1
00:00:26,666 --> 00:00:27,875
‫بهش بگو ولش کنه!

2
00:00:27,916 --> 00:00:29,500
‫بهش بگو ولش کنه! همین الان!

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,500
‫همین الان!

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,250
‫ولش کن، کوت.

5
00:00:44,250 --> 00:00:45,875
‫قلاده‌شو ببند! اون طرف!

6
00:00:45,916 --> 00:00:46,916
‫زود باش!

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
‫زود باش!

8
00:00:49,916 --> 00:00:50,791
‫پاشو.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
‫چی این‌قدر خنده‌داره؟

11
00:01:02,791 --> 00:01:05,375
‫شما دوتا مردین. می‌دونین، نه؟

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,541
‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

13
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
‫اورلوف با آدماش به‌زودی می‌رسه اینجا.

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,000
‫اگه لولا بگه پول کجاست،

15
00:01:16,750 --> 00:01:18,875
‫می‌تونم راضیش کنم جون شما رو ببخشه.

16
00:01:19,416 --> 00:01:22,250
‫هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه.
‫می‌میره ولی نمی‌گه.

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,125
‫مردن آسونه.

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,250
‫ولی هیچ‌کس جلوی روش‌های
‫بازجویی ما دووم نمیاره.

19
00:01:31,625 --> 00:01:33,375
‫چرا برای رفتن به پناهگاه حیوانات
‫جونتو به خطر انداختی؟

20
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
‫می‌خواستن بکشنش.
‫نمی‌تونستم بذارم.

21
00:01:37,750 --> 00:01:40,250
‫واسه اون دخترای تو کانتینر
‫این‌قدر نگران نبودی.

22
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
‫به سگم نزدیک نشو.

23
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
‫جان.

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
‫اون سگ توئه؟

25
00:01:57,875 --> 00:02:00,750
‫آروم، کوت. آروم.

26
00:02:01,750 --> 00:02:11,750
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:29,416 --> 00:02:34,416
‫«ترجمه از میثم موسویان»

28
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
‫[قسمت ششم: یک طلوع]

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,916
‫[کمیسر رومرو]

30
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
‫- بله؟
‫- به محل رسیدن.

31
00:03:15,916 --> 00:03:17,166
‫دیدیمشون.

32
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
‫بذار یه هشدار بهت بدم.

33
00:03:19,375 --> 00:03:24,166
‫تو می‌خوای لولا مورنو بمیره،
‫ولی من زنده‌ش رو می‌خوام.

34
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
‫حداقل فعلاً.

35
00:03:27,125 --> 00:03:31,541
‫پس حتی فکر شلیک کردن
‫هم به سرت نزنه.

36
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
‫زرنگی کردی.

37
00:03:46,500 --> 00:03:48,541
‫- نمی‌دونم این چیه.
‫- مطمئنی؟

38
00:03:50,666 --> 00:03:52,500
‫خیلیا برای چیزی که توشه مردن.

39
00:03:52,625 --> 00:03:54,625
‫می‌دونم چیه. بیت‌کوینه.

40
00:03:55,416 --> 00:03:59,416
‫همه‌ی حساب‌هایی که پولایی رو که از
‫اورلوف کش رفتی رو توش نگه می‌داری.

41
00:04:00,416 --> 00:04:04,000
‫حدس می‌زنم مدارک علیه بلگرانو و رومرو
‫هم همین‌جا نگه می‌داری.

42
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
‫بیمه‌ی عمر.

43
00:04:06,416 --> 00:04:08,291
‫انکار نکن. وقت نداریم.

44
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
‫می‌دونم.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
‫هنوز می‌تونیم قبل از رسیدنشون فرار کنیم.

46
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
‫نصفشو بهت می‌دم.

47
00:04:18,750 --> 00:04:22,125
‫این بیشتر از پولیه
‫که حتی بتونی خوابشو ببینی.

48
00:04:23,916 --> 00:04:26,541
‫من و آنتونیا با پول انگیزه نمی‌گیریم.

49
00:04:27,500 --> 00:04:31,416
‫و بهت اعتماد هم نمی‌کنیم
‫حتی اگه حضرت مریم ضامنت بشه.

50
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
‫- چیزی داری اضافه کنی، آنتونیا؟
‫- نه، تقریباً همین...

51
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
‫دوباره امتحان کن ببین چی می‌شه.

52
00:04:41,000 --> 00:04:41,875
‫برگرد عقب!

53
00:04:45,125 --> 00:04:47,125
‫یه ارتش داره میاد.

54
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
‫هیچ شانسی در برابرشون ندارین.

55
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
‫ببینیم چی میشه.

56
00:05:22,625 --> 00:05:24,250
‫می‌خوام این گندکاری تموم بشه.

57
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
‫اینجا تموم نمی‌شه.

58
00:05:29,250 --> 00:05:30,416
‫نمی‌بینی؟

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,291
‫ما دو تا همکار پلیس رو کشتیم.

60
00:05:38,000 --> 00:05:41,291
‫ولی چاره‌ای نداشتیم. مجبور بودیم.

61
00:05:43,750 --> 00:05:45,041
‫نه، خودتو گول نزن.

62
00:05:47,250 --> 00:05:49,125
‫امکان نداشت از این پست‌تر بشیم.

63
00:05:53,041 --> 00:05:54,666
‫حالا غر نزن.

64
00:05:57,166 --> 00:05:58,375
‫راه برگشتی نیست.

65
00:06:11,416 --> 00:06:13,291
‫سگ رو به رادیاتور ببند، زود.

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
‫زود باش.

67
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
‫بشین.

68
00:06:26,541 --> 00:06:28,166
‫محکم ببند. می‌خوام ببینم.

69
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
‫محکم‌تر، بکش!

70
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‫بکشش.

71
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
‫پاشو. رو پات وایسا.

72
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
‫آفرین.

73
00:06:40,625 --> 00:06:42,250
‫نمی‌تونی منو همین‌جا ول کنی.

74
00:06:46,791 --> 00:06:49,625
‫خودتو به تخت دستبند بزن.

75
00:06:50,875 --> 00:06:52,375
‫زود باش، وقت ندارم!

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,416
‫نمی‌دونی اورلوف چه بلایی سرم میاره.

77
00:06:55,500 --> 00:06:57,875
‫خودتو به تخت دستبند بزن. زود باش.

78
00:07:02,000 --> 00:07:05,750
‫- نه، نمی‌تونم خودمو دستبند بزنم چون...
‫- زود باش!

79
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
‫- اگه دستبند‌به‌دست پیدام کنن...
‫- ببندش.

80
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
‫بکشش!

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
‫بشین.

82
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
‫آفرین.

83
00:07:18,666 --> 00:07:21,291
‫منو اینجا ول نکن، خواهش می‌کنم.

84
00:07:24,625 --> 00:07:26,166
‫بچه‌مو می‌کشن.

85
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
‫می‌کشنش.

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
‫هیچ‌کس بچه‌تو نمی‌کشه.

87
00:07:44,791 --> 00:07:46,041
‫همه‌چی درست می‌شه.

88
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
‫صدات در نیاد.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
‫دارن چیکار می‌کنن؟

90
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
‫انگار دارن تمیزکاری می‌کنن.

91
00:08:40,125 --> 00:08:41,666
‫فایده‌ش چیه، رومرو؟

92
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
‫اگه بخوان می‌تونن کارمونو تموم کنن.

93
00:08:45,041 --> 00:08:47,875
‫آره، ولی قبلش می‌تونیم
‫چندتاشونو بفرستیم اون دنیا.

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
‫این برای تسلی دلمونه.

95
00:08:58,291 --> 00:09:00,000
‫نمی‌بندمش که تخلیه بشه.

96
00:09:00,750 --> 00:09:02,625
‫گازگرفتگی حیوانات
‫زیاد عفونت می‌کنه.

97
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
‫اسمش چی بود؟

98
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
‫دوستت، دختر تو کانتینر.

99
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
‫الکساندرا.

100
00:09:22,625 --> 00:09:24,750
‫اورلوف اجیرت کرد
‫لولا مورنو رو پیدا کنی.

101
00:09:26,375 --> 00:09:29,250
‫اول فکر می‌کردی کار آسونیه.

102
00:09:32,625 --> 00:09:36,041
‫ولی بعد از اتفاق کانتینر همه‌چی عوض شد.

103
00:09:39,250 --> 00:09:40,791
‫من هم رفتم بیمارستان.

104
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
‫می‌فهمم که انتقام می‌خوای.

105
00:09:44,500 --> 00:09:47,875
‫می‌دونی که انتقام‌جویی
‫نمی‌ذاره آدم آروم زندگی کنه.

106
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
‫شاید ما اون‌قدرا هم که فکر می‌کنیم
‫فرق نداریم.

107
00:10:27,291 --> 00:10:29,250
‫کریل رو دیدی؟

108
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
‫کارآگاه جسدشو برده.

109
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
‫و چرنایا ولچیتسا؟

110
00:10:47,750 --> 00:10:48,666
‫موتورش اونجاست.

111
00:10:54,875 --> 00:10:59,625
‫کاری که قراره اون تو بکنیم
‫زیاد خوشایند نیست.

112
00:11:01,375 --> 00:11:04,375
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫تو کارتو انجام دادی.

113
00:11:05,375 --> 00:11:07,375
‫اگه بخوای می‌تونی بری.

114
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
‫ما می‌خوایم کاری رو که شروع کردیم
‫تموم کنیم.

115
00:11:12,500 --> 00:11:13,416
‫منم همینو می‌گم.

116
00:11:18,291 --> 00:11:19,291
‫بریم سمت کلبه.

117
00:11:22,291 --> 00:11:23,500
‫همه رو بکشین.

118
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
‫به جز لولا مورنو.

119
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
‫زنده‌ش رو می‌خوام.

120
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
‫گرگ سیاه چی؟

121
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
‫اگه زنده‌ست...

122
00:11:37,666 --> 00:11:39,375
‫اونم بکشین.

123
00:11:59,500 --> 00:12:01,250
‫تونستی با منتور تماس بگیری؟

124
00:12:01,291 --> 00:12:02,250
‫هنوز نه.

125
00:12:21,250 --> 00:12:24,125
‫راست می‌گه. هیچ شانسی نداریم.

126
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
‫خب...

127
00:12:30,750 --> 00:12:32,500
‫همه‌مون یه روز باید بمیریم، درسته؟

128
00:12:34,000 --> 00:12:35,166
‫نمی‌ترسی؟

129
00:12:40,000 --> 00:12:41,291
‫معلومه که می‌ترسم.

130
00:12:47,750 --> 00:12:51,500
‫- ولی مردن به این شکل قشنگ می‌شه.
‫- «مردن قشنگ».

131
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
‫آره، می‌شه.

132
00:13:05,750 --> 00:13:06,541
‫خوبی؟

133
00:13:08,750 --> 00:13:10,666
‫می‌پرسی قرصامو لازم دارم، نه؟

134
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
‫لازمشون ندارم.

135
00:13:19,625 --> 00:13:23,625
‫و اگه لازم داشتی،
‫دستیارت بهت می‌ده.

136
00:13:40,500 --> 00:13:43,041
‫فکر می‌کنی گرگ سیاه و ملکه سرخ یکی‌ هستن؟

137
00:13:43,125 --> 00:13:45,750
‫نه، اون خیلی از تو مهربون‌تره.

138
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
‫جان...

139
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
‫قاتل اجیر شده‌ست.

140
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
‫منم حقوق می‌گیرم.

141
00:13:55,916 --> 00:13:57,875
‫تو جون آدما رو نجات می‌دی، آنتونیا.

142
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
‫خیلی نزدیکن!

143
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
‫چیکار می‌کنی؟

144
00:14:11,875 --> 00:14:12,875
‫چیکار می‌کنی؟

145
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم.

146
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
‫بیا.

147
00:14:19,750 --> 00:14:21,666
‫بدون اون از پسش برنمیایم.

148
00:14:23,250 --> 00:14:25,125
‫از کجا می‌دونی با اورلوف نیست؟

149
00:14:25,916 --> 00:14:27,875
‫کریل رو کشت. همین کافی نیست؟

150
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
‫با اون دست می‌تونی شلیک کنی؟

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
‫پنج گلوله. سه تا دیگه.

152
00:14:38,750 --> 00:14:40,125
‫سیزده گلوله تو خشاب.

153
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
‫اسلحه‌ی کریل شش تا گلوله داره.
‫مهمات اضافه نیست.

154
00:14:42,750 --> 00:14:44,791
‫توی اسلحه‌ی من ده تا گلوله مونده.

155
00:14:45,541 --> 00:14:47,500
‫با این می‌شه روسیه رو فتح کرد.

156
00:14:48,750 --> 00:14:52,166
‫من بدترین تیرانداز‌م،
‫پس کنار پنجره می‌مونم.

157
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
‫جان، تو برو پشت‌بوم.

158
00:14:56,875 --> 00:14:59,166
‫خوشحالم که دوره‌ی آنلاین
‫پارکور رو تموم کردم.

159
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
‫یه نورگیر هست.
‫از توش رد می‌شی، نه؟

160
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
‫دلم شکست، عزیزم.

161
00:15:03,541 --> 00:15:06,375
‫- آره، چاق که نیستی.
‫- من قوی‌ام.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
‫ماشین زنیا ورودی رو بسته.

163
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
‫تو می‌ری بیرون برای درگیری نزدیک.

164
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
‫یعنی یکی باید قربانی بشه.

165
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
‫نه، ولی تو تو استتار استادی.

166
00:15:17,125 --> 00:15:19,250
‫حواسشونو پرت کن
‫و بندازشون تو برد جان.

167
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
‫آها، گامبی وزیر.

168
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
‫دقیقاً.

169
00:16:46,750 --> 00:16:49,375
‫آنتونیا، صدامو می‌شنوی؟

170
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
‫- آره.
‫- دارن میان.

171
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
‫هیچی نمی‌بینم. چند نفرن؟

172
00:17:07,250 --> 00:17:08,291
‫نمی‌خوای بدونی.

173
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
‫چرا، می‌خوام.

174
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
‫اورلوف، چهار تا قلدر...

175
00:17:16,750 --> 00:17:18,041
‫و رومرو و بلگرانو.

176
00:17:18,666 --> 00:17:20,125
‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫- صبر کن.

177
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
‫رومرو و بلگرانو
‫دارن از گروه جدا می‌شن.

178
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
‫اورلوف و بقیه
‫دارن برمی‌گردن تو ماشین.

179
00:17:26,875 --> 00:17:28,500
‫دارن دنده‌عقب می‌گیرن.

180
00:17:43,666 --> 00:17:45,916
‫اگه رد بشن، مردیم!

181
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
‫بیا. از این طرف.

182
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
‫مواظب باش! عجله کن!

183
00:19:26,000 --> 00:19:28,166
‫به عنوان اولین شلیکت بد نبود، آنتونیا!

184
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‫جان، حالت خوبه؟

185
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
‫برو.

186
00:20:10,250 --> 00:20:11,666
‫جان، حالت خوبه؟ جواب بده!

187
00:20:14,000 --> 00:20:15,125
‫تو بازوم تیر خوردم!

188
00:20:16,041 --> 00:20:17,916
‫فکر کنم رومرو و بلگرانو بودن.

189
00:20:18,625 --> 00:20:22,125
‫عالیه، دقیقاً همینو می‌خواستم
‫که پلیسا بکشنم.

190
00:20:27,625 --> 00:20:30,750
‫مجبورشون کن موقعیتشونو لو بدن.

191
00:20:33,416 --> 00:20:34,916
‫رومرو!

192
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
‫رومرو!

193
00:21:05,250 --> 00:21:06,625
‫کمیسر!

194
00:21:07,291 --> 00:21:09,125
‫می‌دونم اونجایی، لعنتی!

195
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
‫چی می‌خوای؟

196
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
‫عالی می‌شد اگه تسلیم می‌شدین!

197
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
‫فکر کردی ما احمقیم، گوتیرز؟

198
00:21:28,166 --> 00:21:29,500
‫ولچیتسا، پشت درخت!

199
00:21:58,291 --> 00:21:59,125
‫کارلوس.

200
00:21:59,750 --> 00:22:01,125
‫کارلوس، حالت خوبه؟

201
00:22:01,250 --> 00:22:04,250
‫دارم خونریزی می‌کنم! لعنتی...

202
00:22:04,291 --> 00:22:06,916
‫یه کم دیگه تحمل کن.

203
00:22:12,041 --> 00:22:13,125
‫کمک!

204
00:22:17,666 --> 00:22:18,500
‫لعنتی.

205
00:23:01,041 --> 00:23:01,875
‫بندازش.

206
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
‫بندازش!

207
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
‫آفرین.

208
00:23:12,250 --> 00:23:13,125
‫تکون نخور.

209
00:23:15,250 --> 00:23:16,500
‫تکون نخور.

210
00:23:24,666 --> 00:23:25,625
‫تکون نخور.

211
00:23:26,916 --> 00:23:29,375
‫می‌تونیم یه راهی برای درست کردنش پیدا کنیم.

212
00:23:31,541 --> 00:23:34,000
‫مطمئنم قاضی با کمال میل کمک می‌کنه.

213
00:24:00,500 --> 00:24:01,666
‫بیا اینجا.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
‫جان، خواهش می‌کنم بگو حالت خوبه.

215
00:24:29,750 --> 00:24:31,666
‫فکر کنم یه دنده‌م شکسته.

216
00:24:31,750 --> 00:24:35,041
‫اورلوف تو خونه‌ست. لولا در خطره.
‫اسلحه‌تو بده.

217
00:24:35,125 --> 00:24:36,250
‫عمرا بذارم.

218
00:24:39,500 --> 00:24:40,541
‫همون‌جا بمون!

219
00:25:11,375 --> 00:25:12,166
‫گرگ اینجا نیست.

220
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
‫اسلحه رو بنداز!

221
00:25:22,166 --> 00:25:23,291
‫بنداز.

222
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
‫اسلحه رو بنداز.

223
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
‫این شخصیه.

224
00:25:28,791 --> 00:25:30,250
‫اسلحه رو بنداز.

225
00:25:33,291 --> 00:25:34,500
‫اسلحه رو بذار زمین.

226
00:25:35,291 --> 00:25:37,750
‫- چی؟
‫- بهم اعتماد کن.

227
00:25:43,125 --> 00:25:45,291
‫همه‌چی تموم شد. اسلحه رو بذار زمین.

228
00:25:45,375 --> 00:25:46,666
‫هنوز نه.

229
00:25:46,750 --> 00:25:47,625
‫گوش کن...

230
00:25:49,000 --> 00:25:51,291
‫اتفاق کانتینر اشتباه بود،

231
00:25:51,375 --> 00:25:53,416
‫ولی اون نمی‌خواست این اتفاق بیفته.

232
00:25:54,000 --> 00:25:54,875
‫اسلحه رو بذار زمین.

233
00:25:54,916 --> 00:25:56,375
‫اونا مردن!

234
00:25:58,250 --> 00:26:00,416
‫و اون از خونشون پولدار شده.

235
00:26:01,041 --> 00:26:03,250
‫بارداره. خواهش می‌کنم.

236
00:26:03,291 --> 00:26:04,250
‫که چی؟

237
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
‫متأسفم.

238
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
‫نه. داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نباید بدیش به اون.

239
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
‫اینجا کلی پول هست.

240
00:26:22,125 --> 00:26:25,750
‫و اطلاعات برای نابود کردن
‫کسایی که به الکساندرا صدمه زدن.

241
00:26:26,416 --> 00:26:27,291
‫ساکت!

242
00:26:29,541 --> 00:26:31,166
‫خواهش می‌کنم بگیرش.

243
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
‫بگیرش.

244
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
‫نباید بدیش به اون.

245
00:26:42,666 --> 00:26:45,000
‫مطمئن شو از الکساندرا مراقبت می‌کنن.

246
00:26:46,125 --> 00:26:47,000
‫خودم رسیدگی می‌کنم.

247
00:26:53,375 --> 00:26:55,000
‫نمی‌دونی چه کار کردی.

248
00:26:55,875 --> 00:26:59,041
‫بدون تراشه، هیچ مدرکی نیست
‫که از تامبوفسکایا دزدی کردی.

249
00:26:59,125 --> 00:27:02,625
‫باید چند سال بابت گوسف زندان بکشی،
‫ولی می‌تونی پسرتو بزرگ کنی.

250
00:27:03,916 --> 00:27:07,500
‫وقتی بیام بیرون هیچی ندارم.
‫چطوری زنده بمونیم؟

251
00:27:08,375 --> 00:27:09,625
‫مثل بقیه!

252
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
‫متأسفم.

253
00:27:21,041 --> 00:27:23,416
‫آگوادو. پرونده بسته شد.

254
00:28:09,125 --> 00:28:10,041
‫خیلی درد داره؟

255
00:28:13,750 --> 00:28:17,000
‫یکی از اون قرصای معجزه‌گر دادن بهم
‫و عالی‌ام.

256
00:28:18,666 --> 00:28:20,500
‫گاهی شیمی خیلی به درد می‌خوره.

257
00:28:28,291 --> 00:28:29,875
‫انجامش دادیم، جان.

258
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
‫تموم شد، آنتونیا.

259
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
‫می‌خوام استعفا بدم.

260
00:28:52,000 --> 00:28:53,291
‫نمی‌تونی استعفا بدی.

261
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
‫چرا؟

262
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
‫بخاطر منه؟

263
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
‫بهت دروغ نمی‌گم.
‫دیدن اینکه خودتو نابود می‌کنی

264
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
‫سرگرم‌کننده نیست.

265
00:29:15,625 --> 00:29:18,000
‫ولی نه، بخاطر تو نیست.

266
00:29:21,500 --> 00:29:22,541
‫واقعاً خسته‌ام.

267
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
‫می‌خوام تموم بشه.

268
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
‫قول می‌دم سعی کنم عوض بشم. جدی می‌گم.

269
00:29:34,875 --> 00:29:36,625
‫متأسفم. ببخشم.

270
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

271
00:29:41,375 --> 00:29:42,291
‫اشکالی نداره.

272
00:29:43,250 --> 00:29:45,125
‫نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام.

273
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
‫خب...

274
00:29:48,791 --> 00:29:52,250
‫مطمئنم منتور یه دستیار
‫بهتر از من برات پیدا می‌کنه.

275
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
‫هیچ دستیاری بهتر از تو نیست.

276
00:30:14,250 --> 00:30:18,791
‫یه زندگی دور از این گندکاریا هست،
‫آنتونیا اسکات.

277
00:30:24,250 --> 00:30:25,625
‫و من می‌خوام اونو زندگی کنم.

278
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
‫مراقب خودت باش.

279
00:33:01,583 --> 00:33:02,458
‫صبح بخیر.

280
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
‫صبح بخیر.

281
00:34:11,250 --> 00:34:15,250
‫طبق خواسته‌ی شما،
‫دستگاه‌های حیاتی رو جدا می‌کنیم.

282
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
‫بله.

283
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
‫- بله.
‫- کس دیگه‌ای هم میاد؟

284
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
‫[توی سفارت کار ضروری دقیقه
‫آخری پیش اومد. شرمنده. بابا]

285
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
‫نه.

286
00:34:29,458 --> 00:34:30,750
‫اگه ترجیح می‌دین بیرون منتظر بمونین...

287
00:34:30,833 --> 00:34:33,625
‫نه. ترجیح می‌دم حضور داشته باشم.

288
00:34:35,958 --> 00:34:37,458
‫می‌شه یه لحظه تنها باشم، لطفاً؟

289
00:34:46,375 --> 00:34:49,875
‫خیلی خوب از خورخه مراقبت می‌کنم.
‫قول می‌دم.

290
00:36:03,541 --> 00:36:04,333
‫مامان.

291
00:36:06,083 --> 00:36:07,416
‫- مامان!
‫- چیه؟

292
00:36:08,416 --> 00:36:10,916
‫پیراهن شورون آبی آسمونیم.
‫اینو می‌خوام.

293
00:36:10,958 --> 00:36:13,708
‫پیراهن آبیت همون جاییه که باید باشه.

294
00:36:14,791 --> 00:36:17,958
‫نه، جایی که باید باشه نیست.
‫حتماً تو یه جعبه‌ست.

295
00:36:18,041 --> 00:36:19,583
‫شرط می‌بندم پیداش می‌کنم.

296
00:36:20,791 --> 00:36:22,083
‫یعنی می‌گی کور شدم؟

297
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
‫بذار یه نگاه بندازم.

298
00:36:24,166 --> 00:36:25,416
‫- ببین...
‫- چیه؟

299
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
‫بفرما.

300
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
‫بیا.

301
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
‫چشمتو باز کن.

302
00:36:36,041 --> 00:36:37,583
‫- الو؟
‫- سلام.

303
00:36:37,666 --> 00:36:40,666
‫زنگ زدم درباره‌ی بیمار
‫اتاق ۵۱۲ بپرسم.

304
00:36:40,791 --> 00:36:42,458
‫روسه. اسمش الکساندراست.

305
00:36:42,541 --> 00:36:45,833
‫الکساندرا؟ نه، ما کسی
‫با این اسم نداریم.

306
00:36:46,541 --> 00:36:50,416
‫بله، همون زنیه که زنده تو یه کانتینر
‫تو بندر مالاگا پیدا شد.

307
00:36:51,041 --> 00:36:52,541
‫دو روز پیش فوت کرد.

308
00:36:52,583 --> 00:36:54,291
‫ولی اسمش الکساندرا نیست.

309
00:36:54,333 --> 00:36:56,541
‫دوستش اومد
‫برای تحویل گرفتن جسدش.

310
00:37:03,166 --> 00:37:04,416
‫- آگوادو.
‫- بله، آنتونیا.

311
00:37:04,541 --> 00:37:08,166
‫جسدی که تو رودخونه پیدا شد
‫گرگ سیاه واقعی بود. دی‌ان‌ای‌شو می‌خوام.

312
00:37:08,833 --> 00:37:10,458
‫با پایگاه داده‌ی هایمدال مطابقت بده.

313
00:37:10,541 --> 00:37:12,041
‫کی لازمش داری؟

314
00:37:20,208 --> 00:37:22,791
‫چرا به توماس نمی‌گی بیاد بالا؟

315
00:37:22,916 --> 00:37:26,416
‫- می‌تونین شام همین‌جا بخورین.
‫- گفتم نه، مامان.

316
00:37:26,958 --> 00:37:31,416
‫به نفع خودته که املت سیب‌زمینی منو
‫امتحان کنه، و خودت خوب می‌دونی، پسرم.

317
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
‫کجا می‌ری؟

318
00:37:32,958 --> 00:37:35,666
‫می‌رم با کارد ژامبون
‫رگ دستمو بزنم.

319
00:37:40,291 --> 00:37:41,083
‫[آنتونیا]

320
00:37:47,291 --> 00:37:49,791
‫[شماره‌ی مخفی]
‫[هیچ‌چیز اون‌طور که به نظر میاد نیست. و.]

321
00:37:52,291 --> 00:37:53,416
‫[پیام‌ها]
‫[شماره‌ی مخفی]

322
00:37:59,083 --> 00:38:01,708
‫منتور، خودشه! همه‌مون رو فریب داده.

323
00:38:01,791 --> 00:38:04,791
‫می‌دونم، آنتونیا.
‫آقای وایت واقعیه. حق با تو بود.

324
00:38:04,916 --> 00:38:07,666
‫اونه که پشت قتل‌های
‫ملکه‌های سرخه، نه؟

325
00:38:07,708 --> 00:38:11,166
‫هیچ شکی توش نیست.
‫تو در خطر جدی هستی.

326
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
‫تو و جان باید ناپدید بشین.

327
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
‫آنتونیا؟

328
00:38:15,416 --> 00:38:16,458
‫آنتونیا!

329
00:38:37,916 --> 00:38:40,541
‫هیچ‌چیز اون‌طور که به نظر میاد نیست.

330
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
‫یکی داره ملکه‌های سرخ ما رو می‌کشه.

331
00:39:33,958 --> 00:39:35,583
‫پس اون جونتو نجات داد.

332
00:39:36,708 --> 00:39:38,583
‫اول نکشتم، حالا هم نجاتم می‌ده.

333
00:39:40,083 --> 00:39:41,958
‫اون برنامه‌ی خودشو داره.

334
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
‫چیکار می‌کنی؟

335
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
‫هی! هی!

336
00:40:27,000 --> 00:40:27,875
‫جان!

337
00:40:43,500 --> 00:40:44,708
‫جان!

338
00:40:45,250 --> 00:40:46,333
‫جان!

339
00:40:48,000 --> 00:40:48,833
‫جان!

340
00:40:54,541 --> 00:40:59,541
‫«ترجمه از میثم موسویان»

341
00:40:59,875 --> 00:41:01,166
‫[بر اساس رمان گرگ سیاه،
‫اثر خوان گومز خواردو]

342
00:41:03,166 --> 00:41:13,166
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M