1
00:00:06,041 --> 00:00:14,041
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از امیر فرحناک «
2
00:00:15,041 --> 00:00:25,041
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:28,041 --> 00:00:29,291
من...
4
00:00:33,375 --> 00:00:35,625
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه.
5
00:00:42,583 --> 00:00:44,166
بابا...
6
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
مامان.
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
خواهش می‌کنم.
8
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
آهای!
9
00:01:01,875 --> 00:01:03,000
تو کی هستی؟
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,416
اسمم خورخه‌ست.
11
00:01:08,416 --> 00:01:09,791
تو که بچه‌ای!
12
00:01:11,125 --> 00:01:12,125
می‌ترسم.
13
00:01:14,833 --> 00:01:16,333
چرا گریه می‌کنی؟
14
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
[قسمت شش: تغییر چهره]
15
00:02:09,250 --> 00:02:12,700
...با تیراندازی یک زن ناشناس...
16
00:02:12,750 --> 00:02:14,616
در مدرسۀ بریتانیایی باربارا به شوک فرو رفت.
17
00:02:14,666 --> 00:02:18,000
پزشکی قانونی همچنان
تعداد قربانی‌ها رو اعلام نکـ...
18
00:02:20,791 --> 00:02:22,241
[شیرفایند]
[تیراندازی]
19
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
لعنتی...
20
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
بجنب.
21
00:02:29,333 --> 00:02:30,950
چی از قاتل می‌دونین؟
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,116
یه زن با موهای تیره
که لباس سفید به تن داشت.
23
00:02:33,166 --> 00:02:35,366
اون یکی از معلمین و دوتا
از همکارهای دیگۀ ما رو کشت.
24
00:02:35,416 --> 00:02:37,866
بین قربانی‌ها دانش‌آموزی هم پیدا می‌شه؟
25
00:02:37,916 --> 00:02:40,250
نه، خداروشکر،
دانش‌آموزها حالشون خوبه.
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,741
غیر از یکی‌شون که ربوده شده.
27
00:02:42,791 --> 00:02:44,583
نوۀ سفیر بریتانیا.
28
00:02:52,125 --> 00:02:53,625
کجاست؟
29
00:02:56,583 --> 00:02:59,208
سه ساله که ندیدمت.
30
00:03:01,125 --> 00:03:04,408
نمی‌دونستم شکسته بود یا نه،
ولی انتظار یه چیزی رو داشتم.
31
00:03:04,458 --> 00:03:05,625
شکستگی؟
32
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
واقعاً انتظار یه شکستگی داشتی؟
33
00:03:10,041 --> 00:03:11,583
خورخه‌ست؟
34
00:03:13,875 --> 00:03:15,708
داری راجع‌به خورخه حرف می‌زنی؟
35
00:03:15,833 --> 00:03:18,083
اوضاع رو از این بدتر نکن!
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
دونفر پایین منتظرتن.
37
00:03:21,583 --> 00:03:23,666
می‌خوام همراه من بیای.
38
00:03:23,875 --> 00:03:25,541
به جرم قتل و آدم‌ربایی...
39
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
بازداشتی.
40
00:03:31,875 --> 00:03:33,283
- بجنبید.
- تخت رو بیارین.
41
00:03:33,333 --> 00:03:35,750
- از اتاق مارکس یورنته‌ست!
- تخت رو بیارین.
42
00:03:39,000 --> 00:03:41,033
داره فرار می‌کنه!
43
00:03:41,083 --> 00:03:42,833
هی! وایسا!
44
00:04:11,916 --> 00:04:12,958
[اتاق تعویض لباس]
45
00:04:31,833 --> 00:04:32,866
خودشه!
46
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
- بی‌حرکت، پلیس!
- سر جات بمون!
47
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
لعنت بهت، آنتونیا.
48
00:05:00,375 --> 00:05:01,333
لعنتی.
49
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
خدایا...
50
00:05:08,750 --> 00:05:10,458
نذار چیزی‌شون بشه.
51
00:05:21,333 --> 00:05:22,250
وایسا!
52
00:05:33,833 --> 00:05:36,166
خب، دیگه ملکۀ سرخ نیستی.
53
00:05:37,000 --> 00:05:38,450
آمبولانس رو خبر کنید!
54
00:05:38,500 --> 00:05:39,416
هی!
55
00:05:42,250 --> 00:05:44,000
آنتونیا!
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,083
بیا نزدیک‌تر.
57
00:05:50,416 --> 00:05:51,916
برو دنبال خورخه.
58
00:05:52,250 --> 00:05:56,000
ازیکیل و کارلا باید زیرزمین باشن.
پیداشون کن.
59
00:05:56,750 --> 00:05:58,875
بجنب! برو!
60
00:06:00,125 --> 00:06:02,458
پلیس! پلیس!
61
00:06:03,833 --> 00:06:04,958
وایسا!
62
00:06:06,708 --> 00:06:08,166
شما خوبین؟
63
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
- منو از مسدودی‌ها درآوردی.
- به‌زودی مسدودت می‌کنم.
64
00:07:08,083 --> 00:07:09,658
رد گوشیت رو می‌زنن.
65
00:07:09,708 --> 00:07:11,033
نمی‌تونم خاموشش کنم.
66
00:07:11,083 --> 00:07:13,208
- به من زنگ می‌زنه.
- ازیکیل؟
67
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
بهم وقت بده، خواهش می‌کنم.
68
00:07:17,833 --> 00:07:21,783
این اتفاق با مارکس برای تو افتاده.
نمی‌خوام واسه من و پسرم بیفته.
69
00:07:21,833 --> 00:07:24,033
فقط ۱۵ دقیقه. بیشتر نه!
70
00:07:24,083 --> 00:07:27,533
واسه قدیم‌ها و به‌خاطر
اینکه پسرت رو دوست دارم.
71
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
ولی من مثل تو توی هچل نمیفتم.
72
00:07:30,125 --> 00:07:31,458
فقط ۱۵ دقیقه، آنتونیا.
73
00:07:32,333 --> 00:07:33,750
قبل از اون زنگ می‌زنه.
74
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
مرسی.
75
00:07:48,458 --> 00:07:49,458
اونجاست!
76
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
بیاین.
77
00:07:57,958 --> 00:07:59,458
- حالشون خوبه؟
- کی‌ها؟
78
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
همکارهام توی ماشین.
79
00:08:02,458 --> 00:08:04,783
- بله.
- شمایین که حال‌تون بده.
80
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
- شما بازداشتین.
- از غیب گفتی!
81
00:08:51,375 --> 00:08:54,458
[نه که دیوونه باشم، ولی صبرم سر اومده]
82
00:08:55,291 --> 00:08:57,575
- سلام، آنتونیا.
- ازیکیل.
83
00:08:57,625 --> 00:09:00,825
قوانین بازی این نبود.
بچه‌مو بذار بره!
84
00:09:00,875 --> 00:09:04,575
اشتباه می‌کنی.
همۀ این‌ها جزئی از بازی بود.
85
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
بچه‌ها تقاص گناه والدین‌شون رو پس می‌دن.
86
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
می‌خوام باهاش حرف بزنم.
87
00:09:28,375 --> 00:09:30,408
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.
88
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
چرا، خوبم می‌دونی.
89
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
می‌خوام باهاش حرف بزنم.
90
00:09:35,041 --> 00:09:36,625
تمام مدت کار اون بود.
91
00:09:48,000 --> 00:09:49,116
ساندرا؟
92
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
اسمم هم می‌دونی! خیلی باهوشی.
93
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
تو دختر فاخاردویی.
94
00:09:56,458 --> 00:09:58,541
درسته، آنتونیا.
95
00:10:00,375 --> 00:10:03,791
- سورپرایز! من اینجام.
- جای تعجبی نداره.
96
00:10:04,375 --> 00:10:05,575
از اولش هم نمرده بودی.
97
00:10:05,625 --> 00:10:06,666
شاید مُرده بودم!
98
00:10:07,250 --> 00:10:11,166
داستان راجع‌به بچه‌هاییه که می‌میرن
و والدینی که به دنیا برمی‌گردن.
99
00:10:13,375 --> 00:10:15,741
پسرم نباید بمیره.
اونو بهم برگردون.
100
00:10:15,791 --> 00:10:17,825
اونجا رو چک کنین!
از این طرف برین.
101
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
آنتونیای بی‌چاره.
102
00:10:20,125 --> 00:10:22,458
حالا می‌دونی چه حسیه
وقتی احساس امنیت نکنی.
103
00:10:22,958 --> 00:10:24,291
به این سادگی نیست.
104
00:10:25,166 --> 00:10:26,616
اگه نمی‌خوای که بمیره،
105
00:10:26,666 --> 00:10:29,200
باید انتخاب کنی، مثل بقیۀ پدر مادرها.
106
00:10:29,250 --> 00:10:30,825
چه انتخابی؟
107
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
بین زندگی پسرت و...
108
00:10:33,041 --> 00:10:34,616
کارلا اورتیز.
109
00:10:34,666 --> 00:10:37,250
- می‌خوای نجاتش بدی؟
- و اگه انتخاب نکنم؟
110
00:10:37,958 --> 00:10:40,658
اونوقت تا ۳۰ ساعت دیگه خورخه می‌میره.
111
00:10:40,708 --> 00:10:42,375
پس کارلا هم توی همین وضعیت گیر کرده.
112
00:10:43,458 --> 00:10:47,658
همیشه دقیق بودی، آنتونیا اسکات.
همیشه!
113
00:10:47,708 --> 00:10:50,791
باشه، ولی جام امن نیست و پلیس دنبالمه.
114
00:10:52,375 --> 00:10:56,625
اگه می‌خوای با قوانین تو بازی کنم،
می‌خوام به ازاش یه چیزی به من بدی.
115
00:10:57,916 --> 00:10:59,625
باید قوی باشی، آنتونیا.
116
00:11:00,291 --> 00:11:02,375
یادت نره. مثل من قوی باش.
117
00:11:03,375 --> 00:11:05,000
«من روی آب ساخته شدم.
118
00:11:06,541 --> 00:11:08,366
دیوارهایم از آتش است.»
119
00:11:08,416 --> 00:11:09,875
هی، ایست!
120
00:11:33,125 --> 00:11:35,908
آسیب زدن به بچه به چه دردی می‌خوره؟
121
00:11:35,958 --> 00:11:39,325
به همون دردی که واسه
کارلا و آلوارو تروبا خورد.
122
00:11:39,375 --> 00:11:42,325
تو همیشه اینو می‌گی، مأموریت خودته.
123
00:11:42,375 --> 00:11:43,575
باید جلوی والدین رو بگیریم.
124
00:11:43,625 --> 00:11:46,658
و تنها راهش از طریق بچه‌هاشونه.
125
00:11:46,708 --> 00:11:49,200
و خورخه اسکات هم بچۀ اون زنه.
126
00:11:49,250 --> 00:11:51,616
ولی من نمی‌خوام، می‌فهمی؟
نمی‌خوام!
127
00:11:51,666 --> 00:11:54,200
نمی‌خوام.
128
00:11:54,250 --> 00:11:56,791
- نمی‌خوام به بچه‌ها آسیبی برسونم، می‌فهمی؟
- بابا، بابا!
129
00:12:22,291 --> 00:12:23,375
البته.
130
00:12:25,041 --> 00:12:27,291
می‌خوای ازش محافظت کنی،
همون‌طوری که از من کردی.
131
00:12:43,583 --> 00:12:48,500
می‌دونم کاری از دست وکیل‌هام ساخته نیست،
ولی خوشم نمیاد تو کارهام سرک می‌کشی.
132
00:12:53,375 --> 00:12:54,500
بگو ببینم...
133
00:12:55,500 --> 00:12:56,541
واقعیت داره؟
134
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
تأیید شده.
135
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
ولی پلیس می‌خواد مخفی نگه داره.
136
00:13:03,916 --> 00:13:05,116
کشته شدن.
137
00:13:05,166 --> 00:13:08,491
تمامی یگان مقابله با آدم‌ربایی
یا کشته شدن یا آسیب شدیدی دیدن.
138
00:13:08,541 --> 00:13:11,250
- پارا هم همین‌طور؟
- پاش قطع شد. توی آی‌سی‌یوئه.
139
00:13:14,833 --> 00:13:16,333
جانشینش چی؟
140
00:13:19,500 --> 00:13:20,708
رامون.
141
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
باید تصمیم‌مون رو مشخص کنیم.
142
00:13:24,625 --> 00:13:26,416
«کنیم؟»
من تصمیم می‌گیرم.
143
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
مثل همیشه، تصمیم‌ها با خودمه.
144
00:13:33,166 --> 00:13:36,750
اگه نیاز بود برگه‌ای رو امضا کنم،
بذارش رو میزم.
145
00:13:39,166 --> 00:13:41,833
حالا هم می‌خوام تنها باشم.
146
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
آنتونیا کجاست؟
147
00:14:14,250 --> 00:14:15,500
و شما...
148
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
من پدرم.
149
00:14:18,375 --> 00:14:20,000
من که پدر ندارم.
150
00:14:20,541 --> 00:14:26,200
به من گفته بودن شوخی‌های بی‌مزه می‌کنین.
151
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
جناب گوتیرز،
بعید بدونم متوجه شده باشین،
152
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
که توی چه موقعیت حساسی هستیم.
153
00:14:36,250 --> 00:14:38,500
می‌شه کنترل رو بهم بدین؟
154
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
چرا ازش محافظت می‌کنین؟
155
00:14:42,083 --> 00:14:43,500
چرا شما نمی‌کنین؟
156
00:14:44,083 --> 00:14:46,200
خورخه رو گروگان گرفتن.
157
00:14:46,250 --> 00:14:49,200
مطمئنم آنتونیا دستی توی ماجرا داره.
158
00:14:49,250 --> 00:14:52,791
سال‌هاست واسه اینکه وضعیتش
پایدار باشه دارو مصرف می‌کنه.
159
00:14:53,125 --> 00:14:56,541
دیگه نمی‌تونه اعمال خودش رو کنترل کنه.
می‌دونم که ایشون براتون عزیزن.
160
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
کمکم کنین.
161
00:15:01,166 --> 00:15:05,500
اگه به من کمک کنین پیداش کنم،
بدون شکایت آزادتون می‌کنم برین.
162
00:15:06,125 --> 00:15:09,833
یه کراوات به خوشگلیِ اونی که
خودتون زدین بهم هدیه می‌دین؟
163
00:15:10,500 --> 00:15:12,041
احمق نباش.
164
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
اون دوست تو نیست.
165
00:15:14,250 --> 00:15:16,866
اون اصلاً دوستی نداره،
و خودت هم اینو می‌دونی.
166
00:15:16,916 --> 00:15:20,075
فکر می‌کنه خیلی از ما بهتره.
167
00:15:20,125 --> 00:15:25,791
یه لطفی در حق منِ چلاق کن
و اون کنترل رو بی‌زحمت بهم بده.
168
00:15:35,791 --> 00:15:39,250
آنتونیا به هرچی که دست می‌زنه نابود می‌شه.
169
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
مادرش مُرده.
همسرش توی کمائه.
170
00:15:43,791 --> 00:15:46,250
و خدا می‌دونه خورخه کجاست.
171
00:15:53,291 --> 00:15:54,916
و کار توام دیگه تمومه.
172
00:15:56,625 --> 00:15:58,125
جناب پیتر.
173
00:16:01,500 --> 00:16:04,833
شما روح‌تون هم خبر نداره
دخترتون کیه.
174
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
بی‌زحمت موقع رفتن در هم ببندین.
175
00:16:22,541 --> 00:16:23,625
خورخه!
176
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
اونجایی؟
177
00:16:28,791 --> 00:16:29,916
آره.
178
00:16:32,041 --> 00:16:33,083
حالت خوبه؟
179
00:16:34,000 --> 00:16:35,750
مچم درد می‌کنه.
180
00:16:36,750 --> 00:16:38,083
منو بستن.
181
00:16:40,250 --> 00:16:42,033
اذیتت که نکردن؟
182
00:16:42,083 --> 00:16:44,125
نه، کار دیگه‌ای نکردن.
183
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
از تاریکی می‌ترسی؟
184
00:16:50,083 --> 00:16:51,875
سلول من تاریک نیست.
185
00:16:52,750 --> 00:16:53,791
واقعاً؟
186
00:16:54,750 --> 00:16:56,583
اونجا چرا روشنه، خورخه؟
187
00:17:01,666 --> 00:17:03,950
نظرت چیه «اون چیه که...» بازی کنیم؟
188
00:17:04,000 --> 00:17:06,916
تا یکم حواس‌مون پرت شه.
می‌خوای بازی کنیم؟
189
00:17:08,166 --> 00:17:10,000
از وقتی بچه بودم دیگه بازی نکردم.
190
00:17:10,875 --> 00:17:12,208
با مامانم بازی کردم.
191
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
چه بازی‌ای می‌کردین؟
192
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
«اون چیه که...»
193
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
بازی کلمات،
194
00:17:21,500 --> 00:17:24,250
اردک بازی. اون بازی محبوبم بود.
195
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
منم خیلی دوست دارم با پسرم بازی کنم.
196
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
البته کاش بیشتر کنارش بودم.
197
00:17:33,625 --> 00:17:35,833
برو، شروع کن.
198
00:17:37,000 --> 00:17:39,291
من نمی‌تونم.
چون اینجا اصلاً نور نیست.
199
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
باشه. من یه چیزی می‌بینم...
200
00:17:44,500 --> 00:17:45,866
چی می‌بینی؟
201
00:17:45,916 --> 00:17:47,333
اون چیه که...
202
00:17:48,291 --> 00:17:49,950
چیه؟
203
00:17:50,000 --> 00:17:53,533
که با... «گ» شروع می‌شه.
204
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
با «گ» شروع می‌شه...
205
00:17:58,541 --> 00:18:00,500
نمی‌دونم چی با «گ» شروع می‌شه!
206
00:18:01,583 --> 00:18:03,375
بیا یه دور دیگه باز کنیم.
207
00:18:04,750 --> 00:18:08,200
من یه چیزی می‌گم،
تو بگو نزدیکه یا نه.
208
00:18:08,250 --> 00:18:09,291
باشه.
209
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
میزه؟
210
00:18:13,166 --> 00:18:17,166
یه‌جور میزه با آینه و چندتا لامپ دورش.
211
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
میز آرایشه.
212
00:18:20,375 --> 00:18:21,866
بُرس هم هست؟
213
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
آره و رنگ.
214
00:18:25,458 --> 00:18:30,333
بُرس آرایش.
کلی مژۀ مصنوعی. حال به‌هم زنه.
215
00:18:31,541 --> 00:18:34,366
و لباس هم هست.
همه‌شون روی هم افتادن.
216
00:18:34,416 --> 00:18:36,291
دیگه چی می‌بینی؟
217
00:18:36,625 --> 00:18:39,208
بازم لباس از رگال آویزونه.
218
00:18:39,625 --> 00:18:43,250
- چه لباس‌هایی؟
- نمی‌دونم، همه‌جور لباس هست.
219
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
همه مدل.
220
00:18:48,000 --> 00:18:52,491
موچین و قیچی هم روی میز هست؟
221
00:18:52,541 --> 00:18:55,083
نه، موچین و قیچی نمی‌بینم.
222
00:18:56,083 --> 00:19:00,666
فقط یه کلاه گیس هست.
همون بود که با «گ» شروع می‌شد.
223
00:19:02,375 --> 00:19:04,616
قبل از اینکه بره به همه‌چی یه نگاه انداخت.
224
00:19:04,666 --> 00:19:07,750
یه سری وسایل رو برداشت توی کیفش گذاشت.
225
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
و بعدش بهم سیلی زد.
226
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
تا حالا کسی منو نزده بود.
227
00:20:06,333 --> 00:20:08,033
خیلی آروم این کارو کن.
228
00:20:08,083 --> 00:20:09,283
می‌خوام تماشا کنم.
229
00:20:09,333 --> 00:20:11,958
باید بدونه که داره
تا سر حد مرگ خون‌ریزی می‌کنه.
230
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
هرچی تو بگی.
231
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
می‌خوام احساس تنهایی کنه.
232
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
حالا چه اصراری داری؟
233
00:20:28,708 --> 00:20:31,158
چون آخرین لباسی که
توی مغازه‌ش خریدم...
234
00:20:31,208 --> 00:20:35,166
منو زشت نشون داد! منو!
غیرممکنه!
235
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
چیه؟
236
00:20:39,625 --> 00:20:41,783
فکر می‌کنی من مثل تو آدم خوبی نیستم؟
237
00:20:41,833 --> 00:20:44,208
- نه، موضوع این نیست، ولی...
- می‌دونم.
238
00:20:44,916 --> 00:20:46,791
بعضی وقت‌ها انگار اصلاً منو نمی‌شناسی.
239
00:20:49,375 --> 00:20:52,458
بعد از اون کاری که با من کردی،
چه انتظاری داشتی، بابا؟
240
00:20:55,208 --> 00:20:57,041
انتظار داشتی خوش و خُرم برگردم؟
241
00:20:57,833 --> 00:21:00,208
که یه آدم عادی باشم؟
242
00:21:01,125 --> 00:21:02,491
متأسفم.
243
00:21:02,541 --> 00:21:04,916
من با دل و جون
این مأموریت مزخرف رو قبول کردم.
244
00:21:16,583 --> 00:21:18,375
خوشگله، مگه نه؟
245
00:21:19,291 --> 00:21:20,750
باز داری میری؟
246
00:21:22,000 --> 00:21:23,208
کجا؟
247
00:21:41,250 --> 00:21:42,658
فکر خوبی نیست.
248
00:21:42,708 --> 00:21:44,416
فکر بهتری ندارم.
249
00:21:45,291 --> 00:21:46,908
واقعاً بی‌چاره‌ای.
250
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
ببین.
251
00:21:48,833 --> 00:21:50,658
اونو خاموش کن.
نگرانم می‌کنه.
252
00:21:50,708 --> 00:21:53,533
هر کاری که می‌گه انجام بده.
نیازی نیست تمیز به‌نظر برسه.
253
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
فقط کافیه جلوی خون‌ریزی رو بگیری.
پس، لطفاً بخیه‌ها رو سفت کن.
254
00:21:59,083 --> 00:22:03,833
خیلی‌خب، مثل خالکوبیه، مثل خالکوبیه.
انگار داری نقاشی می‌کشی، خب.
255
00:22:05,208 --> 00:22:06,116
بزن.
256
00:22:06,166 --> 00:22:07,958
لعنت بهش، من نیستم.
257
00:22:11,666 --> 00:22:14,658
با یه نخ مونوفیلامنتِ
سه‌تاییِ غیرقابل جذب بخیه...
258
00:22:14,708 --> 00:22:18,200
- بیا، نمی‌خوام داد بزنی.
- من هرگز مواد روان‌گردان استفاده نمی‌کنم.
259
00:22:18,250 --> 00:22:20,158
- تقریباً هرگز.
- میای جلو درِ خونه‌م...
260
00:22:20,208 --> 00:22:23,250
و ازم می‌خوی بخیه بزنمت،
انگار که کارم بخیه زدنه!
261
00:22:24,125 --> 00:22:25,825
می‌ترسم چیزیت شه!
262
00:22:25,875 --> 00:22:28,658
- کارت با سوزنه!
- ولی نه با کسی که ۵۰ کیلوئه.
263
00:22:28,708 --> 00:22:32,291
- بدون بی هوشی این کارو نمی‌کنم، تمام.
- پس عوارضش رو چیکار کنم؟
264
00:22:32,708 --> 00:22:33,908
ممکنه معتاد شم.
265
00:22:33,958 --> 00:22:36,950
ممکنه حالم بد شه،
وقتی سرم گیج میره توهم بزنم.
266
00:22:37,000 --> 00:22:40,241
به آرامش فکر کن، به خنده، هاها!
267
00:22:40,291 --> 00:22:41,658
به افکار خلاقانه فکر کن.
268
00:22:41,708 --> 00:22:44,458
جدی می‌گم،
این درد رو تسکین میده، باور کن.
269
00:22:54,041 --> 00:22:56,250
آفرین دختر خوب. خیلی‌خب.
270
00:22:57,083 --> 00:22:58,083
و...
271
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
راستش خیلی هم کارم توی بخیه زدن خوبه.
272
00:23:12,083 --> 00:23:13,833
بعدش چی گفت؟
273
00:23:18,291 --> 00:23:21,000
- خورخه؟
- نمی‌خوام بگم.
274
00:23:22,250 --> 00:23:24,158
خورخه، تو چشم و گوشِ منی.
275
00:23:24,208 --> 00:23:26,958
می‌خوام هرچی بهت گفت رو بهم بگی.
276
00:23:28,708 --> 00:23:31,208
گفت می‌خواد که تو عذاب بکشی.
277
00:23:32,958 --> 00:23:36,583
بعدش اون ازش پرسید
چرا این کارها رو می‌کنه.
278
00:23:37,250 --> 00:23:39,125
و اونم جواب داد:
279
00:23:39,958 --> 00:23:43,200
«بعد از اون کاری که با من کردی،
چه انتظاری داشتی؟»
280
00:23:43,250 --> 00:23:46,700
به‌خاطر او آقاهه هم شده،
دختره نمی‌تونه آدم خوبی باشه.
281
00:23:46,750 --> 00:23:48,283
دیگه چی؟
282
00:23:48,333 --> 00:23:49,791
بعدش هم رفت.
283
00:23:50,375 --> 00:23:55,408
آقاهه بهش گفت نره،
ولی اون به حرفش گوش نداد.
284
00:23:55,458 --> 00:24:00,708
صداش کرد: «بابا، بابا، بابا، بابا...»
285
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
بعش زار زار گریه کرد.
286
00:24:06,958 --> 00:24:08,625
می‌دونی چیه، خورخه؟
287
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
من یه فکری دارم.
288
00:24:16,500 --> 00:24:26,333
بابا! بابا! بابا!
289
00:24:27,375 --> 00:24:31,208
بابا! بابا!
290
00:24:32,291 --> 00:24:36,583
بابا! بابا! بابا!
291
00:24:37,458 --> 00:24:42,250
بابا! بابا! بابا!
292
00:24:43,875 --> 00:24:48,958
بابا! بابا! بابا!
293
00:24:49,708 --> 00:24:50,783
انقدر داد و بی‌داد نکن!
294
00:24:50,833 --> 00:24:52,791
کی رو صدا می‌کنی؟ بگو ببینم، کی؟
295
00:24:54,000 --> 00:24:55,741
دست از سرش بردار!
296
00:24:55,791 --> 00:25:00,750
فکر کردی کی رو صدا می‌کنه؟ باباش رو!
چون ترسیده، نمی‌بینی؟
297
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
ولش کن بره!
298
00:25:13,041 --> 00:25:16,833
می‌خوای منم کتک بزنی؟
آره، فقط اداست.
299
00:25:17,708 --> 00:25:19,375
فقط می‌خوای سرم شیره بمالی.
300
00:25:20,458 --> 00:25:23,325
تا همین‌جا کافی نبود؟
301
00:25:23,375 --> 00:25:26,625
همین که دیدی پدرم واسه
آزاد کردنم یه قدم هم برنداشت.
302
00:25:29,208 --> 00:25:31,000
می‌دونم که می‌خوای منم بکشی.
303
00:25:32,250 --> 00:25:33,375
منم قبول می‌کنم.
304
00:25:36,541 --> 00:25:37,958
ولی با پسره کاری نداشته باش.
305
00:25:39,625 --> 00:25:42,625
چرا می‌خوای به یه پسربچه آسیب برسونی؟
306
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
دیدم چطور باهاش حرف می‌زدی.
307
00:25:46,458 --> 00:25:48,208
با ناامیدی.
308
00:25:49,958 --> 00:25:52,333
شنیدن صدای گریۀ بچه خیلی وحشتناکه.
309
00:25:54,333 --> 00:25:57,833
تو که نمی‌خوای این صدا توی سرت باشه؟
310
00:25:59,041 --> 00:26:00,541
بذار بره.
311
00:26:02,375 --> 00:26:03,958
من می‌دونم تو آدم خوبی هستی.
312
00:26:05,000 --> 00:26:07,208
تو فقط کارهایی که اون
ازت می‌خواد رو انجام میدی.
313
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
- دخترت...
- خفه شو!
314
00:26:27,250 --> 00:26:29,375
تو هیچی از دختر من نمی‌دونی.
315
00:26:59,833 --> 00:27:01,616
نه. هنوز بیداره؟
316
00:27:01,666 --> 00:27:03,958
خودت که می‌شناسیش، آنتونیا.
نمی‌خواست بخوابه.
317
00:27:04,000 --> 00:27:05,450
- آره، از خواب متنفره.
- بابایی!
318
00:27:05,500 --> 00:27:07,583
- بیا اینجا ببینم، قهرمان.
- برو پیش بابایی.
319
00:27:09,791 --> 00:27:11,241
خب، شما دوتا چیکار کردین؟
320
00:27:11,291 --> 00:27:14,200
کار خاصی نکردیم.
منو توی بازی کارت پوکمون‌ها داغون کرد.
321
00:27:14,250 --> 00:27:15,950
- بیا.
- مرسی.
322
00:27:16,000 --> 00:27:17,700
- یه بوس کنم؟
- باشه.
323
00:27:17,750 --> 00:27:18,875
باشه، باشه، باشه!
324
00:27:20,083 --> 00:27:21,283
- خداحافظ.
- فعلاً، عزیزم.
325
00:27:21,333 --> 00:27:23,750
- خدافظ.
- خدافظ کریستینا. مرسی.
326
00:27:24,916 --> 00:27:27,833
- سلام! نگاهش کن!
- خیلی‌خب.
327
00:27:28,666 --> 00:27:29,833
حالا بابا!
328
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
- ژاکتش رو فراموش کرده.
- اوه.
329
00:27:35,666 --> 00:27:38,075
من باز می‌کنم.
تو برو ببین می‌تونی بخوابونیش.
330
00:27:38,125 --> 00:27:39,375
- بیا.
- بفرما.
331
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
من نمی‌خوابم.
332
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
آنتونیا!
333
00:27:55,833 --> 00:27:58,116
خورخه!
عزیزم، منو نگاه کن!
334
00:27:58,166 --> 00:28:00,158
خوبی؟ خورخه، منو نگاه کن!
335
00:28:00,208 --> 00:28:02,083
چیز نیست، عزیزم.
تکون نخور.
336
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
مارکس!
337
00:28:04,375 --> 00:28:05,041
مارکس! مارکس! مارکس!
338
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
مارکس!
339
00:28:09,000 --> 00:28:11,125
مارکس! مارکس!
340
00:28:11,875 --> 00:28:12,958
مارکس!
341
00:28:13,541 --> 00:28:14,416
خورخه!
342
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
نه، نه، خواهش می‌کنم!
343
00:28:18,375 --> 00:28:19,366
خواهش می‌کنم!
344
00:28:19,416 --> 00:28:21,250
خواهش می‌کنم، نه!
345
00:28:22,250 --> 00:28:25,416
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
346
00:28:30,125 --> 00:28:34,000
خورخه، برو توی اتاقت!
347
00:29:29,625 --> 00:29:39,625
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
348
00:30:35,250 --> 00:30:37,375
گریه کن، آنتونیا.
349
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
تو می‌تونی.
350
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
مامان، خواهش می‌کنم کمکم کن!
351
00:30:44,291 --> 00:30:46,166
دور و ورت رو نگاه کن، آنتونیا.
352
00:30:48,291 --> 00:30:50,125
تو نمی‌تونی توی تاریکی بمونی.
353
00:30:52,541 --> 00:30:53,541
دنبالم بیا.
354
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
اون‌ها نمی‌خوان بهت حمله کنن.
355
00:30:58,250 --> 00:30:59,416
می‌خوان بهت هشدار بدن.
356
00:31:01,541 --> 00:31:03,375
- کی‌ها؟
- دنبال‌شون برو.
357
00:31:35,250 --> 00:31:38,083
[من روی آب ساخته شدم،
دیوارهایم از آتش است.]
358
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
من روی آب ساخته شدم،
359
00:31:53,083 --> 00:31:54,833
دیوارهایم از آتش است.
360
00:32:26,291 --> 00:32:28,533
بابا، رسماً داشتم بهش می‌گفتم...
361
00:32:28,583 --> 00:32:30,200
«باید بخوابی وگرنه
نمی‌تونی بچه‌تو پیدا کنی.»
362
00:32:30,250 --> 00:32:32,158
ولی مثل همیشه گفتم...
363
00:32:32,208 --> 00:32:35,283
«همه‌چی درست می‌شه.»
که البته هیچکس باور نمی‌کنه.
364
00:32:35,333 --> 00:32:36,700
خب، اون باور کرد.
365
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
خوابش برد، انگار واقعاً
به حرف‌هام داشت فکر می‌کرد...
366
00:32:41,166 --> 00:32:42,666
و خوابش برد.
367
00:32:43,166 --> 00:32:45,033
مثل سگ‌های سبز عجیبه.
368
00:32:45,083 --> 00:32:47,916
نه، سگ‌های سبز در واقع
واسه جزیرۀ گران کاناریا هستن.
369
00:32:49,166 --> 00:32:51,158
واسه همین اسمش رو گران کاناریا گذاشتن.
(اشاره به سگ «کاناریو»)
370
00:32:51,208 --> 00:32:53,375
- من از جزیرۀ کاناریا نیومدم!
- متأسفم.
371
00:32:54,750 --> 00:32:56,658
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
372
00:32:56,708 --> 00:32:59,958
صبحونه میل داری؟
چی می‌خوری؟
373
00:33:02,833 --> 00:33:04,616
هر غذای ناسالمی که داری بیار.
374
00:33:04,666 --> 00:33:06,083
تو هم عین خودمی!
375
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
- نوشابه داری؟
- نه.
376
00:33:11,333 --> 00:33:13,583
بیا، این مافین‌ها حالت رو جا میارن.
377
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
واسه اینکه کسی پیدات نکنه،
باید تغییر چهره بدی.
378
00:33:23,666 --> 00:33:25,158
از اولش هم کسی پیدام نمی‌کرد.
379
00:33:25,208 --> 00:33:29,416
اگه تمام پلیس‌های مادرید عکست رو
داشته باشن، شاید نتونی قسر در بری.
380
00:33:31,083 --> 00:33:32,283
خب بگو ببینم.
381
00:33:32,333 --> 00:33:34,533
واسه اینکه پلیس تو رو نشناسه...
382
00:33:34,583 --> 00:33:37,033
باید دقیقاً برعکس چیزی باشی که الان هستی.
383
00:33:37,083 --> 00:33:38,916
مثلاً جلب توجه نکن.
384
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
خب، چه‌جوری؟
385
00:33:40,916 --> 00:33:43,783
مثلاً اگه پیراهن شطرنجی دوست داری،
386
00:33:43,833 --> 00:33:46,616
این دفعه یه پیراهن کارتونی بپوش.
387
00:33:46,666 --> 00:33:48,875
همیشه جوابه،
چون حواس‌شون پرت می‌شه.
388
00:33:50,083 --> 00:33:51,708
ببین، این...
389
00:33:52,458 --> 00:33:53,283
[اون...
390
00:33:53,333 --> 00:33:55,116
می‌دونی، یه...
391
00:33:55,166 --> 00:33:56,033
[اون اصلاً...
392
00:33:56,083 --> 00:33:57,616
شلوار ورزشی هم دارم.
393
00:33:57,666 --> 00:33:58,533
...سلیقه نداره.]
394
00:33:58,583 --> 00:34:01,283
شلوار گورخری، سبک هِوی‌متال،
مثل ژاکت‌های چرمی.
395
00:34:01,333 --> 00:34:03,833
یا مثلاً هودی بپوش.
همیشه می‌تونی سرت کلاه بکشی.
396
00:34:04,583 --> 00:34:07,450
- نمی‌دونم، چیزی خوشت اومد؟
- نمی دونم.
397
00:34:07,500 --> 00:34:10,658
- ولی راست می‌گه.
- چیزهای دیگه هم دارم. تو خیلی عجیبی.
398
00:34:10,708 --> 00:34:13,333
واسه همین مناسبته.
این هم دارم.
399
00:34:14,333 --> 00:34:19,450
این زنونه‌تره. این چکمه‌ها.
این پیراهن رو ببین عالیه.
400
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
یا شاید این. اینم هم هست...
401
00:34:21,583 --> 00:34:24,583
یه لباس صورتی! تو هیچوقت صورتی نمی‌پوشی.
[منو بکش]
402
00:34:31,666 --> 00:34:33,658
[خواهش می‌کنم.]
403
00:34:33,708 --> 00:34:34,916
این هم دارم... نگاه!
404
00:34:36,750 --> 00:34:39,116
این! مثل فروشگاه می‌مونه.
405
00:34:39,166 --> 00:34:41,125
اینجا رو! یکی هم اینه.
406
00:34:42,083 --> 00:34:42,866
بذار ببینم...
407
00:34:42,916 --> 00:34:48,533
[التماس می‌کنم]
408
00:34:48,583 --> 00:34:52,533
از این لباس مجلسی‌ها هم هست.
409
00:34:52,583 --> 00:34:56,500
[نمی‌تونم]
410
00:34:56,541 --> 00:34:57,666
نگاه کن.
[نمی‌تونم]
411
00:35:03,083 --> 00:35:04,500
شما دوتا دارین حرف می‌زنین؟
412
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
بیا.
413
00:35:09,833 --> 00:35:11,166
توام امتحان کن.
414
00:35:30,333 --> 00:35:31,666
درست بود؟
415
00:35:32,500 --> 00:35:33,583
«بابا.»
416
00:35:45,000 --> 00:35:46,375
«منو ببوس، دخترم.»
417
00:35:50,833 --> 00:35:53,000
عاشقتم، بابا.
418
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
نیازی نیست نگران باشی.
دیگه تنها نیستی.
419
00:35:57,708 --> 00:35:59,750
دیگه هیچی بین ما فاصله نمی‌اندازه.
420
00:36:00,416 --> 00:36:03,583
خداروشکر که باز کنارمی.
دیگه ترکم نکن.
421
00:38:04,625 --> 00:38:07,408
مردم نمی‌دونن که زیر این شهر،
محیطی توخالیه.
422
00:38:07,458 --> 00:38:10,450
زیر مادرید، یک مادرید دیگه‌‌ست.
423
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
[شبکۀ زهکشی]
424
00:38:11,583 --> 00:38:15,208
اگه بخوایم حتی می‌تونیم
به کاخ سلطنتی مادرید بریم.
425
00:38:18,416 --> 00:38:20,825
از کار این پایین خوشت اومده؟
426
00:38:20,875 --> 00:38:21,908
بستگی داره.
427
00:38:21,958 --> 00:38:24,783
وقتی در آخر اسم واحدمون از...
428
00:38:24,833 --> 00:38:28,950
اتمی، بیولوژیک و شیمیایی
به «تداکس» تغییر کرد،
429
00:38:29,000 --> 00:38:30,950
بعضی‌هامون راحت‌تر با قضیه کنار اومدیم.
430
00:38:31,000 --> 00:38:32,033
منظورت چیه؟
431
00:38:32,083 --> 00:38:34,750
تروریست‌های لعنتی عاشق زیرزمین بودن.
432
00:38:35,583 --> 00:38:37,700
اول از همه قاچاقچی‌های مواد.
433
00:38:37,750 --> 00:38:41,158
قاتل‌های سریالی.
توی مادرید این آدم‌ها هم داشتیم.
434
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
همه‌مون فکر می‌کنیم «توی مادرید خیلی
خوش می‌گذره و مادرید پر از زندگیه.»
435
00:38:45,250 --> 00:38:50,333
اون‌ها نمی‌دونن این پایین چه خبره.
جاسوس‌ها، ارواح، آدم بدها.
436
00:38:50,666 --> 00:38:53,958
به زحمت به تعادل رسیده، به زحمت!
437
00:38:54,125 --> 00:38:57,041
واسه اینکه دستگیرشون کنی،
کمکم به یکی از اون‌ها تبدیل می‌شه.
438
00:38:57,958 --> 00:39:01,916
همین پایین بود که بیناییم رو از دست دادم.
439
00:39:02,500 --> 00:39:04,666
- کار بمب بود؟
- اسید.
440
00:39:07,375 --> 00:39:09,833
اگه ایرادی نداره،
می‌خوام یه عکس از نقشه بگیرم.
441
00:39:11,458 --> 00:39:13,083
- نه، بگیر.
- وقتی گوشیم رو روشن کنم،
442
00:39:14,125 --> 00:39:15,708
پلیس‌ها می‌ریزن اینجا.
443
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
مهم نیست برام.
444
00:39:17,916 --> 00:39:20,125
من عاشق مهمون جدیدم.
هیچوقت کسی پیشم نمیاد.
445
00:39:23,958 --> 00:39:25,291
نقشه‌ها رو بردار.
446
00:39:27,250 --> 00:39:29,333
نیازی نیست این لطف رو در حقم کنی.
447
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
ولی به پلیس نگو واسه چی اینجا اومدم.
448
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
مرسی.
449
00:39:43,958 --> 00:39:45,500
فاخاردو دوستت بود؟
450
00:39:46,916 --> 00:39:47,783
آره.
451
00:39:47,833 --> 00:39:49,908
به نظرت چرا مرگ خودش رو جعل کرد؟
452
00:39:49,958 --> 00:39:53,625
همون‌طور که گفتم،
فکر کنم این کارو کرد تا مردم باورش کنن.
453
00:39:54,208 --> 00:39:55,325
احمق‌ها.
454
00:39:55,375 --> 00:39:56,825
اون‌هایی که مثل خودش بودن...
455
00:39:56,875 --> 00:40:00,666
می‌دونستن که جسد یهو ناپدید نمی‌شه،
حتی با چنین انفجاری!
456
00:40:01,958 --> 00:40:04,325
همیشه فکر می‌کردم با اون دختره فرار کرده.
457
00:40:04,375 --> 00:40:05,625
کدوم دختره؟
458
00:40:05,791 --> 00:40:07,458
همونی که توی آسایشگاه روانی باهاش آشنا شد.
459
00:40:07,500 --> 00:40:09,250
اونجا اصلاً با کسی آشنا نشد!
460
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
اون دختر خودش بود!
461
00:40:12,166 --> 00:40:13,416
غیرممکنه.
462
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
بجنب، بیا. برید!
463
00:40:26,333 --> 00:40:28,500
- در رو باز کن، زود!
- برید، برید، برید!
464
00:40:36,708 --> 00:40:40,166
[چهار سال قبل]
465
00:41:01,125 --> 00:41:02,333
میای یا نه؟
466
00:41:57,166 --> 00:41:58,375
بابا.
467
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
من نمُردم.
468
00:42:34,208 --> 00:42:35,583
کارلا...
469
00:42:36,916 --> 00:42:37,950
کارلا.
470
00:42:38,000 --> 00:42:39,208
خورخه!
471
00:42:43,916 --> 00:42:45,666
چی شده، خورخه؟
472
00:42:47,833 --> 00:42:51,500
صبح شده و من هنوز صبحونه نخوردم.
473
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
صبح شده؟
474
00:42:54,500 --> 00:42:56,083
تو از کجا می‌دونی؟
475
00:42:57,083 --> 00:42:58,916
چون گشنه‌مه.
476
00:43:02,250 --> 00:43:03,750
گشنه‌ته؟
477
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
خب...
478
00:43:06,750 --> 00:43:08,333
چی دوست داری بخوری؟
479
00:43:09,416 --> 00:43:12,000
بگو ببینم، من برات درست می‌کنم.
480
00:43:13,000 --> 00:43:15,083
من آشپز خیلی خوبی‌ام، می‌دونی؟
481
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
بیا آشپزی‌بازی کنیم، خب؟
482
00:43:19,833 --> 00:43:21,416
- بگو ببینم...
- امم...
483
00:43:22,250 --> 00:43:26,000
ساندویچ همبرگر و پنیر.
484
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
دیگه چی؟
485
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
بیکن، خوب سرخ شه.
486
00:43:33,000 --> 00:43:34,833
آب پرتقال می‌خوام.
487
00:43:35,833 --> 00:43:36,950
و شکلات.
488
00:43:37,000 --> 00:43:39,375
باباجون هیچوقت نمی‌ذاشت
صبحونه شکلات بخورم.
489
00:43:41,250 --> 00:43:44,125
پس خوش به حالت که من اینجا مامانم.
490
00:43:47,291 --> 00:43:48,366
نه!
491
00:43:48,416 --> 00:43:52,041
مامان من اینجا نیست!
هیچوقت پیشم نبوده.
492
00:43:54,166 --> 00:43:55,750
این حرف رو نزن، خورخه.
493
00:43:56,791 --> 00:43:59,750
مطمئنم که مادرت واسه‌ت جونش هم میده.
494
00:44:00,083 --> 00:44:04,750
من با باباجونم زندگی می‌کنم.
مامان‌جونم برام جونش هم میده.
495
00:44:15,166 --> 00:44:17,166
چیکار می‌کردی؟
496
00:44:18,958 --> 00:44:20,708
داشتم به چندتا کار مختلف رسیدگی می‌کردم.
497
00:44:21,500 --> 00:44:23,000
یه خبرهایی دارم.
498
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
تو چی؟
499
00:44:36,666 --> 00:44:38,700
ماریچو، آنتونیام. چیزی نیست.
500
00:44:38,750 --> 00:44:42,750
- پلیس که اینجا نیس؟
- بیا داخل، بدو.
501
00:44:46,583 --> 00:44:47,991
منو ترسوندی، دختر!
502
00:44:48,041 --> 00:44:51,116
ببخشید، متواری‌ام و نمی‌خواستم در بزنم.
503
00:44:51,166 --> 00:44:53,491
راستش از ظاهرت ترسیدم.
504
00:44:53,541 --> 00:44:55,208
بد بودی بدتر شدی.
505
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
خوبی؟
506
00:44:57,541 --> 00:44:58,708
جان نجاتم داد.
507
00:44:59,083 --> 00:45:00,333
می‌دونم.
508
00:45:00,458 --> 00:45:02,741
دارم براش غذا می‌برم.
دستگیرش کردن.
509
00:45:02,791 --> 00:45:03,700
این هم می‌دونم.
510
00:45:03,750 --> 00:45:06,833
واسه همین اینجا اومدم.
گفتی می‌تونم روت حساب کنم.
511
00:45:07,750 --> 00:45:09,908
- می‌تونم؟
- واسه چه کاری؟
512
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
واسه نجات جان.
513
00:45:13,208 --> 00:45:14,250
البته.
514
00:45:40,166 --> 00:45:42,750
اگه می‌خوای باز هم راه بری، استفاده کن.
515
00:45:43,833 --> 00:45:45,208
آنتی‌بیوتیکه.
516
00:46:05,166 --> 00:46:06,458
مرسی.
517
00:46:07,416 --> 00:46:08,833
از من تشکر نکن.
518
00:46:09,625 --> 00:46:11,833
زمان مرگ رو جلو بردیم.
519
00:46:13,791 --> 00:46:21,791
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از امیر فرحناک «
520
00:46:23,791 --> 00:46:33,791
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M