1
00:01:11,999 --> 00:01:14,416
‫زود وصلم کن به
‫کمیسر رومرو، زود!

2
00:01:16,374 --> 00:01:17,666
‫گوتیرز‌ام.

3
00:01:18,666 --> 00:01:28,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:03,333 --> 00:02:04,916
‫چی داری می‌گی؟

5
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
‫گوش کن ببین چی می‌گم.

6
00:02:12,208 --> 00:02:15,249
‫باید این کار انجام می‌شد! تو پلیسی، لعنتی!
‫خودت می‌دونی کار چطوریه!

7
00:02:25,041 --> 00:02:30,041
‫«ترجمه از میثم موسویان»

8
00:02:44,208 --> 00:02:47,249
‫ملکه سرخ

9
00:02:47,666 --> 00:02:50,999
‫[قسمت سوم: یک کانتینر]

10
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
‫می‌دونی موقع افتادن همکارت،
‫سرش به جایی خورد یا نه؟

11
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
‫مطمئن نیستم.

12
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
‫مردمک‌هاشو دیدی؟

13
00:03:03,624 --> 00:03:05,124
‫قشنگن، نه؟

14
00:03:06,124 --> 00:03:08,833
‫همون بار اول که دیدمشون
‫عاشق چشماش شدم.

15
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
‫منظورم اینه که
‫مردمک‌هاش کاملاً گشاد شدن.

16
00:03:13,666 --> 00:03:15,291
‫فهمیدی؟ یه چیزی مصرف کرده.

17
00:03:16,541 --> 00:03:18,499
‫نمی‌دونم چی، ولی عادی نیست.

18
00:03:19,958 --> 00:03:22,583
‫و من مجبورم گزارشش رو بدم، سرکار.

19
00:03:23,333 --> 00:03:24,249
‫کارآگاه.

20
00:03:25,916 --> 00:03:26,999
‫کارآگاه گوتیرز.

21
00:03:29,541 --> 00:03:30,416
‫اسمت چیه؟

22
00:03:32,416 --> 00:03:33,666
‫- کارلوس.
‫- کارلوس.

23
00:03:34,957 --> 00:03:38,124
‫زندگی این دختر جهنمه،
‫و اگه گزارشش بدی،

24
00:03:39,166 --> 00:03:41,291
‫حضانت پسرشو از دست می‌ده.

25
00:03:42,874 --> 00:03:43,791
‫می‌فهمی؟

26
00:03:45,707 --> 00:03:48,374
‫مجبورم این کارو بکنم. وظیفه‌مه.

27
00:03:50,332 --> 00:03:54,624
‫وظیفه‌ی اونم اینه که اون عوضی‌هایی
‫رو که این کارو کردن بگیره.

28
00:03:54,707 --> 00:03:57,332
‫و اگه گزارشش بدی،
‫دیگه نمی‌تونه این کارو بکنه.

29
00:03:58,624 --> 00:04:01,124
‫تو اصلاً نمی‌دونی
‫اون تو چه چیزایی دیده.

30
00:04:03,457 --> 00:04:05,624
‫حله، کاپیتان آمریکا؟

31
00:04:14,124 --> 00:04:15,124
‫بذار استراحت کنه.

32
00:04:17,749 --> 00:04:21,416
‫بذار یه کم استراحت کنه،
‫بعدش می‌تونین برین.

33
00:04:23,457 --> 00:04:24,666
‫بدهکارت شدم، کارلوس.

34
00:05:13,499 --> 00:05:16,707
‫- بازمونده رو شناسایی کردین؟
‫- نه.

35
00:05:17,832 --> 00:05:19,041
‫هیچی ازش نمی‌دونیم.

36
00:05:23,457 --> 00:05:24,874
‫بقیه چی؟

37
00:05:27,124 --> 00:05:28,291
‫از اونا هم هیچی.

38
00:05:31,291 --> 00:05:33,166
‫باید منتظر حکم می‌موندین.

39
00:05:35,624 --> 00:05:38,874
‫اگه منتظر حکم مونده بودیم،
‫الان بازمونده‌ای هم نداشتی.

40
00:05:41,457 --> 00:05:44,082
‫چرا نگفتی یوری خبرچین بوده؟

41
00:05:45,707 --> 00:05:47,249
‫ما به هیچ‌کس اعتماد نداریم.

42
00:05:50,624 --> 00:05:53,124
‫جوون‌تر از اونی که انقدر خسته باشی.

43
00:05:57,041 --> 00:05:58,457
‫اولش این‌جوری نبودم،

44
00:05:59,957 --> 00:06:01,624
‫ولی این کار آدمو عوض می‌کنه.

45
00:06:02,374 --> 00:06:03,207
‫خدا از دهنت بشنوه.

46
00:06:03,832 --> 00:06:05,207
‫بله، سوزانا. درسته.

47
00:06:05,291 --> 00:06:07,749
‫ما اینجا کنار اسکله‌ایم،
‫تو بندر مالاگا.

48
00:06:07,832 --> 00:06:10,874
‫پلیس یه کانتینر پر از جسد
‫پیدا کرده.

49
00:06:11,707 --> 00:06:13,791
‫پلیس الان مشغول تحقیقاته.

50
00:06:14,874 --> 00:06:18,457
‫تنها چیزی که تأیید شده
‫اینه که چندین جسد پیدا شده.

51
00:06:22,707 --> 00:06:24,041
‫همکارت چطوره؟

52
00:06:30,207 --> 00:06:31,082
‫از اونا بهتره.

53
00:06:37,499 --> 00:06:40,457
‫ما همین‌جا می‌مونیم
‫تا خبر بیشتری برسه.

54
00:06:40,541 --> 00:06:43,374
‫به محض اینکه اطلاعات جدیدی بگیریم
‫زنده گزارش می‌دیم.

55
00:06:52,207 --> 00:06:54,957
‫خبر فوری از بندر مالاگا.

56
00:06:55,041 --> 00:06:57,290
‫چندین جسد پیدا شده...

57
00:06:57,374 --> 00:07:01,582
‫داداش! تلویزیونو ول کن
‫برای ما دو سری دیگه نوشیدنی بیار.

58
00:07:01,665 --> 00:07:03,832
‫- این بار قوی‌تر درست کن.
‫- اومدم.

59
00:07:27,415 --> 00:07:29,415
‫یادته وقتی شروع کردیم بریم...

60
00:07:29,499 --> 00:07:32,082
‫چیزی که می‌گی درست نیست.
‫این... چی؟

61
00:07:32,165 --> 00:07:33,665
‫پلیس محلی و تیم‌های پزشکی قانونی...

62
00:07:34,207 --> 00:07:36,874
‫شرط می‌بندم تا حالا کسی مثل اونو
‫تو همچین جایی ندیده بودی.

63
00:07:38,374 --> 00:07:40,324
‫هرچند تعداد دقیق قربانیان
‫هنوز تأیید نشده...

64
00:07:40,374 --> 00:07:41,999
‫یه آب معدنی لطفاً.

65
00:07:42,540 --> 00:07:43,499
‫خفه شو.

66
00:07:44,749 --> 00:07:46,290
‫به حرفاشون گوش نکن.

67
00:07:46,374 --> 00:07:48,707
‫- تو تلویزیون هم چنین چیزی نیست.
‫- روبرتو، نوشیدنیش با ما.

68
00:07:48,790 --> 00:07:50,874
‫...و بر اثر کمبود اکسیژن مردن.

69
00:07:50,957 --> 00:07:52,499
‫خوشگله، بیا با ما یه چیزی بخور!

70
00:07:52,582 --> 00:07:55,749
‫تنها بازمونده
‫که هنوز هویتش معلوم نیست،

71
00:07:55,832 --> 00:07:57,665
‫در وضعیت وخیم باقی مونده

72
00:07:57,749 --> 00:08:02,499
‫و با پیش‌آگهی نامطمئن
‫به بیمارستان منتقل شده.

73
00:08:03,999 --> 00:08:06,040
‫مقامات از مردم می‌خوان
‫همکاری کنن...

74
00:08:06,124 --> 00:08:07,249
‫داری می‌ری خوشگله؟

75
00:08:07,332 --> 00:08:09,874
‫- ...هرکی اطلاعاتی داره...
‫- حوصله‌مون سر رفته. بمون.

76
00:08:09,957 --> 00:08:12,749
‫- ...که بتونه کمک کنه علت...
‫- پیشمون بمون، حوصله‌مون سر رفته.

77
00:08:12,832 --> 00:08:14,582
‫یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم.

78
00:08:15,707 --> 00:08:17,999
‫- برات هر کاری می‌کنم.
‫- به‌روزرسانی خبرها رو ادامه می‌دیم...

79
00:08:18,082 --> 00:08:20,415
‫- یه چیزی بهش بگو.
‫- هی!

80
00:08:20,499 --> 00:08:21,374
‫نرو!

81
00:08:25,957 --> 00:08:29,957
‫- هی، نرو!
‫- با توئیم‌ها.

82
00:08:30,040 --> 00:08:33,082
‫- صبر کن!
‫- چیه؟ از ما خوشت نمیاد؟

83
00:08:33,874 --> 00:08:35,707
‫- می‌دونی چی دوست داره؟
‫- چی؟

84
00:08:35,790 --> 00:08:37,540
‫- پول.
‫- بیاین جمع کنیم.

85
00:08:37,624 --> 00:08:39,290
‫تو چقدر داری؟

86
00:08:39,915 --> 00:08:41,249
‫باشه، این یکی با من.

87
00:08:42,040 --> 00:08:43,665
‫ببین، خوشش اومد.

88
00:08:44,957 --> 00:08:46,124
‫بوی خوبی میده، نه؟

89
00:08:46,207 --> 00:08:48,790
‫تخفیف بهمون می‌دی خوشگله؟
‫بیا دیگه.

90
00:08:50,707 --> 00:08:51,707
‫لعنتی.

91
00:08:55,915 --> 00:08:56,790
‫هی، هی، هی!

92
00:08:56,874 --> 00:08:59,124
‫چیکار کردی باهام؟ عوضی!

93
00:09:05,207 --> 00:09:06,915
‫هی، آروم باش.

94
00:09:09,207 --> 00:09:10,207
‫بیا جلو.

95
00:09:17,957 --> 00:09:18,915
‫لعنتی!

96
00:09:32,915 --> 00:09:35,165
‫[عوضی]

97
00:10:17,332 --> 00:10:19,790
‫رسیدیم.

98
00:10:27,332 --> 00:10:29,832
‫خوبه، آنتونیا.

99
00:10:30,957 --> 00:10:31,873
‫هی.

100
00:10:40,748 --> 00:10:41,790
من دارم میرم

101
00:10:55,290 --> 00:10:59,748
‫هرچند تعداد دقیق قربانیان
‫رسماً تأیید نشده،

102
00:10:59,832 --> 00:11:05,332
‫جسدها نشون می‌دن
‫چند روزه تو کانتینر بودن.

103
00:11:05,415 --> 00:11:07,707
‫[کشف هولناک در یک کانتینر در بندر مالاگا]

104
00:11:07,790 --> 00:11:10,498
‫این نشون می‌ده شاید
‫قاچاقی حمل شده باشن

105
00:11:10,582 --> 00:11:13,415
‫و به خاطر کمبود اکسیژن مرده باشن.

106
00:11:13,498 --> 00:11:16,832
‫تنها بازمونده
‫که هنوز هویتش مشخص نیست،

107
00:11:16,915 --> 00:11:21,957
‫در وضعیت وخیم باقی مونده
‫و به یه بیمارستان محلی منتقل شده.

108
00:11:58,498 --> 00:12:01,207
‫توماس، توماس، توماس...

109
00:12:20,165 --> 00:12:21,498
‫جان، اتفاقی افتاده؟

110
00:12:21,582 --> 00:12:24,040
‫مگه عجیبه
‫که بخوام با مامانم حرف بزنم؟

111
00:12:24,123 --> 00:12:25,040
‫این موقع شب؟

112
00:12:25,123 --> 00:12:27,623
‫وایسا، میذارمت رو بلندگو.

113
00:12:29,540 --> 00:12:32,623
‫دارم مجسمه‌هامو از جعبه درمیارم.
‫نمی‌خوام بشکنن.

114
00:12:32,707 --> 00:12:36,082
‫آوردیشون خونه‌ی جدید؟
‫فکر می‌کردم ازشون خوشت نمیاد.

115
00:12:36,665 --> 00:12:39,415
‫ولی پسرم، اینا خونه رو گرم می‌کنن،
‫هم اینجا هم هرجای دیگه،

116
00:12:40,040 --> 00:12:41,207
‫و تو بهش احتیاج داری.

117
00:12:41,290 --> 00:12:45,207
‫چون اگه این موقع شب زنگ می‌زنی،
‫حتماً دلت گرفته یا یه چیزیت هست.

118
00:12:45,290 --> 00:12:47,957
‫این موقع زنگ می‌زنم
‫چون دلم برات تنگ شده، مامان.

119
00:12:48,040 --> 00:12:49,082
‫آره جون خودت.

120
00:12:50,457 --> 00:12:53,790
‫راستی، با اون، اوضاعت
‫چطور پیش می‌ره توماس؟

121
00:12:54,748 --> 00:12:57,665
‫فکر کنم خوبه.
‫تقریباً همدیگه رو نمی‌بینیم.

122
00:12:58,582 --> 00:12:59,998
‫شاید برای همین خوبه.

123
00:13:00,998 --> 00:13:04,832
‫چرا همیشه باید
‫خودتو آدم سخت‌گیر نشون بدی؟

124
00:13:06,915 --> 00:13:08,957
‫بچه که بودی چقدر نازنین بودی.

125
00:13:09,040 --> 00:13:10,623
‫اون خیلی وقت پیشه، مامان.

126
00:13:11,207 --> 00:13:15,290
‫الان پلیسم، و خوب نیست
‫بهم بگن پلیس «دوست‌داشتنی».

127
00:13:15,957 --> 00:13:17,582
‫امروز چیکار کردی؟

128
00:13:18,457 --> 00:13:21,290
‫لوردس رو یادته،
‫همونی که می‌لنگه؟

129
00:13:22,207 --> 00:13:26,332
‫خب دعوتش کردم ناهار،
‫و در مورد همه غیبت کردیم.

130
00:13:26,415 --> 00:13:29,707
‫با یه استکان نوشیدنی هم
‫یه کم سرخوش شدیم.

131
00:13:29,790 --> 00:13:30,623
‫فقط یکی؟

132
00:13:30,707 --> 00:13:31,582
‫خب...

133
00:13:32,290 --> 00:13:36,498
‫بعدازظهر هم با همسایه‌ی طبقه‌ی پنجم
‫گپ زدم.

134
00:13:36,582 --> 00:13:37,498
‫خیلی مهربونه.

135
00:13:38,082 --> 00:13:39,248
‫و الان هم، خب، هیچی...

136
00:13:39,332 --> 00:13:41,498
‫مامان، قطع می‌کنم.
‫تونی حالش خوب نیست.

137
00:13:41,582 --> 00:13:43,832
‫بیچاره، از طرف من ببوسش.

138
00:13:43,915 --> 00:13:46,207
‫دفعه‌ی بعد که دیدیش
‫خودت ببوسش.

139
00:13:46,290 --> 00:13:48,290
‫می‌دونی که دوست نداره بهش دست بزنن.

140
00:13:49,207 --> 00:13:50,373
‫دوستت دارم مامان.

141
00:13:50,457 --> 00:13:52,623
‫منم دوستت دارم، جون دلم.

142
00:13:53,623 --> 00:13:54,915
‫شب بخیر، جونچو.

143
00:13:54,998 --> 00:13:56,165
‫شب بخیر.

144
00:15:24,040 --> 00:15:25,081
‫دیر زنگ زدی.

145
00:15:25,748 --> 00:15:27,623
‫تولد آنتونیا دیروز بود.

146
00:15:27,706 --> 00:15:31,748
‫- خوب گوش کن، گوتیرز.
‫- یه لحظه صبر کن.

147
00:15:50,248 --> 00:15:54,498
‫می‌دونی، این روزا اگه هر روز
‫باهات حرف نزنم، احساس پوچی می‌کنم.

148
00:15:55,665 --> 00:15:58,206
‫این اواخر چیز عجیبی
‫تو آنتونیا ندیدی؟

149
00:15:59,331 --> 00:16:01,998
‫نه، این اواخر نه.

150
00:16:02,706 --> 00:16:05,873
‫من همون بار اول که دیدمش
‫چیز عجیبی توش دیدم.

151
00:16:07,165 --> 00:16:10,081
‫یه محموله قرص قرمز
‫از مرکز دزدیده شده.

152
00:16:10,581 --> 00:16:12,748
‫مواظب باش سرخود دارو مصرف نکنه.

153
00:16:13,331 --> 00:16:16,331
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم آنتونیا
‫الان کنترل خودشو از دست بده.

154
00:16:17,998 --> 00:16:21,165
‫نیروتون با تمام ظرفیت کار می‌کنه.
‫نگران نباش.

155
00:16:21,248 --> 00:16:22,456
‫می‌تونی تضمین کنی؟

156
00:16:23,998 --> 00:16:25,831
‫من کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

157
00:16:25,915 --> 00:16:27,831
‫از همون روزی که باهات آشنا شدم، گوتیرز.

158
00:16:47,331 --> 00:16:48,665
‫صبح بخیر.

159
00:16:54,415 --> 00:16:55,790
‫بابت همه‌چی ممنون.

160
00:16:57,956 --> 00:16:59,665
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

161
00:17:01,915 --> 00:17:02,915
‫منو رسوندی.

162
00:17:04,790 --> 00:17:07,915
‫بوی زباله‌دونی می‌دادی.
‫چاره‌ای نداشتم.

163
00:17:09,706 --> 00:17:11,165
‫حتماً خیلی خسته‌ای.

164
00:17:13,165 --> 00:17:14,248
‫میزون میزونم.

165
00:17:18,248 --> 00:17:19,456
‫یعنی خوبم.

166
00:17:22,414 --> 00:17:23,289
‫حالت چطوره؟

167
00:17:25,373 --> 00:17:26,914
‫می‌خوام اونی رو که این کارو کرد پیدا کنم.

168
00:17:29,289 --> 00:17:33,581
‫و من کمکت می‌کنم، آنتونیا اسکات.
‫سؤال اینه که تو آمادگیشو داری؟

169
00:17:35,498 --> 00:17:36,664
‫معلومه.

170
00:17:40,373 --> 00:17:41,331
‫مطمئنی؟

171
00:17:43,581 --> 00:17:44,748
‫چی؟

172
00:17:45,331 --> 00:17:48,414
‫چیزی هست که بخوای
‫به سانچو پانزات بگی؟
‫[شخصیت همراه دون‌کیشوت]

173
00:17:53,039 --> 00:17:54,039
‫مطمئنی؟

174
00:17:59,373 --> 00:18:01,123
‫تو غذاخوری منتظرتم.

175
00:18:11,331 --> 00:18:21,331
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

176
00:18:31,539 --> 00:18:33,956
‫خانم لولا، بفرمایین تو.

177
00:18:45,539 --> 00:18:47,164
‫داره منو زنده می‌کنه.

178
00:18:49,039 --> 00:18:51,664
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫چه بلایی سرش آوردن.

179
00:19:01,706 --> 00:19:03,498
‫چند ساعت قبلش، داشتیم...

180
00:19:05,373 --> 00:19:07,081
‫سونوگرافی رو نگاه می‌کردیم.

181
00:19:13,289 --> 00:19:14,623
‫حالا هیچ‌وقت پسرشو نمی‌بینه.

182
00:19:21,706 --> 00:19:22,706
‫دیدیش؟

183
00:19:23,789 --> 00:19:25,039
‫اون...

184
00:19:26,789 --> 00:19:27,789
‫جسدشو دیدی؟

185
00:19:27,873 --> 00:19:28,789
‫نه، ندیدم.

186
00:19:29,914 --> 00:19:33,664
‫مثل همیشه رفتم نظافت کنم
‫که اون‌همه ماشین پلیس رو دیدم.

187
00:19:34,248 --> 00:19:35,373
‫ترسیدم و برگشتم.

188
00:19:37,373 --> 00:19:40,164
‫برای کوت متأسفم.
‫حتماً بردنش پناهگاه حیوانات.

189
00:19:44,373 --> 00:19:46,581
‫تا هر وقت خواستی می‌تونی اینجا بمونی.

190
00:19:47,373 --> 00:19:49,248
‫من از اورلوف نمی‌ترسم.

191
00:19:59,206 --> 00:20:03,248
‫عادت دارم همیشه قشنگ و
‫زیبا مثل یه شاهزاده ببینمت.

192
00:20:03,956 --> 00:20:05,456
‫و الان که اینجوری می‌بینمت...

193
00:20:13,206 --> 00:20:15,706
‫باید دوش بگیرم و یه کم استراحت کنم.

194
00:20:16,373 --> 00:20:17,623
‫- باشه.
‫- بیا.

195
00:20:38,373 --> 00:20:40,706
‫یکی از کانتینرها رو پیدا کردن.

196
00:20:41,956 --> 00:20:43,539
‫هیچ‌کس نیومد برش داره.

197
00:20:45,248 --> 00:20:46,914
‫تو اخبار دیدم.

198
00:20:49,539 --> 00:20:51,289
‫از دخترا کسی زنده موند؟

199
00:20:52,372 --> 00:20:53,456
‫فکر کنم فقط یکی.

200
00:20:55,122 --> 00:20:57,956
‫چه مرگ وحشتناکی.
‫اونا دختر یه نفر بودن.

201
00:21:00,789 --> 00:21:02,039
‫اتفاقی بود.

202
00:21:03,331 --> 00:21:05,539
‫هیچ‌کس نمی‌تونست بدونه
‫قراره یوری رو بکشن.

203
00:21:07,497 --> 00:21:08,539
‫اتفاقی بود.

204
00:21:10,622 --> 00:21:12,039
‫می‌دونم. تقصیر تو نیست.

205
00:21:16,956 --> 00:21:19,039
‫من هیچ‌وقت از کار یوری خوشم نمی‌اومد.

206
00:21:22,956 --> 00:21:27,539
‫ولی کار خودش بود، نه کار من.

207
00:21:30,206 --> 00:21:31,081
‫زنیا،

208
00:21:33,081 --> 00:21:36,497
‫می‌خوام کوت رو برگردونم،
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.

209
00:21:39,206 --> 00:21:40,039
‫باشه.

210
00:21:40,622 --> 00:21:41,456
‫ممنون.

211
00:21:42,497 --> 00:21:43,914
‫این لطفتو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

212
00:21:44,872 --> 00:21:46,539
‫قسم می‌خورم جبران می‌کنم.

213
00:21:50,622 --> 00:21:54,081
‫خانم، می‌خوام همین الان
‫جبران کنین.

214
00:21:56,456 --> 00:21:57,747
‫الان نمی‌تونم.

215
00:21:58,622 --> 00:21:59,997
‫پول لازم دارم.

216
00:22:00,081 --> 00:22:02,289
‫زنیا، این منم که پول لازم دارم.

217
00:22:02,372 --> 00:22:06,456
‫خواهرم تو روسیه مریضه.
‫به زور راه می‌ره و نمی‌تونه سر کار بره.

218
00:22:07,081 --> 00:22:10,706
‫عمل لگن لازم داره
‫و ۵٬۰۰۰ یورو خرج داره.

219
00:22:12,581 --> 00:22:14,289
‫من ۵٬۰۰۰ یورو ندارم.

220
00:22:15,664 --> 00:22:19,206
‫سال‌هاست خونه‌تون رو تمیز می‌کنم.
‫می‌دونم توش چی هست.

221
00:22:22,039 --> 00:22:24,206
‫الان من از تو فقیرترم، زنیا.

222
00:22:25,914 --> 00:22:27,747
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنین.

223
00:22:28,372 --> 00:22:29,622
‫شما خیلی باهوشین، خانم.

224
00:22:38,039 --> 00:22:41,247
‫باید دوش بگیرم.

225
00:22:42,081 --> 00:22:42,956
‫البته.

226
00:22:44,664 --> 00:22:48,581
‫تو حموم حوله‌ی تمیز هست.
‫برات تخت رو آماده می‌کنم.

227
00:22:52,747 --> 00:22:53,747
‫زنیا.

228
00:22:56,706 --> 00:22:58,997
‫از کجا بدونم بهم خیانت نمی‌کنی؟

229
00:23:00,039 --> 00:23:02,331
‫چون تو برام مثل دخترمی.

230
00:23:24,456 --> 00:23:26,289
‫می‌خوای خیلی وقت
‫ساکت بمونی؟

231
00:23:27,456 --> 00:23:28,622
‫دارم فکر می‌کنم.

232
00:23:30,122 --> 00:23:32,872
‫باور کن یا نکن،
‫من هم گاهی فکر می‌کنم.

233
00:23:37,039 --> 00:23:40,539
‫یه چیزی که ازت خوشم میاد
‫اینه که رفتارت عوض نمی‌شه.

234
00:23:41,831 --> 00:23:43,247
‫این بهم احساس امنیت می‌ده.

235
00:23:43,914 --> 00:23:44,831
‫می‌دونم.

236
00:23:46,664 --> 00:23:49,539
‫ولی دنیا همیشه حول محور
‫تو نمی‌چرخه،

237
00:23:51,039 --> 00:23:52,081
‫آنتونیا اسکات.

238
00:23:53,039 --> 00:23:54,539
‫می‌خواستم یه چیز قشنگ بگم.

239
00:23:55,539 --> 00:23:57,206
‫خب، افتضاح بود.

240
00:24:05,289 --> 00:24:08,372
‫دو بار ایست قلبی کرد،
‫ولی الان پایداره.

241
00:24:09,164 --> 00:24:11,039
‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

242
00:24:12,372 --> 00:24:14,997
‫- متأسفانه ممکن نیست.
‫- فقط پنج دقیقه لازم داریم.

243
00:24:15,539 --> 00:24:18,122
‫تا مدت‌ها نمی‌تونه حرف بزنه،
‫اگه اصلاً بتونه.

244
00:24:18,997 --> 00:24:21,372
‫خیلی کمکمون می‌کنه
‫اگه بذارین ببینیمش.

245
00:24:26,122 --> 00:24:27,580
‫باهاش ارتباط برقرار نکنین.

246
00:24:48,914 --> 00:24:50,330
‫نه اسم، نه خانواده...

247
00:24:52,622 --> 00:24:54,164
‫هیچ‌کس به دیدنش نمیاد.

248
00:24:54,747 --> 00:24:55,914
‫مثل مرده‌ست.

249
00:25:01,330 --> 00:25:02,747
‫- بریم، آنتونیا.
‫- صبر کن.

250
00:25:03,705 --> 00:25:05,122
‫یکی قبلاً اینجا بوده.

251
00:25:15,330 --> 00:25:17,664
‫میکروکره‌های سیلیکونی و موم زنبور.

252
00:25:19,289 --> 00:25:20,664
‫میکرو چی؟

253
00:25:20,747 --> 00:25:21,789
‫رژلب.

254
00:25:28,372 --> 00:25:29,205
‫ولی...

255
00:25:35,080 --> 00:25:37,664
‫- ببخشید.
‫- بله؟ اتفاقی افتاده؟

256
00:25:37,747 --> 00:25:39,789
‫یکی تو اتاقش بوده.
‫ندیدینش؟

257
00:25:39,872 --> 00:25:41,830
‫غیرممکنه، هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد تو.

258
00:25:41,914 --> 00:25:43,372
‫خب، گند زدین.

259
00:25:45,955 --> 00:25:47,455
‫باورت بشه یا نه، اون نابغه‌ست.

260
00:25:56,580 --> 00:25:57,789
‫بالاخره یه مهمون اومد.

261
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
‫خب؟

262
00:25:59,955 --> 00:26:01,289
‫امروز چی باید امضا کنم؟

263
00:26:02,039 --> 00:26:04,247
‫هیچی. یه دیدار دوستانه‌ست.

264
00:26:04,914 --> 00:26:06,789
‫- از دیدنمون خوشحال نیستی؟
‫- معلومه که هستم.

265
00:26:06,872 --> 00:26:08,747
‫همیشه باهم خوب بودیم،
‫مگه نه؟

266
00:26:09,872 --> 00:26:16,247
‫خب، حالا که یوری مرده،
‫باز هم باید بیام یا نه؟

267
00:26:17,830 --> 00:26:18,955
‫فکر می‌کنی بهش احتیاج داریم؟

268
00:26:28,747 --> 00:26:29,830
‫چه خبره؟

269
00:26:31,247 --> 00:26:32,747
‫چه خبره؟

270
00:26:40,914 --> 00:26:43,914
‫اگه اورلوف بفهمه،
‫تاوانش رو پس می‌دین.

271
00:26:47,955 --> 00:26:51,330
‫الو، ایلیا هستم. پیش ارمنیه هستیم.

272
00:26:51,414 --> 00:26:52,539
‫باشه.

273
00:26:55,664 --> 00:26:56,747
‫الو؟ کیه؟

274
00:26:57,289 --> 00:26:58,414
‫سلام، روبن.

275
00:26:58,955 --> 00:26:59,997
‫اصلان عزیز.

276
00:27:00,872 --> 00:27:05,455
‫دارن اذیتم می‌کنن.
‫نذار روبن بیچاره رو اذیت کنن.

277
00:27:05,539 --> 00:27:11,205
‫گوش کن روبن، این ماجرای کانتینر
‫خیلی سر و صدا کرده.

278
00:27:11,289 --> 00:27:16,205
‫نمی‌تونم بذارم پلیس
‫از آدمی مثل تو بازجویی کنه.

279
00:27:16,289 --> 00:27:19,914
‫من مثل یوری نیستم. خبرچین نیستم!

280
00:27:19,997 --> 00:27:21,747
‫تو ضعیفی، روبن.

281
00:27:22,330 --> 00:27:26,122
‫ضعیفی، و علاوه بر اون،
‫زیاد هم باهوش نیستی.

282
00:27:26,205 --> 00:27:29,664
‫نه. نمی‌فهمم.
‫من لایق مردن نیستم!

283
00:27:30,914 --> 00:27:33,997
‫مردن به این نیست که لایقش باشی یا نه.

284
00:27:34,539 --> 00:27:35,997
‫متأسفم، روبن.

285
00:27:36,080 --> 00:27:37,039
‫اصلان!

286
00:27:37,164 --> 00:27:38,580
‫اصلان، این کارو نکن!

287
00:27:38,664 --> 00:27:39,622
‫خواهش می‌کنم!

288
00:27:41,622 --> 00:27:44,664
‫ای پدر ما که در آسمانی،

289
00:27:45,455 --> 00:27:51,455
‫نامت مقدس باد،

290
00:27:52,913 --> 00:27:56,038
‫ملکوتت بیاید...

291
00:27:56,122 --> 00:27:58,413
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!

292
00:27:59,122 --> 00:28:00,205
‫بزن منو!

293
00:28:01,038 --> 00:28:02,622
‫گلومو ببر!

294
00:28:03,497 --> 00:28:04,497
‫خواهش می‌کنم!

295
00:28:05,580 --> 00:28:07,580
‫التماست می‌کنم!

296
00:28:08,997 --> 00:28:11,080
‫گوش کن، می‌خوام بفهمی.

297
00:28:12,038 --> 00:28:12,913
‫می‌خوای بمیری.

298
00:28:12,997 --> 00:28:13,913
‫نه.

299
00:28:13,997 --> 00:28:15,413
‫با خدا مناجات کن.

300
00:28:15,497 --> 00:28:17,705
‫خواهش می‌کنم.

301
00:28:17,788 --> 00:28:19,997
‫نگران نباش، زنده نمی‌سوزی.

302
00:28:20,538 --> 00:28:21,622
‫نه.

303
00:28:41,747 --> 00:28:43,038
‫حیف شد.

304
00:28:43,122 --> 00:28:45,288
‫حتی نتونست مردونه بمیره.

305
00:28:45,372 --> 00:28:46,913
‫قرار بود بسوزه.

306
00:28:53,747 --> 00:28:55,705
‫دیگه لازم نیست دنبال شرکت‌هایی بگردیم

307
00:28:55,788 --> 00:28:57,497
‫که اقتصاد اسپانیا رو رونق می‌دن.

308
00:29:00,497 --> 00:29:01,705
‫همه‌شون اینجان.

309
00:29:02,288 --> 00:29:05,455
‫آرایشگاه مامان لولا
‫قبلاً دفتر یه مشاور کسب‌وکار بوده.

310
00:29:06,205 --> 00:29:07,705
‫وقتی صاحبش مرد تعطیل شد.

311
00:29:09,247 --> 00:29:10,747
‫این جا قبلاً چی بوده؟

312
00:29:11,413 --> 00:29:13,163
‫اسمش «مشاوران کسب‌وکار مورنو» بود.

313
00:29:16,372 --> 00:29:18,663
‫نه بابا. دفتر پدر لولا بوده؟

314
00:29:22,622 --> 00:29:25,622
‫می‌شه بپرسم برای گفتنش
‫منتظر چی بودی؟

315
00:29:25,705 --> 00:29:27,497
‫الان دارم می‌گم دیگه، نه؟

316
00:29:30,413 --> 00:29:32,205
‫«الان دارم می‌گم دیگه، نه؟»

317
00:29:34,163 --> 00:29:35,372
‫لمون‌دراپ مالاگا.

318
00:29:35,997 --> 00:29:37,580
‫طبقه‌ی چهارم، دفتر ۱۱.

319
00:29:40,663 --> 00:29:41,955
‫لعنت به زندگیم.

320
00:29:52,455 --> 00:29:54,997
‫[طبقه‌ی اول]

321
00:29:58,622 --> 00:30:00,538
‫[طبقه‌ی سوم]

322
00:30:07,997 --> 00:30:10,663
‫خیلی خب، وقتی رسیدیم
‫حلقه رو می‌ندازیم تو.

323
00:30:19,163 --> 00:30:20,288
‫صبر کن.

324
00:30:45,788 --> 00:30:48,580
‫تو مراسم خاکسپاری بود.
‫از آدمای اورلوفه.

325
00:31:08,997 --> 00:31:11,372
‫خونی نیست. یکی گردنشو شکسته.

326
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
‫آنتونیا!

327
00:31:27,788 --> 00:31:28,621
‫آنتونیا!

328
00:31:37,330 --> 00:31:38,871
‫وایسا! تکون نخور!

329
00:31:41,913 --> 00:31:43,955
‫پلیس تو راهه.

330
00:31:45,246 --> 00:31:47,121
‫بهتره الان بری.

331
00:31:47,871 --> 00:31:49,788
‫هنوز وقت هست.

332
00:31:50,788 --> 00:31:52,705
‫تقریباً لهجه‌ای نداری.

333
00:31:53,663 --> 00:31:54,580
‫می‌دونم.

334
00:31:56,121 --> 00:31:57,580
‫هیچ‌کس نمیاد.

335
00:31:58,913 --> 00:31:59,871
‫خیلی خب.

336
00:32:01,163 --> 00:32:02,788
‫هیچ‌کس نمیاد.

337
00:32:02,871 --> 00:32:05,830
‫این بهتره. از دروغ شنیدن متنفرم.

338
00:32:06,288 --> 00:32:09,246
‫باشه. می‌دونم حرفه‌ای هستی.

339
00:32:10,371 --> 00:32:12,163
‫دو تا از آدمای اورلوف رو کشتی.

340
00:32:13,580 --> 00:32:14,871
‫کی اجیرت کرده؟

341
00:32:17,038 --> 00:32:19,955
‫هیچ‌چیز اون‌طور که به نظر میاد نیست.

342
00:32:38,871 --> 00:32:41,413
‫جان! حالت خوبه؟

343
00:32:42,038 --> 00:32:44,663
‫جان، بیدار شو.

344
00:32:44,746 --> 00:32:48,121
‫آروم، آنتونیا،
‫وگرنه تو منو می‌کشی.

345
00:32:56,788 --> 00:32:57,663
‫هی.

346
00:32:59,663 --> 00:33:00,496
‫سلام.

347
00:33:01,163 --> 00:33:02,705
‫آروم.

348
00:33:03,371 --> 00:33:05,288
‫چیزی نیست، می‌بریمت بیمارستان.

349
00:33:05,996 --> 00:33:09,621
‫خواهش می‌کنم، منو بکش.

350
00:33:11,621 --> 00:33:13,788
‫- اون...
‫- نه، دیگه اینجا نیست.

351
00:33:14,746 --> 00:33:16,288
‫چیزی نیست. اینجا نیست.

352
00:33:16,996 --> 00:33:18,955
‫می‌دونی کیه؟ نگام کن.

353
00:33:19,871 --> 00:33:21,038
‫می‌دونی کیه؟

354
00:33:22,538 --> 00:33:26,288
‫گرگ سیاه.

355
00:33:41,746 --> 00:33:42,580
‫آماده‌ست.

356
00:33:49,455 --> 00:33:50,371
‫معلومه.

357
00:33:51,163 --> 00:33:52,996
‫اوستیان تو راه بیمارستان مرد.

358
00:33:53,496 --> 00:33:56,788
‫باشه، عالیه. بهشون خبر می‌دم.

359
00:33:57,371 --> 00:33:58,746
‫خداحافظ.

360
00:33:59,663 --> 00:34:03,038
‫چه گوشی قشنگی.
‫آخرین مدله؟

361
00:34:03,121 --> 00:34:06,913
‫آره. بدنه‌ی تیتانیومی 
‫و نمایشگر سوپر رتینا داره.

362
00:34:06,996 --> 00:34:10,080
‫دوربین واید ۴۸ مگاپیکسلی.
‫فوق‌العاده‌ست.

363
00:34:11,830 --> 00:34:14,913
‫- برای این کار تجهیزات خوب لازمه.
‫- کاملاً.

364
00:34:14,996 --> 00:34:16,080
‫برگردیم سر کار.

365
00:34:16,163 --> 00:34:17,621
‫طبق گزارش پزشکی قانونی،

366
00:34:17,705 --> 00:34:20,330
‫یکی از برادرای فومین
‫با گردن شکسته مرده.

367
00:34:20,413 --> 00:34:22,163
‫و اون یکی با نای له‌شده.

368
00:34:24,663 --> 00:34:27,246
‫واقعاً فکر می‌کنی یه زن تنها
‫می‌تونسته دو تا غول

369
00:34:27,330 --> 00:34:29,413
‫مثل برادرای فومین رو
‫با دست خالی بکشه؟

370
00:34:29,496 --> 00:34:31,788
‫همکارمو راحت بیهوش کرد.

371
00:34:33,746 --> 00:34:35,496
‫چون غافلگیرم کرد.

372
00:34:36,955 --> 00:34:38,080
‫باهاش حرف زدم.

373
00:34:38,163 --> 00:34:40,538
‫ما با دنبال یه توضیح دیگه
‫گشتن داریم وقتمونو تلف می‌کنیم.

374
00:34:40,621 --> 00:34:43,080
‫من تصمیم می‌گیرم وقت تلف کردنه یا نه.

375
00:34:44,954 --> 00:34:46,163
‫شما دو تا درباره‌ی چی حرف زدین؟

376
00:34:48,496 --> 00:34:50,204
‫گفت از دروغ شنیدن بدش میاد.

377
00:34:51,329 --> 00:34:52,704
‫از دروغ شنیدن بدش میاد؟

378
00:34:53,954 --> 00:34:57,079
‫یادداشت می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای هم بود، کارآگاه اسکات؟

379
00:34:58,454 --> 00:35:00,579
‫گفت هیچ‌چیز
‫اون‌طور که به نظر میاد نیست.

380
00:35:01,496 --> 00:35:04,871
‫بعد از ۱۴ قتل، چیزی فهمیدین
‫که ازش خبر نداشته باشیم؟

381
00:35:05,538 --> 00:35:07,204
‫بستگی داره شما چی می‌دونین.

382
00:35:07,913 --> 00:35:09,621
‫- ببین، من دارم...
‫- کمیسر...

383
00:35:11,204 --> 00:35:14,704
‫همکارم نمی‌خواد کنایه بزنه،

384
00:35:15,704 --> 00:35:17,704
‫چون اصلاً از پسش برنمیاد.
‫ببخشیدش.

385
00:35:19,163 --> 00:35:21,204
‫لولا مورنو رو پیدا کنین.

386
00:35:21,788 --> 00:35:23,038
‫کار شما همینه.

387
00:35:24,329 --> 00:35:25,329
‫پیداش می‌کنیم.

388
00:35:33,579 --> 00:35:37,454
‫[ایستگاه پلیس]

389
00:35:54,579 --> 00:35:56,871
‫این ساعت از روز،
‫اینجا واقعاً دنج به نظر میاد.

390
00:36:03,246 --> 00:36:05,246
‫نگران گوتیرز و همکارشی؟

391
00:36:07,829 --> 00:36:08,996
‫همه‌چی نگرانم می‌کنه.

392
00:36:10,038 --> 00:36:11,163
‫برای همین خوابم نمی‌بره.

393
00:36:12,663 --> 00:36:14,413
‫نمی‌تونم استراحت کنم و بیشتر نگران می‌شم.

394
00:36:22,204 --> 00:36:25,913
‫شاید اگه بذاری واقعاً دوستت داشته باشن
‫بهتر بخوابی.

395
00:36:39,371 --> 00:36:41,454
‫می‌دونی درباره‌ی عشق چه حسی دارم.

396
00:36:42,746 --> 00:36:45,829
‫نه، این چیزی نیست
‫که تو این زمان دنبالش باشم.

397
00:36:55,204 --> 00:36:57,038
‫شاید با من فرق کنه.

398
00:36:59,996 --> 00:37:02,871
‫بالاخره ما تو خوشی و ناخوشی
‫به هم پیوند خوردیم.

399
00:37:06,704 --> 00:37:07,913
‫برای همیشه به هم پیوسته شدیم.

400
00:37:41,413 --> 00:37:44,538
‫خواهش می‌کنم یکی در رو باز کنه!
‫دارم خفه می‌شم!

401
00:37:49,288 --> 00:37:51,079
‫خواهش می‌کنم!

402
00:37:53,579 --> 00:37:56,329
‫کمک! کمک!

403
00:38:17,787 --> 00:38:21,246
‫ما رو از اینجا بیارین!

404
00:38:22,496 --> 00:38:24,954
‫مامان، دارم می‌میرم!

405
00:38:55,537 --> 00:38:57,037
‫درد داری، مامان؟

406
00:39:00,329 --> 00:39:01,579
‫ببین، میمون عنکبوتیه.

407
00:39:01,662 --> 00:39:02,871
‫میوه می‌خوره.

408
00:39:03,912 --> 00:39:05,287
‫نمی‌تونه اذیتت کنه.

409
00:39:08,246 --> 00:39:09,871
‫دوباره مریض شدی، نه؟

410
00:39:13,496 --> 00:39:15,454
‫می‌خواد چی بهم بگه؟

411
00:39:16,246 --> 00:39:17,996
‫احتمالاً فقط می‌خواد دوستت بشه.

412
00:39:21,912 --> 00:39:23,037
‫مامان.

413
00:39:25,079 --> 00:39:26,454
‫خوب می‌شی، مگه نه؟

414
00:40:10,204 --> 00:40:11,621
‫عزیزم، چی شده؟

415
00:40:12,746 --> 00:40:14,662
‫مارکوس، بگو چته.

416
00:40:14,746 --> 00:40:16,412
‫منو از اینجا ببر بیرون.

417
00:40:16,496 --> 00:40:18,662
‫نمی‌تونم. اجازه نمی‌دن.

418
00:40:18,746 --> 00:40:19,954
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

419
00:40:22,079 --> 00:40:23,371
‫کمک میارم.

420
00:40:25,621 --> 00:40:28,871
‫منو اینجا ول نکن. نمی‌تونم نفس بکشم.

421
00:40:31,037 --> 00:40:32,621
‫منو از اینجا ببر بیرون.

422
00:40:32,704 --> 00:40:33,662
‫مارکوس...

423
00:40:34,871 --> 00:40:36,704
‫داری بهم صدمه می‌زنی، مارکوس.

424
00:40:38,121 --> 00:40:39,121
‫بس کن.

425
00:40:39,579 --> 00:40:44,121
‫«ترجمه از میثم موسویان»

426
00:40:44,621 --> 00:40:45,871
‫[بر اساس رمان گرگ سیاه،
‫اثر خوان گومز خواردو]

427
00:40:47,871 --> 00:40:57,871
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M