --> 00:35:17,413
‫7121، 7127، 7129...

441
00:35:21,038 --> 00:35:22,996
‫باید همین الان درست‌ش کنیم.

442
00:35:23,579 --> 00:35:24,579
‫کمک!

443
00:35:25,579 --> 00:35:26,579
‫نه!

444
00:35:27,413 --> 00:35:28,413
‫کمک!

445
00:35:29,454 --> 00:35:31,288
‫کمک!
‫نه!

446
00:35:33,538 --> 00:35:34,746
‫ولم کنید!
‫نه!

447
00:35:51,454 --> 00:35:53,079
‫گوزمان، گوزمان عزیزم.

448
00:35:54,496 --> 00:35:56,113
‫شنیدم یه دوست جدید داری

449
00:35:56,163 --> 00:35:58,288
‫که داره توسط امور داخلی
‫بازجویی می‌شه.

450
00:35:59,246 --> 00:36:00,988
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟

451
00:36:01,038 --> 00:36:04,613
‫لخارتا، امروز نه.
‫نمی‌بینی دارم با اعداد کار می‌کنم؟

452
00:36:04,663 --> 00:36:07,329
‫بامزه‌ست،
‫تو همیشه داری با اعداد کار می‌کنی.

453
00:36:08,079 --> 00:36:09,246
‫ولی واقعا این‌جوریه؟

454
00:36:12,663 --> 00:36:14,696
‫من چیزی ازت مخفی نمی‌کنم.

455
00:36:14,746 --> 00:36:17,871
‫ولی اگه پدرزن سابق‌م بفهمه،
‫دیگه بهم کمک هزینه نمی‌ده.

456
00:36:20,454 --> 00:36:22,079
‫بیا جدی باشیم.

457
00:36:23,079 --> 00:36:25,579
‫هر چیزی که می‌دونی درباره
‫رامون اورتیز بهم بگو.

458
00:36:30,288 --> 00:36:32,079
‫می‌تونیم یه نفر دیگه رو به لیست
‫اضافه کنیم.

459
00:36:33,246 --> 00:36:34,446
‫کدوم لیست؟

460
00:36:34,496 --> 00:36:36,788
‫لیست کسایی که بهمون دروغ گفتن.

461
00:36:37,829 --> 00:36:39,454
‫تو با منی یا با اون؟

462
00:36:43,413 --> 00:36:47,663
‫تو به من به عنوان پلیس، به عنوان مرد
‫و به عنوان بومی بیلبائو توهین کردی.

463
00:36:50,454 --> 00:36:52,121
‫اگه این‌جوریه، می‌دونم باید چیکار کنم.

464
00:36:57,996 --> 00:36:59,496
‫راه رو پیدا می‌کنم.

465
00:37:28,038 --> 00:37:29,871
‫چه خبره این‌همه محافظ؟

466
00:37:35,954 --> 00:37:37,538
‫صبح بخیر، آقایون.

467
00:37:38,413 --> 00:37:40,954
‫من باید با آقای اورتیز صحبت کنم.

468
00:37:41,704 --> 00:37:43,371
‫- امکان‌ش هست.
‫- خیر.

469
00:37:53,788 --> 00:37:54,621
‫احسنت.

470
00:38:05,038 --> 00:38:07,371
‫ببخشید، خانم،
‫شما نمی‌تونید برید داخل.

471
00:38:08,454 --> 00:38:12,246
‫هی! خانم، لطفا!
‫اونجا راه خروج نداره.

472
00:38:13,037 --> 00:38:15,537
‫هی!
‫هی، لطفا!

473
00:38:16,829 --> 00:38:18,204
‫هی!
‫خانم؟

474
00:38:19,162 --> 00:38:22,537
‫بله، پلیس؟
‫یه غریبه وارد رستوران شده...

475
00:38:23,121 --> 00:38:24,204
‫می‌شه یه نفر رو بفرستید؟

476
00:38:27,037 --> 00:38:30,454
‫قد شلوارت خوبه،
‫ولی مال تو یه ذره بلنده.

477
00:38:31,162 --> 00:38:35,704
‫- کراوات‌ت خوبه. مال تو هم.
‫- دم در یه مشکلی داریم. بیا پایین.

478
00:39:07,829 --> 00:39:08,704
‫به پلیس زنگ بزن.

479
00:39:22,954 --> 00:39:24,612
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

480
00:39:24,662 --> 00:39:27,371
‫من زیاد وقت ندارم.
‫دخترت هم همین‌طور.

481
00:39:29,454 --> 00:39:31,996
‫اونا گفتن من نباید با تو صحبت کنم.

482
00:39:32,662 --> 00:39:35,696
‫می‌دونم، ولی کارآگاه پارا از چیزی خبر نداره.
‫به حرف اون گوش ندید.

483
00:39:35,746 --> 00:39:38,237
‫یعنی داری می‌گی یگان مقابله با آدم‌ربایی

484
00:39:38,287 --> 00:39:40,279
‫نمی‌تونه که با چی داره سروکله می‌زنه؟

485
00:39:40,329 --> 00:39:41,329
‫خواهش می‌کنم، گوش کنید...

486
00:39:42,537 --> 00:39:43,496
‫ببخشید.

487
00:39:44,621 --> 00:39:46,654
‫شما تمام حقیقت رو به پلیس نگفتید.

488
00:39:46,704 --> 00:39:49,537
‫ازیکیل یه چیزی می‌خواست.
‫باید بدونم چی بوده.

489
00:39:57,371 --> 00:39:58,371
‫خواهش می‌کنم.

490
00:40:04,204 --> 00:40:05,579
‫ما همکار هستیم.

491
00:40:06,787 --> 00:40:08,996
‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫- شما داخل نمی‌ری.

492
00:40:16,162 --> 00:40:17,362
‫ول‌ش کنید!

493
00:40:17,412 --> 00:40:19,112
‫- جان!
‫- ول‌ش کنید، لعنتی!

494
00:40:19,162 --> 00:40:22,279
‫بیا، جان.
‫یه نمایش تحویل‌مون بده.

495
00:40:22,329 --> 00:40:23,787
‫ول‌ش کنید، لعنتیا!

496
00:40:24,496 --> 00:40:27,662
‫- گفتم ول‌ش کنید!
‫- همه آروم باشید.

497
00:40:28,537 --> 00:40:31,612
‫- باشه، باشه!
‫- شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنید؟

498
00:40:31,662 --> 00:40:33,487
‫- لطفا به من گوش بدید.
‫- نه!

499
00:40:33,537 --> 00:40:36,279
‫تو به من گوش بده،
‫تو هم خوب گوش بده!

500
00:40:36,329 --> 00:40:37,987
‫آدم‌ربا پول نمی‌خواد.

501
00:40:38,037 --> 00:40:40,871
‫اون اعتراف عمومی می‌خواد.
‫باید بدونیم اعتراف به چیه.

502
00:40:42,954 --> 00:40:45,537
‫از اینجا بیاین بیرون وگرنه شب رو
‫باید توی زندان بگذرونید.

503
00:40:46,121 --> 00:40:48,329
‫نیازی به بحث و دعوا نیست، کارآگاه.

504
00:40:49,121 --> 00:40:50,287
‫ما تو یه تیم هستیم.

505
00:40:51,287 --> 00:40:52,996
‫یه تیم هستیم، عوضی؟

506
00:40:54,496 --> 00:40:56,162
‫من، با خبرچین تو یه تیم باشم؟

507
00:40:59,954 --> 00:41:00,829
‫لعنتی!

508
00:41:04,037 --> 00:41:06,496
‫می‌دونی الان چه اتفاقی افتاد، خپل خان؟

509
00:41:08,912 --> 00:41:11,329
‫یه عوضی بهت سیلی زد.

510
00:41:13,371 --> 00:41:15,037
‫کارت تمومه، گوتیرز.

511
00:41:46,245 --> 00:41:48,079
‫حالا خوب شد؟

512
00:41:51,162 --> 00:41:53,037
‫این همیشه برای من جواب می‌ده.

513
00:41:54,954 --> 00:41:57,537
‫- ببخشید، می‌تونید یه چاقو برام بیارید؟
‫- الان.

514
00:42:04,120 --> 00:42:06,287
‫اون سیلی می‌تونه برامون
‫گرون تموم بشه.

515
00:42:10,204 --> 00:42:11,287
‫درسته.

516
00:42:12,495 --> 00:42:13,829
‫منظورت چیه؟

517
00:42:16,245 --> 00:42:17,320
‫[سنت جینز
‫کافه شکلات]

518
00:42:17,370 --> 00:42:18,662
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

519
00:42:22,287 --> 00:42:23,579
‫می‌دونی چیه؟

520
00:42:24,912 --> 00:42:26,912
‫خیلی وقت بود که دل‌ش کتک می‌خواست.

521
00:42:32,037 --> 00:42:33,862
‫می‌تونی بهم ثابت کنی که انسانی

522
00:42:33,912 --> 00:42:36,329
‫و بگی از این‌که دیدی همچین کاری
‫کردم لذت بردی؟

523
00:42:43,870 --> 00:42:45,704
‫نمیخوای ازم بپرسی، نه؟

524
00:42:48,287 --> 00:42:49,120
‫نه.

525
00:42:49,870 --> 00:42:50,912
‫من خبرچین نیستم.

526
00:42:52,829 --> 00:42:56,195
‫ولی گاهی وقتا،
‫اگه می‌خوای شب خوابت ببره،

527
00:42:56,245 --> 00:42:58,662
‫یه چیزهایی هست که نمی‌تونی
‫روشون سرپوش بذاری.

528
00:43:00,495 --> 00:43:02,287
‫من خواستم به مادرید منتقل‌م کنن.

529
00:43:02,912 --> 00:43:06,412
‫بهترین چیز برای همه این بود که
‫«خبرچین» بره.

530
00:43:06,995 --> 00:43:08,204
‫من که نپرسیدم، جان.

531
00:43:09,329 --> 00:43:12,454
‫خب، می‌تونم دوباره ازت بپرسم که چرا
‫اون قرص‌ها رو دارم بهت می‌دم.

532
00:43:20,912 --> 00:43:24,662
‫وقتی استرس دارم، یه عدم تعادل
‫در عملکرد شیمیایی مغزم ایجاد می‌شه.

533
00:43:25,829 --> 00:43:27,370
‫انگار مغزم بیش از حد سرعت می‌گیره.

534
00:43:29,829 --> 00:43:31,787
‫این قرص‌ها سرعت من رو کم می‌کنن.

535
00:43:34,537 --> 00:43:35,662
‫باعث می‌شن احمق‌تر بشم.

536
00:43:37,204 --> 00:43:38,454
‫خداروشکر.

537
00:43:54,620 --> 00:43:55,704
‫ساندرا.

538
00:43:55,995 --> 00:43:57,370
‫- اون کاری باهات کرد؟
‫

539
00:43:59,287 --> 00:44:00,829
‫چرا بهم نگفتی؟

540
00:44:03,995 --> 00:44:05,620
‫مهم نیست من کی هستم.

541
00:44:06,454 --> 00:44:09,620
‫- چیزی که مهمه اینه که الان من و تو...
‫- یکی هستیم؟

542
00:44:10,787 --> 00:44:12,495
‫می‌خواستی بگی «یکی» هستیم؟

543
00:44:13,079 --> 00:44:16,529
‫به من گوش بده.
‫ما باید توی این قضیه کنار هم بمونیم، باشه؟

544
00:44:16,579 --> 00:44:19,954
‫ببین، این یارو به من آزار و اذیت می‎رسونه.

545
00:44:20,662 --> 00:44:22,745
‫ولی حتی دست هم روی تو بلند نمی‌کنه،
‫می‌دونی؟

546
00:44:23,370 --> 00:44:27,662
‫پس بهم نگو ما یکی هستیم.
‫ما نه اینجا و نه بیرون از اینجا یکی نیستیم.

547
00:44:28,454 --> 00:44:29,745
‫این رو نگو.

548
00:44:31,370 --> 00:44:33,954
‫پدرت هر چقدر که اون پول بخواد
‫بهش می‌ده،

549
00:44:34,495 --> 00:44:35,829
‫و تو آزاد می‌شی.

550
00:44:37,245 --> 00:44:38,454
‫ولی من ته این خرابه

551
00:44:39,204 --> 00:44:41,987
‫می‌میرم،
‫چون هیچ کسی به من اهمیت نمی‌ده.

552
00:44:42,037 --> 00:44:45,079
‫نه، من بهت اهمیت می‌دم.
‫جدی می‌گم.

553
00:44:46,037 --> 00:44:47,287
‫مزخرف نگو.

554
00:44:48,204 --> 00:44:48,787
لعنتی

555
00:44:50,037 --> 00:44:54,620
‫آخرین باری که اینجا بودم داشتی
‫یوگا یا مدیتیشن یا همچین چیزی انجام می‌دادی؟

556
00:44:55,370 --> 00:44:56,412
‫یه همچین چیزی.

557
00:44:58,912 --> 00:45:00,329
‫مثل زومبا نبود.

558
00:45:00,995 --> 00:45:02,245
‫یه همچین چیزی بود، جان.

559
00:45:31,453 --> 00:45:32,870
‫چیه؟
‫خوب نشدم؟

560
00:45:33,745 --> 00:45:34,870
‫چرا، تو...

561
00:45:36,203 --> 00:45:39,287
‫قشنگ شدی،
‫ولی می‌تونی بهتر بشی.

562
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
‫اجازه هست؟

563
00:46:22,537 --> 00:46:23,578
‫بفرما!

564
00:46:30,703 --> 00:46:31,703
‫بریم.

565
00:46:33,703 --> 00:46:35,078
‫تو خسته‌ای.

566
00:46:35,662 --> 00:46:39,245
‫آره، اونم بعد از روزی که داشتیم.
‫تو خسته نیستی؟

567
00:46:40,203 --> 00:46:41,703
‫من به این راحتی خسته نمی‌شم.

568
00:46:42,745 --> 00:46:44,995
‫دیگه خفن بودن همچین خوبی‌هایی هم داره.

569
00:46:46,412 --> 00:46:47,620
‫باید بری خونه.

570
00:46:48,287 --> 00:46:51,578
‫و تو هم باید یاد بگیری که در رو ببندی،

571
00:46:52,203 --> 00:46:53,537
‫برای امنیت خودت.

572
00:47:05,120 --> 00:47:06,453
‫جدی می‌گم، می‌تونی بری.

573
00:47:07,912 --> 00:47:09,237
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

574
00:47:09,287 --> 00:47:11,287
‫تاکسی‌ها همیشه از اینجا رد می‌شن.

575
00:47:13,703 --> 00:47:14,662
‫ببین!

576
00:47:26,287 --> 00:47:27,370
‫آنتونیا...

577
00:47:29,162 --> 00:47:32,112
‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫- من می‌دونم توی بیلبائو چه اتفاقی افتاد.

578
00:47:32,162 --> 00:47:33,787
‫تو کاری که باید رو انجام دادی.

579
00:48:02,620 --> 00:48:05,162
‫[وزارت داخله
‫شناسایی چهره]

580
00:48:18,412 --> 00:48:20,370
‫ببخشید، مسیر درست این نیست.

581
00:48:32,870 --> 00:48:35,287
‫مشتاق دیدارت بودم، ازیکیل.

582
00:48:36,953 --> 00:48:38,495
‫چی می‌خوای؟

583
00:48:39,828 --> 00:48:41,578
‫چیزی که من می‌خوام اهمیت نداره.

584
00:48:42,578 --> 00:48:44,370
‫می‌بینم که معما دوست داری.

585
00:48:46,495 --> 00:48:47,828
‫یه دونه برات دارم.

586
00:48:48,620 --> 00:48:51,036
‫قبل از این‌که به دنیا بیای
‫چهره‌ت چه شکلی بود؟

587
00:49:24,911 --> 00:49:26,403
‫می‌خوای من رو بکشی؟

588
00:49:26,453 --> 00:49:28,536
‫تو هنوز چیزی نمی‌دونی.

589
00:49:29,328 --> 00:49:31,661
‫«در حال حاضر ما فقط یک بازتاب می‌بینیم،

590
00:49:32,203 --> 00:49:33,578
‫مثل بازتاب در آینه.

591
00:49:34,328 --> 00:49:36,903
‫بعدش رودررو می‌شیم.»

592
00:49:36,953 --> 00:49:41,953
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از زیز «

593
00:49:43,953 --> 00:49:53,953
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M