1
00:00:14,333 --> 00:00:19,408
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:19,458 --> 00:00:20,458
‫آفرین!

3
00:00:21,375 --> 00:00:22,791
‫بیلیتا امپاش.

4
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
‫چی؟

5
00:00:28,041 --> 00:00:28,916
‫می‌دونستم.

6
00:00:29,708 --> 00:00:30,791
‫این یکی سخته.

7
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
‫بیلیتا امپش؟

8
00:00:38,208 --> 00:00:39,541
‫ریشه‌اش رو می‌شناسم.

9
00:00:40,625 --> 00:00:41,791
‫آفریقای مرکزی؟

10
00:00:43,125 --> 00:00:46,208
‫فیلوم... نیجر کونگو؟

11
00:00:46,791 --> 00:00:47,916
‫بانتو.

12
00:00:48,916 --> 00:00:50,416
‫پس اصلاً نمی‌دونی.

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
‫تو بردی.

14
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
‫آره!

15
00:01:02,291 --> 00:01:03,541
‫بالاخره موفق شدم.

16
00:01:07,458 --> 00:01:09,541
‫به نظر خوشمزه میاد. ممنونم.

17
00:01:10,291 --> 00:01:12,366
‫ببخشید، می‌تونید برامون دوتا قهوه بیارید؟

18
00:01:12,416 --> 00:01:14,083
‫- حتماً آقا.
‫- ممنونم.

19
00:01:15,166 --> 00:01:18,666
‫اصرار داشتی که من رو ببری شام بیرون
‫که بهم بگی بیلیتا امپاش.

20
00:01:19,583 --> 00:01:21,458
‫و این که حسابی از فلامنکو لذت ببری.

21
00:01:23,916 --> 00:01:27,208
‫و این که بهت اون لباس رو بدم که
‫باعث میشه خیلی خوشگل بشی.

22
00:01:28,958 --> 00:01:31,875
‫آنتونیا، یک ماه و نیم طول کشید تا
‫این شام رو برنامه‌ریزی کنم.

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
‫همینطور چندبار رفتم کتابخونه‌ی ملی.

24
00:01:37,291 --> 00:01:39,616
‫همه‌ی اینا رو گفتم که یه چیزی رو متوجه بشی.

25
00:01:39,666 --> 00:01:40,791
‫چی رو؟

26
00:01:42,416 --> 00:01:43,541
‫هیچی.

27
00:01:45,541 --> 00:01:47,166
‫به خاطر این که اگه هیچی رو نفهمی،

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,541
‫ولی همه چیز رو احساس کنی،

29
00:01:51,708 --> 00:01:53,625
‫خودت می‌فهمی چقدر برام ارزشمندی.

30
00:01:54,625 --> 00:02:04,625
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:16,833 --> 00:02:19,083
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,450
‫مشکلی نیست.

33
00:02:22,500 --> 00:02:25,708
‫جدی میگم. توی دستشویی تمیزش می‌کنم
‫و زود خشک میشه.

34
00:02:29,708 --> 00:02:32,575
‫کسی توی دستشویی مردونه نیست.
‫نهایتاً سه دقیقه وقت داری.

35
00:02:32,625 --> 00:02:34,875
‫- چی می‌خوای؟
‫- که بهت هشدار بدم.

36
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
‫به تو و تشکیلات‌تون.

37
00:02:38,416 --> 00:02:40,833
‫هرچیزی که می‌خوای بهم نشون بدی رو
‫از توی جیبت بیار بیرون.

38
00:02:45,333 --> 00:02:46,283
‫این چیه؟

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,325
‫- عکس یه دوربین امنیتی لندن؟
‫- درسته.

40
00:02:49,375 --> 00:02:52,666
‫اون دو روز پیش توی لندن بوده،
‫ولی به سرعت میره همه جای دنیا.

41
00:02:53,583 --> 00:02:55,250
‫اسمش آقای وایته.

42
00:02:59,125 --> 00:03:00,875
‫اون کیه؟ به من چه ربطی داره؟

43
00:03:03,416 --> 00:03:05,583
‫اون باهوش‌ترین مرد دنیاست.

44
00:03:06,750 --> 00:03:10,000
‫در نتیجه اون بزرگ‌ترین دشمنته، آنتونیا اسکات.

45
00:03:13,416 --> 00:03:15,583
‫- من باهاش چیکار کردم؟
‫- هیچی.

46
00:03:17,125 --> 00:03:18,083
‫و همه چیز.

47
00:03:18,833 --> 00:03:20,625
‫تو ملکه‌ی سرخی.

48
00:03:23,083 --> 00:03:24,583
‫تو چیزهایی رو می‌دونی که نباید بدونی.

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,458
‫اتفاقی که توی والنسیا افتاد
‫اصلاً بی سر و صدا نبود.

50
00:03:34,458 --> 00:03:35,833
‫فکر می‌کنم الان به مادرید رسیده باشه.

51
00:03:36,708 --> 00:03:40,208
‫داره میاد سراغت. این هم یعنی
‫اول میاد سراغ من.

52
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
‫اون می‌خواد ملکه‌ی سرخ رو نابود کنه.

53
00:03:44,666 --> 00:03:48,083
‫لطفاً بهم گوش کن.
‫واسه این کار، سعی می‌کنه تو رو بکشه.

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,950
‫همینطوری هرکسی که دوستش داری رو.

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,158
‫- وقت من داره تموم میشه.
‫- نجات‌مون بده. هردومون رو.

56
00:03:54,208 --> 00:03:56,750
‫به محض این که بهم بگی تو کی هستی
‫من این کار رو می‌کنم.

57
00:03:59,833 --> 00:04:00,916
‫جلاد تو.

58
00:04:06,416 --> 00:04:07,916
‫آهای، اینجایی.

59
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
‫حالت خوبه؟

60
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
‫آره، ولی ترجیح میدم دیگه بریم خونه.

61
00:04:15,125 --> 00:04:16,333
‫پس بریم.

62
00:05:47,083 --> 00:05:49,708
‫لعنتی، آنتونیا. خدا رو شکر. کجایی؟

63
00:05:51,125 --> 00:05:52,158
‫هنوز نمی‌دونم.

64
00:05:52,208 --> 00:05:54,916
‫دیشب نرفتی بیمارستان، چه اتفاقی افتاد؟

65
00:05:55,708 --> 00:05:57,625
‫- بیلیتا امپاش.
‫- چی؟

66
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
‫به زبان بانتوئه.

67
00:05:59,833 --> 00:06:03,408
‫- یعنی رویاهای شاد.
‫- رویاهای شاد؟

68
00:06:03,458 --> 00:06:08,208
‫پوتوراک! که به زبان باسک یعنی به درک.
‫بهم بگو کجایی!

69
00:06:10,833 --> 00:06:12,583
‫[به اشتراک گذاشتن موقعیت]

70
00:06:14,833 --> 00:06:16,166
‫ناوالکخیو؟

71
00:06:17,083 --> 00:06:20,658
‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫مطمئنم نرفتی خرید کنی.

72
00:06:20,708 --> 00:06:22,333
‫بهت که گفتم، خواب بودم.

73
00:06:24,166 --> 00:06:25,450
‫ایزیکیل من رو دزدید.

74
00:06:25,500 --> 00:06:27,283
‫- ایزیکیل تو رو دزدید...
‫- چیزخورم کرد.

75
00:06:27,333 --> 00:06:30,958
‫- ایزیکیل تو رو دزدید؟
‫- برام یه دست لباس بیار.

76
00:06:38,166 --> 00:06:42,583
‫ببینم حالا چطور در رو باز می‌کنی.

77
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
‫خواهش می‌کنم!

78
00:08:10,083 --> 00:08:11,041
‫لاواپیس.

79
00:08:11,833 --> 00:08:13,791
‫لا فینکا. پارک رتیرو.

80
00:08:14,958 --> 00:08:16,083
‫ریسکورس.

81
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
‫میدان اسپانیا.

82
00:08:22,125 --> 00:08:23,291
‫آنتونیا!

83
00:08:42,500 --> 00:08:44,208
‫[زورا مودا 300 کارمند خود را اخراج کرد.]

84
00:08:46,291 --> 00:08:47,991
‫[کسی رو از خونه بیرون نکنید.
‫اجاره‌ها خیلی بالاست!]

85
00:08:48,041 --> 00:08:50,958
‫[التامیرا با یک جریمه‌ی تاریخی
‫برای اخراج‌های غیرقانونی رو به رو میشه]

86
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
‫یعنی چی...

87
00:09:41,625 --> 00:09:44,075
‫تلفن رو اینطوری روی من قطع نکن.
‫نگران شدم.

88
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
‫واسه این مسائل وقت نداریم. بریم.

89
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
‫این مسائل؟

90
00:09:50,458 --> 00:09:53,408
‫من تا وقتی که نبینم اون کثافت ردی از خودش
‫به جا گذاشته یا نه نمیرم.

91
00:09:53,458 --> 00:09:55,825
‫اون داخل یه مدارکی رو گذاشته،
‫ولی اینجا نه.

92
00:09:55,875 --> 00:09:57,241
‫به جز رد چرخ‌های تاکسی،

93
00:09:57,291 --> 00:10:00,000
‫ولی لازم نیست شناساییش کنیم.
‫شماره‌ی پلاکش رو می‌دونم.

94
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
‫بریم؟

95
00:10:07,708 --> 00:10:10,375
‫این قابل قبول نیست آنتونیا.
‫قابل قبول نیست.

96
00:10:12,750 --> 00:10:14,458
‫ممنون که اومدی دنبالم؟

97
00:10:29,208 --> 00:10:33,283
‫اگه یه بار دیگه باهام این کار رو بکنی
‫اون کله‌ی باهوشت رو با...

98
00:10:33,333 --> 00:10:35,500
‫ایده‌های فوق‌العاده‌ات
‫برای چیزهای کنار بشقاب می‌خورم.

99
00:10:36,458 --> 00:10:38,083
‫واضح گفتم عزیزم؟

100
00:10:40,541 --> 00:10:42,125
‫گفتم که واضح گفتم؟

101
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
‫خوبه.

102
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
‫- داریم کجا می‌ریم؟
‫- به لا فینکا.

103
00:11:07,208 --> 00:11:09,125
‫داری می‌ترسونیم.

104
00:11:10,458 --> 00:11:11,708
‫تو بهم دروغ گفتی.

105
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
‫ببخشید.

106
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
‫من رو ببخش.

107
00:11:22,541 --> 00:11:24,291
‫واقعاً که اینجا نیستی، مگه نه؟

108
00:11:29,250 --> 00:11:30,083
‫نه.

109
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
‫چی می‌خوای؟

110
00:11:35,708 --> 00:11:36,875
‫که بهت یه چیزی رو بگم.

111
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
‫با این که لیاقتش رو نداری.

112
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
‫وقتی اون هیولا...

113
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
‫به من حمله کرد...

114
00:11:47,375 --> 00:11:52,000
‫نه. خواهش می‌کنم، نه.

115
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
‫نه!

116
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
‫اون کلی کلید توی جیبش بود.

117
00:11:59,125 --> 00:12:01,500
‫کلیدهای کل این درها.

118
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
‫وایسا!

119
00:12:10,083 --> 00:12:11,208
‫ساندرا.

120
00:12:11,833 --> 00:12:13,041
‫داری چیکار می‌کنی؟

121
00:12:13,791 --> 00:12:15,375
‫یکی از کاشی‌ها داره میاد بیرون.

122
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
‫من از اینجا می‌برمت بیرون.

123
00:12:29,541 --> 00:12:31,250
‫ولی به یه شرط.

124
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
‫باید کمکم کنی بکشمش.

125
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
‫بهم بگو که کمکم می‌کنی بکشمش.

126
00:12:46,583 --> 00:12:48,208
‫میشه الان ساکت باشی؟

127
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
‫حرف نمی‌زنی.

128
00:13:08,958 --> 00:13:10,125
‫واسه چی حرف نمی‌زنی؟

129
00:13:13,541 --> 00:13:15,375
‫یه چیزهایی هست که متوجه‌شون نمیشم.

130
00:13:16,333 --> 00:13:17,908
‫کلمات هم همینطورن.

131
00:13:17,958 --> 00:13:21,000
‫بعضی وقت‌ها نمی‌فهمم‌شون،
‫ولی معنی‌شون رو نگاه می‌کنم.

132
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
‫ترسوندمت.

133
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.

134
00:13:37,083 --> 00:13:38,708
‫تقریباً رسیدیم.

135
00:13:39,333 --> 00:13:41,158
‫واسه چی داریم برمی‌گردیم لا فینکا؟

136
00:13:41,208 --> 00:13:45,250
‫که ببینیم تاکسی ایزیکیل اون شبی که
‫جسد آلوارو تروبا رو می‌برد اونجا بوده یا نه.

137
00:13:50,000 --> 00:13:52,658
‫ایزیکیل من رو برد اونجا که یه نقاشی دیواری رو
‫بهم نشون بده.

138
00:13:52,708 --> 00:13:54,958
‫از روز اول بهت گفتم، همه‌اش یه پیامه.

139
00:13:55,500 --> 00:13:57,291
‫- یه پیام روی نقاشی دیواری؟
‫- آره.

140
00:13:57,875 --> 00:14:00,041
‫یه تاکسی هست که شماره پلاک داره.

141
00:14:00,791 --> 00:14:02,000
‫ادامه بده.

142
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
‫اون واسه چی من رو نکشت؟

143
00:14:05,083 --> 00:14:06,616
‫باشه، ایزیکیل...

144
00:14:06,666 --> 00:14:09,416
‫- داره سعی می‌کنه بهت چی بگه؟
‫- که تاکسی رو دنبال کنم.

145
00:14:17,458 --> 00:14:20,950
‫شماره‌ی پلاکش اینه،
‫ای‌جی‌جِی0105 عزیزم.

146
00:14:21,000 --> 00:14:23,533
‫برام مهم نیست شماره‌ی پلاکش چنده.

147
00:14:23,583 --> 00:14:26,875
‫بهتون که گفتم،
‫ما نمی‌تونیم بهتون هیچ اطلاعاتی بدیم.

148
00:14:27,875 --> 00:14:31,366
‫می‌دونی که می‌تونم دستگیرت کنم، درسته؟

149
00:14:31,416 --> 00:14:33,450
‫آره، ولی من پول می‌گیرم که حرفی نزنم.

150
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
‫اون حرف نمی‌زنه. بریم.

151
00:14:43,500 --> 00:14:46,825
‫ببین، حرف زدن یا ساکت موندن
‫یه تصمیم بین مرگ و زندگیه عزیزم.

152
00:14:46,875 --> 00:14:49,575
‫میگی که پول می‌گیری که ساکت بمونی
‫و وانمود می‌کنی برات مهم نیست،

153
00:14:49,625 --> 00:14:51,083
‫اما می‌دونم اینطور نیست.

154
00:14:51,833 --> 00:14:54,700
‫تو از اون آدم‌هایی هستی که
‫وقتی یه سگ ولگرد رو می‌بینن ناراحت میشن.

155
00:14:54,750 --> 00:14:57,866
‫به آژانس حمایت از مصرف کننده شکایت می‌کنی.

156
00:14:57,916 --> 00:15:01,283
‫تو دلت می‌خواد معلم فیزیک باشی.

157
00:15:01,333 --> 00:15:05,116
‫و وانمود می‌کنی که کارت رو دوست داری،
‫چون نمی‌خوای پدرت و...

158
00:15:05,166 --> 00:15:06,950
‫نامزد قشنگت رو ناراحت کنی،

159
00:15:07,000 --> 00:15:10,625
‫چون قراره با حقوقت کلی بچه به دنیا بیارید،
‫ولی...

160
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
‫کار تو همینه.

161
00:15:17,583 --> 00:15:20,283
‫و ممکنه که فکر کنی اگه حرفی نزنی،

162
00:15:20,333 --> 00:15:24,708
‫بهترین تصمیم رو گرفتی،
‫ولی واقعیت اینه که تو ترسیدی.

163
00:15:27,500 --> 00:15:30,450
‫من فقط دارم میگم اگه تو همون کسی هستی
‫که فکر می‌کنم هستی،

164
00:15:30,500 --> 00:15:32,708
‫این که اونجا چه اتفاقی افتاده برات مهمه.

165
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
‫و به اندازه‌ی کافی پول نمی‌گیری که
‫ساکت بمونی،

166
00:15:37,250 --> 00:15:38,375
‫آقا جون.

167
00:15:54,333 --> 00:15:56,583
‫آهای! داری چیکار می‌کنی؟

168
00:15:57,375 --> 00:15:59,533
‫باشه، شماره پلاک چی بود؟

169
00:15:59,583 --> 00:16:01,166
‫ای‌جی‌جِی0105

170
00:16:01,833 --> 00:16:03,533
‫اون شب شلوغ بود. یه مهمونی بود.

171
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
‫یه مهمونی؟

172
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
‫- ما خبر نداشتیم.
‫- به پلیس‌های دیگه گفتم.

173
00:16:07,625 --> 00:16:10,158
‫- کدوم پلیس‌های دیگه؟
‫- نمی‌دونم، اون یکی‌ها.

174
00:16:10,208 --> 00:16:13,500
‫گفتن اشاره‌ای ازش نکنیم چون
‫هیچ ربطی به پرونده‌تون نداره.

175
00:16:15,583 --> 00:16:18,325
‫توماس، دفتر رو بهم بده.
‫ما حق نداریم این کار رو بکنیم.

176
00:16:18,375 --> 00:16:20,366
‫مهمونی کی بود؟ یه بازیکن فوتبال؟

177
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
‫نه.

178
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
‫بقیه.

179
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
‫بقیه کی‌ان؟ لعنت بهش.

180
00:16:30,666 --> 00:16:33,825
‫باشه، بفرمایید. گفتید ای‌جی‌جِی0105؟ باشه.

181
00:16:33,875 --> 00:16:34,950
‫[کارت ماشین]

182
00:16:35,000 --> 00:16:38,033
‫- ساعت 3:17 صبح.
‫- این اطلاعات محرمانه‌ست.

183
00:16:38,083 --> 00:16:39,950
‫اون پلیسه و گفت دستگیرم می‌کنه.

184
00:16:40,000 --> 00:16:42,533
‫- میشه فیلم دوربین‌ها رو ببینیم؟
‫- معلومه که نه.

185
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
‫- حکم دارید؟
‫- می‌دونی که اینجا به هیچ دردی نمی‌خورن.

186
00:16:46,625 --> 00:16:47,583
‫خب، برید ببینم.

187
00:16:48,500 --> 00:16:49,533
‫حالا بزن به چاک.

188
00:16:49,583 --> 00:16:51,666
‫می‌دونم باید چیکار کنیم. رانندگی کن.

189
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
‫بپیچ سمت راست.

190
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
‫فکر می‌کنی اونا کی‌ان؟
‫منظورم اون بقیه‌ان.

191
00:17:11,000 --> 00:17:14,416
‫اگه بازیکن فوتبال نیستن،
‫یا هنرمندن یا سیاست‌مدار.

192
00:17:15,625 --> 00:17:16,583
‫حتماً یه سیاست‌مداره.

193
00:17:17,833 --> 00:17:21,458
‫- کدوم سیاست‌مدار اونجا زندگی می‌کنه؟
‫- خیلی‌هاشون، ولی اون سیاست‌مدار نیست.

194
00:17:22,166 --> 00:17:24,416
‫242 حرف زد.

195
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
‫نمی‌خوای بهم بگی، مگه نه؟

196
00:17:28,583 --> 00:17:30,250
‫به هر حال من فقط خدمتکارتم...

197
00:17:32,083 --> 00:17:35,875
‫اون یه بازیکن فوتبال نیست،
‫هنرمند و سیاست‌مدار هم نیست، پس چیه ملکه؟

198
00:17:42,166 --> 00:17:43,083
‫نه...

199
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی.

200
00:17:47,000 --> 00:17:49,666
‫چطوری این همه اون نگهبان رو خوب شناختی؟

201
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
‫تا حالا چیزی از شم پلیسی شنیدی؟

202
00:17:56,458 --> 00:17:59,916
‫همه چیز رو از روی همین فهمیدی؟

203
00:18:00,958 --> 00:18:02,708
‫از شم پلیسی...

204
00:18:04,833 --> 00:18:06,125
‫و به لطف این گوشی.

205
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
‫1111.

206
00:18:17,208 --> 00:18:19,700
‫اون روز که اینجا بودیم دیدمش.

207
00:18:19,750 --> 00:18:22,908
‫یه ذره بررسیش کردم، عکس‌هاش رو دیدم و...

208
00:18:22,958 --> 00:18:27,416
‫همینطور که داشتم بررسی می‌کردم
‫فهمیدم نامزد داره.

209
00:18:28,166 --> 00:18:29,666
‫کارش رو هم دوست نداره.

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
‫خب داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

211
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
‫یه ویدیو.

212
00:18:46,583 --> 00:18:47,625
‫نه بابا؟

213
00:18:48,625 --> 00:18:51,450
‫- یه ویدیو در مورد چی؟
‫- در مورد این که چطور بلک‌جک بازی کنیم.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,375
‫بعد واسه چی می‌خوای یاد بگیری؟

215
00:18:56,125 --> 00:18:58,583
‫اون خیلی دیوونه‌ست، ولی ازش خوشم میاد.

216
00:19:00,333 --> 00:19:02,125
‫همینجا بمون. ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.

217
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
‫بله بانو اسکارلت.

218
00:19:09,666 --> 00:19:10,833
‫لعنت بهش.

219
00:19:27,500 --> 00:19:29,208
‫ده دقیقه هم لازم نداشتم.

220
00:19:31,791 --> 00:19:32,741
‫اون چیه؟

221
00:19:32,791 --> 00:19:35,116
‫ده هزار یوروئه که از بلک‌جک بردم.

222
00:19:35,166 --> 00:19:36,866
‫چطور این اتفاق افتاد؟

223
00:19:36,916 --> 00:19:38,908
‫کارت‌ها رو شمردم، مثل توی ویدیو.

224
00:19:38,958 --> 00:19:41,541
‫بعد واسه چی این کار رو کردی آنتونیا؟

225
00:19:43,833 --> 00:19:49,416
‫[لا فینکا]

226
00:19:52,000 --> 00:19:53,958
‫خب کارمون رو راه می‌اندازی خوشتیپ؟

227
00:19:54,583 --> 00:19:56,408
‫من رو توی دردسر می‌اندازی.

228
00:19:56,458 --> 00:19:58,241
‫به این دردسر نیاز داری.

229
00:19:58,291 --> 00:19:59,750
‫می‌خوایم باهات یه قراری بذاریم.

230
00:20:01,583 --> 00:20:02,500
‫رشوه؟

231
00:20:03,166 --> 00:20:04,291
‫که تشویق بشی.

232
00:20:05,208 --> 00:20:06,533
‫هیچوقت رشوه نیست، درسته؟

233
00:20:06,583 --> 00:20:09,033
‫کافیه! داری اعصابم رو به هم می‌ریزی.

234
00:20:09,083 --> 00:20:11,366
‫اصلاً نمی‌خوام این کار رو بکنم.

235
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
‫خب چی می‌خوای؟

236
00:20:13,416 --> 00:20:16,958
‫می‌خوام فیلم دوربین‌های شب مهمونی رو ببینم.

237
00:20:45,625 --> 00:20:48,833
‫- واسه مهمونی اومدید؟
‫- آره اومدیم مهمونی.

238
00:20:48,875 --> 00:20:49,833
‫میشه اسم‌تون رو بگید لطفاً؟

239
00:20:49,875 --> 00:20:51,158
‫- احمد.
‫- محمد.

240
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
‫ساعت 3:05 صبح.

241
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
‫دوتا دلقک. بعدی.

242
00:21:05,125 --> 00:21:07,000
‫3:12 صبح. هنرمندها.

243
00:21:24,041 --> 00:21:26,333
‫صبر کن، ساعت 3:17 اونجا نیست.

244
00:21:27,541 --> 00:21:30,283
‫- گفتی تاکسی ساعت 3:17 رسیده اینجا.
‫- درسته.

245
00:21:30,333 --> 00:21:31,291
‫نشونم بده.

246
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
‫یه نقص داره.

247
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
‫- چی؟
‫- توی ساعت 3:17:15 یه نقصی داره.

248
00:22:06,250 --> 00:22:07,241
‫می‌بینی؟

249
00:22:07,291 --> 00:22:10,666
‫فاصله‌ی بین 3:17:14 و 3:17:15 رو ببین.
‫واضحه.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
‫- یه نقصی هست.
‫- آره، یه نقصی هست.

251
00:22:17,791 --> 00:22:20,250
‫حتما یه جوری دوربین رو دستکاری کردن.

252
00:22:20,833 --> 00:22:22,033
‫باید بررسیش کنیم.

253
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
‫امکان نداره. هیچکس از این اتاق نگهبانی
‫نمیره بیرون.

254
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
‫ببین پسر جان،

255
00:22:28,625 --> 00:22:30,291
‫اون داره میگه یه نقصی وجود داره.

256
00:22:31,500 --> 00:22:36,291
‫من اصلاً نمی‌دونم نقص یعنی چی،
‫ولی می‌دونم ده هزار یورو یعنی چی.

257
00:22:37,125 --> 00:22:40,250
‫پس بلند شو و کارت رو شروع کن.

258
00:22:51,833 --> 00:22:55,366
‫نه... من... فکر نمی‌کنم بخوام برم اون بالا.

259
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
‫بهت گفتم فکر کنی؟

260
00:22:57,750 --> 00:22:59,533
‫- بهت گفتم بری اون بالا.
‫- نه.

261
00:22:59,583 --> 00:23:02,791
‫اون آدما هر هفته میان اینجا.
‫می‌دونن ما کی هستیم.

262
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
‫من انجامش میدم.

263
00:23:07,250 --> 00:23:08,041
‫من انجامش میدم.

264
00:23:10,000 --> 00:23:12,666
‫- من نمی‌خوام توی این مسئله دست داشته باشم.
‫- باشه.

265
00:23:16,000 --> 00:23:17,250
‫اون شب چه اتفاقی افتاده؟

266
00:23:19,000 --> 00:23:20,333
‫یه نفر کشته شده.

267
00:23:20,916 --> 00:23:23,000
‫پسر یه آدم مهم.

268
00:23:24,166 --> 00:23:27,325
‫یه بچه. به شکل وحشتناکی کشته شده.

269
00:23:27,375 --> 00:23:30,866
‫ما معتقدیم که تاکسی از اون مهمونی
‫برای منتقل کردن جسد به اینجا استفاده کرده.

270
00:23:30,916 --> 00:23:33,833
‫قاتل می‌دونسته که دستور دادن
‫که چشم‌پوشی کنن.

271
00:23:46,500 --> 00:23:48,666
‫- اخیراً دوربین‌ها رو بررسی کردی؟
‫- آره.

272
00:23:49,666 --> 00:23:52,416
‫- هر هفته بررسی‌شون می‌کنن.
‫- هفته‌ی مهمونی هم همینطور؟

273
00:23:53,541 --> 00:23:55,500
‫آره. فکر کنم دو سه روز پیش.

274
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
‫این داره رصد میشه.

275
00:24:11,666 --> 00:24:16,116
‫76 تا دوربین توی مجتمع هست،
‫دوتا گشت امنیتی دور محوطه هست،

276
00:24:16,166 --> 00:24:20,500
‫سنسورهای حرکتی فرابنفش هست،
‫اونوقت این مزخرف رو برام آوردید؟

277
00:24:21,750 --> 00:24:23,083
‫مزخرف نیست.

278
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
‫یه نقص داره.

279
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
‫راهی هست که بفهمیم کی داخلشه؟

280
00:24:35,250 --> 00:24:38,333
‫توی ماشین نه، توی انعکاس اتاق نگهبانی شاید.

281
00:24:39,500 --> 00:24:43,250
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
‫دو نفر جلو نشسته بودن.

282
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
‫خیلی سرنخ خوبی نیست، مگه نه؟

283
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
‫نه.

284
00:25:00,666 --> 00:25:01,991
‫یه گره گوردیه.

285
00:25:02,041 --> 00:25:05,750
‫من خیلی گرسنه‌مه،
‫گره گوردی چیزیه که من اینجا دارم.

286
00:25:06,791 --> 00:25:09,991
‫من رو ترسوندی. مجبور شدم بدون صبحونه
‫از خونه‌ام بیام بیرون.

287
00:25:10,041 --> 00:25:14,866
‫کل روز رو داشتیم می‌چرخیدیم و دیگه
‫از این وضع خیلی خسته شدم.

288
00:25:14,916 --> 00:25:16,950
‫و خدا شاهده که...

289
00:25:17,000 --> 00:25:20,541
‫طرفت الان داره هفت پادشاه رو
‫با پیژامه‌اش خواب می‌بینه.

290
00:25:25,000 --> 00:25:28,950
‫ببخشید خانم‌ها، گرسنگی باعث شده
‫غول درونم بیدار بشه.

291
00:25:29,000 --> 00:25:30,625
‫یه کلمه هم حرف نزن!

292
00:25:31,666 --> 00:25:36,291
‫و شما خانم سی‌اس‌آی، بهتره بهمون
‫یه سرنخ بدی.

293
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
‫خداحافظ!

294
00:25:50,250 --> 00:25:53,000
‫اصرار دارم. ترجیح میدم توی کافه‌ی همیشگی
‫غذا بخورم.

295
00:25:53,541 --> 00:25:56,783
‫اصرار دارم. حاضرم هزار بار آهنگ آسِرِه رو
‫گوش کنم

296
00:25:56,833 --> 00:25:59,416
‫تا بخوام برگردم به اون کافه.

297
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
‫خواهش می‌کنم.

298
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
‫زیباست.

299
00:26:18,666 --> 00:26:20,541
‫شما باید آنتونیا باشی.

300
00:26:26,875 --> 00:26:29,083
‫نگرانت بودیم عزیزم.

301
00:26:34,291 --> 00:26:36,533
‫ولی اگه اون دیوونه باهات کاری نداشته،

302
00:26:36,583 --> 00:26:38,125
‫واسه چی دزدیدت؟

303
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
‫که برامون یه پیام بفرسته.

304
00:26:41,916 --> 00:26:43,541
‫چه پیامی؟

305
00:26:44,916 --> 00:26:47,916
‫هنوز نمی‌دونیم،
‫ولی ما رو به یه سرنخ رسوند.

306
00:26:49,666 --> 00:26:51,500
‫با اون تاکسی دزدیده بودنش.

307
00:26:53,000 --> 00:26:56,741
‫اون آدما از اون تاکسی برای
‫منتقل کردن جسد تروبا استفاده کردن،

308
00:26:56,791 --> 00:26:59,491
‫و از یه مهمونی سوءاستفاده کردن که
‫از ایست بازرسی عبور کنن.

309
00:26:59,541 --> 00:27:00,791
‫با ترفند مفت‌خوری.

310
00:27:02,333 --> 00:27:05,000
‫بعد تو همه‌ی اینا رو فهمیدی عزیزم؟

311
00:27:06,041 --> 00:27:08,125
‫با کمک من مامان. با کمک من.

312
00:27:09,875 --> 00:27:12,833
‫کارآگاه بودن خیلی هیجان‌انگیزه.

313
00:27:14,250 --> 00:27:15,283
‫خب چه جور مهمونی‌ای بوده؟

314
00:27:15,333 --> 00:27:16,416
‫چه جور نه.

315
00:27:17,125 --> 00:27:18,000
‫مهمونی کی.

316
00:27:19,833 --> 00:27:22,250
‫- بهش یه ذره آب بده.
‫- بیا، بخور.

317
00:27:23,083 --> 00:27:25,125
‫خفه نشی بچه جون.

318
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
‫ممنونم.

319
00:27:27,875 --> 00:27:31,250
‫بسیار خب، بگید ببینم.
‫مهمونی کی بوده؟

320
00:27:34,500 --> 00:27:37,125
‫تونی خوشحال میشه اینا رو برات تعریف کنه.

321
00:27:40,416 --> 00:27:43,366
‫ولی اول، بیا املت سیب‌زمینی بخوریم.

322
00:27:43,416 --> 00:27:45,250
‫خیلی دلش می‌خواد امتحانش کنه.

323
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
‫واقعاً؟ خوشحالم این رو می‌شنوم.

324
00:27:50,166 --> 00:27:52,625
‫آنتونیا توی املت سیب‌زمینی متخصصه.

325
00:27:53,833 --> 00:27:56,666
‫بخوام دقیق بگم بین املت‌های سیب‌زمینی
‫توی پینچوز تخصص داره.

326
00:27:57,750 --> 00:27:59,241
‫خدایا، خیلی لذت‌بخشه.

327
00:27:59,291 --> 00:28:00,500
‫انگار واسه مسابقاته.

328
00:28:01,333 --> 00:28:03,250
‫بفرمایید عزیزم. نوش جان.

329
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
‫بیا پسرم.

330
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
‫ممنون مامان.

331
00:30:01,833 --> 00:30:02,791
‫رامه.

332
00:30:03,750 --> 00:30:04,583
‫چی؟

333
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
‫این یعنی چی؟

334
00:30:08,166 --> 00:30:09,833
‫یعنی خیلی خوشمزه‌ست مامان.

335
00:30:10,500 --> 00:30:11,791
‫خیلی خوشمزه‌ست.

336
00:30:13,875 --> 00:30:17,491
‫به رودریگز گفتی که این مهم‌ترین
‫پرونده‌ی دوران کاری‌مونه،

337
00:30:17,541 --> 00:30:19,741
‫- و واسه این چیزها وقت نداریم؟
‫- گفتم.

338
00:30:19,791 --> 00:30:21,741
‫- خب، گوش نکرد.
‫- هیچوقت نمی‌کنه.

339
00:30:21,791 --> 00:30:24,200
‫ما تا گردن توی آب فرو رفتیم.
‫من توی دفترم خوابیدم.

340
00:30:24,250 --> 00:30:27,250
‫بچه‌ام برام یه پیام گذاشته و ازم خواسته
‫براش برشتوک بخرم.

341
00:30:27,750 --> 00:30:31,033
‫- من حتی گوشش هم نکردم.
‫- خوبه، زیادی شکر دارن.

342
00:30:31,083 --> 00:30:34,541
‫رئیسم هم از من گزارش می‌خواد.
‫می‌دونی الان چه روزیه؟

343
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
‫- من... می‌دونم.
‫- واقعاً؟ می‌دونی؟

344
00:30:38,791 --> 00:30:40,750
‫سورپرایز!

345
00:30:41,916 --> 00:30:44,033
‫- رئیس.
‫- می‌دونم این روزها سختن.

346
00:30:44,083 --> 00:30:45,375
‫ببین کی اینجاست.

347
00:30:46,500 --> 00:30:47,583
‫از همه ممنونم.

348
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
‫رفیق!

349
00:30:50,750 --> 00:30:51,950
‫خیلی وقته ندیدمت.

350
00:30:52,000 --> 00:30:53,125
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

351
00:30:54,750 --> 00:30:56,116
‫- الو؟
‫- پیشرفتی داشتید؟

352
00:30:56,166 --> 00:30:57,075
‫نه متاسفانه.

353
00:30:57,125 --> 00:30:58,500
‫افسر سانخوان هستم.

354
00:30:59,916 --> 00:31:01,291
‫شاید هم باشه.

355
00:31:01,916 --> 00:31:05,041
‫جوون‌ها سرخوشن!
‫ببین چقدر دارن خوش می‌گذرونن.

356
00:31:05,708 --> 00:31:07,450
‫همیشه توی این فیلم‌ها دعوا می‌کنن.

357
00:31:07,500 --> 00:31:09,666
‫ولی فقط دارن شوخی می‌کنن.

358
00:31:10,416 --> 00:31:13,458
‫می‌دونی، نقش اجرا می‌کنن.

359
00:31:15,416 --> 00:31:17,950
‫نگران نباش، من شبکه رو عوض می‌کنم.

360
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
‫جان دیدنش رو دوست داره.

361
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
‫ولی خوابیده.

362
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
‫خیلی کار می‌کنه.

363
00:31:29,458 --> 00:31:31,741
‫این چطوره؟

364
00:31:31,791 --> 00:31:34,750
‫من... من از نخستی‌سانان خوشم نمیاد.

365
00:31:35,291 --> 00:31:36,541
‫به جز از مال من.

366
00:31:42,791 --> 00:31:45,166
‫شما و جان خیلی با هم جورید.

367
00:31:46,750 --> 00:31:49,500
‫من فقط اون رو دارم، اون هم فقط من رو داره.

368
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
‫ولی ای کاش اینطوری نبود.

369
00:31:53,291 --> 00:31:57,666
‫باورت میشه توی این همه سالی که
‫توی مادرید بوده یه دوست هم پیدا نکرده؟

370
00:31:59,000 --> 00:32:01,416
‫- وقتی کنار تو می‌بینمش خوشحال میشم.
‫- واقعاً؟

371
00:32:03,666 --> 00:32:04,583
‫چرا؟

372
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
‫چون به یه نفر نیاز داره که
‫ازش مراقبت کنه.

373
00:32:11,500 --> 00:32:14,200
‫جان بهت گفته که دوست ندارم آدما
‫بهم دست بزنن؟

374
00:32:14,250 --> 00:32:17,116
‫- گفته.
‫- پس چرا همه‌اش بهم دست می‌زنی؟

375
00:32:17,166 --> 00:32:19,333
‫به خاطر این که بهش نیاز داری عزیزم.

376
00:32:21,250 --> 00:32:22,291
‫عجیبه.

377
00:32:23,083 --> 00:32:24,041
‫نمی‌دونم.

378
00:32:25,333 --> 00:32:26,583
‫شما خیلی...

379
00:32:28,083 --> 00:32:28,991
‫خوب آدم رو متقاعد می‌کنی.

380
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
‫شما کارهایی می‌کنی که من نمی‌فهمم‌شون.

381
00:32:31,916 --> 00:32:33,291
‫چی رو می‌خوای بفهمی؟

382
00:32:34,041 --> 00:32:37,500
‫به عنوان یه شرلوک اسپانیایی،
‫یه چیزهایی رو نمی‌بینی.

383
00:32:43,041 --> 00:32:45,666
‫شما بیوه نشدید. شما یه مادر مجردید.

384
00:32:46,541 --> 00:32:49,908
‫پدر جان خیلی وقت پیش رفت،
‫به خاطر همین هیچ عکسی ازش نیست.

385
00:32:49,958 --> 00:32:51,783
‫شما باسکی هستید، اهل یه شهر کوچیک.

386
00:32:51,833 --> 00:32:54,750
‫ولی درس خوندید. خیلی توی دوران شما
‫معمول نبوده.

387
00:32:55,750 --> 00:32:57,958
‫اما شما این کار رو کردید
‫که بتونید تامینش کنید.

388
00:32:58,541 --> 00:32:59,583
‫شما یه داروسازید.

389
00:33:00,416 --> 00:33:04,116
‫از روی نحوه‌ی مرتب کردن آرام‌بخش‌ها
‫و مسکن‌های عضلانی می‌تونم بفهمم که...

390
00:33:04,166 --> 00:33:06,450
‫واسه خوابیدن از هرچیزی کمک می‌گیری.

391
00:33:06,500 --> 00:33:08,616
‫واسه همین از نگاه کردن خوابیدن پسرت
‫لذت می‌بری.

392
00:33:08,666 --> 00:33:10,833
‫چون آرزو می‌کنی می‌تونستی مثل اون بخوابی.

393
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
‫با این که دو دقیقه و 20 ثانیه‌ست
‫که بیدار شده.

394
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
‫داره بهمون گوش می‌کنه.

395
00:33:22,666 --> 00:33:24,250
‫آدم جالبی نیست مامان؟

396
00:33:26,250 --> 00:33:27,116
‫آگوادوئه.

397
00:33:27,166 --> 00:33:29,241
‫- یه چیزی پیدا کردیم.
‫- آهای، صبر کن.

398
00:33:29,291 --> 00:33:30,741
‫- من قهوه لازم دارم.
‫- نه.

399
00:33:30,791 --> 00:33:33,783
‫لباست خشک شده.
‫می‌خوای بگیریش؟

400
00:33:33,833 --> 00:33:35,333
‫- آره می‌خوام.
‫- باشه.

401
00:33:36,000 --> 00:33:38,666
‫[پلیس ملی]

402
00:33:48,958 --> 00:33:51,991
‫- زمان تماس؟
‫- 3:55 عصر. 25 دقیقه پیش.

403
00:33:52,041 --> 00:33:55,166
‫- کی همکارهامون رو اینجا پیدا کردیم؟
‫- 4:10 عصر، 10 دقیقه پیش.

404
00:33:55,833 --> 00:33:57,700
‫محض رضای خدا سانخوان.

405
00:33:57,750 --> 00:34:01,166
‫ده دقیقه واسه تنها سرنخ مطمئنی که
‫توی این پرونده پیدا کردیم دیر کردی؟

406
00:34:03,416 --> 00:34:05,416
‫موقعیت زنی که تماس گرفته رو پیدا کردن؟

407
00:34:06,166 --> 00:34:07,041
‫نه.

408
00:34:08,333 --> 00:34:11,083
‫- تاکسی رو با دوربین گرفته بودن؟
‫- داره بررسی میشه.

409
00:34:14,750 --> 00:34:15,916
‫یه کفش برند؟

410
00:34:16,666 --> 00:34:20,116
‫با سایزا کارلا اورتیز همخوانی داره.
‫داریم نمونه‌ی چمن‌ها رو آزمایش می‌کنیم.

411
00:34:20,166 --> 00:34:22,158
‫تاکسی رو یه هفته پیش دزدیدن.

412
00:34:22,208 --> 00:34:25,241
‫همه چیز تمیز شده،
‫ولی شاید بتونیم اثر انگشت پیدا کنیم.

413
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
‫احتمالاً اون زنی که تماس گرفته
‫قاتل رو می‌شناسه.

414
00:34:30,666 --> 00:34:33,208
‫خب اون مهمونی سورپرایزی فکر تو بود؟

415
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
‫ممنونم.

416
00:34:44,833 --> 00:34:46,916
‫- سلام عزیزم. من خیلی سرحالم.
‫- نه بابا!

417
00:34:52,666 --> 00:34:54,333
‫یه ایده برای یه خالکوبی روی صورتم دارم.

418
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
‫من صورتت رو خالکوبی نمی‌کنم.
‫پشیمون میشی.

419
00:35:14,166 --> 00:35:16,366
‫ببین، به این دختره گفتم که...

420
00:35:16,416 --> 00:35:17,450
‫- آگوادو.
‫- درسته.

421
00:35:17,500 --> 00:35:19,700
‫فقط می‌دونم که اینجا انجامش داده.

422
00:35:19,750 --> 00:35:22,783
‫این که تقریباً دیده نمیشه چطور انقدر مطمئنی؟

423
00:35:22,833 --> 00:35:25,500
‫چون این مار پدر منه،
‫نمیشه اشتباهش کرد.

424
00:35:35,250 --> 00:35:37,325
‫ببین، فکر می‌کنم این یکیه.

425
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
‫همینه.

426
00:35:39,458 --> 00:35:41,075
‫اسم مشتری‌هاتون رو ثبت می‌کنید؟

427
00:35:41,125 --> 00:35:44,325
‫پدرم معمولاً خیلی روی حساب و کتاب
‫کار می‌کنه، ولی من فقط این رو دارم.

428
00:35:44,375 --> 00:35:45,458
‫فقط همین عکس.

429
00:35:46,375 --> 00:35:48,708
‫میشه باهاش صحبت کنیم؟
‫ممکنه یه چیزی یادش باشه.

430
00:35:52,375 --> 00:35:54,291
‫شش ماه پیش سکته کرد.

431
00:35:55,291 --> 00:35:56,625
‫نمی‌تونه حرف بزنه.

432
00:35:57,875 --> 00:36:00,166
‫من کسب و کارش رو ادامه دادم،
‫ولی مثل قبل نیست.

433
00:36:00,750 --> 00:36:01,875
‫اون بهترینه.

434
00:36:03,958 --> 00:36:04,916
‫اسمش چیه؟

435
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
‫دنیل.

436
00:36:07,625 --> 00:36:08,625
‫دنیل.

437
00:36:11,083 --> 00:36:15,333
‫اون برای استفاده‌ی شخصیه.
‫چایی برای پدرم خوبه.

438
00:36:16,333 --> 00:36:17,625
‫بوی خیلی خوبی میده.

439
00:36:18,791 --> 00:36:20,625
‫حتماً براش خیلی خوبه.

440
00:36:21,208 --> 00:36:23,791
‫آره. خب، نمی‌دونم داری
‫سر به سرم می‌ذاری یا نه.

441
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
‫نمی‌ذارم.

442
00:36:26,833 --> 00:36:28,533
‫داریم دنبال اون آدمی که
‫این خالکوبی رو داره می‌گردیم.

443
00:36:28,583 --> 00:36:30,708
‫به کمکت نیاز داریم.

444
00:36:30,833 --> 00:36:32,375
‫چیز دیگه‌ای هست بتونی بهمون بگی؟

445
00:36:33,083 --> 00:36:35,366
‫متاسفانه نه. این اتفاق قبل از این افتاد
‫که پدرم...

446
00:36:35,416 --> 00:36:37,125
‫من هم دلم می‌خواد آزاد باشم.

447
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
‫- صبر کن...
‫- چه خبر شده؟

448
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
‫به نور بیشتری نیاز داره.

449
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
‫هر از گاهی هم صندلیش رو جا به جا کن.

450
00:36:55,500 --> 00:36:59,625
‫مهمه که بتونه تمرکزش رو تغییر بده.
‫وگرنه واقعاً داری شکنجه‌اش می‌کنی.

451
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
‫دنیل.

452
00:37:04,125 --> 00:37:06,833
‫یادته این خالکوبی‌ها رو واسه کی زدی؟

453
00:37:19,166 --> 00:37:20,291
‫ان.

454
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
‫بی.

455
00:37:37,250 --> 00:37:38,041
‫سی.

456
00:37:39,250 --> 00:37:40,125
‫ان‌بی‌سی.

457
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
‫پلیس زیرزمین.

458
00:37:48,125 --> 00:37:49,333
‫این سلوله.

459
00:37:50,125 --> 00:37:53,125
‫ابعادش تقریباً ده در ده متره.

460
00:37:57,458 --> 00:37:59,741
‫پوشیده از کاشی‌های سفید رنگه،

461
00:37:59,791 --> 00:38:02,791
‫که راحت‌تر بشه خون قربانی‌ها رو پاک کرد.

462
00:38:17,083 --> 00:38:19,741
‫گویا قربانی‌ها اینجا آویزون میشن.

463
00:38:19,791 --> 00:38:21,041
‫قربانی‌هایی مثل من.

464
00:38:23,041 --> 00:38:25,083
‫که بهتر خونریزی کنن.

465
00:38:32,375 --> 00:38:34,541
‫من باید از اینجا برم بابا.

466
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
‫بعد می‌خوای چیکار کنی؟

467
00:38:44,208 --> 00:38:46,375
‫منتظر بمونی که من همه چیز رو درست کنم؟

468
00:38:46,916 --> 00:38:48,083
‫مثل همیشه.

469
00:39:03,791 --> 00:39:05,416
‫معلومه که نه.

470
00:39:08,791 --> 00:39:10,041
‫من یه نقشه‌ای دارم.

471
00:39:34,208 --> 00:39:35,333
‫ساندرا.

472
00:39:36,833 --> 00:39:38,616
‫- ساندرا!
‫- تنهام بذار.

473
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
‫- تو جوابم رو ندادی.
‫- بهم گوش کن.

474
00:39:41,875 --> 00:39:43,416
‫تصمیم گرفتم که این کار رو بکنم.

475
00:39:47,208 --> 00:39:48,083
‫چیکار؟

476
00:39:49,875 --> 00:39:51,166
‫بکشمش.

477
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
‫مطمئنی؟

478
00:39:55,750 --> 00:39:59,583
‫توانایی این رو داری که اون کاشی رو
‫بکنی توی گردنش، صورتش، چشم‌هاش؟

479
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
‫هرچندبار که لازم باشه.

480
00:40:12,833 --> 00:40:14,783
‫کی رو قراره توی کواترو وینتوس ببینیم؟

481
00:40:14,833 --> 00:40:17,200
‫تنها کسی که هنوز زنده‌ست.
‫شانس آوردیم.

482
00:40:17,250 --> 00:40:20,866
‫1997، وقتی این خالکوبی‌ها زده شدن،
‫اولین کلاس فارغ‌التحصیل شدن.

483
00:40:20,916 --> 00:40:22,950
‫فقط چهار نفر امتحان رو قبول شدن.

484
00:40:23,000 --> 00:40:26,116
‫دو نفرشون مردن. یکی‌شون توی انفجار
‫و اون یکی از سرطان.

485
00:40:26,166 --> 00:40:27,616
‫سومی توی آلمان زندگی می‌کنه،

486
00:40:27,666 --> 00:40:29,908
‫ولی شب قتل توی یه برنامه‌ی تلویزیونی بوده،

487
00:40:29,958 --> 00:40:31,283
‫پس اون هم نیست.

488
00:40:31,333 --> 00:40:32,866
‫چه برنامه‌ای؟

489
00:40:32,916 --> 00:40:35,083
‫یه برنامه‌ی بازی تلویزیونی.
‫سوال‌های بی‌ربط نپرس.

490
00:40:35,833 --> 00:40:37,250
‫فقط یه دونه مونده.

491
00:40:41,083 --> 00:40:42,583
‫از آشنایی باهات خوشحالم ایزیکیل.

492
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
‫- تو همینجا می‌مونی.
‫- من مافوقتم.

493
00:41:08,583 --> 00:41:11,875
‫من هم خدمتکارتم.
‫همینجا می‌مونی.

494
00:43:37,625 --> 00:43:38,408
‫جان!

495
00:43:38,458 --> 00:43:40,033
‫- جان، وایسا!
‫- بهم بگو کجاست!

496
00:43:40,083 --> 00:43:42,116
‫- کجاست؟
‫- جان، بس کن!

497
00:43:42,166 --> 00:43:43,375
‫اون ایزیکیل نیست.

498
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
‫اون راننده نیست.

499
00:43:54,208 --> 00:43:56,158
‫یه اثر انگشت روی تاکسی بود.

500
00:43:56,208 --> 00:43:57,333
‫یه پلیس ان‌بی‌سی؟

501
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
‫این آدرس فعلیشه، این هم حکم‌مونه.

502
00:44:01,833 --> 00:44:04,158
‫گیرش آوردیم. نمی‌تونیم وقتی رو از دست بدیم.

503
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
‫بریم! گرفتیمش!

504
00:44:15,125 --> 00:44:18,533
‫می‌دونی کسی هست، حتی از یه کلاس دیگه،

505
00:44:18,583 --> 00:44:20,533
‫که شاید اون خالکوبی ان‌بی‌سی رو داشته باشه؟

506
00:44:20,583 --> 00:44:21,908
‫شک دارم.

507
00:44:21,958 --> 00:44:24,366
‫خیلی واسه اون خالکوبی‌ها اعتراض کردن.

508
00:44:24,416 --> 00:44:27,283
‫و نشان رسمی واحدمون نبود.

509
00:44:27,333 --> 00:44:29,116
‫چرا اعتراض کردن؟

510
00:44:29,166 --> 00:44:31,533
‫این رو توی مدرسه‌ی جاسوسی یادتون نمیدن؟

511
00:44:31,583 --> 00:44:33,533
‫ما جاسوس نیستیم.

512
00:44:33,583 --> 00:44:36,533
‫میشه اون مجله‌ام رو بذاری توی کشو؟

513
00:44:36,583 --> 00:44:37,825
‫پس...

514
00:44:37,875 --> 00:44:42,616
‫تو، آلوارز، کروگا و فاخاردو تنها کسایی هستید
‫که اون علامت رو دارید.

515
00:44:42,666 --> 00:44:45,533
‫آلوارز این رو نداره.
‫از سرطان مُرد.

516
00:44:45,583 --> 00:44:48,533
‫کروگا معلوم شد آدم بیخودیه و رفت آلمان.

517
00:44:48,583 --> 00:44:51,416
‫شنیدم الان درگیر این جنبش‌های محیط زیستی شده.

518
00:44:52,666 --> 00:44:56,791
‫این چرت و پرت‌های محیط زیستی، درسته؟
‫واقعاً زیاد شده.

519
00:44:56,833 --> 00:44:58,583
‫فاخاردو هم مُرده؟>

520
00:45:00,500 --> 00:45:01,458
‫بیشتر انگار...

521
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
‫ناپدید شده.

522
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
‫منظورت چیه ناپدید شده؟

523
00:45:07,083 --> 00:45:11,033
‫مدت زیادی گذاشتنش توی یه آسایشگاه روانی،

524
00:45:11,083 --> 00:45:13,083
‫بعد از حادثه‌ای که واسه دخترش پیش اومد.

525
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
‫هیچوقت نتونست با مرگش کنار بیاد.

526
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
‫گفتن وقتی اومده بیرون حالش خوب بوده،
‫ولی...

527
00:45:19,833 --> 00:45:20,875
‫حالش خوب نبود.

528
00:45:21,916 --> 00:45:23,833
‫همیشه خطرناک‌ترین ماموریت‌ها رو
‫انتخاب می‌کرد،

529
00:45:24,625 --> 00:45:27,375
‫تا اینکه با انفجار تونل ترکید.

530
00:45:28,458 --> 00:45:31,083
‫اون مسئولین دست بالای کثافت
‫گفتن خودکشی کرده،

531
00:45:32,250 --> 00:45:33,958
‫ولی یه اتفاق عجیبی افتاد.

532
00:45:34,958 --> 00:45:36,958
‫هیچوقت جسدش پیدا نشد.

533
00:45:39,333 --> 00:45:40,666
‫ناپدید شد.

534
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
‫پارا.

535
00:45:44,583 --> 00:45:46,533
‫دیگه چیه اسکات؟

536
00:45:46,583 --> 00:45:48,783
‫- نیکولاس فاخاردو.
‫- چی ازش می‌دونی؟

537
00:45:48,833 --> 00:45:50,158
‫پلیس ان‌بی‌سیه.

538
00:45:50,208 --> 00:45:53,533
‫جسدش بعد از خودکشیش زیر زمین مادرید
‫پیدا نشد.

539
00:45:53,583 --> 00:45:56,616
‫- فکر می‌کنیم اون می‌تونه ایزیکیل باشه.
‫- یه چیزی رو بهم بگو که نمی‌دونم.

540
00:45:56,666 --> 00:46:00,075
‫ما یه تاکسی پیدا کردیم،
‫شماره‌ی پلاکش ای‌جی‌جِی0105ئه،

541
00:46:00,125 --> 00:46:02,575
‫توی یه زمین خالی ولش کرده بودن،
‫اثر انگشت فاخاردو هم روش بود.

542
00:46:02,625 --> 00:46:04,700
‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه.
‫داریم می‌ریم دستگیرش کنیم.

543
00:46:04,750 --> 00:46:06,875
‫به این که پیدات بشه فکر هم نکن.

544
00:46:10,375 --> 00:46:11,875
‫چی گفت؟

545
00:46:12,458 --> 00:46:14,833
‫آدرسش رو پیدا کردن.
‫دارن میرن دستگیرش کنن.

546
00:46:16,250 --> 00:46:18,583
‫پس نقش ما توی این قضیه چیه؟

547
00:46:19,750 --> 00:46:22,825
‫اون من رو نکشت. اون داره با معماها
‫بازی می‌کنه.

548
00:46:22,875 --> 00:46:24,000
‫ادامه بده.

549
00:46:25,125 --> 00:46:29,625
‫اون آدم تاکسی رو توی یه زمین خالی
‫بی دلیل ول می‌کرد؟

550
00:46:32,333 --> 00:46:33,750
‫داریم کجا می‌ریم.

551
00:46:35,000 --> 00:46:36,333
‫به دیوونه‌خونه.

552
00:46:39,416 --> 00:46:42,866
‫کثافت‌ها. خوب نیست که از فاخاردو
‫خبر دارن.

553
00:46:42,916 --> 00:46:44,825
‫- چقدر فاصله داریم؟
‫- یک ساعت.

554
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
‫بریم.

555
00:46:47,416 --> 00:46:49,366
‫بیاید اون کثافت رو بگیریم!

556
00:46:49,416 --> 00:46:50,750
‫بیاید اون کثافت رو بگیریم!

557
00:46:50,791 --> 00:46:55,916
W W W . M O V I E S H O . C O M

558
00:46:57,916 --> 00:47:07,916
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M