1 00:00:04,374 --> 00:00:09,324 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از زیز « 2 00:00:09,374 --> 00:00:10,374 ‫فخاردو. 3 00:00:11,083 --> 00:00:12,291 ‫نیکولاس فخاردو، درسته؟ 4 00:00:12,791 --> 00:00:14,291 ‫اونا بهم گفتن اون مرده. 5 00:00:15,791 --> 00:00:17,874 ‫در حدی که بقیه باور کنن. 6 00:00:18,624 --> 00:00:21,949 ‫بله، قربان، این برای همه بهتره، ‫از جمله خودش. 7 00:00:21,999 --> 00:00:23,416 ‫می‌تونید مسئله رو روشن کنید؟ 8 00:00:25,791 --> 00:00:30,374 ‫ببینید، من چندین سال اینجا کار کردم ‫و همه نوع آدم دیوونه‌ای دیدم، 9 00:00:31,166 --> 00:00:32,291 ‫ولی اون مرد... 10 00:00:34,499 --> 00:00:35,541 ‫لعنتی... 11 00:00:35,624 --> 00:00:37,791 ‫- ببینید... ‫- خب، الان دیگه روشن شد. 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,791 ‫شما طرفداران سروانتس لعنتی. 13 00:00:42,374 --> 00:00:45,991 ‫منظورم اینه که، ‫اون مرد داشت تو یه جهنم کوفتی زندگی می‌کرد. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,333 ‫حالا متوجه شدید؟ 15 00:00:48,124 --> 00:00:49,991 ‫ما به تمام اطلاعاتی که ازش دارید ‫نیاز داریم. 16 00:00:50,041 --> 00:00:51,366 ‫راه نداره. 17 00:00:51,416 --> 00:00:54,116 ‫- اجازه ندارم. ‫- جون یه نفر در خطره. 18 00:00:54,166 --> 00:00:55,666 ‫من اجازه این کار رو ندارم. 19 00:00:56,541 --> 00:00:59,166 ‫خب، به نظر میاد، دوست عزیز، 20 00:01:00,249 --> 00:01:02,824 ‫که من اجازه دارم شما رو به علت 21 00:01:02,874 --> 00:01:06,166 ‫خرید و فروش مواد مخدری که از داروخانه ‫این مرکز گرفتی دستگیر کنم. 22 00:01:08,249 --> 00:01:09,249 ‫زود باش، دوست عزیز. 23 00:01:10,874 --> 00:01:12,624 ‫من تمام شب رو وقت ندارم. 24 00:01:13,624 --> 00:01:15,574 ‫اونم توی سایت اکانت داره؟ 25 00:01:15,624 --> 00:01:17,333 ‫واقعا نمی‌دونم. 26 00:01:18,666 --> 00:01:19,666 ‫داشتم بلوف می‌زدم. 27 00:01:27,291 --> 00:01:28,374 ‫تو خوبی؟ 28 00:01:29,624 --> 00:01:31,374 ‫فکر می‌کنی منم آخرش به اینجا می‌رسم؟ 29 00:01:32,416 --> 00:01:33,833 ‫مسخره نباش. 30 00:01:34,624 --> 00:01:35,824 ‫اگه می‌دونستی... 31 00:01:35,874 --> 00:01:38,124 ‫تو اونقدرا هم دیوونه نیستی، عزیزم. ‫تو... 32 00:01:40,124 --> 00:01:41,291 ‫فقط غیر قابل تحملی. 33 00:01:43,999 --> 00:01:46,374 ‫خیلی غیر قابل تحمل. 34 00:01:47,583 --> 00:01:48,749 ‫ممنونم. 35 00:01:52,624 --> 00:01:54,833 ‫نیکولاس فخاردو. ‫ایناهاش. 36 00:01:55,833 --> 00:02:05,833 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 37 00:02:24,124 --> 00:02:25,624 ‫[قسمت پنج: تصمیم] 38 00:02:57,874 --> 00:03:01,666 ‫[من آدم بدی نیستم ‫من ضعیف نیستم] 39 00:03:26,041 --> 00:03:28,916 ‫«آزار و اذیت. ‫ضرب و شتم.» 40 00:03:31,832 --> 00:03:35,291 ‫«خودآزاری. ‫هالوپریدول.» 41 00:03:35,374 --> 00:03:38,499 ‫«اون علائم زیادی مبنی بر اختلال ‫استرس پس از حادثه رو نشون می‌ده.» 42 00:03:39,791 --> 00:03:43,374 ‫«اون آشکارا درباره آزار و اذیت دیدن ‫توسط پدرش صحبت می‌کنه.» 43 00:03:50,291 --> 00:03:51,499 ‫«شخصیت دو قطبی.» 44 00:03:58,666 --> 00:04:02,874 ‫«در حال حاضر ما فقط یه بازتاب می‌بینیم، ‫مثل بازتاب در آینه. 45 00:04:03,916 --> 00:04:05,874 ‫بعدش رودررو می‌شیم.» 46 00:04:17,041 --> 00:04:17,999 ‫کارلا... 47 00:04:18,791 --> 00:04:19,666 ‫کارلا! 48 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 ‫ساندرا. 49 00:04:28,749 --> 00:04:29,791 ‫چی شده؟ 50 00:04:30,499 --> 00:04:31,624 ‫می‌تونی صداش رو بشنوی؟ 51 00:04:33,249 --> 00:04:34,749 ‫اون عصبیه. 52 00:04:36,582 --> 00:04:38,374 ‫وقتی عصبیه، میاد سراغ من. 53 00:04:40,124 --> 00:04:42,166 ‫ولی می‌خوای سعی‌ت رو بکنی؟ 54 00:04:46,499 --> 00:04:47,991 ‫ترسیدی، کارلا؟ 55 00:04:48,041 --> 00:04:48,999 ‫نه. 56 00:04:49,832 --> 00:04:51,041 ‫البته که نه. 57 00:04:52,416 --> 00:04:54,374 ‫فکر کنم ترسیدی. 58 00:04:55,874 --> 00:04:56,832 ‫نه. 59 00:04:58,124 --> 00:04:59,374 ‫من با تو هستم، ساندرا. 60 00:05:00,332 --> 00:05:02,124 ‫من تا تهش با تو هستم. 61 00:05:02,666 --> 00:05:04,124 ‫تو با من هستی؟ 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,791 ‫ما با هم تیم خوبی می‌شیم؟ 63 00:05:17,666 --> 00:05:18,832 ‫ساندرا! 64 00:05:19,832 --> 00:05:20,874 ‫ساندرا! 65 00:05:21,874 --> 00:05:23,582 ‫مجوز تاکسی تقلبیه. 66 00:05:24,499 --> 00:05:27,949 ‫- می‌دونستم. دیگه چی فهمیدی؟ ‫- ما رد پلاک‌ش رو گرفتیم. 67 00:05:27,999 --> 00:05:30,741 ‫با ماشینی که دختر فخاردو باهاش ‫خودکشی کرده مطابقت داره. 68 00:05:30,791 --> 00:05:32,374 ‫یا جایی که فخاردو اون رو کشته. 69 00:05:33,416 --> 00:05:34,416 ‫نه. 70 00:05:35,666 --> 00:05:38,374 ‫«بچه‌ها تاوان گناهان والدین‌شون رو می‌دن.» 71 00:05:40,166 --> 00:05:42,282 ‫ما درباره بچگی فخاردو می‌دونیم. 72 00:05:42,332 --> 00:05:44,666 ‫ولی بچگی دخترش چطوری بوده؟ 73 00:05:45,874 --> 00:05:48,866 ‫خیلی ممنونم. ‫می‌تونی موقعیت پارا رو برام بفرستی؟ 74 00:05:48,916 --> 00:05:50,124 ‫می‌رم تو کارش. 75 00:05:56,124 --> 00:05:58,874 ‫فخاردو دیوونه‌ست، ‫ولی خیلی باهوشه. 76 00:05:59,832 --> 00:06:02,791 ‫کسی مثل اون جسد راننده رو دفن می‌کرد. 77 00:06:03,416 --> 00:06:05,616 ‫کاری می‌کرد کاین از رو زمین محو بشه 78 00:06:05,666 --> 00:06:08,699 ‫و اثر انگشت‌ش رو روی تاکسی ‫به جا نمی‌ذاشت. 79 00:06:08,749 --> 00:06:10,374 ‫اشتباهات‌ش زیاده. 80 00:06:11,374 --> 00:06:12,666 ‫اینا اشتباه نیستن. 81 00:06:19,874 --> 00:06:21,582 ‫سلام، دوستِ من. 82 00:06:25,249 --> 00:06:27,166 ‫عجب. ‫داریم میایم. 83 00:06:29,499 --> 00:06:31,124 ‫می‌خوای بهم بگی کجا داریم می‌ریم؟ 84 00:06:31,749 --> 00:06:34,124 ‫- می‌شه با من حرف نزنی؟ ‫- جان. 85 00:06:35,832 --> 00:06:36,874 ‫جان! 86 00:06:38,624 --> 00:06:40,041 ‫چه حسی داره، تونی؟ 87 00:06:43,832 --> 00:06:45,199 ‫من یه خبرهایی دارم. 88 00:06:45,249 --> 00:06:46,791 ‫خبرهای مرتبط؟ 89 00:06:47,874 --> 00:06:50,082 ‫هیچی مرتبط‌تر و مهم‌تر از عشق نیست. 90 00:06:51,332 --> 00:06:52,666 ‫نه توی همچین وضعیتی. 91 00:06:54,374 --> 00:06:55,749 ‫حالا می‌بینی که حق با منه. 92 00:06:56,832 --> 00:06:58,082 ‫بچه زرنگ. 93 00:07:33,040 --> 00:07:34,790 ‫به همین راحتی اخراج‌ت کردن؟ 94 00:07:36,665 --> 00:07:38,240 ‫کار مزخرفی بود. 95 00:07:38,290 --> 00:07:40,374 ‫ما تو رو توی دردسر انداختیم، پسر. 96 00:07:41,624 --> 00:07:43,449 ‫ببین، من می‌خوام کمک‌ت کنم. 97 00:07:43,499 --> 00:07:44,582 ‫حق با تو بود. 98 00:07:45,374 --> 00:07:46,290 ‫درباره‌ی... 99 00:07:47,124 --> 00:07:48,499 ‫درباره‌ی هر چیزی که گفتی. 100 00:07:55,290 --> 00:07:57,040 ‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی. 101 00:07:58,832 --> 00:07:59,999 ‫آیدا، مشکلی نداره؟ 102 00:08:01,290 --> 00:08:02,290 ‫بیاین. 103 00:08:06,749 --> 00:08:07,749 ‫ممنونم. 104 00:08:09,540 --> 00:08:10,874 ‫این واسه همون شبه. 105 00:08:13,790 --> 00:08:15,082 ‫این همون تاکسی ماست. 106 00:08:15,832 --> 00:08:17,374 ‫آره، خودشه. 107 00:08:20,165 --> 00:08:21,415 ‫و حالا... 108 00:08:22,374 --> 00:08:23,574 ‫ببین. 109 00:08:23,624 --> 00:08:25,574 ‫لعنتی! 110 00:08:25,624 --> 00:08:27,624 ‫نمی‌خواستی بدونی راننده کیه؟ 111 00:08:36,374 --> 00:08:37,665 ‫من باید برم. 112 00:08:42,124 --> 00:08:43,124 ‫هی. 113 00:08:44,749 --> 00:08:45,915 ‫باهام تماس می‌گیری؟ 114 00:08:49,332 --> 00:08:51,290 ‫امیدوارم کوکوچاس دوست داشته باشی. 115 00:09:17,124 --> 00:09:20,999 ‫- از وقتی تو رو دیدم، اوضاع‌م بدتر شده. ‫- کمربندت رو ببند و به پارا زنگ بزن. 116 00:09:22,874 --> 00:09:24,165 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 117 00:09:24,915 --> 00:09:27,332 ‫به سمت حومه. ‫ما موقعیت رو داریم. 118 00:09:28,415 --> 00:09:30,249 ‫ممکنه هنوز بتونیم به موقع برسیم. 119 00:09:31,124 --> 00:09:32,499 ‫به موقع برای چی؟ 120 00:10:03,374 --> 00:10:04,490 ‫[خپله] 121 00:10:04,540 --> 00:10:05,915 ‫خبرچین عوضی! 122 00:10:06,874 --> 00:10:08,665 ‫انگار خپله از تو خوشش میاد. 123 00:10:09,415 --> 00:10:12,374 ‫- رفت رو پیغام‌گیر. ‫- پارا، داخل نرو! این یه تله‌س! 124 00:10:18,915 --> 00:10:20,740 ‫پلیس! 125 00:10:20,790 --> 00:10:22,324 ‫برید، برید، برید! 126 00:10:22,374 --> 00:10:23,832 ‫پلیس، ایست! 127 00:10:24,790 --> 00:10:26,365 ‫کارلا! ‫کارلا اورتیز! 128 00:10:26,415 --> 00:10:27,490 ‫ما اینجا هستیم! 129 00:10:27,540 --> 00:10:29,365 ‫وان- براوو- ناین، سمت راست. 130 00:10:29,415 --> 00:10:30,448 ‫برید، برید، برید! 131 00:10:30,498 --> 00:10:33,082 ‫یه جوری برام توضیح بده ‫انگار من فورست گامپ هستم. 132 00:10:35,582 --> 00:10:37,248 ‫اون برای بنزین زدن نرفته بود. 133 00:10:37,915 --> 00:10:39,823 ‫شماره‌هایصفحه نمایش تغییر نمی‌کردن. 134 00:10:39,873 --> 00:10:41,448 ‫تاکسی بنزین می‌خواد. 135 00:10:41,498 --> 00:10:43,782 ‫اون به سمت ایستگاه گازوئیل رفت ‫چون اونجا دوربین داره. 136 00:10:43,832 --> 00:10:45,748 ‫- می‌خواست دیده بشه. ‫- خب؟ 137 00:10:55,415 --> 00:10:57,448 ‫کارلا اورتیز! ‫ما اینجا هستیم! 138 00:10:57,498 --> 00:10:59,832 ‫برید، برید، برید! 139 00:10:59,915 --> 00:11:00,365 ‫کارلا! ‫کارلا اورتیز! 140 00:11:00,415 --> 00:11:01,657 ‫اینجا هستم! 141 00:11:01,707 --> 00:11:04,323 ‫باید اینجا رو پاکسازی کنیم! ‫برید، برید! 142 00:11:04,373 --> 00:11:05,707 ‫امنه! 143 00:11:06,707 --> 00:11:08,365 ‫- امنه! ‫- امنه! 144 00:11:08,415 --> 00:11:10,907 ‫اینجا! ‫من اینجا هستم! 145 00:11:10,957 --> 00:11:11,532 ‫کارلا! ‫کارلا اورتیز! 146 00:11:11,582 --> 00:11:12,457 ‫«مورما». 147 00:11:14,040 --> 00:11:16,657 ‫یعنی زیر آب راه بری و با پاهات ‫دنبال چیزی بگردی. 148 00:11:16,707 --> 00:11:17,873 ‫الان همچین حسی داری؟ 149 00:11:18,498 --> 00:11:20,540 ‫یه راه بهتر برای بیان‌ش پیدا کن. 150 00:11:21,540 --> 00:11:22,540 ‫امنه! 151 00:11:23,040 --> 00:11:25,415 ‫- کارلا اورتیز! ‫- کارلا، اگه اینجا هستی بگو! 152 00:11:28,082 --> 00:11:30,073 ‫منطقه امنه! ‫منطقه امنه! 153 00:11:30,123 --> 00:11:31,623 ‫براوو- ناین، طبقه بالا! 154 00:11:35,415 --> 00:11:38,290 ‫- اینجا امنه! ‫- طبقه پایین، بریم طبقه پایین! 155 00:11:39,248 --> 00:11:42,115 ‫آنتونیا، بهم بگو چه خبره. 156 00:11:42,165 --> 00:11:45,282 ‫یگان یک داره پایین می‌ره. ‫تکرار می‌کنم، یگان یک داره پایین می‌ره. 157 00:11:45,332 --> 00:11:46,248 ‫خالیه! 158 00:11:46,748 --> 00:11:47,948 ‫امنه! 159 00:11:47,998 --> 00:11:49,832 ‫این طبقه امنه! 160 00:11:53,332 --> 00:11:56,915 ‫فخاردو مرگ خودش رو جعل کرد ‫تا آزاد باشه، بدون هیچ ارتباطی. 161 00:11:57,790 --> 00:12:01,073 ‫و حالا، فخاردو وانمود می‌کنه که حزقیاله، ‫[منظور همون ازیکیله] 162 00:12:01,123 --> 00:12:02,823 کسی که بینش خاصی داشت. 163 00:12:02,873 --> 00:12:05,748 ‫اولین بار نیست که کسی رو ‫دیدم که داره فکر می‌کنه. 164 00:12:06,623 --> 00:12:10,615 ‫جسد آلوارو به لافینکا آورده شد و ‫مثل ویترین فروشگاه به نمایش گذاشته شد. 165 00:12:10,665 --> 00:12:11,740 ‫اون یه کار دیگه می‌کنه. 166 00:12:11,790 --> 00:12:14,332 ‫اون زنه که توی تاکسیه توی ‫آدم‌ربایی‌ها بهش کمک می‌کنه. 167 00:12:14,873 --> 00:12:18,665 ‫اون به پارا زنگ زد تا بتونن اون تاکسی ‫با اثر انگشت فخاردو رو پیدا کنن. 168 00:12:29,082 --> 00:12:30,865 ‫همون تاکسی که برای آدم‌ربایی ‫استفاده می‌شد. 169 00:12:30,915 --> 00:12:34,115 ‫ماشینی که دختر فخاردو ازش ‫برای خودکشی استفاده کرد. 170 00:12:34,165 --> 00:12:37,115 ‫از همون اولش داشتن ما رو ‫گول می‌زدن، جان. 171 00:12:37,165 --> 00:12:41,582 ‫دختر فخاردو خودش رو نکشته. ‫اون مرگ‌ش رو جعل کرد، مثل پدرش. 172 00:12:42,873 --> 00:12:44,915 ‫دختر فخاردو هم‌دست‌شه. 173 00:12:46,790 --> 00:12:48,915 ‫سریع‌تر، آنتونیا! ‫زود باش! 174 00:12:51,332 --> 00:12:53,248 ‫کمک! 175 00:12:54,665 --> 00:12:55,498 ‫امنه! 176 00:12:56,248 --> 00:12:57,832 ‫برید، برید، برید! 177 00:13:03,498 --> 00:13:04,948 ‫این طبقه امنه! 178 00:13:04,998 --> 00:13:05,915 ‫امنه! 179 00:13:06,582 --> 00:13:08,115 ‫من اینجا هستم! 180 00:13:08,165 --> 00:13:09,373 ‫برید، برید، برید! 181 00:13:22,748 --> 00:13:24,290 ‫دستا جایی که بتونم ببینم‌شون. 182 00:13:26,290 --> 00:13:28,532 ‫من اینجا هستم! ‫کمک‌م کنید، لطفا! 183 00:13:28,582 --> 00:13:29,915 ‫منتظر چی هستی؟ 184 00:13:30,665 --> 00:13:32,165 ‫مگه دلت نمی‌خواد آدم بدی باشی؟ 185 00:13:39,332 --> 00:13:40,323 ‫بچرخ. 186 00:13:40,373 --> 00:13:41,415 ‫گفتم بچرخ! 187 00:13:46,623 --> 00:13:48,582 ‫اینجا هستم، لطفا! ‫من کارلا اورتیز هستم! 188 00:13:55,665 --> 00:13:57,040 ‫گفتم بچرخ! 189 00:14:04,831 --> 00:14:05,665 ‫[از مادرید به بهشت] 190 00:14:09,915 --> 00:14:10,915 ‫این یه تله‌ست. 191 00:14:11,873 --> 00:14:13,165 ‫همه بیرون! 192 00:14:15,331 --> 00:14:16,415 ‫اینجا یه بمبه! 193 00:14:46,748 --> 00:14:48,123 ‫کمک! 194 00:14:51,040 --> 00:14:51,915 ‫کمک! 195 00:14:52,623 --> 00:14:53,790 ‫بابا، نوبت توئه. 196 00:14:57,415 --> 00:14:58,665 ‫بهم ثابت‌ش کن. 197 00:15:08,081 --> 00:15:10,040 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- پام. 198 00:15:10,331 --> 00:15:13,165 ‫گرفتم‌ت. ‫می‌تونی راه بری؟ 199 00:16:08,123 --> 00:16:11,323 ‫ما نیرو کم داریم! ‫کمک می‌خوایم! 200 00:16:11,373 --> 00:16:13,373 ‫نمی‌تونم تکون بخورم! 201 00:16:39,581 --> 00:16:41,823 ‫کمک، لطفا! ‫ما اینجا هستیم! 202 00:16:41,873 --> 00:16:43,081 ‫پارا! 203 00:16:43,456 --> 00:16:44,456 ‫لعنتی! 204 00:16:45,123 --> 00:16:46,123 ‫طاقت بیار! 205 00:16:47,623 --> 00:16:48,748 ‫طاقت بیار! 206 00:16:50,790 --> 00:16:51,748 ‫طاقت بیار! 207 00:16:52,206 --> 00:16:53,831 ‫الان نباید بمیری! 208 00:16:54,456 --> 00:16:55,581 ‫یالا، پارا! 209 00:16:57,498 --> 00:16:59,831 ‫- دوام بیار! ‫- سانخوان رو پیدا کن. 210 00:17:03,790 --> 00:17:06,073 ‫بریم، بریم! ‫اینجا! 211 00:17:06,123 --> 00:17:07,706 ‫بیرون! ‫مواظب باشید! 212 00:17:47,456 --> 00:17:48,498 ‫ساندرا! 213 00:17:50,039 --> 00:17:52,539 ‫ساندرا، اونجا هستی؟ ‫ساندرا! 214 00:17:54,081 --> 00:17:55,289 ‫ساندرا! 215 00:17:56,789 --> 00:17:58,081 ‫اونجا هستی؟ 216 00:17:59,039 --> 00:18:02,789 ‫- شنیدی؟ ‫- آره. چی شده؟ 217 00:18:03,456 --> 00:18:05,073 ‫اونا سعی داشتن پیدات کنن. 218 00:18:05,123 --> 00:18:06,789 ‫- چی؟ ‫- ولی نتونستن. 219 00:18:08,206 --> 00:18:09,739 ‫و الان همه‌شون مردن. 220 00:18:09,789 --> 00:18:13,498 ‫نه. ‫بابام پول می‌ده. اون باید پول بده. 221 00:18:14,206 --> 00:18:16,539 ‫شاید. ‫هنوز وقت هست. 222 00:18:17,373 --> 00:18:18,623 ‫وقت؟ 223 00:18:19,456 --> 00:18:20,706 ‫مگه مدت زمان خاصی براش هست؟ 224 00:18:21,998 --> 00:18:22,789 ‫هی! 225 00:18:23,789 --> 00:18:24,914 ‫ساندرا! 226 00:18:25,539 --> 00:18:26,789 ‫مدت زمان خاصی وجود داره؟ 227 00:18:31,456 --> 00:18:32,664 ‫ساندرا؟ 228 00:18:32,748 --> 00:18:35,206 ‫تو اومدی بیرون. بازش کن! ‫ساندرا، در رو باز کن! 229 00:18:37,831 --> 00:18:39,706 ‫دوباره! ‫دوباره سعی کن! 230 00:18:46,081 --> 00:18:47,456 ‫داری می‌خندی؟ 231 00:18:48,498 --> 00:18:49,706 ‫تو چرا نمی‌خندی؟ 232 00:18:54,831 --> 00:18:56,331 ‫تو با ازیکیل هستی. 233 00:18:59,331 --> 00:19:01,081 ‫من با ازیکیل نیستم. 234 00:19:02,039 --> 00:19:03,331 ‫من خودِ ازیکیل هستم. 235 00:19:11,789 --> 00:19:12,831 ‫بو می‌دی. 236 00:19:14,331 --> 00:19:15,739 ‫اون کیه؟ 237 00:19:15,789 --> 00:19:16,998 ‫اون فخاردوئه. 238 00:19:17,748 --> 00:19:20,331 ‫الان یه ذره ناراحته، ولی درست می‌شه. 239 00:19:22,581 --> 00:19:23,748 ‫من نمی‌فهمم. 240 00:19:24,331 --> 00:19:26,581 ‫می‌دونم. ‫درست می‌گی. 241 00:19:27,831 --> 00:19:30,531 ‫دروغ نمی‌گم، گاهی وقتا بابا ‫حواس‌ش جمع کار نیست. 242 00:19:30,581 --> 00:19:32,781 ‫ولی منظورم این نیست که اون ضعیفه. 243 00:19:32,831 --> 00:19:36,498 ‫تو دیدی که اون با راننده و اسبت چیکار کرد. 244 00:19:38,831 --> 00:19:40,114 ‫مگیِ بیچاره‌م. 245 00:19:40,164 --> 00:19:42,781 ‫«مگی، مگی...» 246 00:19:42,831 --> 00:19:45,789 ‫البته. مرگ راننده‌ت دردش کمتره، درسته؟ 247 00:19:47,831 --> 00:19:49,456 ‫هی، هی، هی. 248 00:19:50,414 --> 00:19:51,656 ‫خودت رو خسته نکن، عزیزم. 249 00:19:51,706 --> 00:19:54,831 ‫اون آبی که بابا بهت داد مواد ‫داخل‌ش بود. 250 00:20:01,081 --> 00:20:04,581 ‫و آره، بابا یه وقتایی... مهربون می‌شه. 251 00:20:05,498 --> 00:20:08,581 ‫همون موقع‌ست که من وارد می‌شم. ‫من خیلی از اون باهوش‌ترم. 252 00:20:11,039 --> 00:20:12,989 ‫ما خانواده خیلی نزدیکی هستیم. 253 00:20:13,039 --> 00:20:16,289 ‫شرط می‌بندم تو هم دلت می‌خواد ‫همچین رابطه نزدیکی با پدرت داشته باشی. 254 00:20:21,831 --> 00:20:26,331 ‫هی. ‫نفس بکش. 255 00:20:27,623 --> 00:20:29,623 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 256 00:20:31,456 --> 00:20:32,531 ‫تعلیم و تربیت. 257 00:20:32,581 --> 00:20:35,948 ‫تو هم بهتر از ما نیستی، کارلا اورتیز. 258 00:20:35,998 --> 00:20:37,206 ‫بهش فکر کن. 259 00:20:52,914 --> 00:20:55,531 ‫بمب به مقدار زیادی کلر نیاز داشته، جان. 260 00:20:55,581 --> 00:20:59,414 ‫می‌شه خریدش رو ردیابی کرد. ‫تبلت منو بردار. پسوردم رو بهت می‌گم. 261 00:21:00,122 --> 00:21:01,781 ‫«سی- 4- ای- 6» 262 00:21:01,831 --> 00:21:05,281 ‫«سی- اف- 3- دی- 53- دی- 4» 263 00:21:05,331 --> 00:21:08,947 ‫هفت حرکت اول فینال فیشر- اسپاسکی ‫در هلسینکی. 264 00:21:08,997 --> 00:21:10,914 ‫لعنت بهت، آنتونیا اسکات. 265 00:21:11,914 --> 00:21:12,831 ‫چی؟ 266 00:21:13,831 --> 00:21:15,039 ‫گفتم دوست دارم. 267 00:21:30,081 --> 00:21:31,331 ‫بازش کردی؟ 268 00:21:33,581 --> 00:21:35,081 ‫آقای وایت کیه؟ 269 00:21:36,997 --> 00:21:38,289 ‫این به تو ربطی نداره. 270 00:21:39,039 --> 00:21:40,622 ‫معلومه که به من ربط داره. 271 00:21:41,372 --> 00:21:43,572 ‫در سه سال گذشته یک روز هم نبوده 272 00:21:43,622 --> 00:21:47,114 ‫- که مشغول جمع‌آوری اطلاعات نبوده باشی. ‫- اون خصوصیه، جان. 273 00:21:47,164 --> 00:21:48,747 ‫بذار رک بگم. 274 00:21:52,539 --> 00:21:53,997 ‫تو به من برای محافظت از خودت... 275 00:21:54,831 --> 00:21:57,364 ‫اعتماد داری. 276 00:21:57,414 --> 00:22:01,864 ‫من هم بهت اعتماد دارم که می‌تونی ‫از یه جاده خاکی 277 00:22:01,914 --> 00:22:04,414 ‫با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت ‫توی بزرگراه برونی. 278 00:22:06,831 --> 00:22:09,364 ‫ما می‌تونیم به هم اعتماد کنیم 279 00:22:09,414 --> 00:22:13,247 ‫که با هم وارد یه خونه پر از ‫مواد منفجره بشیم، اون وقت... 280 00:22:16,622 --> 00:22:17,789 ‫این خصوصیه؟ 281 00:22:20,164 --> 00:22:21,372 ‫نه، آنتونیا. 282 00:22:22,831 --> 00:22:24,914 ‫دیگه راز و رمزی نداریم. 283 00:22:26,164 --> 00:22:28,414 ‫یا بهم کامل اعتماد داری، 284 00:22:29,081 --> 00:22:31,122 ‫یا من از این در بیرون می‌رم. 285 00:22:38,247 --> 00:22:39,872 ‫اون پسرته، مگه نه؟ 286 00:22:41,164 --> 00:22:42,581 ‫از کجا فهمیدی؟ 287 00:22:43,289 --> 00:22:45,081 ‫ناراحت به نظر میاد، مثل خودت. 288 00:22:46,497 --> 00:22:49,414 ‫من ناراحت نیستم. ‫حتما به خاطر اینه که نخوابیدم. 289 00:22:51,081 --> 00:22:53,039 ‫تو همیشه ناراحت به نظر میای. 290 00:22:56,122 --> 00:22:57,331 ‫اون خیلی خوشگله. 291 00:23:01,247 --> 00:23:02,164 ‫یالا. 292 00:23:02,872 --> 00:23:03,664 ‫یالا! 293 00:23:05,331 --> 00:23:06,747 ‫چرا داری به خاطرش ذوق می‌کنی؟ 294 00:23:08,331 --> 00:23:10,322 ‫چون اون همین الان گل زد، آنتونیا. 295 00:23:10,372 --> 00:23:11,914 ‫واقعا فکر می‌کنی اون ناراحت به نظر میاد؟ 296 00:23:18,706 --> 00:23:19,914 ‫زیاد بهش فکر نکن. 297 00:23:21,081 --> 00:23:22,456 ‫بدون من اوضاعش بهتره. 298 00:23:27,331 --> 00:23:28,706 ‫حالا می‌خوای بهم بگی؟ 299 00:23:36,622 --> 00:23:37,906 ‫نمی‌دونم چی بگم. 300 00:23:37,956 --> 00:23:41,581 ‫من جسد خیلی از افسران همکارم رو می‌بینم. ‫بگید سریع برای تخلیه بیان. 301 00:23:42,706 --> 00:23:45,706 ‫بریم. ‫با من بیاید. 302 00:23:48,956 --> 00:23:50,706 ‫این کار باید انجام می‌شد، بابا. 303 00:23:51,622 --> 00:23:52,956 ‫اونا افسر پلیس بودن. 304 00:23:54,081 --> 00:23:55,831 ‫چه‌جور افسر پلیسی؟ 305 00:23:56,581 --> 00:24:01,031 ‫عدالت یا پول. ‫برای کسی یا برای سزار. همیشه اینو می‌گی. 306 00:24:01,081 --> 00:24:03,206 ‫نمی‌تونی به دوتا ارباب خدمت کنی. 307 00:24:07,539 --> 00:24:09,664 ‫و اونا هم دیگه همکارهای تو نیستن. 308 00:24:10,872 --> 00:24:11,747 ‫ببین‌شون! 309 00:24:13,956 --> 00:24:15,622 ‫باید به خودت افتخار کنی. 310 00:24:21,455 --> 00:24:24,905 ‫25 هزار سند و مدرک، ‫اون وقت تو چیزی درباره اون نمی‌دونی؟ 311 00:24:24,955 --> 00:24:26,780 ‫من چهره‌ش رو ندیدم، 312 00:24:26,830 --> 00:24:30,455 ‫اسم واقعی یا ملیت‌ش رو هم نمی‌دونم. 313 00:24:32,872 --> 00:24:34,405 ‫فقط می‌دونم که آقای وایت مثل منه. 314 00:24:34,455 --> 00:24:36,905 ‫اونم سلیقه افتضاحی توی غذا داره؟ 315 00:24:36,955 --> 00:24:37,872 ‫نه. 316 00:24:38,622 --> 00:24:39,614 ‫اون خیلی باهوشه. 317 00:24:39,664 --> 00:24:41,580 ‫به باهوشی تو؟ 318 00:24:43,247 --> 00:24:44,080 ‫بیشتر. 319 00:24:44,789 --> 00:24:45,747 ‫بیشتر؟ 320 00:24:47,789 --> 00:24:49,039 ‫اصلا مگه ممکنه؟ 321 00:24:49,789 --> 00:24:50,947 ‫ممکنه. 322 00:24:50,997 --> 00:24:54,405 ‫ولی اون از هوش‌ش برای یه هدف ‫کاملا متفاوت استفاده می‌کنه. 323 00:24:54,455 --> 00:24:56,080 ‫برای انجام کارهای شر؟ 324 00:24:56,997 --> 00:24:58,789 ‫شر یه مفهوم بچگانه‌ست. 325 00:24:59,789 --> 00:25:00,872 ‫ببخشید. 326 00:25:05,330 --> 00:25:06,247 ‫من... 327 00:25:07,080 --> 00:25:08,955 ‫فکر می‌کنم قضیه خیلی بیشتر ‫از این حرفاست. 328 00:25:10,372 --> 00:25:12,039 ‫من می‌تونم ردش رو بگیرم چون... 329 00:25:12,747 --> 00:25:15,455 ‫چون حتی کسی مثل اون هم ‫از خودش رد به جا می‌ذاره. 330 00:25:17,080 --> 00:25:19,122 ‫ولی نمی‌تونم وجودش رو اثبات کنم. 331 00:25:21,039 --> 00:25:23,164 ‫منتور فکر می‌کنه من عقده آزار و اذیت دارم. 332 00:25:24,247 --> 00:25:25,580 ‫اون واقعیه، جان. 333 00:25:27,664 --> 00:25:29,497 ‫- اون سعی کرد من رو بکشه. ‫- درسته. 334 00:25:30,664 --> 00:25:32,247 ‫و شوهرت رو اون‌جوری رها کرد. 335 00:25:33,580 --> 00:25:36,705 ‫نمی‌تونم قبول‌ش کنم. ‫من اوضاع بدی داشتم، من... 336 00:25:37,789 --> 00:25:39,122 ‫من واقعا توی اوضاع بدی بودم. 337 00:25:41,289 --> 00:25:44,122 ‫و پدرم حضانت خورخه رو ازم گرفت. 338 00:25:45,622 --> 00:25:47,122 ‫پدرت یه عوضیه. 339 00:25:49,664 --> 00:25:51,080 ‫خودش این‌جوری فکر نمی‌کنه. 340 00:25:58,289 --> 00:26:00,289 ‫تو بودی می‌ذاشتی یه بچه ‫تحت سرپرستی من باشه؟ 341 00:26:06,414 --> 00:26:09,122 ‫من زندگی‌م رو توی دستات گذاشتم، آنتونیا. 342 00:26:13,789 --> 00:26:14,872 ‫تو یه آدم عجیب و غریبی. 343 00:26:16,580 --> 00:26:17,664 ‫خوب شد گفتی. 344 00:26:20,455 --> 00:26:21,455 ‫بریم؟ 345 00:26:22,164 --> 00:26:23,039 ‫بریم. 346 00:26:31,247 --> 00:26:34,039 ‫ببخشید! ‫می‌تونید بلندترش کنید، لطفا؟ 347 00:26:35,789 --> 00:26:37,447 ‫یه آشفتگی بزرگ. 348 00:26:37,497 --> 00:26:40,330 ‫افرادی که توی این فیلم دیدیم ‫چه کسانی هستن؟ 349 00:26:41,080 --> 00:26:42,205 ‫بریم بفهمیم. 350 00:26:42,705 --> 00:26:44,822 ‫اون فردی که سیلی می‌خوره ‫کارآگاه پارائه. 351 00:26:44,872 --> 00:26:48,205 ‫اون سرپرست تحقیقات مربوط به ‫ربوده شدن دختر رامون اورتیزه. 352 00:26:48,789 --> 00:26:52,114 ‫و کسی که داره بهش سیلی می‌زنه ‫پلیسیه که گذشته تاریکی داره. 353 00:26:52,164 --> 00:26:54,280 ‫تاریک؟ ‫می‌تونید توضیح بدید؟ 354 00:26:54,330 --> 00:26:55,530 ‫اسم اون جان گوتیرزه. 355 00:26:55,580 --> 00:26:58,664 ‫اون به تازگی به دلیل دستکاری مدارک ‫مجازات شده. 356 00:26:59,705 --> 00:27:02,239 ‫ولی فکر می‌کنم کسی که داره بهش خط می‌ده ‫همکارش باشه. 357 00:27:02,289 --> 00:27:04,155 ‫کسی که یه گرگ در لباس میشه. 358 00:27:04,205 --> 00:27:05,614 ‫که اون هم یه پلیسه. 359 00:27:05,664 --> 00:27:07,030 ‫- نه رسما. ‫- نیست؟ 360 00:27:07,080 --> 00:27:09,572 ‫بالاخره یه دلیلی داره که واژه پنهان رو ‫به دولت پنهان نسبت دادیم. 361 00:27:09,622 --> 00:27:13,489 ‫«گِرِیز». کسانی که نمی‌تونید تشخیص بدید ‫معتمد هستن یا پلیس. 362 00:27:13,539 --> 00:27:16,164 ‫- منتور من رو بلاک کرده. ‫- آنتونیا... 363 00:27:18,330 --> 00:27:20,947 ‫- صبر کن، باید حرف بزنیم. ‫- به من دست نزن. 364 00:27:20,997 --> 00:27:24,822 ‫- چیزی نگو. کلیدها رو بده. ‫- الان نباید برونی. خیلی عصبانی هستی. 365 00:27:24,872 --> 00:27:26,039 ‫کلیدها رو بده من. 366 00:27:28,580 --> 00:27:31,122 ‫خب... من امروز مال خودم رو نیاوردم. 367 00:27:32,789 --> 00:27:36,122 ‫خیلی بد شد. منم می‌خواستم بیام. ‫آخه اینقدر زیبا و خوش استایل بودن... 368 00:27:39,330 --> 00:27:40,747 ‫[ورود ممنوع] 369 00:27:53,247 --> 00:28:03,247 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 370 00:28:15,747 --> 00:28:19,372 ‫«عدم شناسایی. دسترسی رد شد» 371 00:28:20,080 --> 00:28:22,705 ‫من باید با منتور حرف بزنم. ‫اولویت بالا. 372 00:28:30,497 --> 00:28:32,072 ‫دسترسی رد شد. 373 00:28:32,122 --> 00:28:34,830 ‫این مسخره‌ست! ‫من باید با منتور حرف بزنم. 374 00:28:37,538 --> 00:28:38,705 ‫می‌دونم داری نگاه می‌کنی. 375 00:28:39,330 --> 00:28:41,413 ‫دیگه لازم نیست نمایش راه بندازی. 376 00:28:42,288 --> 00:28:43,580 ‫این یعنی چی؟ 377 00:28:44,163 --> 00:28:46,497 ‫این یعنی تو دیگه ملکه‌ی سرخ نیستی. 378 00:28:48,455 --> 00:28:50,238 ‫ما هنوز هم می‌تونیم کارلا اورتیز رو نجات بدیم. 379 00:28:50,288 --> 00:28:52,372 ‫باید قبلا بهش فکر می‌کردی. 380 00:28:53,080 --> 00:28:56,122 ‫نه تنها سازمان رو به خطر انداختی، 381 00:28:56,705 --> 00:28:58,905 ‫بلکه نتایج‌ت هم ناامیدکننده بودن. 382 00:28:58,955 --> 00:29:01,163 ‫یه شانس دیگه بهم بده. ‫این تنها چیزیه که می‌خوام. 383 00:29:02,580 --> 00:29:05,330 ‫قضیه رو از این سخت‌تر نکن. ‫خیلی ساده‌ست. 384 00:29:15,205 --> 00:29:16,955 ‫تو هرگز توی آب نمی‌پری. 385 00:29:18,288 --> 00:29:19,538 ‫متوجه نمی‌شم. 386 00:29:20,163 --> 00:29:22,655 ‫وقتی سوال مربوط به نفت‌کش رو ‫از جان پرسیدم، 387 00:29:22,705 --> 00:29:25,747 ‫گفت می‌پره توی آب تا بازمانده‌ها رو ‫نجات بده. 388 00:29:27,663 --> 00:29:31,497 ‫این مکالمه دیگه داره مسخره می‌شه. ‫بیا بیخیالش بشیم. 389 00:29:32,247 --> 00:29:33,655 ‫نه در مورد خودمون. 390 00:29:33,705 --> 00:29:35,622 ‫و یه چیز دیگه. 391 00:29:36,288 --> 00:29:39,572 ‫جان می‌دونست اون روزنامه‌نگار ‫خل و چل دنبال‌ته. 392 00:29:39,622 --> 00:29:42,413 ‫- بهت نگفته بود، مگه نه؟ ‫- این حقیقت نداره. 393 00:29:43,122 --> 00:29:44,163 ‫خداحافظ، آنتونیا. 394 00:29:44,872 --> 00:29:45,705 ‫نه! ‫منتور... 395 00:29:51,080 --> 00:29:52,372 ‫اون نمی‌تونه همچین کاری کنه. 396 00:30:32,413 --> 00:30:34,455 ‫همین‌جوری اونجا واینسا و نگاه نکن. 397 00:30:38,413 --> 00:30:40,455 ‫حداقل یه چیزی بگو. 398 00:30:42,913 --> 00:30:45,413 ‫تو خیلی مطمئن بودی که ‫پدرت پول رو می‌ده. 399 00:30:46,080 --> 00:30:48,497 ‫کنجکاو نیستی بدونی که ‫چی ازش خواستم؟ 400 00:30:49,205 --> 00:30:51,497 ‫اون هر چیزی که بخوای بهت می‌ده. 401 00:30:53,288 --> 00:30:55,122 ‫اون نمی‌ذاره من اینجا بمیرم. 402 00:30:56,747 --> 00:31:00,080 ‫حتما خیلی دوستت داره. ‫بیا ببینیم چقدر. 403 00:31:00,163 --> 00:31:02,705 ‫آخه تو چه می‌دونی دوست داشتن ‫یه بچه یعنی چی؟ 404 00:31:03,830 --> 00:31:06,330 ‫اگه بهش فکر کنی، ‫بچه داشتن همچین چیز خوبی هم نیست. 405 00:31:07,038 --> 00:31:08,530 ‫حتی یه ذره چندش هم هست. 406 00:31:08,580 --> 00:31:11,038 ‫یه چیزی که از شکم آدم بیرون میاد ‫و تازه حرف هم می‌زنه. 407 00:31:11,122 --> 00:31:12,622 ‫دهنت رو ببند دیگه. 408 00:31:13,080 --> 00:31:15,496 ‫من از پدرت خواستم یه بیانیه عمومی بده. 409 00:31:17,246 --> 00:31:18,821 ‫نه، من پول‌ش رو نمی‌خوام. 410 00:31:18,871 --> 00:31:20,538 ‫می‌خوام یه ذره حرف بزنه. 411 00:31:21,663 --> 00:31:23,705 ‫که درباره کارگاه‌هات به همه بگه. 412 00:31:25,038 --> 00:31:26,288 ‫این احمقانه‌ست. 413 00:31:27,788 --> 00:31:30,663 ‫هروقت که بخوای می‌تونم مدارک مربوط ‫به کارگاه‌ها رو نشون‌ت بدم. 414 00:31:32,163 --> 00:31:34,746 ‫راستش، ازش خواستم درباره ‫یکی‌شون حرف بزنه. 415 00:31:37,580 --> 00:31:40,496 ‫رهبر اتحادیه کارگری پاکستان رو یادته؟ 416 00:31:41,705 --> 00:31:43,496 ‫هرزه‌ی لعنتی. 417 00:31:45,913 --> 00:31:49,788 ‫نه، من اونقدرا آدم بدی نیستم. ‫البته که یه وقتایی یه ذره عقل‌م رو از دست می‌دم... 418 00:31:50,663 --> 00:31:53,905 ‫ولی قصد و نیت خوبی دارم. ‫ازت می‌خوام توی آینه نگاه کنی. 419 00:31:53,955 --> 00:31:55,496 ‫و اون آینه من هستم. 420 00:32:02,788 --> 00:32:04,621 ‫اومدی تقاضای بخشش کنی؟ 421 00:32:09,080 --> 00:32:10,163 ‫ببخشید. 422 00:32:13,830 --> 00:32:15,413 ‫چند وقته که می‌دونی؟ 423 00:32:19,580 --> 00:32:21,205 ‫از وقتی که به پارا سیلی زدم. 424 00:32:22,580 --> 00:32:24,621 ‫دیدم که داره با گوشی‌ش فیلم می‌گیره. 425 00:32:25,288 --> 00:32:26,955 ‫چرا از من مخفی‌ش کردی؟ 426 00:32:28,246 --> 00:32:29,996 ‫می‌ترسیدم واکنش بدی نشون بدی. 427 00:32:31,121 --> 00:32:32,996 ‫می‌ترسیدم و شرمنده بودم. 428 00:32:35,413 --> 00:32:37,121 ‫نتونستم زمان درستی برای ‫مطرح کردن‌ش پیدا کنم. 429 00:32:37,913 --> 00:32:39,246 ‫زمان درست‌ش دیگه گذشته. 430 00:32:43,788 --> 00:32:45,205 ‫ازت می‌خوام بری. 431 00:32:47,830 --> 00:32:49,696 ‫می‌خوای به تحقیقات ادامه بدی؟ 432 00:32:49,746 --> 00:32:51,571 ‫من دیگه ملکه‌ی سرخ نیستم. 433 00:32:51,621 --> 00:32:52,871 ‫برای من هستی. 434 00:32:54,538 --> 00:32:56,413 ‫این دیگه به من ربطی نداره. 435 00:32:59,913 --> 00:33:02,580 ‫- آنتونیا، من... ‫- لطفا، برو! نمی‌خوام ببینم‌ت. 436 00:34:35,663 --> 00:34:37,330 ‫می‌شه این صدا رو از خودت درنیاری؟ 437 00:34:43,496 --> 00:34:44,913 ‫دیشب کجا رفتی؟ 438 00:34:50,038 --> 00:34:52,829 ‫لازم نیست کارام رو برات توضیح بدم، بابا. 439 00:34:58,038 --> 00:34:59,038 ‫[شماره خصوصی] 440 00:35:02,246 --> 00:35:03,079 ‫نه. 441 00:35:08,996 --> 00:35:09,996 ‫الو؟ 442 00:35:13,954 --> 00:35:14,788 ‫بگو. 443 00:35:24,371 --> 00:35:25,496 ‫مشکلی نیست. 444 00:35:38,204 --> 00:35:41,163 ‫پس اون یارو منتور داره به تو هم ‫بی‌محلی می‌کنه؟ 445 00:35:42,121 --> 00:35:43,988 ‫- انگار یه تیکه آشغال‌م. ‫- هی! 446 00:35:44,038 --> 00:35:45,613 ‫من بهت یاد دادم این‌جوری حرف بزنی؟ 447 00:35:45,663 --> 00:35:48,413 ‫وقتی یه چیزی رو می‌زنی می‌شکونی ‫باید بشنوی چیا می‌گی. 448 00:35:49,538 --> 00:35:51,779 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 449 00:35:51,829 --> 00:35:55,029 ‫این جمله‌ایه که ما پلیس‌ها زیاد می‌شنویم‌ش. 450 00:35:55,079 --> 00:35:57,454 ‫می‌خوای همچنان یه افسر باشی؟ 451 00:35:58,829 --> 00:35:59,663 ‫نمی‌دونم. 452 00:36:00,788 --> 00:36:03,288 ‫فکر کنم اونا بررسی رو شروع کنن و... 453 00:36:04,079 --> 00:36:05,904 ‫دیگه شغل‌م رو از دست می‌دم. 454 00:36:05,954 --> 00:36:08,613 ‫البته اگه بشه بهش گفت شغل. 455 00:36:08,663 --> 00:36:10,663 ‫یه چیزی پیدا می‌کنی. 456 00:36:11,246 --> 00:36:12,871 ‫تو خیلی ارزشمندی، جان. 457 00:36:17,204 --> 00:36:18,288 ‫خیلی زیاد. 458 00:36:19,704 --> 00:36:22,246 ‫باورت می‌شه چیزی که بیشتر از همه ‫اذیت‌م می‌کنه... 459 00:36:23,538 --> 00:36:24,788 ‫اینه که اون دختره‌ی دیوونه رو از دست دادم؟ 460 00:36:25,954 --> 00:36:28,413 ‫می‌دونم. اون دختر داره ‫درد و رنج زیادی رو متحمل می‌شه. 461 00:36:30,121 --> 00:36:32,496 ‫اون به من اعتماد داشت و من ‫ناامیدش کردم. 462 00:36:35,579 --> 00:36:36,954 ‫گندش بزنن، مامان. 463 00:36:37,538 --> 00:36:39,121 ‫همه چیز رو اشتباه انجام دادم. 464 00:36:40,829 --> 00:36:42,996 ‫چه پسر درب و داغونی بزرگ کردی، نه؟ 465 00:36:46,163 --> 00:36:50,404 ‫مشکل تو اینه که هر کاری رو ‫بدون حساب و کتاب انجام می‌دی. 466 00:36:50,454 --> 00:36:54,496 ‫همه چیز رو دلی انجام می‌دی. ‫و اگه به یه روش دیگه انجام‌شون می‌دادی، 467 00:36:55,579 --> 00:36:57,038 ‫باعث خجالت من می‌شدی. 468 00:36:58,829 --> 00:37:01,204 ‫فقط یه چیز هست که اشتباه ‫انجام‌ش می‌دی، پسر. 469 00:37:04,871 --> 00:37:07,496 ‫- بگو ببینم. ‫- انتخاب هدایا. 470 00:37:11,371 --> 00:37:12,996 ‫نگو که دوست‌ش نداری. 471 00:37:14,204 --> 00:37:15,079 ‫بگو حتی یه ذره. 472 00:37:19,413 --> 00:37:23,738 ‫حالا خودت رو جمع‌وجور کن، لباس بپوش، ‫و کاری که باید رو انجام بده. 473 00:37:23,788 --> 00:37:26,496 ‫اون دختری که ربوده شده ‫باید نجات پیدا کنه! 474 00:37:28,538 --> 00:37:31,863 ‫وگرنه، اونا می‌کشن‌ش، احمق خان! 475 00:37:31,913 --> 00:37:35,996 ‫برو سر کارت! ‫ما تو این خونه آدم بیکار و تنبل نمی‌خوایم. 476 00:37:38,663 --> 00:37:43,038 ‫نمی‌شه حداقل تو این خونه یه‌کم ‫برای آدم دلسوزی بشه؟ 477 00:37:43,746 --> 00:37:45,663 ‫مخالف اهتمام... 478 00:37:46,913 --> 00:37:49,288 ‫- بله، به تنبلی. ‫- ... به تنبلی. 479 00:38:08,996 --> 00:38:10,371 ‫دوباره داری می‌ری. 480 00:38:12,329 --> 00:38:13,496 ‫کجا؟ 481 00:38:15,121 --> 00:38:16,996 ‫برای دونستن‌ش آماده نیستی. 482 00:38:18,454 --> 00:38:19,621 ‫به من اعتماد نداری؟ 483 00:38:21,121 --> 00:38:22,746 ‫هروقت لیاقت‌ش رو پیدا کردی ‫بهت اعتماد می‌کنم. 484 00:38:29,662 --> 00:38:31,079 ‫من کی هستم؟ 485 00:38:34,746 --> 00:38:36,246 ‫دوباره داری مخفی‌کاری می‌کنی. 486 00:38:38,079 --> 00:38:40,079 ‫بهم بگو کجا داری می‌ری. 487 00:38:50,454 --> 00:38:52,071 ‫اول چی گفتم؟ 488 00:38:52,121 --> 00:38:54,737 ‫- این‌که مجبور نیستی کارات رو برام توضیح بدی. ‫- نه. 489 00:38:54,787 --> 00:38:57,412 ‫گفتم اینقدر اون آهنگ مزخرف رو ‫زمزمه نکن. 490 00:38:57,954 --> 00:38:59,162 ‫دست خودم نیست. 491 00:39:01,412 --> 00:39:02,704 ‫دست خودت نیست. 492 00:39:03,454 --> 00:39:04,954 ‫این مشکل خودته. 493 00:39:06,912 --> 00:39:08,162 ‫نمی‌تونی؟ 494 00:39:37,621 --> 00:39:38,579 ‫بیا، بسه. 495 00:39:39,746 --> 00:39:40,662 ‫تموم شد. 496 00:39:41,662 --> 00:39:42,704 ‫منو ببخش. 497 00:39:43,537 --> 00:39:45,537 ‫منو ببخش. ‫من آدم بدی نیستم. 498 00:39:48,746 --> 00:39:51,412 ‫می‌دونم. این مشکل خودته. ‫آدم بدی نیستی. 499 00:39:58,704 --> 00:40:00,912 ‫فقط نمی‌خوام دوباره ولم کنی. 500 00:40:11,787 --> 00:40:14,662 ‫[تولدت مبارک، بابا] 501 00:40:32,912 --> 00:40:33,912 ‫می‌شه بیام داخل؟ 502 00:40:35,912 --> 00:40:37,746 ‫انگار کلا قرار نیست از شرت خلاص بشم. 503 00:40:41,162 --> 00:40:43,662 ‫این شیرینی‌ها خیلی به من کمک کردن. 504 00:40:45,829 --> 00:40:46,912 ‫اونجا بذارشون. 505 00:40:51,746 --> 00:40:53,412 ‫باید شما دوتا رو تنها بذارم؟ 506 00:40:55,079 --> 00:40:56,454 ‫لطفا. 507 00:41:03,662 --> 00:41:04,662 ‫چطوری؟ 508 00:41:05,537 --> 00:41:06,537 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 509 00:41:10,746 --> 00:41:12,621 ‫خب، له و لورده‌ای، نه؟ 510 00:41:14,912 --> 00:41:16,996 ‫می‌تونی اون چیزه رو بهم بدی ‫تا دستشویی کنم؟ 511 00:41:27,496 --> 00:41:29,829 ‫به من هم گفتن تو نباید زیاد حرف بزنی. 512 00:41:35,246 --> 00:41:36,329 ‫ممنون که اومدی. 513 00:41:38,162 --> 00:41:39,454 ‫داشتم از این طرفا رد می‌شدم. 514 00:41:44,537 --> 00:41:46,662 ‫باید به تماس‌ت جواب می‌دادم، نه؟ 515 00:41:48,495 --> 00:41:50,704 ‫به هر حال به حرف‌م گوش نمی‌دادی، پارا. 516 00:41:55,329 --> 00:41:56,787 ‫من بهت مدیونم، گوتیرز. 517 00:41:58,204 --> 00:41:59,245 ‫نه. 518 00:42:04,162 --> 00:42:05,162 ‫توی خونه، 519 00:42:05,829 --> 00:42:08,162 ‫قبل از این‌که همه چی بره رو هوا... 520 00:42:10,120 --> 00:42:11,829 ‫من نقشه زیرزمینی مادرید رو دیدم. 521 00:42:15,120 --> 00:42:16,537 ‫یه جا رو علامت زده بودن. 522 00:42:17,829 --> 00:42:19,870 ‫کجا رو علامت زده بودن؟ 523 00:42:20,829 --> 00:42:21,995 ‫کجا، پارا؟ 524 00:42:22,662 --> 00:42:23,745 ‫یادم نیست. 525 00:42:24,829 --> 00:42:25,912 ‫ببخشید. 526 00:42:30,495 --> 00:42:33,120 ‫تابوت سانخوان رو موقع تشییع جنازه بسته بودن. 527 00:42:37,704 --> 00:42:39,995 ‫ازت می‌خوام اون حرومزاده رو پیدا کنی. 528 00:42:40,912 --> 00:42:42,287 ‫و بکشیش. 529 00:42:45,704 --> 00:42:47,204 ‫انجامش می‌دی؟ 530 00:42:59,287 --> 00:43:01,787 ‫صبح بخیر. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 531 00:43:13,495 --> 00:43:15,162 ‫ببخشید. ‫کجا دارید می‌رید؟ 532 00:43:29,537 --> 00:43:31,912 ‫خواهش می‌کنم، من یه پسر دارم. ‫خواهش می‌کنم! 533 00:43:52,454 --> 00:43:53,912 ‫به بچه‌ها صدمه نزن. 534 00:43:54,537 --> 00:43:59,495 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از زیز « 535 00:44:01,495 --> 00:44:11,495 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M