1
00:00:18,000 --> 00:00:21,125
‫نه، نه، نه! نه!

2
00:00:22,125 --> 00:00:32,125
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:40,250 --> 00:00:42,750
‫توی بچگی از پدر و مادرشون جداشون کردن.

4
00:00:42,875 --> 00:00:46,000
‫همه‌شون ویژگی‌های جسمی
‫و ذهنی خارق‌العاده‌ای داشتن.

5
00:00:49,750 --> 00:00:52,416
‫موضوع فقط خلق یه مدل زنِ جدید نبود.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,750
‫می‌خواستن ماشین‌های آدم‌کشیِ بی‌نقص و بی‌چهره بسازن.

7
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
‫هزار و ششصد...

8
00:00:59,416 --> 00:01:01,625
‫وقتی شوروی از هم پاشید،

9
00:01:01,750 --> 00:01:05,666
‫یه سری از مربی‌ها به ساختنِ آدم‌کش بی‌نقص ادامه دادن.

10
00:01:09,916 --> 00:01:13,041
‫ارباب‌های جدیدشون هم حاضرن
‫برای همچین جنسی حسابی پیاده بشن.

11
00:01:13,125 --> 00:01:15,000
‫فکر کنم تا همین‌جا کافی باشه، آگوادو.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
‫هرطور راحتی، آنتونیا.

13
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
‫«اولِنا یاوونوویچ» از همه‌شون جوون‌تر و معروف‌تره.

14
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
‫واسه خودش اسطوره‌ایه.

15
00:01:21,791 --> 00:01:25,791
‫به «چرنایا ولچیتسا» معروفه، یعنی «گرگ سیاه».

16
00:01:25,875 --> 00:01:28,000
‫این تنها عکسیه که ازش داریم.

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,291
‫فقط وقتی پیداش می‌شه که بخواد خائن‌ها
‫و دشمن‌های «تامبوفسکایا» رو اعدام کنه.

18
00:01:33,375 --> 00:01:36,125
‫توی اون محافل، اسمش رو فقط زمزمه می‌کنن.

19
00:01:36,250 --> 00:01:39,250
‫روبن اوستیان هم دقیقاً همین کارو کرد،
‫اسمش رو زمزمه کرد.

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
‫الان توی اسپانیا مستقره.

21
00:01:42,500 --> 00:01:46,125
‫به مافیا خدمات می‌ده،
‫مخصوصاً مافیای کاستا دل سول.

22
00:01:46,166 --> 00:01:48,625
‫- سعی می‌کنم اطلاعات بیشتری گیر بیارم.
‫- ممنون، آگوادو.

23
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
‫این زن نقشه‌های خودش رو داره.

24
00:02:09,125 --> 00:02:13,125
‫و یه حس عجیبی بهم می‌گه
‫تو الان می‌خوای بگی نقشه‌هاش چیه.

25
00:02:14,250 --> 00:02:17,041
‫فقط از پس اورلوف برمیاد که پول یکی مثل اونو بده.

26
00:02:17,125 --> 00:02:20,250
‫اگه برای اورلوف کار می‌کنه،
‫پس چرا داره آدم‌های خودشو می‌کشه؟

27
00:02:21,500 --> 00:02:25,625
‫چیزی که سر درنمیارم اینه که چرا به ما کاری نداشت.

28
00:02:26,250 --> 00:02:27,875
‫شاید به تو کاری نداشت،

29
00:02:29,416 --> 00:02:32,666
‫ولی چنان کوبید توی سر من که هنوز سرم داره گیج می‌ره.

30
00:02:32,750 --> 00:02:37,375
‫یه ماشین کشتار پا می‌شه بره بیمارستان
‫تا زنی رو ببینه که دوستش داره؟

31
00:02:38,791 --> 00:02:40,041
‫نمی‌دونم، آنتونیا.

32
00:02:41,416 --> 00:02:42,500
‫واقعاً پا می‌شه بره؟

33
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
‫بیا بریم آرایشگاه.

34
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
‫فکر خیلی خوبیه.

35
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
‫باید یه دستی به سر و روم بکشم.

36
00:03:19,875 --> 00:03:23,250
‫ترجیح می‌دم خودم بهش زنگ بزنم.
‫باید قطع کنم. ممنون. خداحافظ.

37
00:03:24,750 --> 00:03:30,291
‫[قسمت چهار: نشئگی]

38
00:04:33,916 --> 00:04:35,708
‫این برای توئه، ببر کوچولو.

39
00:04:39,833 --> 00:04:40,666
‫دوستت دارم.

40
00:04:41,916 --> 00:04:43,166
‫دوستت دارم.

41
00:05:11,583 --> 00:05:12,791
‫[خرید و فروش طلا و جواهرات]

42
00:05:12,833 --> 00:05:15,541
‫- عجب آدم مشکوکی بود.
‫- آدم خوبی بود، ولی کلاهمون رو برداشت.

43
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
‫گوسف.

44
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
‫از اینجا برو بیرون.

45
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
‫دنبال شر نمی‌گردم، لولا.

46
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

47
00:05:39,166 --> 00:05:40,208
‫بیا تو.

48
00:05:42,166 --> 00:05:43,416
‫[باز است]

49
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
‫[تعطیل است]

50
00:05:46,083 --> 00:05:48,208
‫یوری خرت‌وپرتِ بی‌ارزش به من نمی‌داد.

51
00:05:49,041 --> 00:05:51,791
‫- فکر نکنم کمتر از...
‫- بیست و پنج هزار یورو.

52
00:05:53,041 --> 00:05:54,541
‫حداقلش.

53
00:05:57,416 --> 00:05:59,458
‫زن گرون‌قیمتی هستی.

54
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
‫من فقط پنج‌هزارتا لازم دارم.

55
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
‫معامله‌‌مون شد؟

56
00:06:07,708 --> 00:06:12,416
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه تو کمکم کردی،
‫تو هم یه پول تپل به جیب می‌زنی.

57
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
‫ولش کن!

58
00:06:23,791 --> 00:06:26,208
‫معلومه که پول خوبی به جیب می‌زنم.

59
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
‫تکون نخور قشنگ ببینمت.

60
00:06:33,583 --> 00:06:36,166
‫گوسف، اگه بتونم از مالاگا بزنم بیرون...

61
00:06:38,458 --> 00:06:40,083
‫یه پول قلمبه‌ای دستم میاد.

62
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
‫هرچی بخوای بهت می‌دم.

63
00:06:57,000 --> 00:06:57,916
‫گمشو بیرون!

64
00:07:14,166 --> 00:07:15,500
‫اونو لازم دارم.

65
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
‫برو بیرون.

66
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
‫گمشو بیرون!

67
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی زنیکه‌ی دیوونه؟

68
00:08:49,625 --> 00:08:51,375
‫رمز گاوصندوق...
‫بگو رمزش چیه.

69
00:08:54,125 --> 00:08:55,916
‫ترجیح می‌دم بکشیم.

70
00:08:57,041 --> 00:08:58,166
‫رمزو بگو.

71
00:09:00,500 --> 00:09:01,666
‫بگو رمزشو!

72
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
‫بگو!

73
00:09:10,000 --> 00:09:16,166
‫یک، نه، صفر، سه، نه.

74
00:09:18,416 --> 00:09:21,291
‫عوضی!

75
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
‫ولم کن.

76
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
‫دارم می‌میرم.

77
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
‫می‌کشمت!

78
00:09:59,541 --> 00:10:03,500
‫می‌کشمت! عوضی!

79
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
‫می‌کشمت.

80
00:10:09,875 --> 00:10:12,041
‫نه. نه!

81
00:10:14,041 --> 00:10:15,500
‫می‌کشمت!

82
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
‫نه!

83
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
‫می‌کشمت زنیکه!

84
00:10:22,625 --> 00:10:23,541
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

85
00:10:34,666 --> 00:10:38,625
‫عجیب نیست که دختر یه مشاور کسب‌وکار
‫این کاره از آب دربیاد؟

86
00:10:40,041 --> 00:10:43,416
‫هیچ‌‌کس نمی‌دونه یه بچه وقتی پدرش رو
‫از دست می‌ده ممکنه چه واکنشی نشون بده.

87
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
‫وایسادی که! عجله داریم‌ها.

88
00:11:03,166 --> 00:11:05,791
‫شاید بد نباشه یه خرده وایسیم
‫و یه نفسی تازه کنیم، آنتونیا.

89
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
‫محض رضای خدا، شب کریسمسه!

90
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
‫از کریسمس خوشم نمیاد.
‫درکش هم نمی‌کنم.

91
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
‫باشه، حله.

92
00:11:14,500 --> 00:11:18,125
‫معلومه دیگه، لابد فکر می‌کنی
‫کریسمس تعطیلات خنگول‌هاست، نه؟

93
00:11:18,250 --> 00:11:21,375
‫نه، جشنیه که هیچ‌وقت برای گرفتنش دعوتم نکردن.

94
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
‫بعضی وقتا ساکت می‌شم،

95
00:11:26,875 --> 00:11:31,041
‫چون اگه نتونم منظورمو دقیق برسونم،
‫کلاً نمی‌تونم حرف بزنم.

96
00:11:31,750 --> 00:11:32,791
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

97
00:11:35,625 --> 00:11:38,000
‫راستش نه. سر درنمیارم.

98
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
‫واسه همین من و مارکوس از زبان‌های مختلف
‫کلمه یاد می‌گرفتیم.

99
00:11:43,125 --> 00:11:45,291
‫کلماتی که معنیِ خیلی دقیقی دارن.

100
00:11:46,625 --> 00:11:49,625
‫مثل قیافه‌ای که کمیسر رومرو
‫بعضی وقتا به خودش می‌گیره.

101
00:11:50,250 --> 00:11:53,875
‫واسه قیافه‌ای که کمیسر رومرو
‫به خودش می‌گیره هم کلمه هست؟

102
00:11:55,916 --> 00:11:58,125
‫- مثلاً چی؟
‫- باک‌فایفن‌گِزیشت.

103
00:11:58,625 --> 00:11:59,500
‫باک...

104
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
‫معنیش چیه؟

105
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
‫قیافه‌ای که شدیداً لایق چک خوردنه.

106
00:12:11,875 --> 00:12:12,750
‫خوشم اومد.

107
00:12:12,791 --> 00:12:15,791
‫منم یه اصطلاحی بهت می‌گم که دقیقاً...

108
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
‫توصیف‌کننده‌ی احساس تو نسبت به کمیسر رومروئه.

109
00:12:18,125 --> 00:12:19,250
‫بگو بشنویم.

110
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
‫«سر به سر من نذار».

111
00:12:22,416 --> 00:12:23,541
‫نه.

112
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
‫- بگو دیگه.
‫- نه، نمی‌تونم اینو بگم.

113
00:12:26,250 --> 00:12:29,250
‫بگو، آرومت می‌کنه. بهم اعتماد کن، آنتونیا.

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
‫«سر به سر من نذار».

115
00:12:32,791 --> 00:12:36,250
‫آنتونیا، یه چیزایی رو باید از ته دلت بگی.

116
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
‫باید با تمام وجود حسش کنی. دوباره بگو.

117
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
‫«سر به سر من نذار»!

118
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
‫چه حسی داشت؟

119
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
‫راساسوادا.

120
00:12:49,916 --> 00:12:51,041
‫یعنی چی؟

121
00:12:51,625 --> 00:12:55,625
‫به سانسکریت یعنی حس آرامش مطلق.

122
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‫آمین.

123
00:12:59,125 --> 00:13:01,166
‫آرامش تموم شد.
‫اون غول بی‌‌شاخ‌ودم چی می‌گه؟

124
00:13:01,250 --> 00:13:04,500
‫هایمدال گزارش داده به واحد مبارزه با مواد مخدر
‫و جرایم مالاگا تماس اضطراری گرفتن.

125
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
‫- این غیرقانونیه.
‫- سر به سر من نذار.

126
00:13:07,875 --> 00:13:11,916
‫رومرو، بلگرانو، یه آمبولانس،
‫دوتا ماشین گشت و یه ون...

127
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
‫دارن می‌رن سمت خیابون سدروس توی ماربیا.

128
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
‫فکر کنم لولا مورنو رو پیدا کردن.

129
00:13:16,416 --> 00:13:20,500
‫انگار کمیسر «لایقِ چک» اصلاً براش مهم نیست

130
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
‫که اطلاعات رو درلحظه با ما درمیون بذاره.

131
00:13:24,041 --> 00:13:25,166
‫بزن بریم.

132
00:13:37,666 --> 00:13:39,416
‫چرا به ما خبر ندادین؟

133
00:13:41,166 --> 00:13:44,000
‫چون از الان به بعد،
‫خودمون پروندش رو به دست گرفتیم.

134
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
‫واقعاً دلم می‌خواد یه چک بخوابونم زیر گوشش.

135
00:13:47,375 --> 00:13:49,041
‫اوضاع در چه حاله، کمیسر؟

136
00:13:49,125 --> 00:13:52,666
‫مسلحه و اون تو یه گروگان داره،
‫واسه همین فوق‌العاده خطرناکه.

137
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
‫خطرناک نیست، خودتم خوب می‌دونی.
‫زنده‌ش رو لازم داریم.

138
00:13:55,750 --> 00:13:58,375
‫اینجا تو دستور نمی‌دی، فهمیدی؟

139
00:13:58,416 --> 00:14:01,416
‫اون زن به یه مأمور شلیک کرده.
‫بذار کارمون رو بکنیم.

140
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
‫لولا.

141
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
‫هر کاری بکنی بی‌فایده‌ست.

142
00:14:20,041 --> 00:14:22,875
‫- دست‌هات رو ببر بالا و از مغازه بیا بیرون.
‫- لطفاً پشت خط منتظر باشید.

143
00:14:37,875 --> 00:14:41,541
‫اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه نیای بیرون،
‫میایم تو و می‌کشیمت بیرون.

144
00:14:56,625 --> 00:14:58,666
‫- فکر می‌کنی بیاد بیرون؟
‫- نه.

145
00:14:58,750 --> 00:15:01,166
‫همون‌قدری که از اورلوف می‌ترسه،
‫از پلیس هم وحشت داره.

146
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
‫آره، کاملاً درکش می‌کنم.

147
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
‫دو دقیقه بیشتر وقت نداری.

148
00:16:11,541 --> 00:16:12,875
‫منتظر علامتم بمونین.

149
00:16:13,875 --> 00:16:15,375
‫حرکت، حرکت!

150
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
‫بوی حلواش بلند شده.

151
00:16:18,375 --> 00:16:19,166
‫چی؟

152
00:16:20,041 --> 00:16:21,750
‫تنش داره واسه رفتن زیر خاک له له می‌زنه.

153
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
‫می‌خوان بکشنش، آنتونیا.

154
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
‫یه دقیقه بیشتر وقت نداری.

155
00:16:52,791 --> 00:16:54,000
‫لولا مورنو.

156
00:16:55,625 --> 00:16:56,500
‫تو کی هستی؟

157
00:16:56,541 --> 00:16:59,500
‫مهم نیست من کی هستم.
‫می‌خوای از اونجا زنده بیای بیرون؟

158
00:17:00,250 --> 00:17:04,375
‫زن باهوشی هستی، لولا.
‫الانم کاری رو می‌کنی که بهت می‌گم.

159
00:17:10,666 --> 00:17:12,875
‫اوه اوه، داره میاد.

160
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
‫خبری نیست، تماشا نداره.

161
00:17:25,750 --> 00:17:27,625
‫برین کنار لطفاً.

162
00:17:39,875 --> 00:17:41,166
‫شلیک نکنین.

163
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

164
00:17:47,041 --> 00:17:48,416
‫دارم تسلیم می‌شم.

165
00:17:49,375 --> 00:17:51,750
‫اتفاقی که اون تو افتاد یه حادثه بود.
‫شلیک نکنین.

166
00:17:51,875 --> 00:17:52,875
‫گفتم اسلحه‌ت رو بنداز.

167
00:17:55,750 --> 00:17:57,166
‫یه حادثه بود.

168
00:17:57,250 --> 00:17:59,166
‫به خدا اتفاقی بود.

169
00:18:03,625 --> 00:18:04,875
‫اسلحه‌ت رو بنداز.

170
00:18:07,750 --> 00:18:09,875
‫- داری چیکار می‌‌کنی، آنتونیا؟
‫- صبر کن.

171
00:18:11,041 --> 00:18:12,166
‫براوو یک.

172
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
‫- چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم.

173
00:18:17,041 --> 00:18:20,416
‫براوو یک، مجوز شلیک برای از پا درآوردن هدف.

174
00:18:21,291 --> 00:18:22,375
‫نه!

175
00:18:24,416 --> 00:18:25,791
‫براوو یک، صدامو داری؟

176
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
‫من آدمِ تو نیستم، کارآگاه.

177
00:18:28,291 --> 00:18:29,666
‫اون براوو یک نیست!

178
00:18:31,291 --> 00:18:32,375
‫بخوابین زمین!

179
00:18:32,500 --> 00:18:33,375
‫چی بود اون؟

180
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
‫پناه بگیرین!

181
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
‫- مستقر بشین!
‫- اون بالا!

182
00:18:40,125 --> 00:18:42,125
‫روی پشت‌بومه. پیداش کنین!

183
00:18:43,125 --> 00:18:45,625
‫ماشین طوسی. لاستیک جلو.

184
00:18:47,750 --> 00:18:50,166
‫واحد در موقعیت مستقر شد.
‫تکرار می‌کنم، واحد مستقر شد.

185
00:18:50,250 --> 00:18:51,791
‫حرکت، حرکت!

186
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
‫اون بالا.

187
00:18:56,375 --> 00:18:58,500
‫- باید برسیم به موقعیتِ اولمو.
‫- مفهومه.

188
00:19:01,375 --> 00:19:02,750
‫چند نفرن؟

189
00:19:02,875 --> 00:19:04,125
‫مظنون داره درمی‌ره!

190
00:19:05,666 --> 00:19:08,250
‫سِرا تیر خورد!

191
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
‫- رومرو!
‫- پشت ماشین طوسی!

192
00:19:10,500 --> 00:19:11,666
‫سِرا، آروم باش.

193
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
‫بیاین بیرون! برین کنار!

194
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
‫نیروی کمکی می‌خوایم!

195
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
‫همکارت چه سلاحی دستش بود؟

196
00:19:18,791 --> 00:19:20,291
‫یه تک‌تیراندازِ دی‌اس‌آر.

197
00:19:22,291 --> 00:19:25,041
‫اونا خشاب پنج‌تایی دارن.
‫فقط یکی براش مونده.

198
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
‫آنتونیا!

199
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
‫تیرهاش تموم شد!

200
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
‫برین رو پشت‌بوم!

201
00:19:32,375 --> 00:19:33,291
‫- بدو!
‫- حرکت کنین!

202
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
‫می‌کشمش.

203
00:19:37,916 --> 00:19:39,791
‫- عجله کنین!
‫- بالا، برین بالا! زود باشین!

204
00:19:40,750 --> 00:19:42,000
‫داریم می‌ریم بالا!

205
00:19:47,291 --> 00:19:50,166
‫- یالا، بدو!
‫- بجنبین!

206
00:20:26,875 --> 00:20:27,750
‫نبض داره.

207
00:20:44,500 --> 00:20:45,291
‫کوچه!

208
00:21:11,250 --> 00:21:13,291
‫این آخرین باریه که این بازی رو درمیاری.

209
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
‫زنده‌ست.

210
00:21:20,958 --> 00:21:22,458
‫فقط بی‌هوشش کرده.

211
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
‫لعنتی!

212
00:22:17,875 --> 00:22:19,875
‫اومدی منو بکشی؟

213
00:22:22,875 --> 00:22:27,125
‫هیچ چیزی وجود نداره

214
00:22:27,250 --> 00:22:30,875
‫که اصلان اورلوف...

215
00:22:31,250 --> 00:22:34,375
‫پیش وور خودش بابتش سرافکنده باشه.

216
00:22:36,125 --> 00:22:40,000
‫برات درباره‌ی یوری وورونین اطلاعات دارم.

217
00:22:41,125 --> 00:22:44,250
‫یه خائنه. یه سگه.

218
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
‫تا الانشم به سزای عملش رسیده.

219
00:22:48,166 --> 00:22:51,166
‫سال‌ها داشته ازت دزدی می‌کرده.

220
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
‫این حقیقت نداره! دروغه!

221
00:23:00,916 --> 00:23:06,375
‫به همون اندازه حقیقت داره که همه‌مون یه روزی می‌میریم.

222
00:23:08,416 --> 00:23:11,750
‫میلیون‌ها میلیون یورو دیگه توی چنگمون نیست.

223
00:23:25,916 --> 00:23:28,166
‫مسئله اینه، اگه ازش خبر داشتی،

224
00:23:28,250 --> 00:23:31,750
‫پس حقته بمیری.

225
00:23:31,875 --> 00:23:35,041
‫اما اگه بی‌خبر بودی،
‫این فرصت رو داری که خسارتش رو بدی.

226
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
‫اگه گروه بفهمن، کارت رو می‌سازن.

227
00:23:41,125 --> 00:23:44,041
‫سراپا گوشم.
‫اصلان اورلوف قراره چیکار کنه؟

228
00:23:44,125 --> 00:23:49,000
‫هرکی ازم دزدی کرده باشه،
‫کاری می‌کنم از به دنیا اومدنش پشیمون بشه.

229
00:23:53,000 --> 00:23:59,250
‫به رئیس بگو پولو پیدا می‌کنم
‫و به صندوق مشترک برش می‌گردونم.

230
00:24:02,000 --> 00:24:03,791
‫هرگز شک نداشتم.

231
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
‫واسه همینه که هنوز نفس می‌کشی.

232
00:24:30,000 --> 00:24:34,125
‫شبیه سکته‌ی قلبی یا یه‌جور سکته‌ست.

233
00:24:34,541 --> 00:24:36,083
‫ولی این رو ببینید.

234
00:24:36,916 --> 00:24:37,916
‫می‌تونید ببینیدش؟

235
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
‫یه پهباد.

236
00:24:39,500 --> 00:24:41,333
‫با کنترل از راه دور.

237
00:24:43,125 --> 00:24:45,875
‫انگار با کشتن معمولی راضی نیست.

238
00:24:46,416 --> 00:24:48,750
‫دقیقاً می‌دونه چطوری گمراه‌مون کنه.

239
00:24:48,791 --> 00:24:49,791
‫این یه بازیه.

240
00:24:50,875 --> 00:24:51,875
‫یه چالشه.

241
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
‫ممنون آگوادو.

242
00:25:02,458 --> 00:25:03,791
‫اورنلا.

243
00:25:05,083 --> 00:25:07,458
‫سال‌ها پیش دیدمش، کارش خوب بود.

244
00:25:11,000 --> 00:25:14,416
‫♪ نباید ازش حرف بزنم، با این حال... ♪

245
00:25:15,625 --> 00:25:18,750
‫♪ وقتی توی هتل کلید اتاق رو می‌خوام... ♪

246
00:25:19,916 --> 00:25:23,875
‫♪ و نیمه‌شب یه نوشیدنی فرانسویِ ♪
‫♪ اعلا سفارش می‌دم... ♪

247
00:25:24,000 --> 00:25:25,625
‫می‌دونم کار کردن با من راحت نیست.

248
00:25:27,250 --> 00:25:29,666
‫نه، اصلاً راحت نیست.

249
00:25:33,291 --> 00:25:34,375
‫حالم خوش نیست، جان.

250
00:25:36,916 --> 00:25:39,875
‫اونایی که حالشون خوش نیست
‫اون دو نفر اونجان، نگاه کن.

251
00:25:40,750 --> 00:25:44,125
‫♪ چون خونه بدون تو یه اداره‌ست... ♪

252
00:25:45,375 --> 00:25:46,875
‫♪ یه تلفن یه بار مصرف... ♪

253
00:25:47,000 --> 00:25:49,375
‫می‌ترسم دوباره خورخه رو ازم بگیرن.

254
00:25:53,000 --> 00:25:53,875
‫می‌دونم.

255
00:25:56,500 --> 00:25:58,250
‫پس باید یه فکری به حالش بکنیم.

256
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
‫- منتور.
‫- سلام، آنتونیا.

257
00:26:08,041 --> 00:26:09,375
‫کارآگاه گوتیرز.

258
00:26:09,416 --> 00:26:10,666
‫چه خبر، رئیس؟

259
00:26:10,750 --> 00:26:12,791
‫خبر جدیدی واسه گزارش دادن نداریم.

260
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
‫الان دیگه اون مهم نیست.

261
00:26:15,500 --> 00:26:17,375
‫باید گشتن دنبال لولا مورنو رو متوقف کنین.

262
00:26:17,416 --> 00:26:19,625
‫همین چند روز پیش این‌قدر قضیه فوری بود

263
00:26:19,666 --> 00:26:22,875
‫که حتی یه شبم نمی‌تونست صبر کنه
‫تا من یه‌کمی بخوابم.

264
00:26:23,625 --> 00:26:25,625
‫حالا داری می‌گی بیخیالش بشیم؟

265
00:26:25,666 --> 00:26:29,000
‫هیچ‌کس نگفته بود همراهِ ملکه شدن قراره
‫وضع خوابت رو بهتر کنه، کارآگاه.

266
00:26:30,291 --> 00:26:32,750
‫- انگار حالا همچین چیزی هم داشتم...
‫- چند روزیه که...

267
00:26:32,875 --> 00:26:34,750
‫یکی داره ملکه‌های سرخمون رو می‌کشه.

268
00:26:35,666 --> 00:26:39,375
‫اول توی لیون اتفاق افتاد،
‫بعد دوسلدورف و حالا هم تریسته.

269
00:26:39,500 --> 00:26:41,791
‫هنوزم فکر می‌کنی باید آقای وایت رو بی‌خیال بشم؟

270
00:26:41,875 --> 00:26:44,416
‫نمی‌دونیم کی این کارو کرده یا چرا.

271
00:26:44,500 --> 00:26:49,000
‫هیچی نمی‌دونیم، فقط اینکه نمی‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیم.

272
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
‫ما همیشه خوب از خودمون مراقبت کردیم.

273
00:26:50,875 --> 00:26:53,250
‫اصلاً جای بحث نداره.

274
00:26:53,375 --> 00:26:56,291
‫برگردین مادرید و آفتابی نشین.

275
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
‫در حال حاضر لولا مورنو اولویت نیست.

276
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
‫لولا مورنو برام مهم نیست.

277
00:27:01,375 --> 00:27:03,875
‫می‌خوام اونی که دخترهای توی کانتینر رو کشته پیدا کنم.

278
00:27:04,000 --> 00:27:07,625
‫بهت نصیحت نمی‌کنم، آنتونیا،
‫دارم دستور می‌دم.

279
00:27:07,666 --> 00:27:09,250
‫دستوری که ازش اطاعت نمی‌کنم.

280
00:27:10,500 --> 00:27:12,250
‫آنتونیا!

281
00:27:17,041 --> 00:27:18,916
‫نگران نباش رئیس، حلش می‌کنم.

282
00:27:19,000 --> 00:27:20,625
‫همیشه می‌دونستم احساساتی هستی.

283
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
‫حالا فهمیدم خوش‌خیال هم هستی.

284
00:27:30,416 --> 00:27:33,500
‫از کِی تا حالا تو و منتور این‌قدر صمیمی شدین؟
‫تو اصلاً طرف کی هستی؟

285
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
‫فکر کنم این یه بار حق با اونه.

286
00:27:39,000 --> 00:27:40,375
‫به نظرم تو ترسیدی.

287
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
‫دارم می‌رم اتاقم،

288
00:27:48,166 --> 00:27:51,625
‫درم قفل می‌کنم مبادا لولوخورخوره بیاد سراغم.

289
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
‫توماس، توماس، توماس...

290
00:28:57,583 --> 00:29:00,041
‫[توماس]

291
00:29:06,250 --> 00:29:07,291
‫توماس!

292
00:29:07,916 --> 00:29:08,875
‫سلام پسر!

293
00:29:08,916 --> 00:29:13,125
‫انگار سرت شلوغه. یه وقت دیگه گپ می‌زنیم.

294
00:29:13,250 --> 00:29:14,750
‫- چی؟
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم.

295
00:29:17,125 --> 00:29:19,750
‫نه، قطع نکن. یه لحظه صبر کن.

296
00:29:23,625 --> 00:29:24,666
‫جان، صدامو داری؟

297
00:29:24,750 --> 00:29:27,625
‫خوش بگذرون، نگران نباش.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

298
00:29:27,750 --> 00:29:29,125
‫یه دقیقه وقت بده.

299
00:29:29,250 --> 00:29:31,625
‫دارم می‌رم بیرون. یه دقیقه صبر کن.

300
00:29:34,291 --> 00:29:35,541
‫امشب قصد نداشتم برم بیرون،

301
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
‫ولی آگوس گفت با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم.

302
00:29:38,666 --> 00:29:39,500
‫آگوس؟

303
00:29:40,125 --> 00:29:41,125
مشکلیه؟

304
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
چه مشکلی آخه؟

305
00:29:44,125 --> 00:29:49,000
‫فکر کردی همینطوری بیکار می‌شینم توی خونه؟

306
00:29:49,125 --> 00:29:52,375
‫راه خوبی بود واسه اینکه از همون‌جا
‫که مونده بودیم ادامه بدیم، نه؟

307
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
‫خب، منم رفتم بیرون خوش بگذرونم.

308
00:29:56,000 --> 00:30:01,250
‫منم توی اتاق هتل دوتا شیشه پاستیل خوردم
‫و بیکار نشستم.

309
00:30:01,791 --> 00:30:03,500
‫ببین، نمی‌‌خوام مزاحمت بشم.

310
00:30:04,041 --> 00:30:05,291
‫مزاحم نیستی.

311
00:30:05,375 --> 00:30:08,750
‫نمی‌خوام با چرت‌وپرتام سرتو درد بیارم.
‫داری کیف می‌کنی.

312
00:30:08,791 --> 00:30:09,666
‫خوش بگذره.

313
00:30:09,750 --> 00:30:11,666
‫جان، می‌شه دهنت رو ببندی و به من گوش بدی؟

314
00:30:12,625 --> 00:30:15,291
‫چند روزه منتظر تماستم، لعنتی.

315
00:30:16,125 --> 00:30:17,666
‫چند روز شده؟

316
00:30:17,750 --> 00:30:20,875
‫آره، منم مثل احمق‌ها منتظر نشسته بودم تو زنگ بزنی.

317
00:30:24,125 --> 00:30:26,625
‫این اواخر هیچکس منتظر تماس من نبوده.

318
00:30:27,750 --> 00:30:32,000
‫چون کله‌شقی و نمی‌ذاری
‫کسی هواتو داشته باشه، موروسکو.

319
00:30:32,916 --> 00:30:33,916
‫موروسکو؟

320
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
‫آره، موروسکو.

321
00:30:38,125 --> 00:30:39,750
‫دارم کارم رو می‌کنم، داداش.

322
00:30:40,916 --> 00:30:42,625
‫اوضاع اینطوریه دیگه، باشه؟

323
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
‫آره، می‌دونم.

324
00:30:45,041 --> 00:30:47,500
‫مشکل اینه که تو زیادی دل‌رحمی،

325
00:30:47,625 --> 00:30:50,166
‫و نباید دورت این‌همه لجن باشه، جان.

326
00:30:50,250 --> 00:30:51,666
‫لیاقت یه زندگیِ بهتر رو داری.

327
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
‫ناراحتت کردم؟

328
00:30:58,041 --> 00:31:00,541
‫یه لطفی بکن برو توی کافه.

329
00:31:00,625 --> 00:31:03,375
‫به اون پسره آگوس هم بگو پر رو بازی درنیاره.

330
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
‫شنیدی؟

331
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
‫اطاعت، کارآگاه.

332
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
‫- خیالت راحت باشه.
‫- خداحافظ، داداش.

333
00:31:10,041 --> 00:31:12,166
‫خداحافظ، پسر.

334
00:31:30,750 --> 00:31:34,500
‫اجداد من قزاق‌های زاپوروژی بودن.

335
00:31:34,625 --> 00:31:38,166
‫مردمی که مثل یه مشتِ گره‌کرده بودن.

336
00:31:38,250 --> 00:31:43,625
‫مردایی که نمی‌شد باهاشون در افتاد.

337
00:31:45,125 --> 00:31:51,000
‫نامه‌ای رو که به سلطان عثمانی نوشتن خوندی؟

338
00:31:51,750 --> 00:31:53,291
‫من اهل خوندن نیستم، اصلان.

339
00:31:54,250 --> 00:32:00,000
‫گوش کن ببین به سلطان اعظم،
‫حاکم دنیا چی نوشتن

340
00:32:00,125 --> 00:32:04,041
‫«تو پیش خدای ما یه احمقی،

341
00:32:05,625 --> 00:32:08,666
‫نوه‌ی افعیِ توی علفزاری،

342
00:32:08,750 --> 00:32:13,125
‫و یه گرفتگیِ بی‌خود روی کمر ما.»

343
00:32:23,666 --> 00:32:30,416
‫خونِ این قزاق‌ها هنوز توی رگ‌های من در جریانه.

344
00:32:32,000 --> 00:32:34,791
‫از شونزده سالگی...

345
00:32:35,375 --> 00:32:37,625
‫بهم می‌گفتن «هیولا».

346
00:32:37,750 --> 00:32:38,875
‫و حالا،

347
00:32:40,250 --> 00:32:43,041
‫دارن به من می‌خندن.

348
00:32:55,250 --> 00:32:58,375
‫وورونین سزاوار مرگی بدتر از این چیزی بود که سرش اومد.

349
00:33:02,250 --> 00:33:03,291
‫نه.

350
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
‫کار وورونین نبوده. نه.

351
00:33:08,125 --> 00:33:09,250
‫چرا؟

352
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
‫از پسش برنمی‌اومد.

353
00:33:15,166 --> 00:33:17,916
‫آدم خوبی بود و نترس بود.

354
00:33:19,500 --> 00:33:22,750
‫ولی مغز نداشت.

355
00:33:30,625 --> 00:33:37,625
‫همین الان با گرگ سیاه تماس گرفتم.

356
00:33:38,625 --> 00:33:42,625
‫دستورهای جدیدی بهش دادم.

357
00:33:42,750 --> 00:33:48,875
‫دیگه نمی‌خوام لولا مورنو رو بکشه.

358
00:33:48,916 --> 00:33:55,250
‫می‌خوام زنده‌ بیارتش پیش من.

359
00:33:58,666 --> 00:33:59,916
‫اون خبر داره.

360
00:34:01,125 --> 00:34:02,916
‫خیلی چیزا می‌دونه.

361
00:34:05,000 --> 00:34:10,250
‫می‌خوام همه‌چیز رو برام اعتراف کنه.

362
00:34:16,666 --> 00:34:20,125
‫و بعدش،

363
00:34:21,000 --> 00:34:25,750
‫التماسم می‌کنه که خلاصش کنم.

364
00:35:38,041 --> 00:35:42,500
‫ولی در واقع نقش واسطه رو داره.
‫بهش می‌گیم «شرکت کاغذی».

365
00:35:45,541 --> 00:35:48,250
‫نمی‌خوام با اداره‌ی مالیات به مشکل بخورم.

366
00:35:48,375 --> 00:35:50,125
‫روبن، مثل همیشه فقط امضاش کن بره.

367
00:35:51,000 --> 00:35:53,541
‫تا حالا به خاطر ما توی دردسر افتادی مگه؟

368
00:36:01,500 --> 00:36:02,791
‫نه، خیلی ساده‌ست.

369
00:36:02,875 --> 00:36:06,875
‫یه شرکتی می‌سازی که مثلاً فعالیت قانونی داره،

370
00:36:07,000 --> 00:36:09,291
‫ولی در عمل فقط نقش واسطه رو بازی می‌کنه.

371
00:36:09,375 --> 00:36:10,791
‫بهش می‌گیم «شرکت کاغذی».

372
00:36:12,750 --> 00:36:16,000
‫بله، معلومه. باید با تمام قوانین مالیاتی جور دربیاد.

373
00:36:16,041 --> 00:36:19,750
‫اگه دلیل واقعی برای زدنش نباشه،
‫یه دلیل سرهم می‌کنیم.

374
00:36:20,625 --> 00:36:22,250
‫اگه سهام‌دار اصلی هستی،

375
00:36:22,375 --> 00:36:27,125
‫حواست باشه دستمزدت متناسب
‫با نرخ معمول بازار باشه.

376
00:36:27,625 --> 00:36:29,000
‫ممیزها دنبال همچین چیزایی می‌گردن.

377
00:36:53,000 --> 00:36:55,750
‫[آنتونیا: تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه برات لوکیشن می‌فرستم.
‫مثل خودم رانندگی کن]

378
00:37:47,500 --> 00:37:50,125
‫هی، با توئم! دارم با تو حرف می‌زنم!

379
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
‫از اینجا گم شو! چی می‌خوای؟

380
00:37:53,416 --> 00:37:55,541
‫اسمم آنتونیاست. می‌‌خوام با رئیستون حرف بزنم.

381
00:37:55,625 --> 00:37:57,291
‫این دختره چی می‌خواد؟

382
00:37:59,750 --> 00:38:01,250
‫می‌دونم لولا مورنو کجاست.

383
00:38:03,375 --> 00:38:04,625
‫[بر اساس رمان گرگ سیاه، اثر خوان گومز خواردو]

384
00:38:06,625 --> 00:38:16,625
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M