1
00:00:06,000 --> 00:00:07,125
‫دست خالی اومدی.

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,916
‫لعنتی. هر چی درباره جلسه می‌دونستم
‫رو بهتون گفتم.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,250
‫نمی‌دونم تو جلسه چه اتفاقی افتاد.

4
00:00:13,541 --> 00:00:14,791
‫به خدا نمی‌دونم.

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
‫درسته.

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
‫گوش کن...

7
00:00:22,541 --> 00:00:26,125
‫می‌فهمم. از اورلوف می‌ترسی.
‫ولی می‌خوام یه چیزی بدونی.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,250
‫ما هم می‌تونیم تو رو به خاک
‫سیاه بنشونیم.

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,000
‫حتی نمی‌تونی تصور کنی چطوری.

10
00:00:33,750 --> 00:00:35,500
‫مجبورم نکن نشونت بدم.

11
00:00:42,666 --> 00:00:45,325
‫فکر کنم دشمن‌های اورلوف بیشتر از من

12
00:00:45,375 --> 00:00:48,041
‫می‌تونن کمکتون کنن.

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
‫یوری، طفره رفتن از سوال...

14
00:00:53,500 --> 00:00:54,416
‫ایده خوبی نیست.

15
00:00:56,125 --> 00:00:57,625
‫طفره نمیرم...

16
00:00:59,291 --> 00:01:01,041
‫عزیزم، بهشون بگو.

17
00:01:03,041 --> 00:01:04,125
‫خاندان صربستانی...

18
00:01:05,166 --> 00:01:09,166
‫می‌خوان سه‌شنبه همین هفته
‫تو اسکله یه حجم زیادی از

19
00:01:10,791 --> 00:01:13,166
‫مواد رو جابجا کنن.

20
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
‫خب؟

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
‫دوتا آدم کله‌گنده قراره بیان.

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,875
‫کافیه دستگیرشون کنید.

23
00:01:22,041 --> 00:01:24,375
‫اونا کاملاً در جریان جلسه اورلوف هستن.

24
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
‫سه‌شنبه همین هفته.

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,375
‫دیگه چی می‌خواید خب؟

26
00:01:31,375 --> 00:01:41,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
‫[قسمت پنجم: یک سگ]

28
00:02:05,375 --> 00:02:08,625
‫هوی! با تو هستم!

29
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
‫برو پی کارت! چی می‌خوای؟

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
‫اسم من آنتونیاست.

31
00:02:15,166 --> 00:02:17,125
‫می‌دونم لولا مورنو کجاست.

32
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
‫بنشونش تو ماشین.

33
00:02:25,041 --> 00:02:26,125
‫به من دست نزن.

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,916
‫همینجوری به حساب و کتاب‌ها
‫رسیدگی می‌کنی، فهمیدی؟

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
‫یادت نره که همه چی رو میشه
‫اندازه گرفت.

36
00:02:59,166 --> 00:03:00,500
‫حتی عشق رو؟

37
00:04:03,291 --> 00:04:06,125
‫«سلام. اسم من آنتونیا اسکاته
‫و یه روانی معتادم

38
00:04:06,875 --> 00:04:08,666
‫که اومدم زندگیت رو نابود کنم.»

39
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
‫حالا انگار زندگی خیلی خوش و خرمی داشتم.

40
00:04:14,166 --> 00:04:16,291
‫نابغه‌ی لعنتی.

41
00:04:59,541 --> 00:05:00,375
‫بشین.

42
00:05:02,666 --> 00:05:04,625
‫کیف و ژاکتت.

43
00:05:18,875 --> 00:05:19,916
‫جزو قوانینه.

44
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
‫این چیه؟

45
00:05:39,541 --> 00:05:41,000
‫برای میگرنمه.

46
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
‫چی چیت؟

47
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
‫سردرد.

48
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
‫نگران نباش.

49
00:05:49,291 --> 00:05:51,125
‫بهشون احتیاج پیدا نمی‌کنی.

50
00:05:51,625 --> 00:05:53,041
‫گوشیت کجاست؟

51
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
‫دستاش رو ببند.

52
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
‫یالا، سیگنال بده.

53
00:06:12,500 --> 00:06:14,541
‫چرا سیگنال نمیدی؟ یه صدایی بده!

54
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
‫یالا.

55
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
‫خب، بگو ببینم.

56
00:06:31,250 --> 00:06:33,916
‫فکر نکنم اومده باشی که نشون بدی

57
00:06:33,958 --> 00:06:36,666
‫چقدر خوب می‌تونی روسی صحبت کنی.

58
00:06:37,250 --> 00:06:40,166
‫یا اینکه بگی برای کی کار می‌کنی.

59
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
‫می‌دونه لولا مورنو کجاست.

60
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
‫جدی؟

61
00:06:47,666 --> 00:06:50,375
‫واسه همین اومدی؟

62
00:06:51,000 --> 00:06:53,291
‫بگو لولا مورنو کجاست.

63
00:06:54,000 --> 00:06:57,250
‫اول می‌خوام باهاتون توافق کنم.
‫مذاکره کنیم.

64
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
‫من با کسی مذاکره نمی‌کنم، خانم اسکات.

65
00:07:01,250 --> 00:07:02,916
‫پس زور بازو رو ترجیح میدید.

66
00:07:03,541 --> 00:07:08,000
‫زور مثل معادله ریاضی می‌مونه.

67
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
‫ببین.

68
00:07:18,125 --> 00:07:23,625
‫نتیجه این معادله به صورت مستقیم
‫متناسب با

69
00:07:23,666 --> 00:07:25,625
‫میزان زوریه که به کار گرفته میشه.

70
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
‫بیا چک کنیم ببینیم حقیقت داره یا نه.

71
00:07:29,125 --> 00:07:31,125
‫لولا مورنو کجاست؟

72
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
‫پس باید زور بیشتری رو به کار ببریم.

73
00:07:37,125 --> 00:07:39,541
‫گفتم که، مثل ریاضی می‌مونه.

74
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
‫مثل اعداد و ارقام.

75
00:07:41,041 --> 00:07:42,750
‫جز عدد و رقم هیچی برات مهم نیست.

76
00:07:51,916 --> 00:07:53,875
‫اون یکی چیزی که برام مهمه

77
00:07:54,625 --> 00:07:59,541
‫اینه که کسایی که خودشون رو بهتر از
‫من می‌دونن رو سر جاشون بنشونم.

78
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
‫پس حتماً می‌دونی که یکی داره
‫ازت دزدی می‌کنه.

79
00:08:04,666 --> 00:08:06,375
‫دیر کردی، رفیق.

80
00:08:06,416 --> 00:08:09,500
‫بیا بریم سر اصل مطلب.
‫لولا مورنو کجاست؟

81
00:08:37,375 --> 00:08:39,041
‫نمی‌دونی کی داره ازت دزدی می‌کنه.

82
00:08:40,791 --> 00:08:44,750
‫لولا مورنو برای گول زدن همه، از جمله تو،

83
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
‫از تمام حقه‌های ممکن استفاده کرده.

84
00:08:47,416 --> 00:08:49,450
‫ولی پای گریزگاه مالیاتی و حساب‌های بانکی

85
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
‫که میاد وسط چند قدم ازت جلوتره.

86
00:08:52,125 --> 00:08:55,500
‫اعتراف کن. داری پیر میشی، اورلوف.

87
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
‫دیگه اون بچه‌زرنگ سابق نیستی.

88
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
‫نفهمیده بودی پول ناپدید شده،

89
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
‫و نمی‌تونی سوژه‌ت رو پیدا کنی.

90
00:09:39,041 --> 00:09:41,125
‫پسر خوب، بیا اینجا.

91
00:09:44,750 --> 00:09:49,000
‫بیا، یه چیز شیرین بخور.
‫تنقلات فوندوک.

92
00:09:49,875 --> 00:09:54,500
‫زیاد نخوری‌ها، وگرنه بعداً گشنه‌ت میشه.

93
00:09:55,041 --> 00:09:57,041
‫و مامانت از دستم عصبانی میشه.

94
00:09:59,291 --> 00:10:00,125
‫ولادیمیر...

95
00:10:01,166 --> 00:10:02,250
‫بیا شروع کنیم.

96
00:10:17,125 --> 00:10:21,041
‫میگی لولا مورنو کجاست؟

97
00:10:32,625 --> 00:10:37,375
‫میگی لولا مورنو کجاست؟

98
00:10:41,166 --> 00:10:43,500
‫اینقدر ادامه بده تا به حرف بیاد.

99
00:10:58,625 --> 00:11:00,791
‫یالا، یالا، یالا.

100
00:11:11,000 --> 00:11:14,625
‫باید برم. بهتون خوش بگذره.

101
00:11:15,250 --> 00:11:16,916
‫و یواش بکشینش.

102
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
‫و یکی دیگه! ببینش.

103
00:11:28,666 --> 00:11:30,125
‫گاز رو روشن کن.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
‫بجنب، روشنش کن.

105
00:12:09,875 --> 00:12:10,750
‫هی.

106
00:12:11,875 --> 00:12:13,041
‫آنتونیا.

107
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
‫هی، آنتونیا. هی.

108
00:12:16,250 --> 00:12:20,250
‫[آنتونیو مورنو مورنو]

109
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
‫لولا.

110
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

111
00:12:35,750 --> 00:12:39,125
‫همه جا دنبالتن.
‫اونایی که تو بالکن بودن...

112
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
‫می‌خواستم ببینمت، مامان.

113
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
‫نیاز داشتم که ببینمت.

114
00:12:42,791 --> 00:12:44,041
‫اون رو هم همینطور.

115
00:12:46,416 --> 00:12:48,000
‫جفتمون امروز باید میومدیم اینجا.

116
00:12:50,916 --> 00:12:52,500
‫امشب همه چی عوض میشه.

117
00:12:53,541 --> 00:12:55,375
‫دوباره آزاد میشم، مامان.

118
00:12:55,500 --> 00:12:56,916
‫می‌خوای چیکار کنی؟

119
00:12:57,000 --> 00:12:58,625
‫با پول هر چیزی رو میشه خرید.

120
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
‫چی داری میگی؟
‫همه چی که نه، عزیزدلم.

121
00:13:02,000 --> 00:13:03,125
‫خواهش می‌کنم.

122
00:13:03,250 --> 00:13:05,000
‫تو دیگه تنها نیستی.

123
00:13:06,875 --> 00:13:07,791
‫خواهش می‌کنم.

124
00:13:10,166 --> 00:13:12,125
‫چرا خودت رو به پلیس تحویل نمیدی؟

125
00:13:13,166 --> 00:13:14,291
‫هرگز.

126
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
‫آخ، اولا.

127
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
‫لولا...

128
00:13:26,791 --> 00:13:29,750
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫اومدم بهت بگم دوستت دارم.

129
00:13:30,416 --> 00:13:32,000
‫هیچوقت یادت نره.

130
00:13:38,916 --> 00:13:40,000
‫دوستت دارم.

131
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
‫خیلی خب.

132
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
‫تموم شد.

133
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
‫تموم شد.

134
00:13:59,125 --> 00:14:00,166
‫نزدیک بودا.

135
00:14:02,916 --> 00:14:04,375
‫نزدیک به چی؟

136
00:14:06,125 --> 00:14:08,000
‫که خودت یا من رو به کشتن بدی؟ چی؟

137
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
‫نه، که با اورلوف مذاکره کنم.

138
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
‫با اورلوف...

139
00:14:17,750 --> 00:14:22,916
‫اون وقت می‌خواستی قرص بخوری و با اون
‫حال داغونت باهاش چونه بزنی؟ مثل الان؟

140
00:14:24,625 --> 00:14:25,500
‫آره؟

141
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
‫گمونم همون قرص‌هایی هستن که
‫منتور از آزمایشگاه گم کرده.

142
00:14:36,250 --> 00:14:39,500
‫نمی‌فهمی که اگه خدمات اجتماعی بفهمه،

143
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
‫دیگه نمی‌تونی خورخه رو ببینی؟

144
00:14:44,125 --> 00:14:45,250
‫می‌فهمی؟

145
00:14:53,166 --> 00:14:54,125
‫و اینا...

146
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‫دیگه بسه.

147
00:14:59,500 --> 00:15:02,625
‫نه، تو رو خدا، جان.
‫بهشون نیاز دارم.

148
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
‫آنتونیا!

149
00:15:06,875 --> 00:15:09,166
‫با توجه به اینکه باهوش‌ترین
‫زن دنیایی،

150
00:15:10,500 --> 00:15:11,916
‫حسابی داری گند میزنی.

151
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
‫وقتی وسط بازجویی کردن از من
‫اورلوف گذاشت و رفت،

152
00:15:22,125 --> 00:15:24,541
‫یعنی فهمیده لولا مورنو کجاست.

153
00:15:26,541 --> 00:15:29,875
‫چیزی از حرفاشون یادته که بتونه
‫ما رو برسونه پیشش؟

154
00:15:31,291 --> 00:15:32,875
‫فکر کن. بجنب.

155
00:15:32,916 --> 00:15:34,375
‫هیچی یادم نیست.

156
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
‫فکر کن، آنتونیا. یالا.

157
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
‫چطوری پیدام کردی؟

158
00:15:41,750 --> 00:15:43,750
‫موقعیتت رو برام فرستادی.

159
00:15:43,875 --> 00:15:47,125
‫من نه. اونا گوشیم رو ازم گرفتن.

160
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
‫نه؟

161
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
‫پس این چیه؟

162
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
‫[به اشتراک گذاشتن موقعیت]

163
00:15:52,750 --> 00:15:53,916
‫کار گرگ سیاهه.

164
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
‫ولی...

165
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
‫پس جونت رو نجات داده.

166
00:16:05,500 --> 00:16:07,625
‫اول بهم رحم کرد و بعد جونم
‫رو نجات داد.

167
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
‫گفتم که.

168
00:16:11,541 --> 00:16:13,000
‫اون یه نقشه دیگه داره.

169
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
‫اینم از این.

170
00:16:22,291 --> 00:16:23,625
‫مطمئنی خوبی؟

171
00:16:25,416 --> 00:16:26,750
‫بهتر از این نمیشم.

172
00:16:31,375 --> 00:16:34,041
‫باید به منتور زنگ بزنیم، نه؟

173
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
‫چرا؟

174
00:16:36,750 --> 00:16:39,125
‫کاملاً دستوراتش رو نادیده گرفتیم،

175
00:16:39,166 --> 00:16:41,625
‫هنوز داریم روی پرونده کار می‌کنیم
‫و لولا مورنو رو هم گم کردیم.

176
00:16:42,250 --> 00:16:43,375
‫امکان نداره.

177
00:16:45,750 --> 00:16:46,541
‫ببین، آنتونیا...

178
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
‫اگه اورلوف لولا رو پیدا کرده باشه،
‫لولا الان به شوهرش پیوسته.

179
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
‫چی شد؟ خبری نشد؟

180
00:17:21,000 --> 00:17:22,541
‫منظورت چیه؟

181
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
‫نمی‌دونم.

182
00:17:25,041 --> 00:17:28,291
‫مزخرف میگی! لعنتی.

183
00:17:28,375 --> 00:17:29,250
‫همون حوالی...

184
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
‫پناهگاه حیوانات!

185
00:17:32,125 --> 00:17:34,000
‫- پناهگاه حیوانات.
‫- لولا تو پناهگاه حیواناته.

186
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
‫زود باش! باید به رومرو و بلگرانو
‫خبر بدیم.

187
00:17:57,375 --> 00:17:58,625
‫کوت!

188
00:17:59,666 --> 00:18:00,625
‫کوت!

189
00:18:01,916 --> 00:18:03,416
‫من اومدم.

190
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
‫دوستت دارم.

191
00:18:32,416 --> 00:18:33,416
‫برو بالا.

192
00:18:35,416 --> 00:18:36,500
‫لولا!

193
00:18:39,375 --> 00:18:42,000
‫خواهرم رو تو روسیه گروگان گرفتن.
‫اگه کمکشون نکنم می‌کشنش.

194
00:18:42,041 --> 00:18:44,166
‫اینم از پول.
‫کوت رو ببر همونجایی که بهت گفته بودم.

195
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
‫ولم کن!

196
00:18:46,416 --> 00:18:48,375
‫رئیسم مشتاق دیدنته. بریم!

197
00:19:01,791 --> 00:19:02,750
‫اسلحه رو بیار پایین.

198
00:19:02,791 --> 00:19:03,875
‫نه، نه، نه.

199
00:19:04,000 --> 00:19:05,375
‫اصلان زنده می‌خوادش.

200
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
‫آشغال.

201
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
‫تکون نخورید!

202
00:19:19,625 --> 00:19:20,791
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین!

203
00:19:27,875 --> 00:19:29,250
‫دستتون رو بذارید روی سرتون!

204
00:20:12,291 --> 00:20:13,375
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.

205
00:20:14,125 --> 00:20:18,166
‫نمی‌تونم بگم دلم برات تنگ میشه،
‫ولی برات آرزوی موفقیت دارم.

206
00:20:19,041 --> 00:20:22,541
‫ولی ما همیشه شما رو به چشم
‫خانواده‌مون می‌بینیم، کمیسر.

207
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
‫مگه نه، تونی؟

208
00:20:29,416 --> 00:20:30,791
‫دلم برای خونه‌م تنگ شده.

209
00:20:31,791 --> 00:20:35,041
‫حاضرم یکی از کت‌وشلوارهام رو بدم و
‫در ازاش کوکوچای خوشمزه مامانم رو بخورم.

210
00:20:38,250 --> 00:20:39,750
‫دارن می‌برنشون مادرید.

211
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
‫یعنی چی مادرید؟

212
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
‫دستور از بالا اومده.

213
00:20:45,416 --> 00:20:48,000
‫به دلایل امنیتی دارن منتقل میشن مادرید.

214
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
‫آخرش موفقیت همیشه به اسم
‫یکی دیگه تموم میشه، نه؟

215
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
‫سفر بی‌خطر.

216
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
‫ممنون، کمیسر.

217
00:21:47,291 --> 00:21:49,125
‫[بانک، ۱۲/۱۲/۲۰۲۴ - ۱۰۰.۰۰۰]

218
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
‫[الف او]

219
00:21:56,500 --> 00:22:00,541
‫این رو فردا ببر برای بیوه‌ی ولادیمیر.

220
00:22:01,791 --> 00:22:04,000
‫برای هزینه تحصیل بچه‌شون.

221
00:22:05,791 --> 00:22:08,375
‫برو بخواب، اوسوالد.

222
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
‫رسیدیم به بخش آخر.

223
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
‫آنتونیا.

224
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
‫آنتونیا.

225
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
‫آنتونیا.

226
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
‫ببخشید.

227
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
‫می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟

228
00:24:56,125 --> 00:24:57,750
‫چه غلطی می‌کنی؟

229
00:24:59,250 --> 00:25:00,875
‫بلگرانو قبلاً اونجا بوده.

230
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
‫آنتونیا!

231
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
‫چیکار می‌کنی؟

232
00:25:13,791 --> 00:25:18,875
‫بلگرانو قبلاً تو اون خونه بوده.
‫بلد بود آب‌پاش‌ها رو قطع کنه.

233
00:25:23,541 --> 00:25:25,375
‫و مشخصه یوری دعوتش نکرده بوده.

234
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
‫سگ رو برده بود تو قفس چون یوری اونی که
‫دم در بوده رو می‌شناخته.

235
00:25:32,500 --> 00:25:34,791
‫یوری در رو باز کرد و بلگرانو رو
‫راه داد داخل.

236
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

237
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
‫یه لحظه وقت می‌خوام.

238
00:26:00,625 --> 00:26:02,000
‫نه، برو پی کارت.

239
00:26:05,375 --> 00:26:07,291
‫هر چیزی یه راه‌حل داره، یوری.

240
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
‫بیاید تو.

241
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
‫می‌خوایم با زنت هم صحبت کنیم.

242
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
‫لولا رفته خرید.

243
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
‫همینجا منتظر بمونید.

244
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
‫می‌تونید بشینید.

245
00:27:12,541 --> 00:27:13,750
‫خودت هم می‌دونی که آدم
‫آشغالی بود.

246
00:27:13,875 --> 00:27:16,791
‫حالا چیکار کنیم؟ می‌تونستیم راضیش کنیم.
‫گفتی...

247
00:27:16,875 --> 00:27:18,166
‫اینقدر ساده‌لوح نباش.

248
00:27:25,500 --> 00:27:27,375
‫می‌دونی که باید چیکار کنی.

249
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
‫زنش حامله‌ست.

250
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
‫یا اون باید بمیره، یا ما.

251
00:27:39,125 --> 00:27:40,125
‫بریم.

252
00:27:50,250 --> 00:27:52,625
‫اونی که دستور قتل یوری رو داده بود
‫اورلوف نبوده.

253
00:27:52,750 --> 00:27:55,750
‫بلگرانو یوری رو کشت.
‫یا بلگرانو یا رومرو، نمی‌دونم.

254
00:27:55,791 --> 00:27:57,000
‫و لولا خبر داشته.

255
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
‫تا نکشتنش باید جلوی ون رو بگیریم.

256
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
‫چون یه بار سعی کردن بکشنش.

257
00:28:03,291 --> 00:28:05,916
‫- توله جان، دیگه بریم خونه.
‫- بریم.

258
00:28:17,166 --> 00:28:18,625
‫بوش رو یادته؟

259
00:28:20,041 --> 00:28:21,916
‫بوی سفیدکننده. ادامه بده!

260
00:28:22,666 --> 00:28:24,625
‫می‌دونیم که بادیگارد لولا به
‫قاتل شلیک کرده بود.

261
00:28:26,916 --> 00:28:29,125
‫پس بلگرانو صحنه جرم رو تمیز کرده بود؟

262
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
‫آره، رد خون خودش رو پاک کرده بود.

263
00:28:31,791 --> 00:28:34,125
‫و از اون روز، دارن سعی می‌کنن بکشنش.

264
00:29:11,291 --> 00:29:13,541
‫اومدی دستگیرم کنی، کمیسر؟

265
00:29:15,375 --> 00:29:17,875
‫شماها دست بردار نیستید به خدا.

266
00:29:20,541 --> 00:29:23,041
‫اومدم بگم مسئول امور مالیت،
‫یوری وورونین،

267
00:29:24,166 --> 00:29:25,375
‫خبرچینه.

268
00:29:40,250 --> 00:29:41,416
‫و مُرده.

269
00:29:44,125 --> 00:29:46,875
‫زنش، لولا مورنو هم داره به ما
‫اطلاعات میده.

270
00:29:49,375 --> 00:29:53,750
‫کمیسر، خوب می‌دونی که من چه
‫بلایی سر خبرچین‌ها میارم.

271
00:29:56,375 --> 00:30:00,500
‫با گفتن این حرف، اون زن رو محکوم
‫به مرگ کردی.

272
00:30:01,000 --> 00:30:04,625
‫سوال اینه که،
‫چرا دوست داری بمیره؟

273
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
‫کمیسر راهش رو بلده.

274
00:30:15,291 --> 00:30:18,625
‫ما چند ساله داریم موش و گربه بازی می‌کنیم.

275
00:30:35,500 --> 00:30:37,416
‫[مدل ماشین را برای شناسایی تایپ کنید
‫فورد ترانزیت ال۳اچ۲-بی]

276
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
‫[در حال ساخت تصویر]

277
00:30:42,500 --> 00:30:44,291
‫[ماربیا، مادرید]

278
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
‫[در حال ردیابی ماشین]

279
00:31:22,125 --> 00:31:24,625
‫اگه یوری خبرچین بوده چرا کشتنش؟

280
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
‫نمی‌دونم.

281
00:31:27,916 --> 00:31:30,375
‫یادته بلگرانو گرفتن یه گوشی جدید رو
‫توجیه کرد؟

282
00:31:30,500 --> 00:31:32,625
‫و لباس‌های رومرو رو دیدی؟

283
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
‫لباس‌های رومرو که مثل همیشه بودن.

284
00:31:35,041 --> 00:31:36,000
‫دقیقاً.

285
00:31:36,625 --> 00:31:39,625
‫برندهای کمتر شنیده شده رو می‌پوشه،
‫از اونایی که فقط پولدارها می‌شناسن.

286
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
‫پولدارها و تو.

287
00:31:44,125 --> 00:31:47,875
‫هر ژاکتی که می‌پوشه اندازه حقوق
‫دو ماه یه کمیسره.

288
00:32:07,000 --> 00:32:08,166
‫خوبید، دوستان؟

289
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
‫چی شده؟

290
00:32:10,916 --> 00:32:11,916
‫خوبید؟

291
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
‫تکون نخور.

292
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
‫همه چی مرتبه؟

293
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
‫یه چیزی بگید!

294
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
‫تکون نخورید! ماشین رو نگه دار! وایسا!

295
00:33:12,916 --> 00:33:16,625
‫دوستان... باور کنید فکرش رو هم
‫نمی‌کردم بیاید کنار اسکله.

296
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
‫تکون نخورید! پلیس!

297
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
‫خیلی خب...

298
00:34:01,125 --> 00:34:04,625
‫گوش کن، یه آمبولانس بفرستید
‫سمت اسکله.

299
00:34:31,875 --> 00:34:33,000
‫این دیگه چیه؟

300
00:34:34,875 --> 00:34:36,250
‫بردارش. بجنب.

301
00:34:58,791 --> 00:35:00,000
‫من قراره پسردار بشم.

302
00:35:01,250 --> 00:35:04,125
‫و می‌خوام کنار زنم و پسرم در کمال
‫آرامش زندگی کنم.

303
00:35:05,166 --> 00:35:06,291
‫تمومه دیگه.

304
00:35:07,041 --> 00:35:10,500
‫شما هیچوقت به اورلوف نگید من
‫باهاتون همکاری کردم.

305
00:35:11,375 --> 00:35:13,750
‫منم هیچوقت به کسی نمیگم
‫چیکار کردید.

306
00:35:16,166 --> 00:35:18,000
‫تو اولین نفری نیستی که این جمله
‫رو به زبون میاره.

307
00:35:18,875 --> 00:35:20,291
‫فکر کردی ما احمقیم؟

308
00:35:21,375 --> 00:35:24,875
‫اخاذی کردن از ما ایده زنت بود،
‫نه؟

309
00:35:26,416 --> 00:35:28,625
‫بدون موافقت زنت هیچی نمیگی.

310
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
‫ولی این دفعه،
‫حسابی تو دردسر انداختدت.

311
00:35:32,250 --> 00:35:34,291
‫من جات بودم قبل از اینکه به حرفش
‫گوش بدم تجدید نظر می‌کردم.

312
00:35:35,041 --> 00:35:36,625
‫گوش کن ببین چی میگم.

313
00:35:37,666 --> 00:35:41,250
‫یا کاری که میگم رو انجام میدید،
‫یا ویدئو رو پخش می‌کنم.

314
00:35:42,000 --> 00:35:43,125
‫تصمیم با خودتونه.

315
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
‫بیا بریم پایین.

316
00:36:10,375 --> 00:36:11,625
‫آمبولانس خبر کردید؟

317
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
‫لعنتی.

318
00:36:14,875 --> 00:36:17,000
‫آره. بهشون خبر دادیم.

319
00:36:33,500 --> 00:36:35,166
‫[ون پلیس ضدگلوله]

320
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
‫- ون داره از یه مسیر دیگه میره.
‫- تغییر مسیر دادن؟

321
00:36:37,916 --> 00:36:40,500
‫نه، یه دفعه تو یه جاده دیگه
‫ظاهر شدن، انگار...

322
00:36:41,791 --> 00:36:43,625
‫حرکت نمی‌کنه. لعنتی.

323
00:36:44,625 --> 00:36:45,750
‫لولا مورنو رو گرفتن.

324
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
‫می‌بینی بدون قرص هم می‌تونی
‫کار کنی؟

325
00:36:56,291 --> 00:36:58,250
‫افتادن یه ون رو دیدیم.

326
00:37:00,500 --> 00:37:03,875
‫نزدیکش شدم و درش رو باز کردم،
‫ولی سمتم اسلحه نشونه رفتن.

327
00:37:05,500 --> 00:37:06,625
‫تازه به همین سادگی نیست.

328
00:37:06,666 --> 00:37:10,041
‫اونی که داخل نشسته بود ماشینم رو دزدید.

329
00:37:11,625 --> 00:37:13,166
‫حالا باید چیکار کنیم؟

330
00:37:13,250 --> 00:37:17,416
‫اول من و زنم حسابی ترسیدیم،
‫و الان حتی ماشین هم نداریم.

331
00:37:18,875 --> 00:37:19,875
‫افسر.

332
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
‫همکارهاتون بودن؟

333
00:37:32,375 --> 00:37:34,666
‫بله، افسرهایی که داخل ون بودن هستن.

334
00:37:39,916 --> 00:37:41,541
‫خبری از دستگیرشده‌ها نیست؟

335
00:37:42,250 --> 00:37:44,041
‫با ماشین دزدی فرار کردن.

336
00:37:44,125 --> 00:37:45,875
‫صاحب ماشین اونجا داره اظهاریه میده.

337
00:37:47,875 --> 00:37:52,625
‫اول من و زنم وحشت کردیم.
‫الانم ماشین دستم نیست.

338
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
‫کریل یه ماشین دزدید و لولا رو هم
‫با خودش برد.

339
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
‫داره می‌بردش پیش اورلوف.

340
00:38:14,375 --> 00:38:15,791
‫لولا خیلی باهوشه.

341
00:38:17,625 --> 00:38:18,500
‫تو حوالی...

342
00:38:22,041 --> 00:38:23,125
‫سگه.

343
00:38:24,375 --> 00:38:25,416
‫سگه‌ست!

344
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
‫سگ؟

345
00:38:28,750 --> 00:38:31,500
‫لولا ریسک نمی‌کنه که به خاطر علاقه‌ش
‫به سگه بره پناهگاه حیوانات.

346
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
‫ادامه بده.

347
00:38:36,875 --> 00:38:37,875
‫بیا بریم!

348
00:38:55,750 --> 00:38:58,625
‫حالا باید با رئیسم روبرو بشی، آشغال.

349
00:39:00,500 --> 00:39:02,625
‫رئیست هیچ اهمیتی بهت نمیده.

350
00:39:03,791 --> 00:39:06,125
‫ببین به کجا رسیدی و رئیست برات
‫چیکار کرده.

351
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
‫می‌تونم ببرمت همونجایی که
‫پول رئیست هست،

352
00:39:10,625 --> 00:39:12,000
‫و می‌تونیم پول رو بین همدیگه
‫تقسیم کنیم.

353
00:39:13,500 --> 00:39:16,625
‫تا حالا دلت خواسته آزاد بشی، کریل ربو؟

354
00:39:44,875 --> 00:39:47,625
‫گمشون کردید، احمق‌های بی‌خاصیت.

355
00:39:49,375 --> 00:39:52,750
‫شانس آوردید لولا مورنو دست کریله.

356
00:39:55,291 --> 00:40:00,500
‫موقعیت رو براتون می‌فرستم،
‫خودتون رو برسونید.

357
00:40:09,875 --> 00:40:11,500
‫داری من رو کدوم گوری می‌بری؟

358
00:40:12,250 --> 00:40:13,500
‫اگه بخوای غلط اضافی بکنی...

359
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
‫الان می‌رسیم.

360
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
‫[سرور جستجوی هایمدال
‫زنیا داویدووا]

361
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
‫بهش افسار بزن.

362
00:41:13,416 --> 00:41:14,625
‫حالا منتظر می‌مونیم.

363
00:41:19,166 --> 00:41:20,875
‫من به گروهمون نارو نمیزنم.

364
00:41:22,500 --> 00:41:24,125
‫من که مثل شوهرت نیستم.

365
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
‫برو اونجا بشین.

366
00:41:34,375 --> 00:41:35,750
‫تو، بشین اونجا.

367
00:42:10,375 --> 00:42:11,666
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

368
00:42:13,125 --> 00:42:15,041
‫که عشقم رو از دست دادم.

369
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
‫به شرط اینکه اونم من رو
‫عشق خودش می‌دید.

370
00:42:19,250 --> 00:42:23,250
‫و مامانم منتظره برم درخت کریسمس
‫رو تزئین کنیم،

371
00:42:24,291 --> 00:42:25,750
‫و قرار نیست برگردم.

372
00:42:27,541 --> 00:42:28,875
‫دارم به این فکر می‌کنم.

373
00:42:46,250 --> 00:42:47,041
‫جان!

374
00:43:04,500 --> 00:43:08,000
‫نزدیک بودا.
‫فکر کردم زدیم یه آئودی دیگه رو داغون کردیم.

375
00:43:09,125 --> 00:43:11,500
‫این اتفاق به شرطی میفته که تو
‫بشینی پشت فرمون، عزیزدلم.

376
00:43:14,416 --> 00:43:15,291
‫خیلی خب. بریم.

377
00:43:41,916 --> 00:43:42,916
‫چی شد؟

378
00:43:45,916 --> 00:43:47,416
‫نزدیکه. می‌تونیم پیاده بریم.

379
00:44:22,041 --> 00:44:24,625
‫اگه بذاری بریم نصف پول رو بهت میدم.

380
00:44:26,125 --> 00:44:28,875
‫- گفتم...
‫- اورلوف کل پولش رو می‌خواد.

381
00:44:29,000 --> 00:44:30,666
‫نه نصفش رو.

382
00:44:33,000 --> 00:44:35,250
‫با روش‌های شکنجه ما آشنایی؟

383
00:44:41,166 --> 00:44:42,250
‫الان می‌رسه.

384
00:44:42,791 --> 00:44:43,750
‫و...

385
00:44:51,166 --> 00:44:52,875
‫از به دنیا اومدنت پشیمون میشی.

386
00:45:04,291 --> 00:45:05,416
‫اسلحه.

387
00:45:05,500 --> 00:45:08,041
‫با پات هلش بده و کار دیگه‌ای نکن.

388
00:45:22,125 --> 00:45:23,666
‫تو بهم زنگ زده بودی؟

389
00:45:24,625 --> 00:45:26,500
‫تو بودی کمکم کردی فرار کنم.

390
00:45:28,750 --> 00:45:31,375
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پول کجاست؟

391
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
‫تو کی هستی؟

392
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
‫یه سوال ازت پرسیدم.

393
00:45:39,375 --> 00:45:41,541
‫پول زیاده.

394
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
‫می‌تونم...

395
00:45:46,416 --> 00:45:48,000
‫این آخرین فرصتته، وگرنه می‌کشمش.

396
00:45:48,125 --> 00:45:49,375
‫نه...

397
00:45:56,125 --> 00:45:59,375
‫پول کجاست؟

398
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
‫خانم لولا، خواهش می‌کنم.

399
00:46:06,541 --> 00:46:08,791
‫نه، خواهش می‌کنم...

400
00:46:10,791 --> 00:46:13,000
‫نه. رحم کنید.

401
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
‫[بر اساس رمان گرگ سیاه، اثر خوان گومز خواردو]

402
00:46:41,500 --> 00:46:51,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M