1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,150
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,000
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق واقعی ندارند

4
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:23,366 --> 00:00:25,733
[قسمت اول]

6
00:00:50,733 --> 00:00:53,300
دال. منتظرم بمون.

7
00:01:01,733 --> 00:01:05,233
طاقت بیار تا من بیام.

8
00:02:42,701 --> 00:02:43,701
گا جین.

9
00:03:01,534 --> 00:03:02,734
دال.

10
00:03:21,268 --> 00:03:22,868
دلم برات تنگ شده.

11
00:03:25,101 --> 00:03:26,434
گا جین.

12
00:04:04,735 --> 00:04:07,635
اعلی حضرت. کجا میرین؟

13
00:04:07,735 --> 00:04:10,469
[شاهزاده پیئونگ گانگ، بزرگ ترین دختر شاه پیئونگ وُون]

14
00:04:28,136 --> 00:04:34,736
قلعه ی پیئونگ یانگِ گوگوریو، سال 561 پس از میلاد]
[سومین سال پادشاهی شاه پیئونگ وُون،

15
00:04:39,136 --> 00:04:40,236
یالا!

16
00:04:43,236 --> 00:04:45,069
اصلاً این کار درسته؟

17
00:04:45,236 --> 00:04:48,369
خدمتکاره کیه که طوری رفتار میکنه
انگار فرمانروای کشور پدره؟

18
00:04:48,736 --> 00:04:51,086
مراقب حرف زدنت باش شاهزاده.

19
00:04:51,136 --> 00:04:53,169
تو عصبانی هم نیستی مادر؟

20
00:04:53,436 --> 00:04:54,536
بعدش چی خب؟

21
00:04:57,336 --> 00:04:59,536
لازمه خون کسی رو بریزم؟

22
00:05:24,169 --> 00:05:26,369
میخوان قبلیه ی جدیدشون تاابد...

23
00:05:27,903 --> 00:05:32,203
حق انحصاری نمک داشته باشه؟

24
00:05:32,469 --> 00:05:34,786
پنج قبیله به خاطر حق انحصاری نمکه...

25
00:05:34,836 --> 00:05:38,703
که پابرجان.

26
00:05:38,836 --> 00:05:40,603
حقیقت داره اعلی حضرت.

27
00:05:40,736 --> 00:05:45,169
الان دیگه پس گرفتن این حق
کاملاً غیرمنطقیه.

28
00:05:46,069 --> 00:05:48,336
خواهشاً درک کنین.

29
00:05:50,136 --> 00:05:54,070
پس ارتش شخصیت رو آوردی...

30
00:05:54,936 --> 00:05:56,686
که من رو تهدید کنی؟

31
00:05:56,736 --> 00:05:58,236
اینطور نیست.

32
00:05:59,703 --> 00:06:01,236
ساکت باش.

33
00:06:07,936 --> 00:06:09,270
[کیم پیئونگ جی، دِدِرو، سرپرست اداری]

34
00:06:32,570 --> 00:06:34,103
با درخواست موافقت کنین اعلی حضرت.

35
00:06:36,703 --> 00:06:38,770
تمام اینا...

36
00:06:39,703 --> 00:06:41,953
فکر تو بود، مگه نه؟

37
00:06:42,003 --> 00:06:45,370
در حال حاضر قدرتی که گوگوریو رو سرپا نگه میداره دست کیه؟

38
00:06:45,837 --> 00:06:48,937
قبایل جئولو و سونو
از مرزها دفاع میکنن،

39
00:06:49,170 --> 00:06:51,770
و سه قبیله ی دیگه مون کنار هم موندن...

40
00:06:52,170 --> 00:06:54,103
تا کشور به حیاتش ادامه بده.

41
00:06:55,437 --> 00:06:56,737
تخت شاهی شما...

42
00:06:57,803 --> 00:06:59,970
فقط به خاطر ما وجود داره.

43
00:07:01,837 --> 00:07:04,603
- .اعلی حضرت -
اعلی حضرت .

44
00:07:20,604 --> 00:07:22,237
باید استراحت کنم.

45
00:07:24,704 --> 00:07:26,537
انحصار نمک رو...

46
00:07:27,970 --> 00:07:30,104
میسپرم به دست تو که تصمیم بگیری.

47
00:08:00,271 --> 00:08:03,004
[گو سانگ چئول، فرمانده ی قبلیه ی گیرو]

48
00:08:28,971 --> 00:08:32,254
طبق برنامه در سرزمینمون گشت میزنم.

49
00:08:32,304 --> 00:08:33,521
[گشت زدن روشی برای بررسی سرزمین بوده است]

50
00:08:33,571 --> 00:08:37,471
تنها راه فقط همینه؟

51
00:08:39,304 --> 00:08:41,588
اگه بذاریم پنج قبلیه هر طور میخوان پیش برن،

52
00:08:41,638 --> 00:08:43,471
خانواده ی سلطنتی به خطر میفته.

53
00:08:48,804 --> 00:08:49,904
شاهزاده.

54
00:08:53,604 --> 00:08:56,021
چرا مثل موش یواشکی وارد اینجا شدی؟

55
00:08:56,071 --> 00:08:57,404
خب آخه...

56
00:08:58,471 --> 00:09:00,804
فرصت نگردم در زمان مناسب
بهتون ادای احترام کنم.

57
00:09:01,071 --> 00:09:02,871
اومدم چون نگران پدر بودم.

58
00:09:05,204 --> 00:09:07,238
میرم یه موش واقعی میگیرم.

59
00:09:07,304 --> 00:09:08,438
شاهزاده.

60
00:09:11,904 --> 00:09:13,204
معذرت میخوام.

61
00:09:39,338 --> 00:09:41,871
شاه مثل یه ظرف شیشه ایه.

62
00:09:43,405 --> 00:09:46,471
کافیه روحیه ی حسادت پذیرش رو فقط لمس کنیم،

63
00:09:46,871 --> 00:09:48,471
تا خیلی راحت بشکنه.

64
00:09:48,805 --> 00:09:50,838
[همسر سلطنتی جین، ملازم شاه پیئونگ وُون]

65
00:09:52,938 --> 00:09:56,005
نمک رو انحصاری کردی.

66
00:09:56,505 --> 00:09:58,405
دیگه چی میخوای؟

67
00:10:00,938 --> 00:10:03,638
ملکه اش بهش فرمون میده.

68
00:10:04,138 --> 00:10:06,772
اصرار داره توی این شرایط گشتی انجام بشه...

69
00:10:06,838 --> 00:10:08,738
چون نقشه ای داره.

70
00:10:10,305 --> 00:10:12,805
شیرزن قبلیه ی جئولو.

71
00:10:13,672 --> 00:10:17,172
شاید جوون باشه
.ولی نباید دست کمش بگیریم،

72
00:10:19,772 --> 00:10:22,105
حسودیت میشه چون از تو جوون تره؟

73
00:10:26,005 --> 00:10:29,305
بعد از این که ملکه میره گشت زدن
این رو در اتاقش مخفی کن.

74
00:10:30,972 --> 00:10:32,555
این چیه؟

75
00:10:32,605 --> 00:10:35,472
طلسمی که تو رو ملکه میکنه.

76
00:10:35,938 --> 00:10:38,072
ملکه ی فعلی جوون و سالمه.

77
00:10:38,438 --> 00:10:41,472
من کی باشم که رویای
جایگزینش شدن رو در سر داشته باشم؟

78
00:10:44,139 --> 00:10:47,472
معلوم نیست وقتی میره گشت زنی
چه اتفاقی ممکنه براش بیفته.

79
00:11:13,439 --> 00:11:15,505
اینجا چی کار میکنین اعلی حضرت؟

80
00:11:16,372 --> 00:11:19,139
کل روز رو کجا بودین؟

81
00:11:24,639 --> 00:11:28,906
من خطکش هم استفاده کنم بازم
دقت شما رو ندارم.

82
00:11:29,239 --> 00:11:31,822
معلوم نمیشه، پس نگران نباشین.

83
00:11:31,872 --> 00:11:34,106
موش ها مدام یواشکی وارد قصر میشن.

84
00:11:34,339 --> 00:11:36,939
خدمتکارها رو میفرستم بگیرنشون.

85
00:11:37,206 --> 00:11:39,056
چند تا گربه رها کنم؟

86
00:11:39,106 --> 00:11:40,839
گرفتنشون سخته.

87
00:11:41,539 --> 00:11:43,272
خیلی کثیفن.

88
00:11:44,206 --> 00:11:46,672
- چی؟ -
لباس تمرینم رو بیار .

89
00:11:47,106 --> 00:11:48,672
اعلی حضرت.

90
00:11:48,839 --> 00:11:51,672
چرا میخواین هنرهای رزمی بی فایده رو تمرین کنین؟

91
00:11:52,172 --> 00:11:53,456
دوباره شروع نکن.

92
00:11:53,506 --> 00:11:55,722
برای این میگی که زن ها
شاه نمیشن؟

93
00:11:55,772 --> 00:11:58,672
- .معلومه که نمیشن -
اشتباه میکنی .

94
00:11:58,839 --> 00:12:02,473
من پا جای پای پدرم میذارم و فرمانروا میشم.

95
00:12:08,806 --> 00:12:10,806
نوبت بریدن با خنجر بعداً میرسه.

96
00:12:11,106 --> 00:12:12,606
نیروتون رو جمع کنین.

97
00:12:21,606 --> 00:12:23,939
لازمه که ببینین اما نگاه نکنین،

98
00:12:25,273 --> 00:12:28,806
و بشنوین اما گوش ندین
.که خانواده تون در آرامش باشن،

99
00:12:30,573 --> 00:12:31,739
دعا میکنم...

100
00:12:32,773 --> 00:12:35,106
که به سلامت از گشت برگردین.

101
00:12:41,239 --> 00:12:43,706
راه هم نمی تونین برین
.ولی میخواین بدوبدو کنین،

102
00:12:46,406 --> 00:12:48,840
- .ارباب گو -
بله اعلی حضرت؟

103
00:12:49,073 --> 00:12:52,106
ماجرای انحصار نمک رو شنیدی؟

104
00:12:53,173 --> 00:12:55,873
و پنج قبیله که شاه رو تهدید کردن؟

105
00:12:56,040 --> 00:12:57,540
حواستون به تمرینتون باشه.

106
00:12:58,773 --> 00:13:01,006
احتمالش هست که در آینده ی نزدیک،

107
00:13:04,773 --> 00:13:07,373
پدرت رو ببینم.

108
00:13:09,340 --> 00:13:11,773
اینطوری دشمن سرسخت هم میشیم.

109
00:13:12,006 --> 00:13:13,806
همچین اتفاقی نمیوفته.

110
00:13:13,840 --> 00:13:16,340
من گو گئون هستم، جانشین اول قبیله ی گیرو،

111
00:13:16,440 --> 00:13:18,506
و وفادارانه به خانواده تون خدمت میکنم.

112
00:13:19,173 --> 00:13:21,473
اگه مجبور بشی بین خانواده ی سلطنتی...

113
00:13:22,106 --> 00:13:24,106
و قبلیه ات انتخاب کنی چی؟

114
00:13:24,406 --> 00:13:26,007
هیچ کدوم برام مهم نیست.

115
00:13:26,940 --> 00:13:29,973
چون شما رو انتخاب میکنم.

116
00:13:55,407 --> 00:13:58,540
وون. من که میرم گشت زنی،

117
00:13:59,307 --> 00:14:00,657
تو حتماً خوب باش.

118
00:14:00,707 --> 00:14:02,923
میخوام باهات بیام.

119
00:14:02,973 --> 00:14:04,807
نمیریم که تفریح کنیم.

120
00:14:09,374 --> 00:14:11,507
- .بفرما -
خوراکی شیرین؟

121
00:14:14,940 --> 00:14:17,007
فقط چند روز نیستیم.

122
00:14:17,274 --> 00:14:18,657
میشه منتظر بمونی؟

123
00:14:18,707 --> 00:14:21,440
- .زود برگرد خونه -
برمیگردم .

124
00:14:26,807 --> 00:14:27,940
بریم.

125
00:14:54,707 --> 00:14:57,007
پرنده ی نامه رسانم رو فرستادم.

126
00:14:58,374 --> 00:14:59,657
پرنده ی نامه رسان؟

127
00:14:59,707 --> 00:15:02,357
نگران سلامت ملکه تون هستین.

128
00:15:02,407 --> 00:15:04,457
فکر کردین نمیفهمم؟

129
00:15:04,507 --> 00:15:07,941
اگه قرار باشه اتفاق غیرمنتظره ای بیوفته، فوراً خبردار میشیم.

130
00:15:12,041 --> 00:15:15,741
پس خودت به موقع خبردار میشی.

131
00:15:17,907 --> 00:15:20,174
ملکه گفت قبل از این که بره دیدن قبیله ی مادریش جئولو،

132
00:15:20,341 --> 00:15:22,607
میره دیدن قبیله ی سونو.

133
00:15:23,974 --> 00:15:25,374
قبیله ی سونو؟

134
00:15:27,407 --> 00:15:28,841
یعنی میگین...

135
00:15:30,007 --> 00:15:32,808
رفتن دیدن فرمانده اُن هیئوپ؟

136
00:15:47,508 --> 00:15:51,841
[مرز قبیله ی سونو]

137
00:15:57,441 --> 00:16:00,841
[اُن هیئوپ، رئیس قبیله ی سونو]

138
00:16:02,508 --> 00:16:06,274
[سونو: یکی از پنج قبیله که از مرز جئولا دفاع میکند]

139
00:16:11,741 --> 00:16:13,708
به هم بگردین!

140
00:16:16,308 --> 00:16:18,541
جلسه ی پنج قبیله رو باید میرفتی.

141
00:16:18,708 --> 00:16:21,258
سیاسی بازی های بی فایده
برام مهم نیست.

142
00:16:21,308 --> 00:16:24,591
آخه قبیله ی ما دائم این عقب گیر افتاده
و کند هم پیش میره.

143
00:16:24,641 --> 00:16:26,141
این حرفا چیه؟

144
00:16:27,508 --> 00:16:29,741
محافظت از مرز جنوبی...

145
00:16:29,841 --> 00:16:31,908
بزرگ ترین وظیفه ی قبیله مونه.

146
00:16:32,808 --> 00:16:33,841
بله.

147
00:16:37,341 --> 00:16:38,708
فرمانده!

148
00:16:40,208 --> 00:16:41,475
فرمانده!

149
00:16:42,308 --> 00:16:45,608
فرمانده، خبرهای بدی دارم.

150
00:16:45,775 --> 00:16:49,775
شمشیر باارزشتون گم شده.

151
00:16:55,508 --> 00:16:58,208
قبل از این که درست به دست بگیریش
وزنش له و لورده ات میکنه.

152
00:16:58,642 --> 00:17:00,425
باید بلندش کنم
که فرمانده ی بزرگی بشم.

153
00:17:00,475 --> 00:17:02,842
تا گیر نیفتادی برو بذارش سر جاش.

154
00:17:03,308 --> 00:17:05,425
به جاش شمشیر چوبی بیار.

155
00:17:05,475 --> 00:17:07,142
با اون حریفم نمیشی.

156
00:17:07,175 --> 00:17:09,542
- .نیفتی -
بیا ببینم .

157
00:17:12,008 --> 00:17:13,308
آهای آهای!

158
00:17:15,908 --> 00:17:18,042
آهای
.اوه.

159
00:17:22,375 --> 00:17:23,808
چی کار میکنی؟

160
00:17:41,409 --> 00:17:43,209
قبل از این که یاد بگیری
چطور جون کسی رو بگیری،

161
00:17:43,809 --> 00:17:45,709
باید یاد بگیری
چطور جون کسی رو نجات بدی.

162
00:17:57,209 --> 00:17:58,892
اصلاً کیف نداره.

163
00:17:58,942 --> 00:18:01,309
برای دفاع از مرز این تمرین لازمه.

164
00:18:01,842 --> 00:18:03,609
برای کیف دادن نیست.

165
00:18:04,009 --> 00:18:07,375
وقتش که برسه میرم سراغش
.به هر حال که کار سختی نیست.

166
00:18:07,609 --> 00:18:09,242
برو طناب بیار.

167
00:18:09,642 --> 00:18:11,875
اگه تا من میرسم به بالا دووم بیاری،

168
00:18:13,375 --> 00:18:14,642
این شمشیر رو...

169
00:18:18,209 --> 00:18:20,909
- .میدم بهت -
جدی؟

170
00:18:25,909 --> 00:18:29,342
فرمانده. به نظرت دال از پسش برمیاد؟

171
00:18:30,542 --> 00:18:32,376
اگه کمک خواست هم بهش اعتنایی نکن.

172
00:18:42,776 --> 00:18:43,842
آهای.

173
00:18:52,509 --> 00:18:53,809
وای.

174
00:18:58,442 --> 00:18:59,843
تسلیم نشو!

175
00:19:00,009 --> 00:19:01,426
اگه تسلیم بشی،

176
00:19:01,476 --> 00:19:04,343
پدر و همرزمت جونشون رو از دست میدن.

177
00:19:09,509 --> 00:19:12,843
جون مردی در دستان توئه.

178
00:19:16,443 --> 00:19:17,943
وای.

179
00:19:22,209 --> 00:19:23,609
نزدیک تر نیاین!

180
00:19:24,009 --> 00:19:27,776
از پسش بر میام
!خودم تنهایی انجامش میدم!

181
00:19:31,576 --> 00:19:33,009
طاقت بیار!

182
00:19:40,376 --> 00:19:42,410
فرمانده، حالت خوبه؟

183
00:19:43,643 --> 00:19:44,976
پدر!

184
00:19:46,310 --> 00:19:47,676
فرمانده.

185
00:19:49,943 --> 00:19:51,076
پدر.

186
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
پدرت مُرد.

187
00:20:32,610 --> 00:20:33,810
خاکش کن.

188
00:20:58,777 --> 00:21:00,610
کجاییم پدر؟

189
00:21:01,943 --> 00:21:03,810
مثل قبر میمونه.

190
00:21:04,244 --> 00:21:05,510
بعداً.

191
00:21:07,910 --> 00:21:09,544
بعداً بهت میگم.

192
00:21:09,777 --> 00:21:12,577
وقتی که آماده شدی
جنگجوی واقعی بشی.

193
00:21:30,210 --> 00:21:31,444
پدر.

194
00:21:35,144 --> 00:21:38,010
ببخشید به خاطر کارم...

195
00:22:01,611 --> 00:22:03,344
ملکه فرستادن.

196
00:22:03,544 --> 00:22:04,961
- ملکه؟ -
بله .

197
00:22:05,011 --> 00:22:08,711
دارن میان قبیله مون که شما رو ببینن.

198
00:22:08,911 --> 00:22:12,177
حوالی طلوع خورشید فردا میرسن.

199
00:22:24,577 --> 00:22:25,744
مادر.

200
00:22:26,711 --> 00:22:29,611
توی کشورمون کی از همه قوی تره؟

201
00:22:30,178 --> 00:22:33,394
قوی تر، منظورت از لحاظ نیروی بدنیه...

202
00:22:33,444 --> 00:22:36,244
یا تمرین جنگی و مهارت؟

203
00:22:36,378 --> 00:22:39,911
منظورم اینه کسی هست
از پس گوچوگا بر بیاد یا نه.

204
00:22:40,278 --> 00:22:42,794
منظورت گو وون پیو از قبیله ی گیروئه؟

205
00:22:42,844 --> 00:22:43,911
آره.

206
00:22:44,311 --> 00:22:47,711
مردی که ارتش شخصیش رو برد
تا پدر رو تهدید کنه.

207
00:22:49,778 --> 00:22:53,011
یه کم بالاتر معبدیه به اسم ایبولانسا.

208
00:22:53,511 --> 00:22:55,811
اونجا فرمانده سون، یعنی وُول گوانگ..

209
00:22:56,178 --> 00:22:58,511
که به مهارت هاش معروفه، زندگی میکنه.

210
00:22:58,844 --> 00:23:02,644
راهب؟ یه راهب میتونه
گوچوگا رو شکست بده؟

211
00:23:02,711 --> 00:23:06,144
قبل از این که راهب بشه، بزرگ ترین جنگجوی جئولو بود.

212
00:23:07,611 --> 00:23:10,145
تو اهل قبیله ی جئولو هستی مادر.

213
00:23:10,911 --> 00:23:14,145
سری بزنیم. میخوام ببینمش.

214
00:23:15,611 --> 00:23:17,211
خیلی دیروقته.

215
00:23:18,278 --> 00:23:19,711
برو بخواب.

216
00:23:50,812 --> 00:23:52,578
باریکلا فرمانده سون.

217
00:24:00,412 --> 00:24:03,028
پس با این شمشیر،

218
00:24:03,078 --> 00:24:06,712
سر فرمانده ی گوک ترک هایی
که هجوم آوردن زدی؟

219
00:24:07,512 --> 00:24:08,878
بله اعلی حضرت.

220
00:24:46,579 --> 00:24:49,879
به این شایعات ترسناک فکر نکنین.

221
00:24:50,079 --> 00:24:51,579
شایعات؟

222
00:24:53,479 --> 00:24:55,145
دوازده سال پیش.

223
00:24:55,612 --> 00:24:58,345
با ملکه ی جوون ازدواج کردین.

224
00:24:58,945 --> 00:25:02,179
کمی بعدش
شاهزاده به دنیا اومد.

225
00:25:03,612 --> 00:25:07,546
از قضا اون زمستون
...فرمانده سون از قبیله ی جئولو،

226
00:25:08,279 --> 00:25:11,279
از جایگاهش کنار کشید
تا راهب بشه.

227
00:25:12,512 --> 00:25:16,229
تو کی هستی که اصل و نسب
شاهزاده رو ببری زیر سوال؟

228
00:25:16,279 --> 00:25:19,279
ملکه ی شما خیلی جوون و زیبان.

229
00:25:19,979 --> 00:25:23,679
حتماً نگرانتون میکنه.

230
00:25:37,312 --> 00:25:38,946
خود ملکه هم بخوان مخفی کاری کنن،

231
00:25:39,679 --> 00:25:41,713
در هر صورت ردی به جا میمونه.

232
00:25:53,546 --> 00:25:55,813
پرنده ی نامه رسانی از پیش
گروه گشت زنی رسید.

233
00:25:56,646 --> 00:25:57,979
ملکه...

234
00:25:58,913 --> 00:26:00,679
رفتن معبد ایبولانسا.

235
00:26:02,779 --> 00:26:06,646
وول گوانگ. اون مردک اونجاست.

236
00:26:22,280 --> 00:26:23,580
پیداش کردم!

237
00:26:38,946 --> 00:26:41,713
طلسمی که ملکه ات میکنه.

238
00:26:55,280 --> 00:26:57,380
تو از این دنیای آشفته رفتی،

239
00:26:58,446 --> 00:27:01,480
و من تک و تنها در ناراحتی موندم.

240
00:27:02,447 --> 00:27:04,580
[ایبولانسا]

241
00:27:08,613 --> 00:27:11,113
120کیلومتر فاصله داریم،

242
00:27:16,613 --> 00:27:20,713
اما دل هامون فقط 10 سانتی متر فاصله دارن.

243
00:27:24,847 --> 00:27:26,480
[قبیله ی سونو]

244
00:27:26,780 --> 00:27:30,480
تک تک لحظات به سمت تو میدوم.

245
00:27:31,280 --> 00:27:34,980
عشقم، استادم.

246
00:27:41,980 --> 00:27:43,864
آروم باشین.

247
00:27:43,914 --> 00:27:45,814
میکشمشون.

248
00:27:45,880 --> 00:27:48,047
هم اون ساحره ی بی عفت و هم اون کثافت رو!

249
00:27:48,614 --> 00:27:50,914
ملکه تون براتون پسری آورده.

250
00:27:51,214 --> 00:27:53,347
بکشینش، چه وجهه ای براتون داره؟

251
00:27:54,480 --> 00:27:55,964
مهم نیست.

252
00:27:56,014 --> 00:27:59,114
خودم هر دو تاشون رو میکشم.

253
00:28:02,380 --> 00:28:03,480
پس...

254
00:28:04,380 --> 00:28:06,847
میشه بسپرینش به من اعلی حضرت؟

255
00:28:19,047 --> 00:28:21,514
روز به خیر اعلی حضرت. اُن هیئوپ هستم.

256
00:28:21,914 --> 00:28:23,480
بایست فرمانده.

257
00:28:29,714 --> 00:28:33,081
در حال حاضر هم کسی
که از گو وون پیو قوی تره...

258
00:28:33,614 --> 00:28:35,947
فرمانده اُن هیئوپه که روبه رومون ایستاده.

259
00:29:03,647 --> 00:29:05,247
در مورد شمشیرم کنجکاوین؟

260
00:29:06,881 --> 00:29:09,681
شما قوی ترین فرمانده در گوگوریو هستی.

261
00:29:10,981 --> 00:29:12,781
برای همین میخوام بدونم
چطور شمشیری استفاده میکنی.

262
00:29:15,148 --> 00:29:16,181
ببخشید.

263
00:29:16,981 --> 00:29:19,281
قبلاً شمشیری داشتم که خیلی باارزش تر از این بود.

264
00:29:22,081 --> 00:29:24,081
اما شکست، برای همین نمیشه نشونتون بدم.

265
00:29:24,681 --> 00:29:27,148
چه حیف. میخواستم ببینمش.

266
00:29:32,781 --> 00:29:35,681
توصیه میکنم سمت شمشیر نرین.

267
00:29:35,781 --> 00:29:38,881
مشکلی نیست. میخوام فرمانروا بشم.

268
00:29:41,381 --> 00:29:42,481
باعث افتخارمه که میشنوم.

269
00:29:43,248 --> 00:29:47,648
اون روز که رسید، با اون شمشیر
ازتون محافظت میشه.

270
00:29:48,481 --> 00:29:49,481
شاهزاده.

271
00:30:14,948 --> 00:30:17,231
میخواین نیروهامون رو اعزام کنیم؟

272
00:30:17,281 --> 00:30:21,681
گو وُون پیو مدام خانواده ی سلطنتی رو تحقیر میکنه.

273
00:30:22,048 --> 00:30:25,881
دیر یا زود دست به کار میشه
تا تاج و تخت رو به دست بیاره.

274
00:30:29,948 --> 00:30:33,748
ولی من فقط یه سربازم.

275
00:30:34,082 --> 00:30:36,132
به قدرت و سیاست علاقه ای ندارم،

276
00:30:36,182 --> 00:30:37,482
و چندان هم اطلاعاتی ندارم.

277
00:30:37,948 --> 00:30:41,648
شاه اخیراً انحصار نمک رو ممنوع کرد،

278
00:30:42,782 --> 00:30:45,782
ولی گو وون پیو با خودش سرباز آورد
و خانواده ی سلطنتی رو تهدید کرد.

279
00:30:47,248 --> 00:30:48,748
ازت نمیخوام که فقط مراقب خانواده ی سلطنتی باشی.

280
00:30:50,248 --> 00:30:52,582
ازت میخوام از مردم کشورمون محافظت کنی.

281
00:30:54,948 --> 00:30:55,948
درست میگه.

282
00:30:56,982 --> 00:30:59,182
اون مردک، گوچوگا، خیلی مرد بدیه.

283
00:30:59,582 --> 00:31:01,582
همه چی رو دیدم،

284
00:31:01,882 --> 00:31:03,482
ولی بهم گفت دهنم رو بسته نگه دارم.

285
00:31:04,982 --> 00:31:06,882
چی دیدی؟

286
00:31:08,282 --> 00:31:11,082
دیدم چند روز پیش مخفیانه
رفت دیدن ملازم سلطنتی جین.

287
00:31:12,082 --> 00:31:16,049
ملازم سلطنتی از گشت زنی با خبر شده بود
و فوراً به اونم خبر داد.

288
00:31:16,649 --> 00:31:18,482
چرا الان این رو میگی؟

289
00:31:21,982 --> 00:31:23,082
مادر.

290
00:31:25,382 --> 00:31:26,582
برو یه جای دیگه منتظر بمون.

291
00:31:27,149 --> 00:31:30,899
کار اشتباهی کردم؟

292
00:31:30,949 --> 00:31:32,249
گفتم برو.

293
00:31:44,882 --> 00:31:46,749
گمونم شاهزاده ها هم دعوا میشن.

294
00:31:48,149 --> 00:31:49,849
پدر من که همیشه دعوام میکنه.

295
00:31:50,782 --> 00:31:53,182
میخوای این رو ببینی؟

296
00:31:53,882 --> 00:31:56,049
عالی نیست؟ خودم کنده کاریش کردم.

297
00:31:56,582 --> 00:31:59,782
اینجا رو ببینی، زین و کلاه خود معلوم میشه.

298
00:32:00,149 --> 00:32:01,732
ولی این قسمتش رو هنوز یه کم دیگه باید کنده کاری کنم.

299
00:32:01,782 --> 00:32:02,782
از جلوی چشمم دورش کن.

300
00:32:05,582 --> 00:32:07,382
یه کنده کاری چوبی چیش اینقدر عالیه؟

301
00:32:07,782 --> 00:32:11,149
فرمانروا که شدم، کل سواره نظام
زیر نظر منه.

302
00:32:12,382 --> 00:32:13,882
شاهزاده خانوم چطوری میخواد
فرمانروا بشه؟

303
00:32:15,082 --> 00:32:16,932
تو کی هستی که با شاهزاده
اینطوری صحبت میکنی؟

304
00:32:16,982 --> 00:32:18,932
فقط شاهزاده های مرد فرمانروا میشن.

305
00:32:18,982 --> 00:32:20,532
کارِ مردهاست، نه خانوم ها.

306
00:32:20,582 --> 00:32:22,982
کی گفته؟ این چه قانونیه؟

307
00:32:23,849 --> 00:32:25,882
تو شاهزاده ای، ولی از منم خنگ تری.

308
00:32:26,082 --> 00:32:28,149
- اسمت چیه؟ -
چطور؟

309
00:32:28,282 --> 00:32:31,082
فرمانروا که بشم، بهت درس عبرتی میدم.

310
00:32:31,682 --> 00:32:33,032
چون دلت میخواد فرمانروا نمیشی.

311
00:32:33,082 --> 00:32:34,299
مردم ما هم باید قبولت کنن.

312
00:32:34,349 --> 00:32:35,833
اسمت چیه؟

313
00:32:35,883 --> 00:32:38,983
اسمم اُن داله، فرمانده ی آینده ی این کشور.

314
00:32:41,283 --> 00:32:42,283
آهای!

315
00:33:00,749 --> 00:33:02,183
باید برگردم.

316
00:33:03,083 --> 00:33:05,349
اگه گو وُون پیو از گشت زنی پرسیده،

317
00:33:05,849 --> 00:33:07,783
پس حتماً نقشه ای چیزی کشیده.

318
00:33:08,549 --> 00:33:11,983
اعلی حضرت، نگهبان ها
برای محافظت ازتون کافی نیستن.

319
00:33:12,283 --> 00:33:15,133
میرم روستا و نیروهای بیشتری میارم.

320
00:33:15,183 --> 00:33:16,483
تا برمیگردم صبر کنین.

321
00:33:21,083 --> 00:33:22,683
برتون میگردونم به قصر.

322
00:33:40,883 --> 00:33:50,883
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

323
00:34:09,083 --> 00:34:10,083
پدر.

324
00:34:11,183 --> 00:34:12,383
از اعلی حضرت محافظت کنین.

325
00:34:35,683 --> 00:34:36,683
زود!

326
00:34:37,150 --> 00:34:38,100
راه بیفتین!

327
00:34:38,150 --> 00:34:39,400
- !ما رو نکشین -
خواهش میکنیم !

328
00:34:39,450 --> 00:34:41,184
- !برین -
رحم کنین !

329
00:34:49,984 --> 00:34:51,884
اجازه دارین هر کس که مقاومت کرد
بکشین.

330
00:34:52,284 --> 00:34:55,584
همه ی خائن ها رو دستگیر کنین!

331
00:35:01,784 --> 00:35:03,184
چه بلایی سر ملکه اومد؟

332
00:35:03,584 --> 00:35:05,184
بگو چی شد!

333
00:35:05,284 --> 00:35:06,634
منظورت چیه؟

334
00:35:06,684 --> 00:35:08,450
ما خائن نیستیم!

335
00:35:08,584 --> 00:35:09,634
مگه چی کار کردیم؟

336
00:35:09,684 --> 00:35:10,684
خفه شو!

337
00:35:14,784 --> 00:35:17,884
ملکه رو کشتین، بعد توقع دارین
زنده بمونین؟

338
00:35:18,684 --> 00:35:19,684
بگیرینشون.

339
00:35:19,784 --> 00:35:20,734
- .اطاعت -
اطاعت .

340
00:35:20,784 --> 00:35:21,884
- !پاشین -
یالا !

341
00:35:25,351 --> 00:35:28,284
ازمون خائن ساختن
که از شرمون خلاص بشن.

342
00:35:29,684 --> 00:35:31,384
حماقت کردم.

343
00:35:32,184 --> 00:35:35,151
گو وُون پیو رو دست کم گرفتم.

344
00:35:36,184 --> 00:35:39,384
برین ایبولانسا و اونجا قایم شین.

345
00:35:40,051 --> 00:35:41,801
اگه از راهب ها کمک بخواین،

346
00:35:41,851 --> 00:35:44,084
نامه ای میفرستن به قلعه ی پیئونگ یانگ.

347
00:35:44,751 --> 00:35:45,751
دال.

348
00:35:46,384 --> 00:35:49,651
میخوام ملکه و شاهزاده رو راهنمایی کنی.

349
00:35:49,984 --> 00:35:52,251
چی؟ چطوری؟

350
00:35:52,351 --> 00:35:53,351
به خودت بیا.

351
00:35:54,184 --> 00:35:55,551
بحث مرگ و زندگیه.

352
00:35:56,951 --> 00:35:58,684
همینجا میمونم.

353
00:36:00,151 --> 00:36:02,184
- .اعلی حضرت -
مادر .

354
00:36:02,451 --> 00:36:04,351
این اتفاق به خاطر من افتاد.

355
00:36:04,951 --> 00:36:07,251
نمیشه مردمم رو رها کنم
و فرار کنم.

356
00:36:08,684 --> 00:36:10,351
- ...آخه -
خودم ...

357
00:36:11,351 --> 00:36:12,851
ترتیب این قضیه رو میدم.

358
00:36:16,351 --> 00:36:17,901
من اوضاع اینجا رو درست میکنم.

359
00:36:17,951 --> 00:36:20,801
تو هم تاوقته برو دنبال دال.

360
00:36:20,851 --> 00:36:24,051
نه، میخوام پیش تو بمونم.

361
00:36:24,551 --> 00:36:26,051
تو شاهزاده ی گوگوریویی.

362
00:36:26,551 --> 00:36:27,884
وقارت رو حفظ کن.

363
00:36:28,851 --> 00:36:31,751
اگه برای من اتفاقی افتاده،

364
00:36:32,184 --> 00:36:34,084
حتماً همه چی رو به پدرت بگو.

365
00:36:36,251 --> 00:36:37,551
تا اون موقع،

366
00:36:43,951 --> 00:36:47,285
این سنگ ازت محافظت میکنه.

367
00:36:48,151 --> 00:36:49,285
مادر.

368
00:36:53,285 --> 00:36:54,851
خوب مراقب شاهزاده باش.

369
00:36:58,285 --> 00:37:00,751
فقط تویی که جنگل رو میشناسی.

370
00:37:02,085 --> 00:37:06,351
این بار، هر طور شده طناب رو ول نکن.

371
00:37:07,951 --> 00:37:09,185
متوجهی؟

372
00:37:10,451 --> 00:37:11,451
بله.

373
00:37:24,485 --> 00:37:25,485
شاهزاده.

374
00:37:29,352 --> 00:37:30,385
ولم کن.

375
00:37:40,852 --> 00:37:41,852
زود باش.

376
00:37:44,452 --> 00:37:45,452
راه بیوفتین!

377
00:37:47,985 --> 00:37:48,985
برین!

378
00:37:49,052 --> 00:37:50,385
- .وای -
رحم کنین .

379
00:37:51,152 --> 00:37:53,152
- !ببخشینمون -
دست نگه دارین !

380
00:37:55,852 --> 00:37:58,252
- !فرمانده -
فرمانده !

381
00:37:59,085 --> 00:38:01,552
کسی اینجا خائن نیست.

382
00:38:06,885 --> 00:38:09,152
معلوم هست چی کار میکنین؟

383
00:38:09,752 --> 00:38:11,952
همین الان نیروهاتون رو بکشین عقب.

384
00:38:30,052 --> 00:38:31,785
خیلی وقته ندیدمت هیئوپ.

385
00:38:32,752 --> 00:38:33,852
گو وُون پیو.

386
00:38:34,752 --> 00:38:36,452
معلوم هست چی کار میکنی؟

387
00:38:36,685 --> 00:38:38,652
منم میخوام همین رو بپرسم.

388
00:38:40,452 --> 00:38:42,752
فکر کردم رفتین
در سرزمینمون گشت بزنی.

389
00:38:43,585 --> 00:38:45,652
ولی انگار هدفت این بود که علیه من توطئه کنی.

390
00:39:25,252 --> 00:39:28,152
ما سوگند به اتحاد با گوگوریو خوردیم.

391
00:39:28,586 --> 00:39:30,352
چی باعث شد اینقدر بی آبرو بشی؟

392
00:39:31,586 --> 00:39:33,686
یهویی طمع قدرت کردی؟

393
00:39:34,153 --> 00:39:36,453
عوضی مغرور. از سر راهم برو کنار.

394
00:39:37,753 --> 00:39:40,686
تو و قبیله ات برام جذابیتی ندارن.

395
00:39:41,653 --> 00:39:42,653
گو وون پیو.

396
00:39:44,653 --> 00:39:46,653
همین الان نیروهات رو بکش عقب.

397
00:39:47,986 --> 00:39:50,753
فکر کردی ملکه رو بکشی
قسر در میری؟

398
00:39:51,953 --> 00:39:53,486
متوجه نیستی؟

399
00:39:55,986 --> 00:39:58,953
خود اعلی حضرت بهم گفت...

400
00:40:00,653 --> 00:40:02,053
بکشمت.

401
00:40:47,986 --> 00:40:49,053
نه!

402
00:42:12,454 --> 00:42:13,454
اعلی حضرت.

403
00:42:21,054 --> 00:42:25,054
بعد از مردن هم ازت نمیگذرم.

404
00:42:25,587 --> 00:42:30,154
گوگوریو هیچ وقت به دستت نمیرسه.

405
00:42:31,587 --> 00:42:33,254
گوگوریو همین الانش هم...

406
00:42:35,054 --> 00:42:36,354
مال خودمه.

407
00:42:39,587 --> 00:42:40,587
اعلی حضرت!

408
00:42:50,721 --> 00:42:51,721
اعلی حضرت.

409
00:43:02,921 --> 00:43:05,554
اگه اقرار کنی خائنی،

410
00:43:07,954 --> 00:43:10,254
جون بقیه رو میبخشم.

411
00:43:13,621 --> 00:43:14,654
فرمانده.

412
00:43:16,188 --> 00:43:18,521
نه، فرمانده!

413
00:43:18,754 --> 00:43:21,104
- !همچین کاری نکن -
نه !

414
00:43:21,154 --> 00:43:22,954
- !فرمانده -
خواهشاً همچین کاری نکن !

415
00:43:23,421 --> 00:43:24,988
فرمانده!

416
00:43:26,888 --> 00:43:28,254
فرمانده!

417
00:43:38,488 --> 00:43:41,188
فرمانده، همچین کاری نکن!

418
00:43:51,421 --> 00:43:52,421
شاهزاده.

419
00:43:57,821 --> 00:44:00,588
نمیتونم. تنهایی نمیتونم بیام.

420
00:44:00,888 --> 00:44:02,121
چطوری بیام آخه؟

421
00:44:03,155 --> 00:44:04,721
خب میخوای همینطور بمیری؟

422
00:44:05,521 --> 00:44:08,471
ملکه و پدرم موندن اونجا مبارزه کنن
که ما رو نجات بدن.

423
00:44:08,521 --> 00:44:09,855
میخوای مبارزه شون بیهوده بشه؟

424
00:44:10,288 --> 00:44:12,088
بعد اسم خودت رو میذاری
شاهزاده ی گوگوریو؟

425
00:44:12,955 --> 00:44:14,255
نمیخواستی فرمانروا بشی؟

426
00:44:15,221 --> 00:44:16,921
اگه الان تسلیم بشی،

427
00:44:17,455 --> 00:44:18,955
گوگوریو به پایان میرسه.

428
00:44:20,588 --> 00:44:21,955
کی گفته میخوام تسلیم بشم؟

429
00:44:44,555 --> 00:44:45,555
همینطور برو بالا!

430
00:44:45,955 --> 00:44:47,488
نه، تو هم بیا بالا!

431
00:44:48,322 --> 00:44:49,988
اگه الان تسلیم بشی،

432
00:44:50,588 --> 00:44:52,322
گوگوریو به پایان میرسه.

433
00:44:52,988 --> 00:44:54,688
بیا بالا!

434
00:44:55,088 --> 00:44:56,655
برو بالا!

435
00:44:58,955 --> 00:45:00,422
همینطور برو!

436
00:45:04,155 --> 00:45:05,255
وای!

437
00:46:30,456 --> 00:46:31,489
وُول گوانگ!

438
00:46:31,823 --> 00:46:33,556
کجا قایم شدی وُول گوانگ؟

439
00:46:33,989 --> 00:46:35,556
وُول گوانگ رو پیدا کنین!

440
00:46:53,056 --> 00:46:55,406
بگو وول گوانگ کجاست.

441
00:46:55,456 --> 00:46:56,456
نمیدونم.

442
00:47:00,689 --> 00:47:02,256
وول گوانگ!

443
00:47:04,756 --> 00:47:08,589
کجا قایم شدی؟ وُول گوانگ، کجا قایم شدی؟

444
00:47:08,723 --> 00:47:12,823
پیدات میکنم و بعد تیکه تیکه!

445
00:47:15,556 --> 00:47:16,923
مادر.

446
00:47:17,590 --> 00:47:20,040
بگو وُول گوانگ کجاست.

447
00:47:20,090 --> 00:47:22,190
هیچی نمیدونم. رحم کنین.

448
00:47:53,757 --> 00:47:55,223
شاهزاده گم شده.

449
00:47:55,723 --> 00:47:57,857
منطقه رو کامل بگردین.

450
00:49:28,257 --> 00:49:29,257
پیئونگ گانگ.

451
00:49:39,924 --> 00:49:41,757
گا جین، حالت خوبه؟

452
00:49:45,057 --> 00:49:47,657
[هشت سال بعد]

453
00:49:49,824 --> 00:49:50,824
کسی نیست؟

454
00:49:57,258 --> 00:49:58,258
بریم.

455
00:50:53,958 --> 00:50:54,958
آهای!

456
00:51:39,592 --> 00:51:40,792
کی هستی؟

457
00:51:41,492 --> 00:51:45,192
شنیدم گروهی از ضعیف النفس ها
از خانواده ی سلطنتی مرحوم سوءاستفاده میکنن.

458
00:51:46,092 --> 00:51:47,692
و یکیشون هم همینجاست.

459
00:51:48,125 --> 00:51:49,692
اومدم اینجا که از طرف دنیا...

460
00:51:50,058 --> 00:51:51,992
آدم خشن گوگوریو رو به سزای اعمالش برسونم.

461
00:51:53,858 --> 00:51:56,458
وقتی گفتن گروهشون فقط
قاتل های بی نام و نشون داره،

462
00:51:56,858 --> 00:51:58,358
منظورشون تو بود.

463
00:52:16,059 --> 00:52:18,225
امشب خونت رو مینوشم.

464
00:53:20,492 --> 00:53:21,859
دستور رئیس بود.

465
00:53:22,392 --> 00:53:24,326
باید تک تک نواده های گوگوریو رو ریشه کن کنیم.

466
00:53:24,726 --> 00:53:27,426
اگه خودت رو بهترین شمشیرزن چئونجوبانگ میدونی،

467
00:53:28,559 --> 00:53:29,559
جایی برای ترحم نیست.

468
00:53:37,326 --> 00:53:38,326
نه!

469
00:53:39,293 --> 00:53:41,393
گا جین، چی شده؟ دیوونه شدی؟

470
00:53:42,026 --> 00:53:43,026
نه، گا جین.

471
00:53:44,859 --> 00:53:46,826
- .زود باش -
تو هم بس کن دیگه .

472
00:53:47,559 --> 00:53:49,543
گا جین، همچین کاری نکن.

473
00:53:49,593 --> 00:53:51,493
به رئیس چی میخوای بگی؟

474
00:54:30,126 --> 00:54:33,593
بازم کابوس دیدی؟

475
00:54:43,693 --> 00:54:45,426
کابوس که میبینی.

476
00:54:46,093 --> 00:54:48,526
از کابوس هات هم بیدار میشی، سردردی.

477
00:54:48,960 --> 00:54:52,027
چطور تو همچین اوضاعی
زندگی میکنی؟

478
00:54:56,327 --> 00:54:57,793
تازگی ها...

479
00:54:58,493 --> 00:55:01,127
کابوس های بیشتری میبینی.

480
00:55:01,827 --> 00:55:04,727
شاید کارت بالاخره
تاثیر خودش رو گذاشته.

481
00:55:05,360 --> 00:55:08,127
و حتماً برای همینه که سردردهای شدیدی داری.

482
00:55:08,593 --> 00:55:10,193
گفتی به خاطر تبمه.

483
00:55:12,060 --> 00:55:13,010
چی؟

484
00:55:13,060 --> 00:55:14,777
گفتی بچه که بودم تب داشتم.

485
00:55:14,827 --> 00:55:16,360
و برای همینه که ذهنم مشکل داره.

486
00:55:18,060 --> 00:55:20,543
گفتی برای همینه
که گذشته ام خوب یادم نمیاد.

487
00:55:20,593 --> 00:55:21,910
آها. آره.

488
00:55:21,960 --> 00:55:25,377
وای. همه اش به خاطر اون تب لعنتی بود.

489
00:55:25,427 --> 00:55:26,993
مشخصه. آره.

490
00:55:30,394 --> 00:55:31,960
- پدر؟ -
چی؟

491
00:55:34,727 --> 00:55:36,027
یه کم دیگه بهم وقت بده.

492
00:55:37,127 --> 00:55:38,794
یه فکری دارم.

493
00:55:39,494 --> 00:55:40,827
چی؟

494
00:55:47,860 --> 00:55:50,494
بهت گفتم هر کسی که اهل گوگوریوئه، بکشی.

495
00:55:51,560 --> 00:55:54,494
تِه مو که شمشیرزن منه
.از دستورم پیروی کرد،

496
00:55:54,760 --> 00:55:57,127
چطور شد که تِه مو رو برای پیروی
از دستورم سرزنش کردی؟

497
00:55:57,360 --> 00:55:59,094
به نظرم چئونجوبانگ دلیل موجهی نداشت...

498
00:55:59,727 --> 00:56:01,994
که بچه ای رو بکشه.

499
00:56:02,060 --> 00:56:04,177
وقتی اون بچه به سنی رسید
که شمشیر به دست بگیره،

500
00:56:04,227 --> 00:56:06,527
ممکنه به سمت من و تو گرفته بشه.

501
00:56:07,060 --> 00:56:11,260
یادت رفته گوگوریو
دشمن سرسختمونه؟

502
00:56:11,460 --> 00:56:13,011
وقتی سربازهای گوگوریو خانواده مون...

503
00:56:13,061 --> 00:56:14,694
رو ازمون گرفتن و من و پدرم جایی نداشتیم بریم،

504
00:56:15,594 --> 00:56:17,627
شما لطف کردی و بهمون جا دادی.

505
00:56:18,094 --> 00:56:19,694
منم این لطف از یادم نمیره.

506
00:56:19,861 --> 00:56:23,527
برای همینه که وقتی انتخابم کردی تا شمشیرزن باشم،

507
00:56:24,061 --> 00:56:28,061
جونم رو گذاشتم وسط
و از تمام دستوراتت پیروی کردم.

508
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
ولی،

509
00:56:33,627 --> 00:56:35,894
دیگه نمیخوام خونی ببینم.

510
00:56:37,961 --> 00:56:40,627
اگه بشه در آرامش با پدرم
زندگی کنم و مشغول کار نمک باشم،

511
00:56:41,161 --> 00:56:42,694
دیگه هیچی نمیخوام.

512
00:56:44,727 --> 00:56:45,727
خواهشاً...

513
00:56:47,161 --> 00:56:49,194
لطف کن...

514
00:56:50,561 --> 00:56:52,594
و نذار دیگه جونی بگیرم.

515
00:57:09,394 --> 00:57:11,928
در کامل بازه، ولی انگار پرواز نمیکنه.

516
00:57:16,028 --> 00:57:17,794
تو پرواز میکنی؟

517
00:57:18,128 --> 00:57:19,694
نمیخوام پرواز کنم.

518
00:57:20,461 --> 00:57:22,461
فقط این رو میخوام
که زندگی خودم رو بکنم.

519
00:57:23,028 --> 00:57:24,961
میخوام از شر کابوس و عذاب خلاص بشم.

520
00:57:25,928 --> 00:57:27,528
میخوام در آرامش زندگی کنم.

521
00:57:29,828 --> 00:57:30,828
لطفاً...

522
00:57:33,061 --> 00:57:34,828
درخواستم رو در نظر بگیر.

523
00:57:40,528 --> 00:57:41,661
پاشو.

524
00:57:44,661 --> 00:57:45,861
چند روز دیگه،

525
00:57:46,661 --> 00:57:49,928
شاه گوگوریو از کوه سونگهاک میره بالا به سمت چئون جِدان.

526
00:57:51,995 --> 00:57:54,295
از قبل نقشه ای چیدم و براش آماده شدم.

527
00:57:54,361 --> 00:57:57,461
تو شمشیرم میشی و بهش خنجر میزنی. این میشه...

528
00:57:58,095 --> 00:58:00,395
آخرین ماموریتت.

529
00:58:00,728 --> 00:58:02,095
آخرین؟

530
00:58:02,295 --> 00:58:05,962
میشه تموم شدن وظیفه ی شمشیرزنیت برای من.

531
00:58:13,428 --> 00:58:15,928
اون مرد، پیئونگ وون، رو...

532
00:58:17,895 --> 00:58:19,095
بُکش.

533
00:59:11,462 --> 00:59:13,145
- .وای -
حتماً یه چیزی گرفتیم .

534
00:59:13,195 --> 00:59:14,212
- .گرفتیمش -
جدی؟

535
00:59:14,262 --> 00:59:15,979
- .گرفتیمش -
زود باشیم .

536
00:59:16,029 --> 00:59:17,245
زود.

537
00:59:17,295 --> 00:59:18,995
- .گرفتیمش -
یعنی چی گرفتیم؟

538
00:59:19,095 --> 00:59:20,662
- .زود -
بریم .

539
00:59:21,029 --> 00:59:22,112
یکی گرفتیم!

540
00:59:22,162 --> 00:59:24,096
- .زدیم به هدف -
گرفتیمش .

541
00:59:25,462 --> 00:59:26,929
یه گنده اش رو گرفتیم.

542
00:59:27,496 --> 00:59:28,612
هنوز زنده ست. ببرشون.

543
00:59:28,662 --> 00:59:29,729
چیا رو؟

544
00:59:29,829 --> 00:59:31,646
- .شاخ هاش رو -
هنوز نفس میکشه ها .

545
00:59:31,696 --> 00:59:32,746
یالا.

546
00:59:32,796 --> 00:59:34,196
- .ببرشون -
باشه .

547
00:59:36,162 --> 00:59:37,746
چی؟ چی شد؟

548
00:59:37,796 --> 00:59:39,346
- !آی -
کی هستی؟

549
00:59:39,396 --> 00:59:41,029
کار کی بود؟

550
00:59:41,629 --> 00:59:42,629
آهای.

551
00:59:45,762 --> 00:59:47,362
گوزن رو ول کنین.

552
00:59:50,296 --> 00:59:51,496
این بابا رو.

553
00:59:51,996 --> 00:59:54,162
چی کار میکنی؟

554
00:59:54,962 --> 00:59:57,462
خیال کردی کی هستی؟

555
00:59:59,262 --> 01:00:01,462
وای. آدم باورش نمیشه.

556
01:00:05,596 --> 01:00:08,363
تو هم زخمی میشی.

557
01:00:08,429 --> 01:00:10,463
خودتم میشی!

558
01:00:24,829 --> 01:00:26,163
آروم، آروم!

559
01:00:26,829 --> 01:00:27,896
درد داره، مگه نه؟

560
01:00:28,829 --> 01:00:30,496
گوزنه هم درد رو حس میکنه.

561
01:00:46,396 --> 01:00:47,363
ببخشید.

562
01:00:49,496 --> 01:00:51,130
امیدوارم در زندگی بعدیت...

563
01:00:51,696 --> 01:00:53,130
آدم بشی.

564
01:00:53,996 --> 01:00:55,930
آدم که شدی، مثل اونا بد نباش.

565
01:01:19,430 --> 01:01:20,996
قابلی نداشت.

566
01:01:23,563 --> 01:01:24,130
آهای.

567
01:01:30,230 --> 01:01:31,630
به این زودی نباید بری.

568
01:01:49,963 --> 01:01:51,197
چی کار میکنی؟

569
01:02:05,263 --> 01:02:06,197
میشناسمت.

570
01:02:09,964 --> 01:02:14,297
میشناسمت.

571
01:03:12,497 --> 01:03:13,631
[براساس داستان شاهزاده پیئونگ گانگ، نوشته ی چوئی سا کیو]

572
01:03:15,631 --> 01:03:25,631
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M